Pauză !
Nu are puls.
În regulă, sunaţi la 911.
Am nevoie de genţile alea de sala acum.
Vreau nişte gheaţă de la frigiderele alea. Bine ?
Mişcă-te.
Bine, mulţumesc.
Gheaţă, gheaţă.
Aduceţi-o.
Bine, trebuie să-i răcim zona inghinala, subţiorile, şi scalpul.
Mulţumesc.
Bine.
Nu poate respira.
Bine, vino aici.
Vreau să apeşi în felul acesta. Bine ?
Dă-i drumul.
Mulţumesc.
Bag mâna, ridic...
În regulă, respira.
Respiră.
Ambulanţa va sosi în zece minute.
Nu avem atâta timp.
Cine are un SUV ?
Direct în spate, direct în spate.
Uşor şi stabil, băieţi.
Uşor şi stabil.
Haide.
Până în spate.
Pleacă !
Să mergem, să mergem.
Ce cauţi aici, omule ?
Nu ai ziua liberă, Dr. Lawson ?
Aveam.
Starea după stop cardiac.
I-am regăsit pulsul şi i-am deschis căile respiratorii.
Chiar ai folosit genţi de sală pentru imobilizare.
Abia aştept să-i spun că nişte boxeri transpiraţi i-au salvat gâtul.
- Ia asta. - Merci.
Puls slab.
Bine, mă descurc.
Saturaţia de oxigen e 80.
Tensiunea 100 cu 60.
Scoate 5 de Versed ÅŸi 150 de Sucks.
Dr. Lawson, paramedicii aduc un pacient de 68 de ani cu infarct miocardic.
- Când ? - Acum.
Slavă Domnului că eşti aici.
Îl avem pe domnul Gardner aici.
- Acel domn Gardner. - Da.
Bine, vin imediat.
O, domnul Gardner e un "prieten" !
Nu ne ţinem prietenii să aştepte, Dr. Lawson.
Bine, atunci să aruncăm o privire.
Intubaţi-l.
Mă descurc, Hank.
Bine, băieţi.
Să-l ducem la laboratorul de cateterizare.
Să mergem, să mergem.
Pregătiţi infuzie cu nitroglicerină şi măsuraţi după durere.
Eu am să încep cu cateterul.
Verificaţi grupa de sânge şi pregătiţi-i două unităţi.
Mă îndrept către artera femurală.
Înţep artera femurală.
Niciun blocaj.
Un cateter de 8 Fr peste fir cu dilatator şi înăuntru arterei femurale.
Şi uite şi blocajul.
Poţi să termini.
- Am să ies. - Bine.
E stabil.
Are doar nevoie de o angiografie.
Dr. Wolf, cum se simte puştiul ?
EKG-ul arată un blocaj AV de gradul trei.
Nu răspunde la medicamentaţie.
I-am pus un Pacemaker extern.
Ce tensiune are ?
Se învârte în jurul a 60 sistolic.
În regulă, are nevoie de un fir imediat.
Prioritatea e domnul Gardner.
Ai să ai grijă de el până la capăt.
Gardner e stabil.
Tensiunea e bună.
Saturaţia e 98% la doi litri.
Segmentele ST revin la normal şi durerea i-a dispărut.
Aşa că ce-ar fi ca azi să salvăm doi la preţul unuia ?
Să mergem.
Dr. Lawson.
Dr. Lawson !
www.titrari.ro prezintă
Royal Pains S01E01 - Pilot
Traducerea şi adaptarea lLuciano Genovese
Uau.
Merci.
După o lungă zi de viaţă şi moarte,
Nu e nimic mai liniştitor decât vederea celei mai frumoase fete din lume.
Dacă aş avea un bănuţ.
Vino aici.
Aşează-te, Dr. Disperat.
Cunosc privirea aia din ochii tăi.
De obicei duce la renunţarea la mâncare.
Hmm.
Sărim peste aperitive şi deşert.
Comandăm aperitivele cu antreurile.
Aperitive reci numai, fără mure.
Zis şi făcut.
În regulă, decide-te acum ca să plătesc nota.
Nu deţii corpul ăsta încă.
Dar plată am făcut-o, nu ?
Da, ai făcut-o.
Să mergem să-i oferim zilei tale lungi un sfârşit fericit.
♪ come here, pretty ♪
♪ i've got a way to mess you up ♪
♪ i'll tell you something ♪
♪ to make you feel like you're in love ♪
♪ i'll find a way ♪
♪ make you what i want you to be ♪
♪ and i'll be sure when you close your eyes...♪
Am o mărturisire de făcut.
Îţi ascult mărturisirea.
Întotdeauna am vrut să mă mărit cu un doctor.
Toate lucrurile merg bine pentru mine.
Pentru noi.
Poate că viaţa merge în conformitate cu planul.
Da, omul face planuri, Dumnezeu râde.
Nu crezi că fiecare zi pentru noi e mai bună ca cea de dinaintea ei ?
Cele care se termină ca asta.
Mm.
Nu sunt...
Mm, Hank.
Nu.
Dr. Lawson.
Bine.
Da, bună ziua.
Am recunoscut nivelul de blocaj al domnului Gardner.
Ştiam că trebuie eliminat.
Şi eram sigur că va fi supus cu succes unei angioplastii şi va supravieţui...
Cu excepţia unui ghinion.
Ei bine, a plouat cu ghinion, nu-i aşa ?
În timp ce îl ţineai pe chirurgul cardio toracic experimentat într-alta cameră.
Ca să mă ajute să încerc să salvez un pacient în colaps.
Am luat o decizie.
Ai făcut o greşeală.
Una fatală.
Şi e păcat, Dr. LAwson,
pentru că ştim că eşti cel mai talentat medic pe care această Urgenţă l-a văzut vreodată.
Şi steaua ta era în creştere.
"Era ?"
Dacă aş fi în locul tău, mi-aş găsi un avocat bun
Şi o ascunzătoare bună pentru următorii 25 de ani.
Poate până atunci vei fi complet uitat
Şi te vei întoarce şi vei încerca din nou.
♪ i'm not feeling all right today ♪
♪ i'm not feeling that great ♪
Hei, tata.
Vrei să facem câteva aruncări ?
Mi-ar plăcea.
... vorbeşti despre toate astea.
Nu trebuia să te ascunzi de mine şi să mă înşeli.
Te iubesc.
Nu ţi-aş face una ca asta niciodată.
Ştii că nu aş face-o.
Wah wah.
Tu şi cu mine.
Nu el !
Hei.
Sunt întotdeauna aici pentru tine.
Doar îţi cer să am şi eu timpul meu.
Hank.
Timpul tău ?
Ştii ce zi e azi ?
Da, e luni.
E Joi.
Bine, deci...
Ţi-ai acordat 30 de zile.
Tu mi-ai acordat 30 de zile.
Ai fost de acord.
Ce vrei să fac ?
Ştii ce vreau să faci.
Nikki nu pot face să apară o slujbă din aer.
Da, nimeni nu poate.
De asta noi...
De asta căutăm, solicităm, dăm interviuri.
E o tehnică dovedită.
Da, am încercat-o.
Familia Gardner a reuşit să tragă câteva sfori
Şi am o bilă neagră la fiecare centru de traume nivel 1 din New York.
Oh.
Dar de nivel 2 sau 3.
Mulţumită tuturor acestor procese,
Nicio instituţie nu se atinge de mine.
Nu mă pot angaja nici măcar că soră medicală.
Dora adu-ţi aminte un lucru...
Tu ne-ai adus aici, nu eu.
Tu ai lăsat finanţatorul miliardar al spitalului să moară în ziua ta liberă.
Doamne, Hank.
Nu la asta m-am angajat.
Vroiam să cheltuiesc banii pe florari, firme de catering şi fotografi, nu pe avocaţi.
Cred că trebuie să amânăm.
Sunt de acord cu amânarea ta şi mai mult de atât.
Am salvat puştiul.
Ai tocat şi ai retocat fiecare detaliu chinuitor al acestui coşmar de mai multe ori,
dar singurul lucru pe care uiţi să-l menţionezi e că l-am salvat pe acel puşti.
Dacă cineva întreabă de asta am anulat-o.
Din ziua în care te-am cunoscut, Hank,
Nu ai fost niciodată în stare să accepţi lucrurile pa care nu le poţi schimba.
Bine.
De asta am anulat-o.
O s-o trimit pe Rebecca să-mi ia lucrurile.
Nici să nu te gândeşti că împart costurile anularii cu tine.
Doar adăugă facturile la grămada mea.
♪ shut up and let me go ♪
♪ this hurts, i tell you so ♪
♪ for the last time ♪
♪ you will kiss my lips ♪
♪ now shut up and let me go ♪
♪ your jeans were once so clean ♪
♪ i bet you changed ♪
♪ your wardrobe since we met ♪
♪ now, oh, so easily ♪
♪ you're over me ♪
♪ gone is love, it's you ♪
♪ that ought to be holding me ♪
♪ i'm not containable ♪
♪ this love now ♪
♪ is not sustainable ♪
♪ i ain't freaking, ♪
♪ i ain't faking this ♪
♪ i ain't freaking, ♪
♪ i ain't faking this ♪
♪ shut up and let me go ♪
♪ hey ♪
Petre-cere.
Nikki a plecat.
Da.
Da, am auzit asta.
E, ăă...
E greu de crezut că ar putea fugi de toate astea.
Bine, ce vrei Evan ?
Vreau să te scot de aici.
Da, ei bine, nu pot chiar acum.
Da, e clar că eşti împotmolit.
Chiar ai nevoie să ieşi din apartamentul ăsta şi să iei o gură de aer frăţioare.
În Brooklyn ?
Sincer, miroase atât de rău.
Miroase ca şi cum un elan a făcut sex cu o găleată de mâncare chinezească, a mucegai.
Şi arăţi ca şi cum Iisus şi Patrick Dempsey au avut un copil,
şi copilul ăla s-a făcut mare şi apoi s-a îmbolnăvit.
Asta e ciudat.
Nu merg nicăieri.
Bine, uite, uite,
Călătoria asta o să te repună pe picioare, îţi promit.
Călătorie ? Ce călătorie ?
Glumeşti ?
În Hamptons.
Ţi-am spus despre asta toată luna.
Şi toată lună am spus "fugi de-aici."
Am crezut că ai fugi de-aici precum, "fugi de-aici !"
N-am mai spus-o aşa de când aveam zece ani.
Cât de mult ne distrăm atunci ?
Nu merg.
Bine, Hank, ascultă-mă.
Uite, e weekend-ul de Ziua Eroilor, bine ?
E primul weekend al verii.
Cele mai mari petreceri din univers se întâmplă acolo în următoarele patru zile.
Nu merg.
Se întâmplă să am o invitaţie la The Rager în Sagaponack diseară.
Se pare că va avea proporţii epice.
Tipul aduce gheaţă din Antarctica cu avionul doar pentru cocktail-uri.
Evident. De unde altundeva să aduci gheaţă cu avionul ?
Rulourile cu sushi vor fi umplute cu ton bluefin sudic în bucăţi că de diamant.
Oamenii vor mânca.
Oamenii vor zice, "o. Doamne, e valoros.
O, Doamne, hai să facem o bătaie cu diamante !"
"bătaie cu diamante !"
Supermodelele vor face wrestling în noroi pentru noi, Hank.
Va fi o nebunie.
Bine, ştii ce ?
Asta chiar a sunat bine, şi nu, nu merg.
Ştii ce ? Mergi.
Deja am făcut rezervări în ultimul apartament la hotel din Hamptons.
Şi e pentru regi.
Evan, sunt lefter,
Fără slujbă, deprimat,
Deziluzionat şi singur.
Dai mesaje în timp ce vorbesc cu tine ? Ce ?
Pot să le fac pe amândouă.
De ce aş vrea să merg la petrecere diseară cu un grup de oameni
ale căror probleme se învârt în jurul a
dacă să-şi trimită sau nu Terrierul Yorkshire la terapie ?
Dă-mi un motiv decent.
Am să-ţi dau două.
Ţi s-a terminat alcoolul.
Şi doi,
Netflix ţi-a îngheţat contul.
Ca frate, dar şi pentru că-ţi sunt contabil,
te sfătuiesc să donezi chestia asta pentru ştiinţă,
Şi să-ţi ştergi datoriile.
Cât de rău va fi traficul ?
Vrei să spui cât de bun.
Asta e jignitor.
Asta e cel mai bun lucru pe care l-am văzut în viaţa mea.
Doar relaxează-te.
Lasă-te dus de val.
Nu, nu, nu !
Uite, nu, nu, nu. Uite, uite,
Vreau să-mi rezervi mese V.I.P. la La Playa şi la Dune,
Şi de asemenea la Pink Elephant, bine ?
Se cheamă saltul dintr-un club în altul nu ne oprim la unul, bine ?
Şi asigură-te de data asta ca proprietatea face parte din A-list la momentul ăsta.
Fă lucrurile să se întâmple.
Scuze.
Scuze, scuze, îmi pare rău.
Eu doar... ştii,
Să ai mulţi bani,
Câteodată... adică, e bine câteodată,
Dar câteodată e "aah !" Te înnebuneşte.
Sunteţi aici tot weekend-ul ?
Până la ultima picătură.
Nord sau Sud ?
Ce-ai spus ?
La Nord sau la Sud de autostradă.
O, corect. Da, bineînţeles.
Ăă, Sud.
Deţii sau închiriezi ?
Închiriez în perioada asta.
Care Hampton ?
Westhampton.
Adică cel mai rău Hampton.
Pa pa.
Ne vedem mai târziu.
Asta a mers bine.
- Deci, fă la dreapta. - Bine.
Asta e o casă tare.
Ştii ce e aşa de distractiv când conduci prin Hamptons
şi tocmai ai stat în casa trei săptămâni ?
- Ce este ? - Uită-te la asta.
- Asta nu e amuzant - Ai încredere în mine.
E bun pentru un rege, nu ?
Nu am zis al cărei tari.
Ce faci ?
Tipule, nu au nici drept de vot.
Ce ?
Nu e bine.
Petre-cere.
Diseară e petrecerea.
O să fie istorică,
Şi de asta nici nu plănuiesc să dorm aici diseară.
Vreau să fiu primit de cineva că un câine rătăcit într-o noapte ploioasă.
Poate Brangelina o să te adopte.
Care e sportul meu preferat, Hank ?
Căţărări sociale extreme.
Da.
Merci.
Bucuraţi-vă de schimbare.
Al cui, ăă... Al cui e locul ăsta mai exact ?
Boris.
Care Boris ?
E un duce german care are trilioane.
Toată lumea îi zice Boris.
Deci...
Urmează-mă.
Ce vrei să spui ?
- Comportă-te ca şi cum am fi invitaţi. - Ai spus că suntem invitaţi.
Am spus că "am o intrare."
Cât de bună ?
Nu pot să spun asta cu precizie acum.
Apropo, numele meu e Wilhelm.
Bună seara, domnilor.
Bun venit la Shadow Pond.
O, da, salut Shadow Pond.
Wilhelm Friedrich von Schmidtsberg.
Schmidtsberg.
Schmidts...
Din Niedertaufkirchen bineînţeles.
Şi garda mea de corp Johann.
Johann, salută.
E nou.
Scuze, numele din nou vă rog.
Wilhelm Friedrich von Schmidtsberg.
Îmi pare rău, ăă...,
Am crezut că e Schimdtsberg.
Da, ei bine, a fost...
Până când prusacii de Hohenzollern au preluat controlul Berlinului în 1891.
1871.
Ai fost acolo ?
Aveţi ceva acte de identificare, vă rog ?
Bineintles.
Acte de identificare, da.
Mulţumesc.
Îmi pare rău domnule. O seară frumoasă.
Boris are 312 veri în Germania.
Cunoaşte poate vreo patru dintre ei,
Dar îi pune pe toţi pe o lista permanentă cu invitaţi
În caz că vreunul apare în vizită.
Bine, şi tu cum ai devenit Wilhelm ?
Am dat câteva telefoane la consulat.
Am studiat arborele genealogic al dinastiei pe internet.
Şi apoi am ales singurul nume pe care aveam măcar o şansă să-l ţin minte.
Bine. Şi falsă cartea de identitate germana ?
Un tip portorican pe care îl cunosc în Queens.
Bine, fă-mi o favoare.
Da.
Să nu mai vorbeşti cu mine niciodată.
Ţine-ţi ideea.
Tot mai eşti supărat pe mine ?
Frăţioare, aici ar petrece Dumnezeu.
Dacă ar putea intra.
Vrei să auzi ceva interesant ?
Sigur.
Pentru prima dată după mult timp,
Zâmbeşti.
Îmi place cămaşa aceea.
Îmi place cămaşa asta.
E de la Lagerfeld din noua colecţie de vară ?
Crezi sau nu, Costco.
Costco.
- Serios ? - Da.
Ce fel de avion ai ? Şi te rog, spune-mi că e al tău.
Aşa m-am săturat de proprietate fracţională.
Corect.
Nu am nici un ban, nu am slujba, şi Saab-ul meu e mai bătrân ca tine.
Stai.
Şi cum ai intrat aici ?
Prietenul meu e o regalitate bavariana.
Iubitule, aici e Hamptons.
Toată lumea e din familia regală.
Merci pentru pont.
Hei, vino repede.
I s-a întâmplat ceva lui April.
Eşti bine, April ? Vei fi bine.
Daţi-vă.
Dr. Silver aici.
Când o să învăţaţi cum să vă descurcaţi cu drogurile ?
Doctorul de serviciu al lui Boris.
Începe cu nişte Oxy,
Apoi nişte amfetamine,
Trage câteva linii,
Şi apoi îi dă tare cu şampanie.
Salată din rai o numiţi voi, nu ?
Ce ? April nu ia droguri.
De ce ?
Pentru că spune că nu ia ?
Noutăţi, frumuşelule.
Majoritatea dependenţilor de droguri sunt de asemenea mincinoşi.
Îmi pare rău, April, trebuie să-ţi băgăm asta direct în sistem.
Doctore...
S-ar putea să fi pus diagnosticul greşit.
Chiar aşa ? Cine eşti tu ?
Doar un observator îngrijorat.
Ei bine, eu observ greaţă,
Sensibilitate la lumină,
Dezorientare,
Şi câteva alte simptome ce indică o supradoză cu un opiaceu.
Dumneata ce observi ?
Aceleaşi pe care le observi tu,
Plus câteva pe care nu le vezi,
Cum ar fi pupilele ei miotice şi reziduurile toxidroame.
E un factor chimic ce atacă nervii.
O, nu.
Nu, nu, nu.
Stetoscopul, te rog.
Ai fost cu ea toată seara ?
- Da, cam toată. - Bine.
Zi-mi pe unde aţi fost.
Am fost în şemineul prin care se merge,
La parter, în studioul de înregistrări.
- Bine. - Afară în grădina botanică.
Grădina...
Ce aţi făcut acolo ?
Nimic.
Ea mirosea florile.
Insecticide.
Vezi, problema presupunerii a ce e mai rău despre oameni, Dr. Silver,
e aceea că te împiedică să mai cauţi vinovatul.
Bine, ai ceva atropina în servieta aia sofisticată ?
Lanterna, te rog.
Mulţumesc.
Bine, acum trebuie să o ducem la spital.
Tu, sună la 911.
Nu, mulţumesc.
Nu.
Poţi să pleci pentru restul serii, doctore.
Mulţumesc.
Fără paramedici.
Adică fără poliţie.
Nu eşti tu doctor ?
Da, dar numai un doctor.
Ea are nevoie de spital.
Spitalul Hamptons Heritage ? Locul e o tarabă de taco.
Pentru orice mai avansat de un bandaj,
Ar trebui să o ducem la Stony Brook în Manhattan.
De ce are nevoie ?
A doua jumătate a antidotului.
Trebuie să fie o cale să o putem ajuta...
Şi să mă ajuţi pe mine.
Aş fi de două ori recunoscător.
Bine, la o parte.
La o parte.
Mă descurc de aici, tipule.
Cine eşti tu ?
Sunt salvamar.
Eşti certificat de comisie pentru toxicologie clinică ?
Ajută-mă să o ridic, Baywatch.
Aduceţi-i o pernă, vă rog.
- Bodyguarzii tăi de afară. - Ce-i cu ei ?
Bine plătiţi, foşti Mossad.
Bine, au truse numărul unu ?
Suficient cât să salveze pe toată lumea din casa asta.
Baywatch, du-te şi spune-le că am nevoie de auto-injectorul dintr-o trusă numărul 1.
Du-te. Repede. Du-te acum.
Unde profesezi, doctore ?
Nicăieri.
Ultimul meu spital m-a concediat pentru că am lăsat un pacient bogat să moară.
Birocraţii.
Găsesc că cei calificaţi dintre noi sunt mai bine lăsaţi propriilor procedee, nu-i aşa ?
Aici.
În regulă, suntem gata scumpo.
Bună, April.
Va fi bine, nu-i aşa ?
Tot ar trebui dusă la un spital,
Chiar dacă serveşte mâncare mexicană sau nu.
Nu poţi să-i fac doar o injecţie şi să o bagi în pat.
Mă doare capul...
Şi gâtul.
Un rezultat al interpretării rolului Lindei Blair.
Merci.
Uite, ar trebui să bei nişte apă.
Acum, uite, ai dormit aici o oră,
dar tot trebuie să o iei mai uşor.
Tu eşti cel care m-a salvat ?
Da, şi salvamarul a ajutat.
Cine eşti ?
Sunt Hank.
Bună, Hank.
Întotdeauna ţii un kit de detoxifiere prin preajmă pentru supradozele ocazionale ?
Pentru protecţia invitaţilor mei.
O. Pentru protecţia intimităţii tale.
Deci, să-nţeleg că tu eşti Boris.
Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz.
Şi tu l-ai păstra simplu în cazul ăsta, nu ?
Da. Sunt Hank.
A, Hank.
Ia un loc Hank.
Ştii ce ?
E o plăcere să te cunosc,
dar... Vroiam să-ţi mulţumesc.
Da, nici o problemă.
Şi să te recompensez pentru deranj.
Da, ştii ce, nu pot accepta asta.
Un doctor de serviciu ce lucrează pro bono.
Doctor de serviciu ?
Medic privat angajat.
E la modă printre noi, cei de elită.
Nu, eram doar în locul greşit, la momentul oportun,
şi eram obligat de etică să intervin.
Dar trebuia să-i chemi feţei o ambulanţă.
Viaţa nu e întotdeauna simplă.
Ei bine, moartea este.
Stai jos, Hank.
Te rog.
Ai dreptate.
Intimitatea este sacră pentru mine.
Şi nu-mi pot permite vreo atenţie nedorită vara aceasta.
Ultimul lucru de care am nevoie e un articol de senzaţie în pagina şase în primul weekend.
Dar ceva mi-a spus că era cu adevărat pe mâini mai bune...
Cu tine.
Unde stai ?
Un parc tematic în "cel mai rău Hampton."
Stai în căsuţa mea de vacanţă.
Pentru vara asta.
Va fi liberă în curând.
Da... nu, sunt aici numai pentru weekend.
Ei bine, dacă-ţi extinzi şederea...
Cu bine, Hank !
Şi apoi l-aş putea împacheta pentru tine.
Hei ! Doamne ! Unde ai fost ?!
Am muncit.
Tipule, stai. Hei.
Hei. Am plecat de aici, Wilhelm.
Ce vrei să zici ? Tipule,
Nu poţi să pleci chiar acum.
Sunt pe punctul de a face o orgie romana
cu întreaga distribuţie a serialului Gossip Girl.
Bine. Te pot lăsa şi pe tine la motel după bal.
Mulţumesc, domnule.
- Să aveţi o seară minunată. - O, hei.
Doctorul erou.
Bună treabă ai făcut acolo.
Merci.
Îmi cer scuze, vrei să te duc undeva ?
O, nu, nu, merci. Am una...
Maşina mea.
A...
Şi e o maşină normală şi bună.
Aici, normală înseamnă specială.
Da.
Şi eu cred asta.
Deci văd că tu eşti cealaltă persoană care a cumpărat maşina în culoarea asta.
Da, ştii, mi-au oferit capace de roti gratis şi am cedat.
Bine, ne mai întâlnim.
Bine.
Hei, să nu treci pe roşu.
Să nu-mi pună mie în caracă.
Trebuie să mă uit pentru ultima dată la castelul vărului meu.
Ce naiba e aia ?
Ce e ce ?
E o servietă pe bancheta din spate.
Nu e a ta ?
Nu.
"Doctorul."
Asta eşti tu.
"Recunoştinţa mea nu e negociabilă.
Cu stimă, Boris."
Asta ar putea să aibă implicaţii serioase din punct de vedere al taxelor pentru tine.
Asta e un lingou adevărat de aur, Hank.
Tipule, ce ai făcut acolo ?
Da, e bine, e bine, e bine.
O, o, merci, iubito. Da.
Ei bine, dacă porţi tricou, nu va merge niciodată, da.
- Evan. - Doar dă-ţi tricoul jos, merci.
Dă-ţi tricoul jos.
- Evan, taci. - Dă-ţi tricoul...
Doar dă-ţi tricoul jos.
Evan !
O, ce...
Te dai jos odată ?
- E deja încălzit aici. - Pleacă... pleacă în patul tău.
- E deja... - Du-te în pat.
Bine, plec.
- Salut ? - Salut, Hank ?
Da.
Am o urgenţă. Poţi veni imediat, te rog ?
Stai, îmi cer scuze. Cine e la telefon ?
Nu mă cunoşti. Numele meu e domnul Bryant.
Îţi dau un mesaj cu adresa. Te rog grăbeşte-te.
E o problemă de viaţă şi de moarte.
Nu...
147 GIN LANE, SOUTHAMPTON
RT27E dreapta la Sea Rd. Apoi mergi drept pe strada principală şi stânga la Gin Lane
Mulţumesc mult, din nou.
Eşti omul meu. O zi bună.
Bună. Sunt Hank.
Cred că...
Tatăl tău m-a sunat, domnul Bryant.
Da, bine, tata nu e aici acum.
Sunt Tucker Bryant, şi eu sunt cel care te-a sunat.
Nu ai vocea celui...
Corect... corect.
Dar acum ?
Aha.
Îmi pare rău. Nu aveam alternativă.
Cum ai făcut rost de numărul meu ?
Când tata a plecat de dimineaţă,
a lăsat lista asta cu numere de urgenţă,
Şi scrie "urgenţe medicale... Dr. Silver, medic de serviciu."
Dar apoi a tăiat asta cu o linie şi scrie doar "Hank" şi numărul tău.
Aha.
Bine, deci tatăl tău e plecat din oraş,
şi i-ai distrus Ferrari-ul.
Da. Dar să evităm glumele cu Billy Joel.
Locuieşte la mică distanţă.
Asta nu e sângele meu. E al iubitei mele.
Poţi să intri ?
Da. Da, sigur.
Cine e tatăl tău.
Marshall David Bryant al-IV lea.
Nu am auzit niciodată de el.
Da, ei bine,
asta pentru că banii, pe care îi cheltuieşte, sunt ai străbunicului meu,
colecţionând toate jucăriile astea.
Cine e străbunicul tău ?
Marshall David Bryant al-II lea.
Nici de el n-am auzit.
Ai folosit vreodată un blender ?
Da.
Cu plăcere.
Doctore ?
Crezi că putem face asta ?
Da.
Iubito, tipul e aici.
Perfect, pentru că am găsit deja ce nu e în regulă cu mine.
Am un hematom epidural, O fractură toraco-lombara,
O ruptură de claviculă,
Şi evident o sângerare internă,
Dar asta până acum.
Bine, Libby, calmează-te.
- Să mă calmez ? - Da.
- Cum naiba ar trebui să mă calmez, Tucker ?
Nu vezi că oficial sunt pe moarte aici ?
Doamne, bine, bine.
Ce ? Ce ? Doamne.
Bine.
Bine, în regulă !
Tipule, mă omori.
Cum se face că îţi aduci aminte numele fiecarui os din corp,
Dar nu-ţi aduci aminte să-ţi iei cheia.
Încă dorm, nu-i aşa ?
Îl caut pe Hank.
Nu şi dacă e visul meu.
Tu cine eşti ?
Sunt Evan R. Lawson, contabil.
Sunt fratele lui Hank.
Eşti rudă cu Hank ?
- Chiar ? - Da.
Merci.
Deci, el unde este ?
El este, ăă... nu ştiu unde este.
Să-i transmit un mesaj ?
Pentru prima dată în viaţă, s-ar putea să mă fi îndrăgostit de un tip,
Şi tu vrei să-i transmit informaţia asta prin jumătate dezbrăcatul sau
frate mai mic foarte priceput la numere ?
E un pic ciudat, nu crezi ?
Cred că... da, asta ar fi 100% de neacceptat din punct de vedere social.
Ştii că Hank mi-a salvat viaţa ?
Am auzit că dacă nu era el,
Lacheul acela de doctor de serviciu m-ar fi omorât.
Trebuie doar să-i dau haina înapoi
şi să-i mulţumesc.
Ştii că din punct de vedere al fratelui şi al contabilului,
sunt de fapt împuternicit de lege să accept mulţumiri în numele său.
Nu pari prea împuternicit.
Pot să-ţi ofer turul de prezentare ?
Nu. Am să aştept aici.
Bine. Asta e, ăă...
Poţi sta cât vrei.
Să lămurim ceva.
Sunt aici pentru Hank.
O, da. O, da. Am înţeles.
Bine.
Deci, atunci o să mă duc să fac câteva duşuri reci.
Pa pa.
Bine.
Scuze, trebuie doar să trimit asta la...
Toţi pe care i-am cunoscut vreodată.
Ne vedem într-o secundă.
Pomul ăla a apărut de nicăieri.
De fapt, a apărut din pământ.
Da, dar avea prioritate ?
Asta chiar nu e amuzant.
Tu ai vrut să mergi la plimbare.
Vroiam să mănânc la Pinkberry, Tucker.
Spuneai că poţi conduce chestia aia, şi nu ştiu.
Cred că a fost prea maşină pentru tine, iubitule.
Nu mă emascula, Libby.
E în regulă, nu-i aşa, doctore ?
Da, hai să vedem.
Bine, asta doare ?
Da.
Şi acolo ?
Da.
Bine, şi acolo ?
Ghiceşte McWeenie.
Mcweenie ?
Am fibromialgie, nu ?
- Ce ? - E o tulburare
caracterizată de prezenţa durerii cronice generalizate şi alodinie tactila.
- Nu, ştiu ce este. - Pacienţii de asemenea prezintă de obicei
oboseala debilitanta, arhitectura somnului anormală,
disfuncţii cognitive, anxietate, depresie, şi...
Vezi cu ce mă confrunt aici ?
Da.
Nu ai fibromialgie.
O, Doamne.
O să-mi spui că nu e nimic în neregulă cu mine.
Urăsc când doctorii fac asta.
În fiecare zi.
O, nu, e ceva în neregulă cu tine.
Mulţumesc.
Cred că e glumeţ, iubito.
Nu mă trata de sus, Tucker.
Aveţi doar 16 ani ?
I-am spus că nu are nimic.
De fapt, are.
E o afecţiune din ce în ce mai întâlnită ce se numeşte cyberhondrie.
O, ştiam. Ştiam.
Tot timpul ăsta ştiam.
O, Doamne.
E degenerativ ?
În regulă, deci, April...
April ? Corect.
Să discutăm deschis.
Bine. Sună-l pe Hank.
Nu am numărul lui de telefon.
- Minţi. - E corect.
Şi din moment ce avem timp acum,
spune-mi despre colegele tale.
Eu le prefer pe europence, ştii, pe cele bulimice.
Dar de asemenea simţ o atracţie şi pentru tipul "feţei din vecini",
tipul fermecător... Şi ele au nevoie de dragoste.
- Hank ? - Deja ?
Tu cine eşti ?
Sunt Divya. Divya Kadari.
- Şi ? - Şi îl caut pe Dr...
Hank ?
Nota către sine, fă-te doctor.
Scuze, nu am vrut să te supăr.
Cyberhondrie ?
Cum să nu mă supere asta ?
Asta sună groaznic. Adică, ce este ?
Doar spune-mi. E neurologic, imunosupresiv ?
Spune-mi că nu e dermatologic.
Poţi să-mi iei orice, dar nu înfăţişarea.
Corect.
Cyberhondria e o obsesie
ce se referă la căutarea despre sănătate pe internet.
Simptomele includ timp excesiv
petrecut pe webmd, nih şi noah health.
- Asta e tot ? - Asta e tot.
Eşti doar un cyberhondru,
Un cyberhondru turbat,
mi-e teamă, dar,
nu e nimic ce te-ar putea omorî.
Scuze.
Bine.
Să-l lăsăm pe doctorul cel bun să plece, Libby.
Stai, mai am şi alte plângeri.
Omuşorul meu se leagănă mai mult de cât majorităţii... oamenilor.
E o pacoste, dar toate cele bune sunt, nu-i aşa ?
Deci, mulţumesc că ai venit aşa rapid. Şi...
Ascultă, ar trebui să ne întâlnim cândva.
Am putea să înălţăm aeromodele.
Unde faci asta ?
În curtea din spate, unde tata aterizează cu elicopterul.
Da, sunt aici, numai pentru weekend, prietene.
O, nasol.
Tata te-ar fi îndrăgit.
Da, şi aş vrea să ştiu de unde are numărul meu.
Adică, abia am ajuns aici.
Veştile circulă destul de repede în Hamptons.
Ştii ce ? Lasă-mă să arunc o privire la piciorul tău.
O, nu, sunt în regulă, omule. Sunt doar un pic izbit.
Dar ce ar fi foarte frumos din partea ta
e dacă am putea ţine tot acest mic episod...
... secret.
Nu crezi că tatăl tău va observa problema Ferrari -ului de afară
care parcă a trecut prin invenţia străbunicului tău.
Nu.
E la casa lui de pe plajă de la Saint-Tropez pentru următoarele zece zile.
Am destul timp.
E o maşinărie asamblată manual ce costa o jumătate de milion de dolari.
Zece zile înseamnă suficient timp ca să o repari ?
Nu, nu să o repar. Să o înlocuiesc.
Nu sunt vreo 70 în lume.
Da, dar nu trebuie să cumpăr decât una.
Uite, ce tata nu ştie nu îl afectează,
şi nu poţi pune un preţ pe asta, nu-i aşa ?
Adică, pentru asta sunt fondurile tutelare.
Îmi pare rău.
Nu-mi vând tăcerea.
O să mă torni ?
Nu dacă nu întreabă nimeni, dar nu am să mint pentru un puşti
care risca vieţi în căutarea a câteva uncii de iaurt îngheţat...
Iaurt îngheţat supralicitat, aş adăuga.
Nu e supralicitat, tipule.
E o tartă, răcoritoare, un snack fără grăsimi
ce oferă 10% din DZR de calciu per porţie.
Da, tipule, nu râde de "crackberry."
O să te aprindă că e un pom de Crăciun.
Hei, trebuie să-ţi fac măcar un consult.
Nu, nu trebuie.
Tucker ?
Hei, te-am prins. Te-am prins.
Tucker ? Tucker ?
Tucker ?
- Tucker ? - Tucker ?
O, Doamne.
Tucker.
O, Dumnezeule.
E în regulă. E în regulă.
De ce nu mi-ai spus că eşti hemofil ?
Tipule, pieptul mă omoară.
Bine, unde îţi e stocul de Factor VIII.
Sertarul de jos de lângă acvariu.
- Bine, Libby du-te. - Bine.
Încearcă să-ţi păstrezi calmul.
Stai cu mine, prietene.
- Nu pot să respir. - Stai cu mine.
Tucker, stai cu mine. Tucker, stai...
Tucker ?
Bine, jugulara e sus, sunete estompate ale inimii,
Puls minim.
La naiba, e de tip Beck.
Ce se întâmplă cu el ? Beck ? Ce vrei să spui cu Beck ?
Probabil că şi-a lezat inima şi a sângerat în sacului pericardic.
Despre ce vorbeşti ?
Inima îi este presată şi nu circula sângele la creier.
Trebuie să drenam lichidul, dar din cauză că este hemofil,
aş putea să-l omor încercând să-l salvez.
Te rog Hank, trebuie să-l salvezi.
E Tucker.
Bine, am nevoie de...
O sticlă de vodkă, un cuţit subţire foarte ascuţit,
un stilou Bic, o pungă de sandwich, şi nişte bandă adezivă.
Pungă de sandwich, bandă adezivă. Cine eşti tu, MacGyver ?
Repede. Du-te.
Fac incizie subcostala.
Deschid zona subxifoida.
Disecţie directă spre pericard.
Bine. Bine.
Gata, sunt acolo.
O, Doamne. O, Doamne.
Acum roagă-te, A început să se coaguleze.
Deschid pericardul.
Sângerează. Hank, sângerează.
O, Doamne. Îl omorâm. Îl omorâm.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Bine.
Se coagulează. Se coagulează.
Dă-mi stiloul.
Bine.
Bandă.
E bine.
Coagulează.
Bine.
Bun, bun.
E bine.
Tucker.
Ia-o uşor prietene, doar ia-o uşor.
Tucker, bună. Sunt aici.
Ce mi-ai făcut ?
Te-a salvat. Te-a salvat. Asta a făcut.
Libby m-a ajutat forţe mult.
Libby, acum sună la 911.
Hamptons Heritage ? În nici un caz, omule.
Tata îl numeşte cimitirul local.
Bine, dar trebuie să te ducem undeva repede.
Ce-ar sugera tata să facem ?
Mergi şi ia din portofelul meu cardul mic şi negru
Pe care scrie "American Express."
E chiar în regulă, şi nu are dureri ?
Hemofilii trăiesc în durere, Libby.
O să fie bine.
Timpuri bune.
Pe aici, domnişoară.
Ar trebui să ne întâlnim la Mount Sinai.
Nu, nu trebuie să vii.
Eşti... eşti un minor neînsoţit.
Da... aproape întotdeauna.
Sunt obişnuit.
Bine.
Dimineaţa ta cum a fost ?
N-am muncit niciodată mai mult în vacanţă în viaţa mea.
E uimitor. Am avut exact aceeaşi dimineaţă.
Unde pleci, frăţioare ?
Înapoi în oraş pentru nişte odihnă şi recreere.
Dacă ţi-aş spune că am două femei frumoase în baie chiar acum,
Şi au venit aici doar ca să te vadă pe tine ?
Da, sigur.
Dacă e adevărat, am să rămân pentru restul weekend-ului.
Doamnelor, Hank a venit acasă.
Deci ţi-o aduci aminte pe April.
E aici să-ţi mulţumească că i-ai salvat viaţa.
Şi ea e Divya. E aici ca să aplice pentru o slujbă.
Bine, s-o luăm pe rând.
Deci ce sugerezi...
Nu sugerez. Insist.
Trebuie să ne vedem mai des.
Nu cred că e o idee tocmai bună.
De ce nu ?
Judecata ţi-e încă tulbure.
N-a fost nicicând mai limpede, Hank.
Ascultă, sentimentele astea pe care crezi că le ai...
Cine de-aici ştie mai multe despre sentimentele mele ?
Eu ştiu.
Chiar aşa ?
Cum aşa ?
Pentru că nu e problemă emoţională. E una medicală.
Se numeşte sindromul Nightingale.
Ce e asta ?
E atunci când un pacient în stare critică
dezvolta o dependentă emoţională de cel care îl îngrijeşte.
Nu am sindromul Nightingale.
Dovedeşte-o.
Cum ?
Stai departe de mine o lună.
Dacă tot mai ai sentimente atunci,
Vom vorbi.
Eşti aici toată vara.
Nu, numai pentru weekend.
Ei bine, nu-mi faci lucrurile prea uşoare.
Îmi pare rău.
Următoarea !
Doctorul te primeşte acum.
Divya.
Divya, Divya, stai.
Ce s-a întâmplat ?
Ei bine, cred că am sărit peste o etapă.
O. Care anume ?
Cea în care îmi spui ce naiba se întâmplă aici.
Aş vrea să fiu A.M.-ul tău.
A.M.-ul meu.
Asistentul Medicului.
De ce aş avea nevoie de unul ?
Toţi doctorii de serviciu au un A.M.
Eu nu sunt un doctor de serviciu.
Ce e un doctor de serviciu ?
E doctorul viitorului.
E noul accesoriu al bogaţilor.
E cum am făcut-o cu toţii odinioară.
Ştii, vecinul prietenos
Ce venea la uşa ta cu gentuţă neagră.
Corect, dar acum e un fost şef de departament academic
La Mayo, Mass General sau UCLA
Cu aparat de radiografie portabil, ultrasunete şi echipament de EKG.
E vorba de doctori la cerere.
Ce e în neregulă cu asta ?
Nimic, nimic. Doar că... nu e ceea ce fac eu.
Dar cu April ce-ai făcut ?
Eram la faţa locului.
Dar cum e cu Tucker Bryant ?
Cum e posibil să ştii...
Am primit un telefon în timp ce vorbeai cu April.
- Aici e Hamptons. - Da, ştiu, ştirile circulă repede.
Sunt două coincidenţe ciudate. Nu mi-am deschis afacere în Hamptons.
Ştiu, şi ceea ce spun eu e, "de ce nu ?"
Ia stai o clipă.
Deci, eşti aici de 24 de ore,
Şi deja ai un lingou de aur în noptiera ta.
E ciocolată.
- Camerista o pune pe pernă. - Nu, nu, nu, e aur.
Şi alungi supermodelele.
Imaginează-ţi ce am putea face dacă chiar am încerca.
Noi ? Cine suntem noi ?
Hank, eşti până la gât în datorii. Fără nici un venit pentru plată debitului,
Şi facturile tale din Brooklyn...
Se adună ca un teanc de clătite.
Ai un plan mai bun pentru cariera ta.
M-am gândit să fac nişte calcule rapide.
Un calcul estimat al pieţei medicinei de urgenţă de aici pe perioada sezonului
Şi un model de servicii şi tarife.
Cu practic nici o cheltuială,
Preţuri neexagerate,
Şi bazându-se numai pe transmiterea din gura în gură şi referinţe,
Ai putea face bani frumoşi aici.
Tipule, chiar îmi place fata asta.
Nu ai de gând să răspunzi ?
Nu vrei să... acela e...
Cu ceva pot ajuta ?
Scuză-mă, tu nu eşti...
Bineînţeles, bineînţeles. Un moment vă rog.
- Pentru tine. - Nu am...
E o urgenţă.
Alo ?
Dr. Hank, slavă Domnului că eşti acolo.
- Nu, nu, nu înţelegi... - E o urgenţă.
Bine, bine. Nu, bine, bine.
Doamna Newberg, nici nu ştiu ce ţi s-a întâmplat, dar eu...
Nu, chiar acum, doctore. Chiar acum.
- Nu, nu primesc telefoane... - Îţi dau mesaj cu adresa.
Nu, nu-mi trimite adresa...
Alo ?
Maşina mea are GPS
şi câteva alte lucruri ce s-ar putea dovedi folositoare.
Merg în dreapta.
Ai venit pregătită.
Centru de îngrijirea rănilor,
Maşina de diagnosticat...
Perfuzii intravenoase.
Ce face un A.M. cu ele în portbagaj.
Erau de vânzare.
Divya.
Vreau să-ţi arăt cu ce pot contribui
Pe lângă muncă asiduă, faptul că eu cunosc bine regiunea Hamptons,
Relaţiile mele cu localnicii...
Corpul tău bine sculptat.
Nu mă trata ca pe un obiect, asistentule.
Aici este.
Ce e aici ?
Adresa pe care femeia aceea i-a dat-o lui Hank.
Nu, nu, nu, trebuie să fie o greşeală.
Nu, nu, aici este.
Aici e doamna Newberg în dificultate.
Având nevoie disperată de asistenta medicală.
Cred că putem lasa jucăriile în maşină.
Evan, asta te include şi pe tine.
Un pic mai repede, doctore.
Vin.
Crezi că unul din oamenii ăştia e doamna Newberg.
Aştept aici de mai bine de 45 de minute !
Nu-mi mai răspunde.
Nu, nu mai completez alte formulare.
Sala de primiri e pe aici.
Şi e cea de acolo, în haina de blană.
Vreau să vorbesc cu administratorul !
Vreţi vă rog să încetaţi să mai ţipaţi doamna Newberg ?
O, ce bucurie. Abia aştept s-o cunosc.
O..., acea doamnă Newberg.
O cunoşti ?
Am auzit de ea.
I se spune Newberg "piese noi."
Tu măcar mă asculţi ?!
Doamna Newberg
Eşti administratorul ?
Nu, sunt Hank.
O, ce bine. Am auzit lucruri nemaipomenite.
Minunat. Ea e Divya.
Sunt asistenta lui.
Nu e asistenta mea.
Am nevoie de ajutorul tău, Hank.
Doamna Newberg, vă aflaţi într-un spital.
- Nu, asta nu e un spital - Nu e ?
E o conspiraţie socialistă.
Aparent, dacă nu-ţi ţii piciorul dezmembrat în mână,
nu ai nevoie de tratament.
E o coadă, ce se bazează pe necesitatea medicală.
Şi locul tău e la urmă.
Cozile sunt pentru "idioţii de la oraş."
Care idioţi ?
Aşa va numim pe cei ce veniţi doar pentru weekend.
Mulţumesc. Doamna Newberg care e urgenţă dumneavoastră ?
Am până.
Bine, eu nu sunt de la AAA.
Nu.
O pană.
O...
Doamne.
Mi-am petrecut întreg extra-sezonul pentru proiectul ăsta.
Am aşteptat luni de zile să debutez aceste două nestemate saline
pe plajă weekend-ul acesta,
Şi m-am trezit de dimineaţă şi... pbht !
Până.
E păcat. Dar nu e domeniul meu.
De fapt, nici nu ar fi trebuit să vin aici.
Vestea bună e că, vei fi bine.
Soluţia salina e inofensivă. Corpul o va absorbi pur şi simplu.
Doar aşteaptă-ţi rândul,
şi staful de urgenţă de aici va avea grijă de tine, sunt sigur.
Hank, hai s-o ajutăm.
- Nu. - Trebuie.
- Îmi pare rău. - Te rog.
Nu pot să merg prin Hamptons arătând aşa,
că o ciudăţenie de circ din înalta societate.
Ce ar trebui să fac cu asta ?
Să agăţ prosoape de plajă da asta ?
Se presupune că trebuie să vină în perechi.
Nu am privilegii în spitalul acesta.
De fapt eu stând aici şi consultându-te
e probabil ilegal din 12 puncte de vedere.
Şi nu am echipament sau facilităţi proprii.
Pot aduce tot ceea ce avem nevoie.
Ei bine, asistenta ta pare foarte încrezătoare...
Nu e asistenta mea.
Oferă-i o remuneraţie generoasă.
Divya.
Are nevoie de bani.
- Plătesc oricât. - Nu despre asta e vorba.
Plătesc oricât să fie vorba despre asta.
- Doamna Newberg... - Nu accept un refuz.
Accepţi sau nu, asta e răspunsul meu.
O zi bună.
Pot fi de ajutor aici ?
Tu ai avut şansa ta.
Mă bucur să vă văd din nou, doamna Newberg.
Acesta e Hank, medicul meu privat.
Nu sunt medicul ei privat.
Cred că ne-am întâlnit...
Jill Casey, administratorul spitalului.
Hank Lawson, între slujbe.
Îmi pare bine să te cunosc, Dr. Lawson.
Putem discuta între patru ochi, te rog ?
Da, sigur.
E foarte selectiv, în ceea ce priveşte clientela să.
Dar cred că te place.
Deci tu eşti noul doctor de serviciu din oraş ?
Nu, nu, nu. Nu, nu sunt.
Pot explica asta.
Nu, n-o face. De fapt vroiam să-ţi mulţumesc
Că ne iei pasărea asta zburătoare de pe cap.
Chiar aşa ?
Da buzna aici de fiecare dată când una dintre
renovările ei se strâmbă,
şi se aşteaptă să sară peste zeci de oameni
care au infecţii cu stafilococ, capete sparte, dureri de piept...
Ştii ce lucruri vin într-o urgenţă, sunt sigură.
Da, da, ştiu.
Deci o s-o vulcanizezi ?
Ca şi cum aş fi de la AAA.
Când am zis consult,
mă gândeam la un loc ceva mai privat.
Nu te deranjează, nu-i aşa ?
Am câteva lucruri de ridicat din oraş.
Pe lângă asta, nu sunt ruşinoasă.
Corect.
Deci, hai să trecem la subiect, Hank.
Bine, bine, soluţie salină nu silicon.
- Corect - Un singur lumen ?
Da.
Volum ?
900 centimetri cubi.
850 e maximul pe care îl poţi cumpăra
fără să-ţi faci pe comandă.
Nu fac nimic pe jumătate, dragă.
Mă scuzaţi o clipă, vă rog.
Da, mama.
Da, voi fi la meciul de polo cu tine şi cu tata...
Deci.
Nu a cumpărat din raft.
Presupunând că vei găsi un loc să facem asta,
de unde naiba luăm piese pe comandă ?
Va dura.
Timp pe care şi-l va petrece arătând ca o ciudăţenie de circ în înalta societate.
Simetria e cheia frumuseţii.
Hei, ai nişte
anestezie locală şi un ac în maşină ?
Am.
Bine, e soluţia contrară.
Nu te înţeleg.
Dacă nu putem reumple până...
O putem dezumflă pe cealaltă.
Le vom egală.
Putem face procedura aceea oriunde.
În confortul propriei ei case.
Nu-i va plăcea deloc.
Da, ştiu.
Doamna Newberg.
Avem nişte veşti bune şi nişte veşti rele.
Cred că procedura a decurs foarte bine, doamna Newberg.
Arăţi incredibil.
Şi doar ca şi contabil la HankMed am nevoie de o adresă de facturare.
Facturează-mă pe Manhattan, Palm Beach, Aspen, oriunde dar nu aici.
Asta e sanctuarul meu.
Am înţeles.
Hank.
Dragule.
Bărbatul minune.
Cu toate că am irosit o întreagă iarnă de înfrumuseţare.
Dar ai ieşit din circ.
Am ieşit din circ.
Şi încă un client satisfăcut al HankMedu-lui.
HankMed ?
Aş fi foarte încântată dacă aţi veni cu toţii la petrecerea mea de diseară de pe plajă.
Cea pe care am crezut că trebuie s-o anulez.
Nu, mulţumesc. Apreciez, dar...
Iubesc petrecerile pe plajă.
E ciudat, mă gândesc la ele şi când nu sunt la ele.
Perfect.
Facem şi echipă bună împreună.
Contabil la HankMed ?
Da, HankMed. Sună bine, nu ?
Am timp liber până la următorul an fiscal,
Plus că partea socială a slujbei ar trebui să fie mortală.
Aş dori să discut titlul meu, Hank.
Nu există titluri.
Nu e nici o echipă. Nu e nici un HankMed.
Îmi pare rău, dar nu cred că pot face asta.
Şi cu noi cum rămâne ?
La revedere.
- Hank. - Mi-a părut bine Divya.
Hank, hank, hank...
Da, şi mie.
Hei.
Bine, cum arăt ?
Arăţi ca un înotător olimpic din "Queeristan."
Asta e un lucru bun sau rău ?
Nu o să mergi îmbrăcat aşa, nu ?
Prea mult ?
Mult prea.
Bine, am bănuit.
Vino la petrecere, bine ?
Haide. E o seară cu Newberg "piese noi."
Cât de exclusivist sună asta ?
Consideră-mă exclus.
Ce o să faci aici ?
Mă relaxez. Meditez.
Bine, meditează profund.
Sau nu prea profund. Orice e mai bine pentru mine.
Dar ca să ştii, că frate şi în calitate de contabil...
Ieşi afară, sau vei înceta să mai fii vreuna.
Bam. Te iubesc.
- Te plac. - Distracţie cu gândurile tale.
Tipule. Mă omori.
Cum se face că poţi penetra un castel bine păzit
şi nu şi propria cameră de motel ?
Bună.
Sunt sigur că te întrebi cum te-am găsit.
Nu, am încetat s-o mai fac aici.
Sper că nu deranjez.
De fapt, doamna Newberg a trecut pe aici.
Avea o guşă de mărimea Montauku-lui.
Dr. Lawson, vroiam să...
Hank. Hank.
Hank.
Ştii...
Ştiu un loc pe plajă. Vrei să mâncăm ceva ?
Tuturor le place la Chewy's.
Da, ştiu, arată bine.
Cel mai bun.
Merci.
Deci, spune-mi de mică întreprindere pe care o construieşti.
O, da, nu nu nu,
Nu m-am decis încă să construiesc nimic.
Te pot întreba ceva ?
Ca profesionişti medicali,
Crezi că suntem ca cei pe care îi îngrijim ?
Ştii, nu suntem toţi staruri de cinema şi moguli aici.
Avem şi oameni obişnuiţi.
Precum ospătari, instalatori, electricieni...
Da, l-am văzut pe antreprenorul cu leziunea în regiunea lombară
- Da. - Şi femeia în vârstă
Cu bronşita astmatică.
Sunt genul de oameni care fac lucrurile să se mişte pe aici.
Daca n-ar fi ei VIP-urile n-ar fi în stare să facă diferenţa
între Hamptonul de Est şi estul Newark-ului.
Hei, nu te lua de Jersey.
Aşa vorbeam eu de bine Jersey-ul.
O !
Oricum...
Ei sunt principalii oameni care vin la Urgenţă la mine.
Pentru că şi ei se îmbolnăvesc şi se rănesc.
Corect.
Dar nimic din astea nu contează.
Singurul lucru care contează la sfârşitul zilei
e că oamenii ăştia au nevoie de ajutor, şi dacă eu nu o fac atunci cine o va face ?
Exact.
Nu fostul tău şef din Brooklyn.
Şcoala mea de grad are o reţea a foştilor studenţi foarte stufoasă,
Şi m-am interesat.
Să-nţeleg că nu poţi scăpa de trecut.
Al tău nu te va urmări prea mult.
Ce vrei să spui ?
Puştiul era evident pacientul mai bolnav,
Şi să ai o tamponadă cardiacă în timpul unei angioplastii
e ca şi cum ţi-ar exploda rezervorul în timp ce alimentezi.
Ai triat că la carte.
A fost ghinion, nu o alegere greşită.
Cum e posibil să stiii...
Mulţumesc.
Şi dacă aş fi administratorul spitalului acolo,
te-aş fi primit înapoi cu ochii închişi.
Da, şi ai fi fost de asemenea concediată.
Bucuroasă.
Pentru că eu cred că ceea ce ţi s-a întâmplat ţie e inacceptabil, Hank.
Şi trebuie să schimbăm lucrurile pe care nu le putem accepta.
Da.
Da, asta sună corect.
Deci, ce făceai tu...
O fată drăguţă şi normală, la o petrecere ca aceea de aseară ?
Strâng bani pentru o clinică gratuită.
Da, şi Boris a fost foarte generos.
Deci ştii unde să mă găseşti.
Păi, ştiu unde lucrezi,
Ce conduci, Unde mergi să mănânci scoici.
Adică, cred că aş putea să mă duc la Chewy's şi doar să
stau acolo, aşteptându-te, dar s-ar putea să dureze.
Şi acum ai numărul meu de telefon.
Hei, sunt Hank. Cum te simţi, prietene ?
Ca şi nou, mulţumită ţie.
Mă bucur să aud asta, Tucker.
S-ar putea să mă externeze mâine de fapt,
dar au spus că am nevoie de un control ulterior.
Bine, când tatăl tău se întoarce...
De fapt, ăă...
De fapt şi-a prelungit călătoria.
Cu cât ?
Pentru restul verii.
Ei bine, şi eu am extins-o pe a mea.
Aşa că dă-mi un telefon când te întorci.
Bine, ca să-mi faci controlul ?
Şi ca să..., ştii, înălţăm aeromodele în curtea din spatele casei tale.
Sună bine, tipule, abia aştept.
Bine, pa.
Pe mai târziu, omule.
A-Ha !
Bunul doctor.
Ce... surpriză plăcută.
Ce pot face pentru tine ?
Mă gândeam la locul liber pe care mi l-ai menţionat.
O, da ?
Sincronizarea ta e impecabilă...
Hank.
Pare că tot ce fac oamenii aici e să bată unii la uşa altora.
Singurul lucru ce bate la uşă aici, Hank, e oprtunitatea.
Dr. Succes.
Ochii aceia atenţi ai tăi...
Ai face bine să-i ţii deschişi larg.
Pentru că încă n-ai văzut nimic.
Traducerea şi adaptarea lLuciano Genovese