‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Știam că într-o zi ‎va trebui să dau socoteală.
‎Dar niciodată nu m-am gândit ‎că voi declanșa haosul în oraș.
‎CU ȘAPTE ZILE ÎNAINTE ‎MARȚI
‎Ce e?
‎Thor, de ce nu dormi?
‎Ești bine, copile?
‎Erik iar pute.
‎ORKAN ERDEM, FOTBALISTUL ANULUI
‎V.I.P.
‎- Mă duc eu. ‎- Mersi!
‎Îmi pare rău, Mike. N-a fost prea bine.
‎Haide, vino încoace!
‎Da, da, da! Vino încoace!
‎Întinde-te!
‎- Ce-ați mâncat? ‎- Un chebap.
‎Ce? Serios?
‎Gata, gata. Ești bine acum.
‎Bun. Acum culcă-te!
‎Nu poți să gătești și tu ceva?
‎- Ce? ‎- Nu știu.
‎Cartofi, spanac cu ou. Inventează ceva!
‎Grimmer, Omucideri. Ce se întâmplă?
‎E cineva întins acolo.
‎Și?
‎Am fost anunțați prin stație ‎de un jaf cu vătămare corporală.
‎Se poate să fie mai mulți. ‎Ne-a trimis șeful.
‎Cei care erau la locul faptei ‎spun că nu au văzut nimic,
‎doar el zice că a văzut ‎un cadavru acolo, în tufiș.
‎Numele?
‎Încă nu am aflat. ‎Suntem aici de trei minute.
‎Știu, nu la asta mă refeream.
‎Da. Petrovic.
‎Bun, Petrovic. Eu sunt ‎de la Omucideri, divizia 6.
‎Văd că ai găsit martorii deja.
‎Continuă să-i interoghezi,
‎dar te rog înainte ‎să-ți scoți colegul din tufiș.
‎Wachtmeister! ‎„Sergent" îl cheamă, da. Vino!
‎E prea târziu. ‎Cheamă Ambulanța și Omuciderile!
‎Eu sunt aici deja.
‎Grimmer, divizia 6.
‎Ai confirmat că e un cadavru?
‎Da, dar nu oficial. Paramedicii fac asta.
‎Știu. Ai atins ceva?
‎- Ce căutați aici? ‎- Aici locuiesc.
‎Dar sunteți de serviciu?
‎Da.
‎I-am atins încheietura. ‎Îi lipsea un deget.
‎Bine, Wachtmeister. Mă duc să mă uit.
‎- Eu scriu raportul. ‎- Stai!
‎Ai grijă de micuț până vin! ‎Îl cheamă Erik.
‎Intrați în casă!
‎Și închideți geamul!
‎Acum!
‎Ai găsit martorii?
‎Da, ei locuiesc aici. ‎O să discut cu cei din bloc.
‎Mai târziu. Voi câți ani aveți?
‎Ce?
‎- Eu am 22. ‎- Eu am 23.
‎E primul caz de crimă?
‎- Deci e o crimă? ‎- Ți-am zis. O să raportez.
‎Ascultați-mă întâi!
‎E clar că e un caz pentru Omucideri.
‎Azi, pentru divizia 6. Adică eu.
‎Niciun șef nu va schimba asta.
‎Dar, din cauza împrejurărilor,
‎am nevoie de cooperarea voastră.
‎Ce fel de împrejurări?
‎Nu e doar un cadavru.
‎E tot ce vă pot spune.
‎Uitați tot ce ați învățat la Academie!
‎Nu vă ajută.
‎În seara asta vă antrenați special.
‎E un caz special ‎și e nevoie de măsuri speciale.
‎Sper că mă pot baza pe voi 100%.
‎Ce să facem?
‎Ce ai raportat ultima oară?
‎Am ajuns la locul faptei.
‎- Bine. Spune că ai izolat zona. ‎- Bine.
‎Te vor lăsa-n pace.
‎Zi-le că iei declarații!
‎Să nu cumva să raportați crima!
‎- Să mințim, adică? ‎- Deocamdată.
‎Presa va afla imediat și ne va invada.
‎Voi vorbi mai târziu cu superiorul tău.
‎Până atunci, cel mai important ‎e să nu se apropie nimeni.
‎Nici autoritățile. Nimeni!
‎Nimeni!
‎Fie ei colegi, paramedici sau legiști.
‎Nici cei mai sus-puși, ‎nici măcar comandantul.
‎- Clar? Oricât ar dura. ‎- Dar...
‎O să ieșiți bine din asta.
‎Vi se va schimba destinul.
‎E cea mai importantă seară ‎din cariera voastră.
‎Dacă n-o dați în bară,
‎s-ar putea să fim colegi la Omucideri.
‎Mersi!
‎Dar tot nu pricep.
‎Ce trebuie să facem?
‎Izolați locul faptei ca de obicei, ‎înainte să venim noi.
‎Doar nu mai anunțați.
‎- Nici măcar departamentul dv.? ‎- O să vă vină pe cap imediat.
‎Dar întâi vreau eu să fac ceva.
‎- Plecați? ‎- Mă întorc imediat.
‎Mă bazez pe voi!
‎Ce dracu'?
‎Adu banda, să izolăm zona!
‎Ce vrăjeală are ăsta în cap!
‎Nu uita să raportezi.
‎KURT GRIMMER ‎APELEAZĂ
‎Grimmer, ești un bou.
‎Orice-ar fi, îmi poți spune ‎și peste șase ore.
‎OK. Ce e?
‎O să te bucuri că ai răspuns acum.
‎-‎ Cine a murit? ‎- Orkan Erdem.
‎Fotbalistul?
‎Cel mai bun de la națională.
‎- Și meciul e mâine? ‎- Calificare cu Turcia.
‎Rahat! Cine din echipă e acolo?
‎- Doar eu. ‎- Ce?
‎E o știre-bombă.
‎Luni de zile se va vorbi ‎numai despre asta, dle director.
‎Niciun ziarist?
‎- Nu. ‎- Cine mai știe?
‎Eu, tu și doi polițiști ‎care nu știu cine e.
‎- Cum ai reușit? ‎-‎ Eram în zonă.
‎Omul a murit de doar zece minute.
‎Dar situația e neobișnuită.
‎- E în curtea unui bloc, în Marzahn. ‎-‎ Rahat!
‎Cu meciul de mâine, dobitocii ‎din presă o să fie pe cai mari.
‎Și nu doar în oraș, în toată țara...
‎O să dezlănțuie iadul.
‎Mulți erau supărați pe Erdem.
‎Turcilor nu le convine că e la noi
‎și Dreapta e furioasă.
‎Dacă nu avem grijă, ‎vom declanșa un război rasial.
‎Am o idee.
‎Nu a fost identificat oficial ‎și rudele nu au fost anunțate încă.
‎Putem trage de timp
‎și putem păstra secretul până după meci.
‎Poate că așa vom mai reduce din amploare,
‎dar apoi...
‎...ne vor distruge.
‎Nu neapărat. ‎Poate-l găsim pe criminal până atunci.
‎Și cum va fi mâine, ‎când Erdem nu va apărea la meci?
‎Vorbește tu cu federația de fotbal!
‎Vorbește cu președintele ‎sau cu antrenorul lui.
‎Trebuie să știe cât mai puțini.
‎Cumpără-ți niște chiloței noi!
‎O să văd de cine pot da.
‎- Seiler? ‎- Vorbim.
‎- Seiler? ‎- Da?
‎Cazul ăsta...
‎Îl vreau eu.
‎În sfârșit te gândești la carieră.
‎Cine primește apelul primește cazul.
‎N-a fost niciun apel. Eu eram prin zonă.
‎Dar erai de serviciu?
‎Nu, 5-ul e până mâine.
‎Rahat, Grimmer!
‎Știu.
‎Dar iar ai făcut ce trebuia.
‎O să văd ce pot face.
‎Da!
‎Liniște!
‎Salut, scumpo! Hei!
‎Haide!
‎Ridică-te! Pune astea pe tine!
‎Ce e?
‎Scuze, dar vreau să mă ajuți cu ceva.
‎- Unde-s cheile? ‎- Și copiii?
‎Dorm în mașină. Câți bani ai la tine?
‎150 de euro. ‎Voiam să plătesc niște facturi.
‎- De ce? ‎- Vreau mai mulți.
‎Ne trebuie foarte mulți.
‎Hai odată, scumpo!
‎Gata! Doamne...
‎Dnă Wiegand, ‎dezmeticiți-vă și ascultați-mă cu atenție!
‎Sunați-o pe dna comandant!
‎Sau pe guvernatorul landului.
‎Nu contează, cine răspunde primul.
‎ORKAN ERDEM ‎TOTUL PENTRU ECHIPĂ
‎Sună-l și pe președintele ‎federației de fotbal,
‎și pe antrenorul echipei naționale.
‎Nu mă interesează cum faci.
‎Trezește pe cineva din federație!
‎Chiar și pe băiatul de mingi.
‎Ce ai?
‎Scuze, muzica e drogul meu!
‎Îți arăt eu ție!
‎Erol? Văd pe cineva.
‎Anis Aziz. A venit de la Rotterdam.
‎Vine către tine.
‎Nu-l văd.
‎E unde stă de obicei.
‎I-au dat voie, nu l-au întrebat nimic.
‎-‎ Iar. ‎- Gata.
‎Ochelari, geacă de piele ‎și urât ca dracu'?
‎El e.
‎Bun. Îl așteptau.
‎Anis i-a dat ceva.
‎-‎ Cheia de la mașină. ‎- Nu văd până acolo.
‎Așa e.
‎N-o să-ți vină să crezi. ‎Hakim a luat cheia.
‎Urmărește-l! ‎O să i-o dea cuiva să o conducă.
‎Nu cred.
‎El nu conduce niciodată, e prea riscant.
‎Vine spre tine.
‎Aykut? Sper că ești gata.
‎Suntem gata.
‎- Îl văd. ‎- Vine spre mașină?
‎A urcat deja.
‎Îți vine să crezi?
‎Hakim conduce!
‎Anunță echipajul! E o șansă unică.
‎Nu știm sigur dacă merge spre țintă.
‎- De ce să-și schimbe strategia? ‎- De ce conduce el?
‎Nu numai curul polițiștilor e important.
‎Sper că nu zici de-al meu.
‎Nu vreau să ajung iar la spital...
‎Mă refeream la curul meu măreț.
‎A întors pe Boxhagener.
‎E bine. E foarte bine, băieți!
‎Anunț acum trupele speciale.
‎Ai pornit girofarul?
‎Chiar vrei să pierdem tot spectacolul?
‎-‎ Da? ‎- Späti, sunt Kurt.
‎Kurt, ce mai vrei acum?
‎Mâine e ultima zi, nu am ce face.
‎Nu mă mai bâzâi!
‎Care e pronosticul ‎pentru meciul de mâine?
‎Tu chiar vrei să mori, așa-i?
‎Închide repede telefonul
‎și roagă-te să uit că ai sunat ‎înainte să plătești.
‎- ‎Eram curios, atâta tot. ‎- Las-o baltă!
‎Nu pariezi fără să-ți plătești datoria.
‎De ce nu? Vreau...
‎- ‎17.000, până mâine. ‎- ...o informație.
‎N-ai sunat la Informații.
‎Am ajuns la limită ‎de data asta. Contul e gol.
‎- Cât avem în total? ‎- 1.800. 1.300 ai tăi cu 500 ai mei.
‎Rahat!
‎Băga-mi-aș!
‎4,5:1 GERMANIA
‎Kurt?
‎Ce se întâmplă?
‎Datorez niște bani.
‎17.000 de euro.
‎- Mâine e ultima zi. ‎- 17.000?
‎Da, dar am pus un pariu și...
‎se poate să rezolv.
‎Și cum aveai de gând să dai banii ăștia?
‎Așa.
‎Destinul mi-a oferit o șansă, ‎iar eu improvizez.
‎Îți vor face rău, nu?
‎Nici nu-ți poți anunța colegii.
‎Nu-ți face griji! Voi cădea în picioare.
‎- Nu. ‎- Ia-i!
‎M-ai ajutat de o mie de ori.
‎Îmi vine să plâng.
‎Mulțumesc!
‎Cât îți mai trebuie?
‎4.000 pentru datorie, ‎20.000 ca să fac profit.
‎- Nu poți împrumuta? ‎- Cash, în toiul nopții?
‎Ești detectiv! Sigur știi pe cineva!
‎- I-ai văzut legitimația? ‎- Categoric.
‎Nu trebuia să o văd,
‎la cum vorbea.
‎Ce detectiv pleacă ‎de la locul faptei și ne lasă
‎peste 20 de minute aici?
‎Era cu copilul după el.
‎Probabil că-l culcă
‎și își cheamă colegii și legiștii.
‎Putem da de el prin stație.
‎Și la telefon.
‎Ceva nu e în regulă, nu crezi?
‎Pe de altă parte, dac-o dăm în bară,
‎e mai sus-pus decât noi doi.
‎- Plouă. ‎- Ce?
‎Am simțit un strop. Plouă!
‎Rahat! Ce facem?
‎Ploaia va distruge dovezile!
‎Trebuie să anunțăm acum!
‎Da?
‎Dv. sunteți!
‎De unde aveți numărul ăsta?
‎De la superiorul tău. Vezi că plouă!
‎Izolează locul crimei!
‎Cum?
‎Pune o prelată, pături. Vezi tu.
‎Când veniți? Suntem doar noi.
‎Vă descurcați voi.
‎72. A venit Unitatea 1. Intră acum.
‎E acolo deja?
‎Nu, sunteți primii.
‎Am luat-o pe alt drum.
‎Au intrat unii din Tarik-Amir.
‎Suntem și noi pe poziții.
‎- Acolo, acolo și acolo. ‎- Să vină și Hakim acum.
‎- Ai o stație? ‎- Cu cine să vorbești?
‎Colegii noștri îl urmăresc. ‎S-or duce în altă parte.
‎Uite-l!
‎Haide odată! Intră!
‎Ce face?
‎- Îl cunoști? ‎- Nu, e nou.
‎- Erol? ‎- Nici eu nu-l recunosc.
‎De ce nu intră să ia marfa?
‎Ceva e diferit azi.
‎Totul e diferit azi.
‎Așa, hai la mama!
‎Da! Perfect!
‎Regret că zic asta, ‎dar trebuie să ne retragem.
‎Ce? Ești nebun? E singura noastră șansă!
‎Hei...
‎Hakim Tarik-Amir duce marfa
‎singur, din Rotterdam ‎la ascunzătoare, și tu renunți?
‎Știi ce greu l-am convins pe procuror?
‎Tocmai de-aia.
‎Tipul nou... Vine-ncoace.
‎A luat-o pe scurtătură, pe jos.
‎Merge la mașinile noastre.
‎- Prinde-l! ‎- Acum!
‎Poliția! Jos!
‎Nu mișca! Mâinile la spate!
‎Hai, sus! Ridică-te! Ridică-te!
‎- Fir-ar! Câți ani ai? ‎- 15.
‎Ce cauți afară la ora asta?
‎- Hai! ‎- N-am făcut nimic!
‎E prima oară când merg la ei.
‎- Poți face închisoare. ‎- Nu le spune alor mei!
‎Merg la școală și învăț bine!
‎Am livrat un covor, nu știu ce era-n el.
‎- N-am făcut trafic cu nimic! ‎- Bine.
‎- Mă omoară tata! ‎- Calmează-te!
‎- Ai buletinul la tine? ‎- Da, în buzunar.
‎Ai acolo vreun cuțit sau un ac?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Murad Issam, ai 15 ani. Asta era adevărat.
‎Ascultă-mă, Murad,
‎tu crezi că ai avut ghinion azi.
‎Dar de fapt ai avut mare noroc.
‎Viața îți dă o lecție acum. ‎Încă nu e prea târziu.
‎Te voi lăsa în pace.
‎Dar acum știu cine ești și unde stai.
‎Clanul Tarik-Amir e o scursură. ‎Nu mai sta cu ei!
‎Da.
‎Dacă te mai prind cu ei ‎și dacă ai furat o acadea,
‎să te rogi să te omoare taică-tu!
‎Erol, sper că l-ai prins. Începem.
‎Hai, întoarce-te!
‎Nu te pot lăsa să pleci încă. ‎Mai am ceva de făcut.
‎Revin. Nu face prostii!
‎Stai!
‎Dacă mă întreabă cineva?
‎Zici că ți-a făcut-o prietena.
‎Așa vom proteja zona ‎unde se află cadavrul.
‎Și amprentele?
‎Tufișurile protejează puțin.
‎Dacă punem pungi peste ele, ‎vor păstra câteva urme.
‎E primul nostru caz și-l facem praf!
‎Primele ore sunt cruciale.
‎Tu tot crezi că se întoarce?
‎Hai să sunăm la Omucideri!
‎Îl mai așteptăm 15 minute.
‎Bine?
‎FRĂȚIA DIN MARZAHN
‎Rahat!
‎Cară-te de-acolo, jigodia dracului!
‎Mandy! Eu sunt. El e acolo?
‎Rahat! Kurt, tu ești?
‎Da! Îi spui tu?
‎Deci?
‎A zis să te duci la copoii tăi nenorociți.
‎Zi-i să iasă, să-mi spună el asta!
‎Îmi pare rău, Kurt. ‎Nu trebuia să-l rănești.
‎Am schimbat codul.
‎Salut, frățioare!
‎Intrați!
‎Trebuia să fie deja demontată.
‎Rahat!
‎Poliția! Poliția!
‎La pământ!
‎- Văd pe cineva! ‎- Poliția! La pământ!
‎Tu ai grijă să iasă bine întâlnirea.
‎Nicio grijă, o să fie bine.
‎Poliția! Mâinile la spate!
‎Ce e? Am dat muzica prea tare?
‎Ăla e al meu.
‎Hei!
‎Ahmad, cred că trebuie să renovăm.
‎Ați chemat ambulanța?
‎Rahat!
‎O să fie bine.
‎Nu-ți priește viața asta.
‎Dacă apăreau 50 de derbedei ‎cu boxuri, nici nu tresăreai...
‎Iar acum...
‎Cât de praf ești?
‎Ca de obicei.
‎E o șansă unică, atâta tot.
‎O șansă unică...
‎Cum zicea mama?
‎De ce să nu joci cărțile ce ți s-au dat?
‎Dacă nu am noroc, e deja prea târziu.
‎Mai intră așa o dată ‎și-o să uit că-mi ești rudă,
‎și-o să te fac zob, clar?
‎Când anume
‎o să-și dea seama camarazii?
‎Ai uitat deja?
‎Noi nu mințim aici.
‎Vor afla de la mine, mâine.
‎Dă-mi-i în weekend!
‎Poți să-mi mulțumești.
‎Îți trimit o vedere.
‎Ești un nenorocit, știai?
‎Știi de arăbetele de la turnuri?
‎Nu, habar n-am.
‎N-au fost camarazii tăi?
‎Nu.
‎Dar e vina lui. Ce căuta acolo?
‎Asta mă întreb și eu.
‎E chiar cazul meu.
‎Cred c-o să ne vedem mai des.
‎Cât ți-a dat?
‎Pot plăti datoria, dar tot îmi fac griji.
‎E roșu!
‎Ai grijă!
‎- Girofarul? ‎- Durează prea mult.
‎Cât timp mai ai?
‎Au trecut 15 minute.
‎Nu știu să-ți explic, ‎dar e mai bine să așteptăm.
‎Stăm de o oră singuri la locul faptei.
‎Cum o să explicăm asta?
‎PRESA
‎Rahat!
‎Deci?
‎E ceva interesant?
‎Aș vrea eu. Aici, în Marzahn?
‎De când stați aici?
‎Colegii noștri sunt pe drum. ‎Ea vorbește cu superiorul nostru.
‎Hai, răspunde!
‎REDIRECȚIONARE APEL, ‎DIVIZIA 5 OMUCIDERI
‎Fucht la telefon.
‎Așa...
‎Da, îl cunosc pe coleg.
‎Mi se pare ciudat.
‎Venim și noi. ‎Ajungem peste 20 de minute.
‎Ai întrebări?
‎Nu-ți face griji!
‎Mă descurc.
‎Hai, mai repede!
‎CASĂ DE PARIURI SPORTIVE „BO$$"
‎Alo!
‎Știu drumul.
‎ACCESUL INTERZIS
‎Salut, Späti!
‎Aleluia! ‎În sfârșit au înțeles ce-mi place mie!
‎Mersi, băieți, dar azi nu e ziua mea.
‎O să pariez pentru meci.
‎8.000 de euro că va câștiga Turcia.
‎Serios?
‎Tu ești gagica lui Kurt, nu?
‎El n-are voie să parieze aici.
‎Zi-i că iau eu cei 8.000 drept avans,
‎dar că aștept restul de 9.000 mâine.
‎Kurt îți datorează bani?
‎Nimeni nu-mi datorează mie bani.
‎Kurt îi datorează bani șefului meu. ‎E o mare diferență.
‎Așa e. E o mare diferență.
‎Iar tu nu ești șef, corect?
‎Corect.
‎Tu îți trăiești viața ta ‎și iei singur hotărâri, nu?
‎Mă și cac în WC-ul meu propriu, ‎dacă te interesează.
‎Ți se pare că sunt Kurt?
‎Categoric nu, păpușă!
‎Uite ce e, Späti.
‎Nu arăt ca el fiindcă nu sunt el.
‎O avea datorii, dar eu nu sunt Kurt
‎cum tu nu ești șeful tău.
‎Ne trăim propriile vieți ‎și luăm singuri decizii.
‎Așa că azi eu îmi voi paria economiile ‎pe Turcia, în meciul de mâine.
‎Sunt șanse de 4 la 1 pentru Germania.
‎Aici sunt 8.000 de euro cash
‎și ți-aș fi recunoscătoare ‎dacă mi-ai accepta pariul.
‎Dacă tot ești agent de pariuri...
‎Ce zici?
‎Așadar, vrei banii mei sau...
‎...mă duc la cineva care nu refuză ‎o doamnă care pariază?
‎Buletinul!
‎Cât durează?
‎Îmi dai chitanță?
‎Grimmer pune ceva la cale la un caz.
‎Sunt mulțumiți ăia acum?
‎Niște cocalari care se dau în stambă. ‎Lasă-i! Am reușit!
‎Tu ai reușit.
‎- Prinde-i! ‎- Tu să te faci bine!
‎De ce? Concediul medical e plătit.
‎Cât mai durează?
‎Am bilete VIP la meciul de mâine.
‎Atâția arabi sunt polițiști acum!
‎Da, chiar.
‎Te deranjează asta?
‎De ce?
‎Să muncești pentru Tarik-Amir
‎n-o fi singura soluție pentru un arab.
‎Ne cunoaștem cumva?
‎Tu să-mi spui!
‎- Cum e? ‎- Tot nimic.
‎Rafika putea să moară, frate.
‎Și pentru ce?
‎Maicile au mai multe droguri decât ei.
‎Se pare că ne așteptau.
‎Murad, ai livrat un singur covor?
‎- Ați ajuns. ‎- Tu ai fost primul?
‎- Da, dar... ‎- Unde era cadavrul?
‎- Arată-mi! ‎- Nu pot. Grimmer...
‎Crede-mă că pe Grimmer ‎îl paște ceva urât de tot.
‎- Se poate? ‎- Regret, am primit ordin.
‎Ia mâna de pe mine!
‎Fucht, Kramer. Bună dimineața!
‎Pot să vă ajut?
‎Zi-i băiețelului să mă lase ‎să văd cadavrul!
‎Regret, dar e treaba mea.
‎Nu știu ce pui la cale, dar o să aflu eu.
‎Comisia de disciplină va fi parfum!
‎Dle director Seiler? ‎Vă dau pe cineva la telefon.
‎Nu durează.
‎Fucht.
‎Da, bineînțeles.
‎Sigur, am înțeles.
‎În cazul ăsta...
‎Nu, deloc. Ne descurcăm noi.
‎Da. La revedere, dle director Seiler.
‎Ce se întâmplă?
‎Îți explic pe drum. Hai!
‎Ne-ar prinde bine un ajutor, ‎e multă treabă aici.
‎Să mă pupi în cur, Grimmer!
‎Da?
‎- Bine sunt. Unde ești? ‎-‎ Am plecat.
‎- Mergi pe jos. ‎- Nu contează. Auzi!
‎A mers bine. A acceptat.
‎Ești extraordinară!
‎Copiii unde-s?
‎Dorm duși. Vino să-i iei! ‎Aici mai durează.
‎- Bine. Pa! ‎- Pa!
‎Bine.
‎Vrem să ne cerem scuze. ‎Trebuia să mai așteptăm...
‎Nu contează, am întârziat eu mult.
‎V-ați descurcat bine.
‎Mai durează o oră până-l iau de aici.
‎Vreți să vorbiți cu cei din bloc?
‎Sigur a văzut cineva ceva.
‎HOTEL WALDORF ASTORIA
‎Ziariștii stau pe capul poliției.
‎Nu putem ține secretul mult timp.
‎Antrenorul sigur doarme.
‎Da?
‎- Walther, ce cauți aici? ‎- Se poate, Hardy?
‎Doar nu mă concediezi acum, nu?
‎Ați auzit o mașină sport?
‎Da, semăna cu o mașină de curse.
‎În sfârșit!
‎- Dv. sunteți Albert Meiser? ‎- Da.
‎- Bine. Locuiți singur? ‎- Da.
‎Bine, atunci...
‎- Da? ‎- Managerul echipei e OK.
‎Va da o declarație cât mai târziu
‎că Erdem ‎e bolnav și nu poate juca.
‎Și contul Instagram?
‎O să pară ciudat dacă nu scrie el.
‎- N-ai găsit telefonul? ‎- Nu.
‎Kranz spune că cel mai bun prieten ‎al lui Erdem se ocupa de conturi.
‎Pe el îl căutăm acum.
‎Dacă mă gândesc bine,
‎șansele să se afle înainte de meci ‎sunt cam de 50%.
‎Părinții lui nu trebuie să spună nimic!
‎Părinții nu știu încă?
‎Numai patru oameni știu. ‎Tu, eu, vicele și Kranz.
‎Șase. Vicele are doi avocați.
‎Trebuie să afle cât mai puțini.
‎Da, bine. O să închid. Gura mă-sii!
‎Ai înnebunit?
‎- Unde-ai fost? ‎- Cu amicii.
‎Cu amicii?
‎Cu ce fel de prieteni ieși tu afară ‎la ora asta, în timpul săptămânii?
‎Prieteni. Mi-am căutat telefonul.
‎Știi cum mă simt?
‎Ies din tura de noapte și nu te găsesc.
‎Vezi-ți de-ale tale!
‎M-ai speriat de moarte!
‎Am rămas doar noi doi!
‎Murad, vino! Te caută un polițist.
‎Erol Birkan. Încântat.
‎E al tău? L-am găsit în stația de autobuz.
‎- Simpatic. ‎- Îmi cer scuze.
‎Se trezește devreme.
‎Îl crești singură?
‎Da. Sunt sora lui.
‎E greu, nu?
‎Îți dau numărul meu.
‎Sună-mă dacă ai nevoie!
‎- Pa! ‎- Pa! Mulțumesc mult!
‎STAȚIA DE METROU KAISERWARTE
‎Era o mașină zgomotoasă?
‎- Da, un Lamborghini. ‎- Sunteți sigur?
‎Recunosc un motor de Lambo și-n somn.
‎Am auzit zgomotul după, nu și înainte.
‎Nu știu dacă băieții au venit cu mașina
‎sau victima.
‎Cred că băieții au furat-o.
‎„Băieții", adică indivizii cu glugi?
‎Poate arabi sau turci?
‎Cei cu bâta de baseball.
‎De ce turci sau arabi?
‎Păi, erau îmbrăcați așa, ‎cu pantaloni de trening băgați în șosete.
‎Tinerii germani își suflecă pantalonii.
‎Faza cu pantalonii în șosete ‎am văzut-o doar la metrou.
‎Au fugit după clădirea aia ‎cât eram eu pe balcon.
‎Apoi am auzit un Lambo ‎și un alt motor ambalat.
‎Victima am văzut-o mai târziu,
‎când era deja în tufiș.
‎Păcat că nu v-ați trezit mai devreme.
‎Pe martori nu prea te poți baza...
‎Dar aveți tehnologie modernă!
‎Ți-am ascultat caseta. E marfă!
‎Mersi!
‎Orice clan respectabil are un rapper.
‎Ca un purtător de cuvânt.
‎E timpul să aibă și Tarik-Amir unul, nu?
‎- Încă am de lucru... ‎- Ai făcut treabă bună cu Hakim.
‎Probleme cu polițaii?
‎Nu. Plecasem deja.
‎Oricum te-ar fi lăsat să pleci, să știi.
‎Ești gata pentru prima misiune?
‎Nu știu...
‎Murad, îți dau o șansă.
‎În Kaiserwarte nu primești multe.
‎Bine. Sunt gata.
‎Bun.
‎Ai pariat vreodată?
‎E o frenezie.
‎Nu știu de ce. Un trilion pe an. ‎Ăsta da profit, nu?
‎Poftim!
‎Ai aici adresa și o poză.
‎Du-te și fă ce ți-am zis!
‎Exact așa cum ți-am explicat, nu altfel.
‎Să nu te prindă, da?
‎Abdul, du-te cu el! Fii pe fază!
‎Du băiatul acasă! Haide!
‎- E... ‎- Tare, nu? E muzica ta.
‎- Mai am de lucru la ea. ‎- Kareem mi-a dat-o s-o ascult.
‎- I-a plăcut lui Kareem? ‎- Nici n-a ascultat-o.
‎Dar am ascultat-o eu, lasă.
‎Deși eu îți sunt doar șofer.
‎Raif.
‎Murad.
‎Kareem mi-e văr.
‎E bună melodia, frate.
‎Duș și micul dejun!
‎Ne vedem pe Tempelhofer, la 8:30.
‎Și eu? Cu echipa de la Omucideri?
‎Da, ți-am zis că asta e șansa voastră.
‎- Wachtmeister unde e? ‎- Duce mașina la secție.
‎Pentru cei din tura de dimineață.
‎Hai, te duc eu acasă!
‎- Nu, sigur aveți... ‎- Nu discut! Urcă!
‎- La secție, ca să mă schimb. ‎- La secție mergem!
‎COPIL LA BORD
‎Mă simt prost.
‎Trebuie să ajung acasă. ‎Masa cu familia e obligatorie.
‎Am crezut că locuiți...
‎Băga-mi-aș!
‎N-are zgardă.
‎Vino-ncoace!
‎Bun.
‎Bravo!
‎Dacă nu are cip, îl luați dv.?
‎Soția nu vrea câine.
‎Păcat!
‎Cine știe unde o s-ajungi tu?
‎Unde vrei să mergi? ‎La o polițistă singură?
‎N-are de ales...
‎Știu.
‎Vine cineva la adăpost sau la canisă
‎și crede că alege un câine,
‎dar alege o viață pentru el.
‎Câinele nu hotărăște nimic.
‎O plimbare pe plajă ‎sau în lanț într-o curte?
‎Un os sau mâncare uscată?
‎Vacanțe lungi sau ieșiri în oraș?
‎Somn pe terasă sau lupte cu alți câini?
‎Va avea oare pui? ‎Va avea voie să se împerecheze?
‎Totul e stabilit dinainte.
‎Nu are de ales și nici nu știe asta.
‎Crede c-a hotărât ceva când s-a răhățit.
‎- Pe curând! ‎- Pe curând!
‎Pregătește-te pentru o zi mare!
‎Bună dimineața tuturor!
‎Ne așteaptă o nouă zi minunată
‎în superba noastră capitală.
‎Vremea pare mai bună azi.
‎Cer senin și temperaturi ‎de până la 14 grade.
‎Vreme perfectă pentru meciul de diseară,
‎Germania contra Turcia.
‎Peste 70.000 de spectatori ‎sunt așteptați pe stadion...
‎Scumpete?
‎Ca de obicei, când joacă aceste echipe,
‎e greu de zis cine joacă acasă.
‎Scumpete?
‎Știu...
‎Nu te supăra! Am avut o zi oribilă.
‎A sunat mama ta.
‎Alexa, redă mesajele!
‎Erol, ar fi mai bine ‎să nu vii acasă în următoarele zile.
‎Nu mă vizita!
‎S-a întors tatăl tău.
‎Un câine nu are de ales.
‎Crede că a hotărât ceva când s-a răhățit.
‎Dar întrebarea e...
‎Stăpânul câinelui
‎trăiește oare altfel decât câinele său?
‎Chiar avem de ales
‎sau ni s-a hotărât destinul ‎când ne-am născut
‎într-un anumit moment, într-un anumit loc, ‎locul nostru în istorie?
‎Într-o societate, o țară, ‎într-un set de credințe,
‎într-o religie, o clasă socială, ‎o familie, un clan, o spirală ADN.
‎Născuți în legea locală, trăind după ‎regulile și codurile morale ale epocii.
‎Oare avem de ales?
‎Și putem oare să ne sustragem ‎vieții ce ne-a fost scrisă?
‎Vom vorbi cu câțiva suporteri.
‎Unii așteaptă de zile întregi la intrare.
‎Dar mai întâi vorbim ‎cu expertul Jürgen Astleben,
‎care ne va zice ‎pe cine va alege Hardy Kranz
‎pentru acest meci.
‎Numele jucătorilor sunt un secret,
‎dar de mult n-am mai văzut ‎un jucător așa de bun ca Orkan Erdem.
‎El ne va duce în finală.
‎Poate în alt meci.
‎Mulți suporteri turci nu l-au iertat
‎că joacă pentru Germania.
‎Oare îl va alege Kranz?
‎Un jucător unic precum Orkan, ‎un fotbalist excelent,
‎e indispensabil acum.
‎El știe cum să gestioneze presiunea.
‎Ar juca Portugalia fără Ronaldo?
‎Sau Argentina fără Messi? Nici vorbă!
‎Erdem trebuie să joace! ‎Mai ales împotriva Turciei.
‎Subtitrarea: Georgiana Mîndru