Episodul 6, Nouă luni jumătate
Steve !
M-am întors !
Te-ai întors ?
M-am schimbat puţin, Steve, dar...
m-am întors, în sfârşit, din Lesbos.
Nu ştiu pe nimeni din Lesbos.
Cu excepţia lui Jeff.
În ultimul timp prefer să mi se spună...
Jeffina.
Ce s-a întâmplat ?
Într-o seară stăteam singur pe insulă
şi am început să mă întreb dacă voi mai vedea vreodată o femeie goală.
În clipa aceea am pierdut puţin simţul măsurii.
Deci ăsta e un vis, nu ?
Bineînţeles că e un vis, Steve.
Iar tu eşti dra Hugenot !
Profa noastră de mate din clasa a patra !
Se poate să fi împrumutat câte ceva din înfăţişarea ei.
Şi eşti şi însărcinată !
Şi dra Hugenot era când a început să predea la noi.
Mai ţii minte că începuse să aibă lapte ?
Sunt superbi, nu-i aşa ?
Aproape creează probleme cu echilibrul.
- Steve. - Da, Jeff ?
Vrei să îi vezi ?
Jeff, nu...
Ştiu ce fel de sâni îţi plac şi nu cred că...
vei fi dezamăgit de armăsarii mei minunaţi şi plini de lapte.
Nu !
Voi deveni tată în câteva ore. Refuz să visez aşa ceva !
Deci...
Nu mai e mult.
Vom aştepta împreună.
Ia-ţi mâna de pe genunchiul meu, Jeff !
OK.
Şi ce mai e nou ?
Ştii deja că Susan e însărcinată, Jane e nebună...
Cu Patrick şi Sally cum e ?
Mergea destul de bine, dar cred că se vor despărţi.
Serios ?
Da, Sally a aflat că Patrick s-a culcat cu Jane.
Acum câteva ore
Te-ai culcat cu Jane ?
Orice presupus incident ce m-ar include pe mine şi pe Jane
ar fi avut loc cu mult înainte ca noi doi să...
Te-ai culcat cu Jane ?
Uneori bărbaţii trebuie să aleagă între calea bună şi calea greşită
şi ratează îndeaproape.
Patrick, te-ai culcat cu Jane ? Şi te rog să-mi dai un răspuns direct !
Sunt mai multe moduri de a jupui o pisică.
- Asta nu înseamnă nimic ! - Las-o mai moale, încerc să gândesc !
Ştiu ! Parcă m-aş uita la o balenă care tricotează !
Te-ai culcat cu Jane ?
Bine, înainte să spun din greşeală ceva ce ar putea confirma sau infirma asta,
da, m-am culcat cu ea. La naiba !
- Şi, evident, ai filmat-o. - Păi...
Le-ai filmat pe toate, Patrick.
- Am încuiat dulapul. - L-ai încuiat ?
Şi am scos caseta oricum.
Cu alte cuvinte, caseta nu e în dulap !
La naiba !
- Deci unde e ? - Chiar nu are sens să insişti.
Doar nu-s atât de prost încât să-ţi spun unde am pus-o.
Şi până să o găseşti, se termină de şters.
- La naiba ! - Mulţumesc !
Deci ai venit aici într-un suflet,
ai scos caseta din dulap, ai băgat-o în video
şi ai uitat să apeşi pe înregistrează"!
Stai comod ?
Răspund eu.
- Urgenţă ! Motoarele turate la maxim ! - Steve ?
Lui Susan i s-a rupt apa, ieşirile de siguranţă se deschid,
suntem în alertă roşie !
Susan e pe cale să nască, fiţi cu degetul pe trăgaci !
Şi ce se întâmplă de acum ?
Mă duc imediat la spital cu Susan,
dar a vrut să-şi schimbe întâi lenjeria din cauza stropirii.
- Sper că nu ai lăsat-o în maşină ! - Nu, nu ! A insistat să vină cu mine.
La naiba !
Aşa, intră. Intră, avem o mulţime de făcut.
Steve, nu m-am pierdut, sunt doar în travaliu !
- OK, v-o prezint pe Susan. - Ştiu prea bine cine sunt !
- Doamne, Susan, cum te simţi ? - Nici nu ştiu cum să mă simt.
Urmează să avem un copil ! Nu avem timp de sentimente !
Deci îţi trebuie lenjerie.
- Îmi trebuie nişte chiloţi enormi. - Nu te teme, are o mulţime.
Hai să vedem ce am.
Când am zis că are o mulţime...
Se pare că dintr-odată, acum câteva luni,
bikinii au încetat să mai fie la modă,
iar chiloţii foarte mari au devenit mult mai populari.
La naiba !
Aşa. Susan se schimbă, deci hai să urmărim acţiunea !
- Ce acţiune ? - Sally, e o nebunie curată !
A fost acum mulţi ani, înainte ca noi doi...
Bine ! Deci nu ai nimic împotrivă dacă mă uit.
Nu am. E sex şi s-a întâmplat o singură dată. Uită-te dacă vrei !
Bună dimineaţa, dle Patrick Maitland.
E ora unu jumătate şi a venit taxiul să mă ia.
Scuze că am înregistrat peste acţiune,
dar m-am gândit că în loc de încă o casetă cu sex plictisitor,
ţi-ar fi mai de folos puţină critică.
Să începem deci cu începutul.
Sărutul şi limba.
Cu siguranţă ai şi tu una, nu-i aşa ?
Epiglota, Patrick, situată în fundul gâtului,
este un organ foarte important. Nu o ţintă.
OK ?
Trecem la sfârcuri.
Îţi plac, nu-i aşa ?
Nu zic, e super. Ai ce te distra cu ei.
Se pot băga puţin înăuntru şi ies înapoi. Se pot şi întinde puţin.
Problema e, Patrick,
că deşi se pot băga şi scoate înapoi, deşi se pot întinde,
ceea ce nu pot face, şi asta e important, e să se rotească prea mult.
E un vot clar împotriva rotirii.
Sincer, Patrick, parcă ai încerca să desenezi cu un Etch a sketch.
OK, cred că ar trebui să plecăm de acum...
Aşa că trecem la clitoris.
E foarte înşelător şi greu de găsit.
De-a lungul secolelor femeile şi-au dorit să vă întrebe ceva
şi poate e timpul să o fac eu acum.
Cât de înşelător, cât de greu de găsit poate fi
în faţă pe mijloc ?
Nu poţi spune că se ascunde.
Nu se mişcă, nu pleacă nicăieri,
nu se dă peste cap de atâta agitaţie.
Oricum, cam asta-i tot,
nu vreau să-şi piardă răbdarea şoferul taxiului.
Noapte bună.
Geanta-i aici.
Eu zic că a ieşit bine, nu ?
Sper că nu te deranjează puţină critică constructivă.
În fond, o facem deja de trei săptămâni.
Ai spus că s-a întâmplat o singură dată !
E clar că nu am folosit corect cuvântul singură".
Vreau să văd celelalte casete.
Nu fac niciodată mai multe casete cu aceeaşi femeie.
Nu sunt niciun pervers !
Chiar ar trebui să plecăm !
- Descuie dulapul ! - Nu pot.
Cum te-am auzit, l-am încuiat şi am aruncat cheia pe geam.
Dar în general ţii dulapul încuiat, nu ?
Tot timpul. Siguranţă maximă.
Dacă uşa e închisă, dulapul e încuiat.
Şi ce ai făcut când ai auzit că vin eu ?
L-am încuiat.
Sally, te rog !
Trebuie să plecăm neapărat !
Bine, bine ! Sally, ascultă-mă.
Nu strica totul !
Haide, Susan ! O să ratăm naşterea !
Sally !
Ascultă-mă...
Asta a fost clar o contracţie !
A fost o nimica toată ! Asta suport fără probleme !
- Chiar trebuie să plecăm ! - A fost floare la ureche !
Şi tu care credeai că îmi trebuie anestezie !
- Eşti mai liniştit acum ? - Da, sunt foarte liniştit.
Bine, pentru că de acum va trebui să conduci tu.
Sally !
Aha !
Sally, nu vreau să te uiţi în cutia aia !
Ştiu, Patrick. Am ştiut de când am văzut-o.
Vrei să ştii cum mi-am dat seama ?
Sally, nu te uita în cutie !
Sally, lasă cutia jos şi pleacă de lângă ea !
Nu !
- E un inel de logodnă ! - Da.
Un inel de logodnă !
Ai o prietenă ?
Da, Sally.
- Pe tine. - Pe mine ?!
Da, pe tine.
- Atunci pe cine ceri în căsătorie ? - Tu pe cine crezi ?!
Am tot aşteptat să găsesc un moment romantic.
La naiba !
La naiba naibilor !
Ăsta a fost un da ?
Ştii care-i partea cea mai bună
când eşti un tip blocat în corpul unei profe de mate care are lapte ?
Chiar aştepţi un răspuns ?
O gustare la îndemână la un cu totul alt nivel.
O, Doamne !
Aşa că oricând ţi-e foame...
Nu !
Cum mai merg lucrurile cu Jane şi Oliver ?
Presupun că bine.
Jane i-a spus că va avea parte de sex
şi când să se prezinte pentru livrare.
Şi cât de încântat era ?
Jumătate om, jumătate erecţie.
Cu câteva ore în urmă
Uşa către tărâmul sexului !
Mă întorc pe planeta Sex.
Eu, Oliver Morris,
după o pauză de muulte luni de zile,
voi pune din nou piciorul pe o femeie !
Numai nu te da de gol că a trecut aşa mult timp.
Nu-ţi lăsa privirea să te trădeze.
Jane, ştiu că eşti acolo ! Mă auzi ?
Jane ?
Jane !
Jane ! Jane !
Jane !
Jane ! Jane !
Jane !
Jane ! Jane !
Jane !
Jane ! Jane !
Jane !!
Oliver ! Ce ţi-am spus eu să nu mai fii aşa nerăbdător ?
Sunt prea nerăbdător ? Îţi baţi joc de mine ?!
Jane, aproape mi-am dat viaţa ca să-ţi atrag atenţia !
M-am căţărat pe pervazurile ferestrelor !
Era cât pe ce să-ţi dărâm uşa cu mâna goală !
Sunt aici de la şapte jumătate !
De la şapte jumătate, Jane !
Oliver ! A trecut mult timp de când nu ai mai făcut sex, nu-i aşa ?
Ce te face să crezi asta ?
E şapte treizeci şi cinci.
OK...
Zonele erogene.
Nu uita de zone. Le place să te ocupi de ele.
Nu contează cu care începi, nu te chinui cu ordinea alfabetică.
Ce-mi place asta !
Mă bucur să ştiu că încă îl pot face fericit !
OK...
Şi acum...
- Jane ? - Da, Oliver ?
- Înainte să trecem mai departe... - Da, Oliver ?
Care e situaţia între tine şi Steve ?
E o situaţie destul de amplă şi complexă.
Eu şi Steve ne ştim de mulţi ani de zile.
Ne-am cunoscut la înmormântarea unui prieten.
Eram în biserică şi l-am văzut pe Steve la capătul stranei
şi mi-am zis: Ce drăguţ e ! Ar trebui să-l scot la un trap."
- Şi de atunci suntem împreună. - Numai că v-aţi despărţit.
Doar pentru că ne-am despărţit nu înseamnă că nu mai e prietenul meu.
Ba exact asta înseamnă.
Nu ai cum să-nţelegi. Nu-ţi face griji.
- Cred că ar trebui să plec. - Poftim ?!
Ce sens are să stau dacă încă ţii la Steve ?
Nu mai e nimic între mine şi Steve !
Nu e deloc aşa.
Pregăteşte-te, Jane, trebuie să dilatăm vaginul ăla !
O, Doamne !
Salut, Oliver.
Cum naiba ai intrat aici ?
Nu am reuşit să-i dau cheia înapoi. Se supăra prea tare.
Ultima dată m-a muşcat de obraz !
Ce ai vrut să spui cu dilatarea vaginului ?
Aici am starea de fapt raportată la situaţia curentă.
- La ce-ţi trebuie carneţelul ? - Nu te atinge de carneţelul meu !
Scuze !
Lui Susan i s-a rupt apa şi a început să aibă contracţii,
dar au încetat când am ajuns la spital,
aşa că am hotărât să mergem acasă
şi ne-am oprit pe la voi ca să vă ţinem la curent.
- Ne-am"? - La naiba !
Scuze !
Avem cu toţii cam multe responsabilităţi.
Eu sunt cea care trebuie să nască !
Normal, gândeşte-te numai la partea ta !
Bună, Jane. Te superi dacă mă întind puţin ?
Bineînţeles că nu.
Mersi mult !
- Oliver, vrei să-mi dai mâna ? - Mâna ?
S-ar putea să am o contracţie şi vreau să am ce strânge.
Nu ştiu la ce mă aşteptam în seara asta, dar sigur nu la asta.
O, Doamne !
Scuze, voi doi trebuia să faceţi sex acum, nu ?
Sexul s-a anulat ! Ne pare rău, dar nu mai e în meniu.
Ne pare rău, trebuia să se facă o livrare, dar nu mai fost onorată.
Nu vă putem repara viaţa sexuală, nu avem materialul necesar.
Uită ultima parte.
Care e problema ?
În afară de faptul că Jane încă îl consideră pe Steve prietenul ei ?
Nu în felul ăla, Oliver. Aia e deja în trecut.
Nu mă potriveam deloc cu Steve. Nu-i aşa ?
Atracţie fatală versus Predator.
Ne-a fost groaznic împreună. În patru ani nu am râs niciodată.
- Nu am râs deloc, nu-i aşa ? - Da, aşa e, nu am râs.
Mi-am pierdut abilitatea de a râde. Nu mai ştiu cum se face.
Jumătate îmi iese pe nas.
Am un râs de cal. E respingător !
Mie îmi place râsul de cal.
Să-ţi mai spun ceva, Oliver.
Ceva ce ar trebui să ştii dacă te simţi nesigur.
Fii atent la asta, Oliver.
Jane e pe cale să spună ceva important, o simt.
O dată pe an spune ceva sincer şi simt când turează motorul.
Deci serios, ascult-o cu atenţie.
Nu am avut niciodată orgasm în timpul sexului.
Vacă mincinoasă ce eşti !
Nu e vina ta, Steve. Nu am avut niciodată cu nimeni.
Pe mine începe să mă ia de cap. Mai bine plec.
Oliver, stai unde eşti.
Nu, ascultă-mă, eu...
Dragule, sunt în mijlocul unei contracţii. Nu te pune cu mine.
Au început iar contracţiile ?
- Ne ocupăm de ele mai acuşi. - Doare tare ?
Da !!
E-n regulă, le suport foarte bine.
Oliver, ascultă-mă cu atenţie.
Uită-te la Jane. E frumoasă !
E nebună, dar e foarte sexy şi nu a avut niciun orgasm vreodată.
Ea e provocarea ta, o lume nouă ce trebuie cucerită.
Ea e Everestul tău.
Nu te opri până nu vezi piscul.
Ce mai aştepţi, Oliver ?
Urca pe Jane !
Scuze, nu...
Nu voiam să sune a îndemn.
- Tot nu s-a terminat contracţia ? - Ba da, scuze !
Steve, sună la spital.
Spune-le că au început iar contracţiile şi că ne întoarcem.
OK !
Mă duc să-ţi aduc un pahar cu apă.
- Jane ! - Da ?
Ai vorbit serios ? Chiar nu ai avut niciodată niciun... ?
Bineînţeles că nu vorbeam serios. Am avut o mulţime de orgasme.
Şi te-am iubit la nebunie şi aş fi vrut să fii mereu al meu.
Mi-ai rupt inima când m-ai lăsat pentru Susan.
Dar acum mi-a trecut.
Şi am cunoscut pe cineva căruia îi place râsul meu de cal.
Deci te rog, Steve, taci din gură !
Du-te să faci un copil.
Jane ! Spui asta doar ca să mă linişteşti ?
Poate.
Sau poate vreau să-l liniştesc pe Oliver.
Bine...
Deci pe care din noi încerci să-l linişteşti ?
Pe prietenul meu.
- De trei ori. - Poftim ?
Când devin contracţiile mai puternice,
Susan vrea să o întreb de trei ori dacă sigur vrea anestezie.
Ce e cu femeile ?
Suntem nişte fiinţe foarte complexe.
Ei bine...
Mulţumesc că ai trecut pe aici, prieten drag.
Aş spune cu plăcere", dar nu sunt aici cu adevărat.
Îi simţi, Steve ? Îmi simţi armăsarii ?
Steve ?
- Bună. - Bună.
Ai să-ţi aminteşti ?
Am să te întreb de trei ori.
Eşti în regulă ? Ce s-a întâmplat ?
Nu-i nimic, nu chemaţi paza.
I-a pus doar o întrebare prietenei lui.
Am întrebat-o şi dacă pot repeta întrebarea de două ori.
A zis că nu puteţi.
Credeţi-mă, a spus ceva mult mai urât.
Dragă, nu ştiu dacă e momentul potrivit să pomenesc exerciţiile de respiraţie...
- Steve ! - Da, dragă ?
Fă-mi dracului rost de o anestezie !!
Anestezie...
Ce nume frumos şi trist !
- Cum ne mai simţim ? - Unde e anestezistul meu cel frumos ?
- Bună ziua. - Bună ziua, dle Iau-durerea-cu-mâna.
Te simţi mai bine ?
Mai bine ? Ţi-aş pune-o chiar acum,
dar trebuie să iasă cineva pe acolo.
OK, Susan, hai să vedem care e situaţia jos.
Bine.
Ţine-mă de vorbă.
Pe mine poţi să mă ignori !
Mă tem că tot nu te-ai dilatat.
Eu nu m-aş fi prins.
Putem discuta puţin pe hol, dle Taylor ?
Da, sigur.
Ar trebui să vorbesc cu amândoi, dar Susan nu mai e pe deplin conştientă.
Adevărul e că nu a progresat pe cât ar fi trebuit.
Am încercat să provocăm naşterea, dar nu am reuşit.
S-ar putea să fie necesară o cezariană.
Aha.
După cum ştiţi, e o operaţie destul de invazivă.
Da, ştiu.
Asta înseamnă că nu ar fi afectat nimic din...
zona de jos ?
Aşa e, dar ar trebui să tăiem multe straturi de ţesut.
Recuperarea va dura săptămâni întregi !
Va avea cicatrici. E o decizie importantă.
Aşa e.
Da, aveţi dreptate.
OK.
Cred că ar trebui să discut totuşi şi cu Susan.
Desigur. Bine.
Dragă...
Am o veste excelentă !
De acum înainte voi povesti totul exact aşa cum s-a întâmplat,
pentru că nu aş putea altfel.
M-au costumat într-o ţâţă lungă şi verde:
cască pe cap, pungi în picioare,
o margaretă în fund dacă ar fi avut vreuna...
Şi ca să vezi !
Au pus un cearşaf în dreptul pieptului lui Susan
şi nu a trebuit să văd cum o taie.
Mi se pare o chestie de minim bun-simţ.
M-am ascuns în spatele lui.
Apoi un bărbat pe care nici nu-l cunoşteam
a început să-i facă nişte lucruri cumplite lui Susan !
Pare să taie foarte mult. Nu vrei să vezi ce se întâmplă ?
A urmat cel mai laş răspuns ce i l-am dat vreodată femeii iubite.
- Sunt sigur că ştiu ei ce fac. - OK.
Simţi ceva ?
Simt că mi se face ceva, dar nu mă doare.
Într-un fel parcă aş fi o maşină de spălat.
O, Doamne !
Steve, e copilul !
E băiat.
Au mai urmat câteva tăieturi,
iar apoi o chestie roşie şi plină de sânge a fost pusă pe un cântar.
Ştiam că trebuie să simt ceva faţă de chestia aia,
dar nu simţeam nimic.
Voiam doar să merg acasă, să mă uit la un film şi să mănânc chipsuri.
Dle Taylor, vreţi să-l vedeţi ?
Haide ! Du-te şi te uită la el.
M-am dus deci şi m-am uitat.
Era o chestie roşie, urâtă şi zgomotoasă
şi nu am simţit absolut nimic din ceea ce ar fi trebuit.
Eram Omul-Anestezie.
Numără-i degetele de la mâini şi de la picioare.
E bine, totul pare destul de normal.
Dar nu are ochi.
Are ochii închişi, dle Taylor, din cauza luminii.
Aşa că i-am ţinut eu umbră
şi atunci s-a uitat la mine.
Şi, o, Doamne...
Am devenit o cu totul altă persoană.
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea: alabala