Episodul 2: Discuţii nocturne
A venit timpul.
Vrei să faci o ultimă declaraţie ?
Asta numai justiţie nu e ! Nu am comis nicio infracţiune !
Nu aveţi dreptul să-mi luaţi viaţa !
Îmi pare rău !
Pe locuri,
ocheşte,
împinge !
- Te simţi bine ? - Scuze, visasem ceva.
- Ce anume ? - Diferite chestii.
- Steve ! - Da ?
Erai executat din nou, nu-i aşa ?
Puţin.
De când am rămas însărcinată, tot visezi că eşti executat !
Nu înseamnă neapărat că e vreo legătură.
Ieri-noapte erai decapitat de un făt !
Poate era un făt sau poate un bebeluş din jeleu.
- Un bebeluş din jeleu ? - Seamănă destul de bine.
Mai ţii minte ce ţi-a zis dr. Graham la cursul prenatal ?
Da.
Că nu există nicio asemănare între un făt şi un bebeluş din jeleu.
Îi făceam doar o demonstraţie.
Din păcate, cu un bebeluş din jeleu.
De ce nu are nimeni simţul umorului ?
Pe care l-ai mâncat pe urmă !
Terminasem deja comparaţia cu fătul.
Moment pe care l-ai marcat muşcându-i capul !
Doamne Dumnezeule !
Erai înconjurat de femei însărcinate !
- Da... - Una dintre ele a început să plângă !
Era un bebeluş din jeleu ! Nu a simţit nicio durere.
I-am luat capul direct.
Femeile însărcinate sunt foarte emotive.
- Era ridicolă ! - Slavă domnului că tu nu !
Nu mănânc capul feţilor vii !
Cuvinte ce nu mai fuseseră rostite până atunci la un curs prenatal !
Nu vreau să mai experimentez o asemenea tăcere vreodată.
A fost o tăcere adâncă. Dacă nu iei în calcul smiorcăielile.
De ce sunt femeile însărcinate atât de emotive ?
- Hormonii. - Da, hormonii !
Totul se trage de la hormoni acum.
Unele erau uriaşe, nu ţi s-a părut ?
Iar rochiile alea mari şi înflorate, parcă erau corturi cu cap.
Parcă eram pe un câmp plin de corturi înflorate şi emotive
şi cu capete.
Cine era tipa cu care vorbeai tu ?
- Mă mir că ai observat. - Ea era cea mai emotivă.
Deşi, ce e drept, nu arăta chiar ca o balenă.
Am făcut schimb de numere de telefon.
A zis că pot să sun oricând aş avea o problemă.
La orice oră din zi şi din noapte.
- Ce probleme ai putea avea tu ? - Steve !
- Ce se întâmplă cu tine ? - Cine a zis că se întâmplă ceva ?
Subconştientul tău te execută noapte de noapte.
Da, dar fără succes.
Serios acum, vom avea un copil !
Ar trebui să fii fericit şi entuziasmat,
dar tot ce văd la tine e frică !
Ei bine...
Deşi sunt foarte fericit ziua, noaptea...
văd un făt cu un topor.
Chiar nu am o problemă cu frica.
- Discutăm mâine despre asta ? - Da, mâine, de ce nu ?
Şi apoi din nou şi din nou timp de patru luni !
Da, poate.
Un făt care învârtea un topor deasupra capului ?!
Da, unul portocaliu.
Cred că ne întoarcem curând la bebeluşii din jeleu.
- Ţi-am zis eu că seamănă foarte bine. - Nu seamănă deloc !
- Bună ! - Bună.
Nu e super că s-a găsit episodul doi din Dalek's Master Plan ?
Da.
Mai sunt doar 108 episoade !
Sunt o mulţime de fete azi aici.
Da...
- Ca de obicei. - Ca de obicei ?
Oliver ! Iar ai adormit la tejghea !
Oliver !
E aproape miezul nopţii deja !
Tamsin !
Bună !
Tocmai mi-au sosit câteva comenzi.
E o nebuneală !
Alte jucării pentru magazinul tău ?
Materiale cu filme şi seriale, dacă la asta te referi.
Distruge ! Distru...
Oricum, eram în trecere,
când te-am văzut salivând pe tejghea, înconjurat de roboţi,
şi mi-am spus: ăsta trebuie să fie fostul meu.
- Nu te mai uita la sânii mei ! - Scuze !
S-au făcut mai mari ?
- Nu, doar mai inaccesibili. - OK.
Când am plecat, am luat din greşeală nişte lucruri de-ale tale.
Am venit să ţi le aduc înapoi.
Aha. Mersi.
Şi ieşi cu cineva ?
Nu.
Cred că e încă puţin prea devreme.
Pentru amândoi, tu nu crezi ?
- Nu crezi ? - A trecut un an !
- Ba nu... - De când nu am făcut sex.
- Nu încă... - Satisfăcător pentru amândoi.
OK.
De unde obsesia asta de a vă holba la sâni ?
Nu ştiu nici eu.
Poate pentru că sânii se pot holba şi ei la tine.
Pa, Oliver.
Tamsin !
Acum că suntem oficial separati,
crezi că am putea ieşi la un suc amical ?
- Nu. - OK.
- Pa. - Pa.
Distruge ! Distru...
Nu mai e aşa de dură !
Separati ?!
Bună ziua, Gura iadului.
Alo !
Bună, aş putea vorbi cu Tamsin ?
- Tamsin ? - Da, scuze că sun aşa târziu.
Ne-am cunoscut azi la curs
şi a zis că pot să sun la orice oră.
Şi-a lăsat telefonul în geantă.
Eu sunt prietenul ei. Pot să-i transmit vreun mesaj ?
Nu, spune-i doar că a sunat Susan.
OK.
Şi felicitări !
Felicitări ?
Tamsin, pentru ce sunt felicitat ?
De ce te dai drept prietenul meu, pervers mic ce eşti ?
Eu am fost ultimul tău prieten şi de atunci nu ai mai ieşit cu nimeni, nu ?
Nu am mai făcut sex de un an, deci ce părere ai ?
Poate dacă nu ai fi aşa de... Dalek !
Opriţi-vă !
Spălătoria aceasta este cercetată de poliţie !
Şi...
De asistentele medicale.
Vino înăuntru.
Patrick.
Nu pot sta până dimineaţă, am o întâlnire devreme.
Nu-i nimic, eşti acasă.
- Scuze, autopilotul. - Am auzit despre autopilotul tău.
- Mi-a povestit Susan mai multe. - Cum ar fi ?
Cum i-ai chemat din greşeală un taxi unei fete înainte să faceţi sex.
- Aia ! - Da.
- Nu a fost tocmai din greşeală. - Nu ?
E o diferenţă între o greşeală şi o partidă rapidă.
- O, Doamne ! - Ce e ?
Ce fel de femeie s-ar culca cu tine ?
O, Doamne !
Oricum...
Stai puţin, vreau să te întreb ceva.
Bine.
La ce te gândeşti când facem dragoste ?
- De ce mă întrebi asta ? - Vreau eu să ştiu.
La tine.
La sfârcuri.
La o escapadă în doi.
Nu întrebam la ce crezi tu că ar trebui să te gândeşti.
- La ce te gândeşti cu adevărat ? - De ce ?
- Uneori faci ca o maşină. - Ba nu !
- Şi îmi spui dna ofiţer". - Asta e pentru că te respect.
Serios, spune-mi ce se petrece în mintea ta. Vreau să ştiu şi eu.
- O spălătorie auto ?! - Tu ai întrebat.
Unde lucrează poliţiste şi asistente medicale ?
Femei aflate într-o poziţie de răspundere.
Le-am susţinut dintotdeauna. Acum putem să dormim ?
De ce îţi plac atât poliţistele ?
În afară de faptul că sunt de dreapta ca şi tine ?
Au uniforme frumoase.
Ştiu să conducă. Se asigură de respectarea ordinii.
Sunt conservatori în variantă feminină cu uniforme şi cătuşe.
Asistentele ?
Persoane sensibile şi bune la suflet şi nu le dezgustă nimic !
Patrick !
La naiba !
- Cred că e Jane. Ştie că sunt aici. - Jane ?
Ne-am certat. Am fost la cumpărături şi s-au cam încins spiritele.
Of, Doamne !
Ştiu tot ce vrei să spui !
Steve crede că mă transform într-un cort emotiv !
OK, asta nu ştiam.
- Susan ? - Da ?
- Te simţi bine ? - Nu.
Stai puţin. Patrick !
- E miezul nopţii ! - E 11.30 !
Da, dar am făcut deja sex. Lumea trebuie să şi doarmă !
Poate ar trebui să dai un anunţ public:
Prestaţia de azi s-a încheiat. Puteţi dormi de acum."
Poate.
În loc să-mi spui doar mie.
Susan ! Sunt aici.
Steve e un labagiu egoist şi inutil, total lipsit de sentimente !
- Şi de ce eşti supărată ? - Nu e destul ?!
Scuze, am crezut că e doar o trecere în revistă.
Ce e cu el ? De ce nu e bun la nimic ?
Susan, eu ţi-am spus mai demult,
ţi-am spus că Steve nu e omul cu care să ai o relaţie.
Ştie doar să ia, nu să şi ofere.
Deşi vă stă bine împreună, va fi întotdeauna o povară.
De asta m-am temut din ziua în care v-aţi cuplat.
- Nu mi-ai spus asta niciodată ! - Cuiva i-am spus totuşi !
- Deci m-ai vorbit pe la spate ! - Haide, Susan !
Nu că nu aş fi ştiut deja. Nu te ascunzi deloc.
Nu-i adevărat, şi tu ai spus că te-am vorbit pe la spate.
- Şi apoi, Steve ştie oricum. - Ba nu ştie !
Ştie că îl consideri un labagiu.
- Nu a crezut niciodată asta. - Ba da !
Sally are dreptate, nu am crezut asta niciodată.
Vezi ?
- Steve ? - Bună, Sally.
Nu mi-am dat seama că asculţi.
- M-am cam prins de asta. - Steve, închide telefonul.
De ce ? Se vorbeşte despre mine.
Steve, ca să fiu sinceră, o critic deseori şi pe Susan.
Serios ?
- Nu, niciodată. - Niciodată ?
- Uneori. - Uneori ?
Nu, bineînţeles...
Nu pot să vorbesc cu amândoi odată !
Să închidă unul din voi ca să pot fi sinceră !
- Steve, închide telefonul. - E telefonul meu !
Locuiesc şi eu aici. E telefonul nostru.
Numai bine, îl folosim amândoi.
Steve, Susan e cam emotivă acum.
- Da, ştiu, hormonii... - Da, Steve, hormonii !
Ăsta e răspunsul tău la toate: hormonii !
Ai zis asta şi ai rezolvat tot.
- E un avantaj necinstit ! - Avantaj ?!
Ce-ar fi să începem şi noi să spunem: Testiculele !".
Poftim ?!
Pari cam prost-dispus, Steve, ce ai păţit ?"
Scuze, dragă, testiculele".
Vai, Doamne !
Steve, tu ai văzut cât e ora ?"
Scuze, dragă, testiculele !"
Steve, nu mai flirta cu femeile alea !"
Scuze, dragă e perioada aia a lunii. Testiculele mele îşi fac de cap."
Nu te teme, dragule.
Am să ţi le tai cu foarfecele de unghii. Hormonii.
Nu mai vorbiţi prostii !
Susan, nu vei mutila pe nimeni cu hormonii tăi !
Steve, nu a spus nimeni că ai testicule.
Ai fost destul de clară în privinţa asta, Sally.
Nu trebuie să crezi tot ce auzi când asculţi pe la uşi !
Poţi afla multe lucruri adevărate prin uşi.
- Era o discuţie între fte. - Exact !
Femeile critică bărbaţii. Aşa comunicăm noi.
Aşa comunică Sally.
Şi tu îl critici pe Patrick !
Da, dar tu nu vrei să ai un copil cu Patrick.
- De unde ştii tu asta ? - Doar nu vrei, nu ?
Bineînţeles că vreau !
Chiar vreau să am un copil cu Patrick !
- O, Doamne ! - O, Doamne !
- Nu ştiam asta ! - Nici eu !
- Nici eu !
- O, Doamne ! - O, Doamne !
- Patrick ? - Da, Sally ?
- Te simţi bine ? - Da.
Bine.
Când am zis că vreau un copil, nu voiam să spun că...
Voiam să spun... social.
- Social ? - Da, la un ceai.
Copiii nu vin la un ceai, Sally !
Sunt varză.
- Să nu mai spui aşa ceva ! - Hormonii !
Testicule !
Nu ţi se pare puţin cam devreme ?
Bineînţeles. E foarte devreme !
Nu vreau să am un copil acum.
Întâi trebuie să-mi testez instinctul maternal pe o pisică.
Ai deja o pisică !
Am să-i rad blana, să văd dacă îmi mai place pe urmă.
Patrick, nu ai de ce-ţi face griji.
Încercam să o liniştesc pe Susan în problema cu copilul.
- Problema ? - Ce problemă ?
E îngrozită ! Crede că viaţa ei s-a terminat.
Ba nu cred asta !
Fii serioasă ! Eşti însărcinată !
Asta nu înseamnă că trebuie să fii şi tu !
Bineînţeles că nu !
E o perioadă grea pentru Susan, iar Steve e un netot.
- Să ştii că încă sunt aici. - Şi încă eşti un netot.
Iar vorbesc hormonii.
Steve !
O îngrozeşte gândul că se va transforma într-un zepelin parfumat
şi va purta toată viaţa haine cu opt mărimi prea mari.
Ai văzut cum arată burta unei mămici ?
Burţile mămicilor sunt o tragedie în formă gelatinoasă.
Tremură încontinuu.
Sărăcuţele !
Când se întorc le ia un minut până ajunge totul cu faţa în acelaşi sens.
O, Doamne !
Şi e datoria mea să o fac să se simtă bine în pielea ei.
Poţi să te opreşti de acum ?
Pentru că femeile însărcinate sunt frumoase.
Da, aşa e. Sunt foarte frumoase !
Şi sexy.
Sarcina e ceva senzual şi sexy.
Bineînţeles că e !
- Nu-i aşa, Steve ? - Da.
E foarte frumos.
- Sexy şi senzual. - Da. Aşa e. E toate astea.
Multora li se par foarte atrăgătoare femeile însărcinate.
Şi dacă tu nu crezi că femeile însărcinate sunt sexy,
atunci îmi pare rău pentru tine.
Multe femei au o viaţă sexuală activă în timpul sarcinii.
Bineînţeles. Mulţumesc, Sally.
Sunt ca o mare şi minunată forţă a naturii.
Ce poate fi mai natural decât sexul cu o femeie însărcinată ?
Pentru că femeile însărcinate întruchipează viaţa, fertilitatea şi sexul !
Şi în ciuda proporţiilor, sunt ca un animal în pat.
O, Doamne !
- Ai facut sex cu o femeie însărcinată ? - Da !
- Nu se poate ! Serios ? - Da, acum câţiva ani.
- Dar... - Dar ce ? Care-i problema ?
Bănuiesc că nu ştiai că e însărcinată.
Bineînţeles că ştiam. Era borţoasă bine.
Borţoasă ?!
Da, în luna a cincea. Dar destul de compactă.
Avea curbe frumoase.
Şi ai dreptate, Sally, era foarte sexy.
- Sexy ? - Da. Aproape recunoscătoare.
Ce dezgustător !
De ce ? Era singură şi dornică.
Eşti şi tu o dată de acord ca mamele singure să se distreze !
De fapt am ezitat puţin, dar practic nu era încă mamă.
Am avut o scuză.
Ai ieşit să agăţi o femeie însărcinată ? Ce era în capul tău ?!
Uite o sarcină frumoasă şi compactă, hai să o testăm."
Avea un copil în ea, obsedatule !
Ai zis că femeile însărcinate sunt sexy !
Asta nu înseamnă că bărbaţii trebuie să facă sex cu ele !
- De ce nu ? - E tabu !
- De ce ? - Pentru că sunt însărcinate !
- Aşa, şi ? - Şi...
E ca şi cum ar fi deja cineva înăuntru.
Trebuie să-ţi aştepţi rândul !
- Deci sunt tabu acum ? - Nu, nu, nu tu !
- Dar e tabu să mă consideri sexy ? - Încă te consider sexy.
- Eu sunt cel care te-a tabuizat ! - M-ai tabuizat ?!
Da, cum mi-am aşternut, cu aia dorm.
Adică aşa dorm, evident.
Susan, îţi zic pentru ultima dată, cu toată sinceritatea.
Chiar cred că femeile însărcinate sunt foarte sexy.
Şi eu confirm.
Eşti bolnav !
- Ce-am zis ? - Ce-a zis ?
Gata, ajunge !
Suntem categoric prea mulţi pe linia asta.
Patrick, nu vorbesc cu tine, taci din gură !
Steve, nu vorbesc cu tine, taci din gură !
Susan, sarcina asta îţi va schimba viaţa.
Îţi va aduce un copil, maternitate şi un oarece viitor cu Steve.
Şi da, poate un abdomen flasc.
Acceptă-ţi abdomenul flasc, Susan,
pentru că sarcina asta îţi va dărui ce ţi-ai dorit dintotdeauna: o familie.
- Şi sâni. - Da, şi sâni.
- Jane ?! - Jane ?
- Un abdomen flasc ?
Salut, tuturor !
Ne-am cam enervat, nu-i aşa ?
Jane, poţi să nu mai faci asta ?
Poţi să nu mai intri neinvitată în casa mea ?
Nu suntem - repet, NU suntem - într-un serial american !
Dacă nu răspundea nimeni la uşă !
Cine răspunde la uşă la miezul nopţii ?
Ar putea fi o persoană înfricoşătoare ! Şi uite, chiar e !
M-am certat urât cu Sally. Voiam să vorbesc cu cineva.
Şi am auzit cum strigaţi la telefon.
Îmi place să ascult convorbirile altora.
Mă las absorbită total.
Uneori în tren nici nu-mi dau seama când ajung la Nottingham.
Jane, fără supărare, linia asta e deja arhiplină !
E ca un tren scăpat de sub control ce ne duce spre pieire sigură.
Încă o scăpare pe linia asta şi ne deconectează compania de telefonie !
- N-aveai decât să încui uşa. - Degeaba, e fosta lui prietenă.
Jane încă are cheia de la toţi tipii cu care s-a culcat.
O, Doamne !
- O, Doamne ! - O, Doamne !
Alo ?
Bună, sunt prietenul lui Tamsin.
- Bună ! - Mă întrebam dacă la cursul ăla...
- Da ? - Tamsin era singură ?
- Cine spuneai că eşti ? - Eu...
Tamsin e acolo ?
Vine imediat.
Tamsin, e Susan, fata pe care ai cunoscut-o azi !
Susan, super ! Dă-mi telefonul.
- Bună, Susan, sunt Tasmin. - Bună, Tamsin.
Am o întrebare mai ciudată. Nu mai ştiu, am venit singură la cursul ăla de azi ?
Da.
- Exceptând faptul că eşti însărcinată. - Sunt însărcinată ?
Da.
- Sunt însărcinată ? - Da.
- Oliver ? - Da ?
- De ce nu mi-ai spus şi mie ? - Scuze.
Oliver ! Vreau să ştiu ! E al meu copilul ăsta ?
Bineînţeles că e al tău ! Eşti femeie !
- Al cui ar putea fi ? - Da, e logic. Mersi, Oliver.
E clar că nu e al meu. Nu am mai făcut-o de un an.
Clar. Înseamnă că am un alt prieten.
- Deschide dulapul ! - Nu are rost !
Dacă te-ai culcat cu Jane, ai filmat-o sigur.
Trebuie să ai caseta în dulap. Steve, zi-i tu !
Convorbirea asta trebuie să se încheie !
Trebuie să sfârşească ! Înţelegeţi ?
Nu m-am culcat cu Jane ! Nu m-am culcat cu ea niciodată !
Şi când nu m-am culcat cu ea, noi doi nu era împreună !
Steve, ordonă-i lui Patrick să descuie dulapul !
Nu pot să-i ordon nimic !
Steve, cer să mă uit în dulapul cu iubirile lui Patrick !
Ai fost aici ! De ce nu mi-ai spus ?
Nu ai fi suportat.
Încă eşti obsedat de mine, păcăliciule,
cu prostia ta de librărie SF şi cu penisul tău de toată jena !
Nu sunt obsedat de tine !
Tu te auzi, Oliver Morris ?
Vorbeşti cu un străin la miezul nopţii şi te dai drept mine !
- Oliver Morris ? - Da ?
- Care are librăria cu cărţi SF ? - Da.
Stai puţin.
Vei rămâne o ameninţare pentru orice relaţie
până când te vei mărita sau vei muri sau ambele !
E prea târziu să te mai răzbuni pe mine acum !
Jane, îl mai ştii pe Oliver cu care ai avut o întâlnire oarbă ?
Da.
Tocmai am vorbit cu el la telefon
şi încerca fără succes să se dea drept prietena lui.
Cred că vă potriviţi perfect.
Jane, Oliver. Oliver, Jane.
Baftă multă !
Pentru restul lumii: e foarte târziu !
Sally, Patrick nu s-a culcat niciodată cu Jane.
Patrick, ai dreptate, femeile însărcinate sunt sexy.
Steve, sunt însărcinată, sunt sexy şi vin la tine.
Noapte bună !
- Oliver ? - Jane ?
- Îmi pare rău că sunt aşa inutil ! - Revanşează-te.
Doamne, sunt cu un bărbat înnebunit după femeile însărcinate !
Doamne, sunt cu o femeie care brusc vrea un copil !
Cum poate funcţiona relaţia asta ?
- Oricum... - Da.
Şi ce a zis ?
Incredibil !
O, Doamne !
Traducerea şi adaptarea: alabala