Poliþia din New York!
Aruncã ghiozdanul! Sã-þi vãd mâinile!
Imediat!
- Nu trageþi. - Ieºi imediat!
CU O ZI ÎN URMÃ...
Bunã dimineaþa, brigada a doua.
10-67 pe Avenue A colþ cu Houston.
Un student a învãþat cu succes sã conducã... pe trotuar.
Bunã, Jason.
Am douã bilete la meciul echipei Rangers de mâine. Vrei sã vii?
Joacã împotriva echipei Islanders. Am putea mânca ceva înainte.
- Niºte fripturã, câteva beri. - Mâine?
Da, am verificat orarul. Intrãm amândoi la 04:00. Aºa cã ia-þi haine groase.
O sã fie super.
Alvarez a ajuns cel mai bun prieten al tãu?
- Hei... - Nu vorbi cu mine.
- Totul e bine? - Foarte bine.
- Hei, Beaumont. - Ce este?
Gustã.
- E un mãr. - Nu are un gust ciudat?
- Cum adicã ciudat? - Ca... salamul?
- Hei... Banks, Delahoy. - Las-o baltã...
O patrulã l-a adus pe tipul ãsta.
A încercat sã jefuiascã un vehicul blindat.
- Hei, sergente. Tipul ãsta... - Da, ºtiu. Bun sosit marþi.
Se pare cã ai avut o dimineaþã interesantã, dle Speigleman.
Sã ataci un vehicul blindat singur, fãrã armã...
e foarte ambiþios pentru cineva de... vârsta ta.
Fac un nou tratament pe bazã de vitamine.
- Pot sã îþi aduc ceva? Apã? - Nu, e în regulã.
Bine. Agentul care l-a arestat spune cã
ai încercat sã smulgi geanta cu bani din mâinile gardianului,
apoi te-ai simþit obosit...
- ºi te-ai aºezat pe trotuar. - Era mai puternic decât pãrea!
Dar mi-a plãcut cât a þinut...
Ascultã. Ai 87 de ani ºi acesta e primul delict.
Ce s-a întâmplat? Þi-ai spart pensia pe stripteuze ºi pe anticoagulante?
Ai locuit vreodatã într-un azil de bãtrâni, fiule?
Toþi stau, în aºteptarea morþii. Eu nu.
Am fost contabil 30 de ani, însurat 50 de ani.
M-am sÃ£turat sÃ£ fiu prudent. Vreau sÃ£ trÃ£iesc Ã®nainte sÃ£ mor.
Crezi cÃ£ la azil e plicticos? Stai sÃ£ vezi cum e la Ã®nchisoare, amice.
Dle ªtie-Tot, stai sã împlineºti 65 de ani.
Nu pot sã mã uºurez. Uitã de vreo cãcare decentã
sau de vreo erecþie fãrã sã folosesc o pilulã.
- Crede-mã, e mai bine sã mori tânãr. - Ok.
Putem... sã vorbim puþin? Tu aºteaptã aici.
- Nu-l putem trimite la închisoare. - De ce nu? E un infractor.
Are 87 de ani. Nu ar rezista nici 10 secunde înãuntru.
ªtiu. E problema lui.
ªtii ceva? Mã duc sã vorbesc cu sergentul Brown. Bine?
Crezi cã-mi poþi da un sifon?
Ce se întâmplã, sergente?
În oraº va sosi un VIP. Trebuie sã îl þineþi sub supraveghere.
- Sã-l supraveghem? - Da, ca sã nu pãþeascã nimic.
În ultima vreme a primit ameninþãri cu moartea.
A, sã fim ca o escortã?
- Care e problema? - E nouã. Vorbesc eu cu ea.
Îl cheamã Gary Reed. E un fel de magnat din Albany.
Primeºte ilustrate din oraº cu mesaje de genul "Ai grijã".
O clipã. Dacã e atât de bogat, de ce nu-ºi ia o gardã de corp?
- Îi explici tu? - Ascultã, Casey,
îþi aminteºti când þi-am zis de NYPD, de favoruri, de întreaga poveste?
Asta e scara ierarhicã.
Nu e complicat, e chiar foarte simplu.
Principiul este: rahatul se rostogoleºte în jos.
Pe scurt: de ce sã-ºi cheltuiascã banii când poate da un telefon?
Îl sunã pe guvernator, care îl sunã pe primar,
primarul îl sunã pe ºeful Poliþiei, etc.
Este un ºir al telefoanelor care se terminã la voi.
Guvernatorul ºtie cã existã ºi o chestie numitã "criminalitate", nu?
O iei prea în serios, e o misiune simplã.
Tipul va sta în oraº doar o noapte. Probabil se va închide în camerã.
Aºadar va sta câteva ore în hotel, va comanda în camerã...
- nu vã va ucide. - Bine, mergem, sergente. Mulþumim.
Sã mergem.
Sarge. Bãtrânul e confuz, abia am sunat la azilul de bãtrâni ºi au zis
- cã are accese de nebunie. - Bine, elibereazã-l.
Mulþumesc din nou. ªtiu cã e o prostie, dar de când am primit acele ilustrate
soþia mea insistã sã îmi iau mãsuri de siguranþã suplimentare.
Sigur cã da. Orice vã poate ajuta. Aºteptaþi aici.
Am avea nevoie copia itinerariului dv. pentru escortã.
Sigur. Am întâlniri de afaceri dimineaþa... cu banca.
Am întemeiat o companie acum 10 ani. Am creat un program care faciliteazã
comunicarea interbancarã.
De fapt, e jenant cât de bogat am ajuns.
Încercam sã scap repede de ei, dar continuam sã fac bani.
ªtiu cum vã simþiþi.
ªtiu, sunt un ticãlos. Îi uram pe cei ca mine.
Port încã ceasul dãruit de tata când aveam opt ani.
Totul e pregãtit.
Oricum voi comanda ceva în camerã, mã voi uita la un film ºi mã voi culca.
Bine, în caz de nevoie vom fi afarã.
Nicio grijã, poliþia din New York este aici sã vã apere.
- Îmi datorezi cinci dolari. - De ce?
Zece, de fapt. Ai zis "apere".
Ca sã nu mai pun la socotealã ce ai zis la secþie.
ªi?
E clar cã nu ai mai fãcut asta, dar nu poþi zice "apãra".
Sau "apãrare". Poartã ghinion.
- Inventezi. - Nu, regulile astea
se transmit de ani buni, bine?
Existã un imens factor al deochiului în branºa asta,
cã piloþii de avion sau executanþii loviturilor de penalty.
- Nu te credeam superstiþios. - Ah, da. Norocul e invizibil.
Ghinionul e un iceberg în plinã noapte.
Bine, tu faci prima de pazã.
- Ce? De ce? - Pentru cã eºti nouã.
ªi poþi sã dormi pe un scaun?
- Nu. - Atunci...
- Ai probleme cu furia, dnã. - Nu vrei sã fii muºcat?
Nu-þi bãga mâna în gura mea.
Allison, pe bune. Sunt sigur cã Jason nu vorbea serios.
Experienþa mã învaþã cã bãrbaþii spun mereu ceea ce gândesc.
Mãcar dã-mi posibilitatea sã îþi explic.
E cumva o telenovelã? V-am zis, nu am fãcut nimic.
ªtii ceva? Ai fost oprit cu numere expirate,
uniforme, rãngi, veste de protecþie
ºi mãºti de schi în portbagaj. Ca sã nu zic de cele douã puºti.
Vrei sã ne spui unde te duceai?
Exact cum credeam.
Îmi spui ce s-a întâmplat cu Beaumont?
- Mã îndoiesc. - Haide, v-aþi certat sau ce?
- Spune-mi. Sunt plictisitã. - Am þipat la ea.
- De ce? - Nu ºtiu, era în visul ei.
- Ce? - Uite, m-am trezit de dimineaþã
ºi ea stãtea la capul patului meu, fixându-mã. Ceea ce e ciudat.
Aºa cã am întrebat-o: "Ce e?". ªi mi-a zis cã am þipat la ea în vis.
Se pare cã ea crede cã trebuie sã-mi cer scuze ºi eu i-am zis
cã nu era real, era un vis, cã e ceva ridicol.
- Stai, doar nu i-ai zis asta, nu? - Ba da.
ªi ea m-a întrebat dacã o consider ridicolã apoi totul...
din acel punct a degenerat, nu ºtiu.
- E un þipãt de sex? - Nu ºtiu ce fel de sex faci tu...
- Vine dinspre casa scãrilor. - Mã duc sã vãd.
Nu, nu, Casey, nu te duce.
Trebuie sã rãmânem cu obiectivul, bine? Chem întãriri. Trebuie sã rãmânem cu...
Poliþia! Stai!
Nu miºca!
- Eºti bine? - Voia sã mã ucidã!
Walsh!
Am pus paznici la toate ieºirile. Dacã tipul mai e în hotel îl vom gãsi.
- Bine, mulþumesc. - Walsh!
O, nu.
A dispãrut.
Am gãsit sânge.
The Unusuals Sezonul 1 Episodul 7
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
L-aþi pierdut?
Cãpitane, am vãzut înregistrãrile camerelor de securitate.
Cel care l-a luat pe Reed cunoºtea hotelul,
pentru cã nu a rãmas nicio urmã a fugii lui.
- ªi femeia? - Are coaste rupte. Are ºi o contuzie.
I-am cãutat cazierul, dar e "curatã".
ªi am analizat sângele din camera lui Reed ºi e al lui.
Detective, dacã erai altcineva, te trimitem înapoi la patrulare,
dar tatãl tãu este unul dintre cei mai bogaþi din oraº
ºi prieten personal cu primarul, aºa cã nu mã pot atinge de tine.
ªtiam deja.
Dle...
Vreau sã fiu tratatã la fel ca toþi ceilalþi poliþiºti,
fãrã favoruri speciale.
Favorul nu e pentru tine.
Ci pentru tatãl tãu. Aºa cã vei beneficia de el fie cã vrei, fie cã nu.
- Vã iau amândurora cazul. - Aºteptaþi.
Bine, acum vreau eu un favor. M-am rãzgândit.
Aº vrea sã anchetãm acest caz.
Îl vom aduce înapoi.
Aveþi 24 de ore la dispoziþie.
Walsh, am trecut pe la biroul tãu mai devreme ºi nu erai acolo, dar acum eºti.
- Ce vrei, Eddie? - Nu, nu.
Eu doar... nu ºtiu...
dacã ai uitat de meciul de disearã ºi cât de frig va fi,
aºa cã þi-am adus o cãciulã, a fãcut-o soþia mea.
Eddie, nu cred cã voi putea sã ajung disearã.
Da, povestea cu VIP-ul ãla...
- care a mers prost... - Da, sigur. Nu trebuie...
Nu trebuie sã îmi explici. Nu e nicio problemã. Aºadar...
îl voi întreba pe Delahoy... sau ceva.
Rãmâne pe data viitoare, bine?
- S-a amorezat de tine? - Da.
Încerc sã aflu când va ajunge aici schiþa agresorului femeii.
Am vorbit cu laboratorul sã vedem dacã gãsesc ceva în camera lui Reed.
Iatã-te.
Ia-þi lucrurile. Trebuie sã plecãm.
Acum ce problemã mai este?
- Ai carne în iaurt? - Iaurt cu carne?
Da, e aroma la modã!
- Hai, ia-þi haina, mergem. - De ce?
Bãtrânul de ieri?
Centrala spune cã a furat maºina unei pizzerii cu livrare la domiciliu.
- Echipajele de patrulare se vor ocupa. - E bãtrân, Eric.
E confuz. Are nevoie de ajutorul nostru.
Leo, trebuie arestat ºi trebuie sã ajungã la închisoare.
Bine. Ne vedem jos. Lasã-mã douã minute. Trebuie sã dau un telefon.
Alo?
Bunã, dnã doctor Crumb, sunt Eric Delahoy.
Încã nu am rezultatele analizelor.
Nu, e în regulã, de fapt voiam... Vã sun pentru cã mai am un simptom.
Tot ce mãnânc are gust de carne.
Sunã mult mai "murdar" decât intenþionam...
Clar e ceva neurologic. Dacã ai fi mort, ºtii ce-aº face? O autopsie.
- Sunt medic legist, nu doctorul tãu. - Bine.
Nu trebuie sã mã repeziþi, bine?
Mã gândeam cã vreþi sã ºtiþi, dacã mi-aþi fãcut analizele.
- Da, pentru cã mã ºantajezi. - E un cuvânt cam urât, nu credeþi?
- Acum închid. - Nu, staþi aºa.
Trebuie sã arestez un hoþ de maºini de 90 de ani, dar ne vedem la prânz?
- La prânz? - Da, ca sã vorbim despre capul meu.
- La 16:00, la Apollo. - Bine. Mulþumesc.
Eric, am douã bilete la meciul echipei Rangers, de disearã.
- Credeam cã poate... - Mulþumesc! Eºti drãguþ.
Gary primea câte una pe sãptãmânã în ultimele trei luni.
Spunea cã era doar o glumã, dar eu ºtiam.
Dna Reed, vom face tot posibilul ca sã vã recuperãm soþul teafãr.
V-am pus un microfon în telefon, îl caz cã sunã pentru rãscumpãrare.
- Soþul dv. are inamici? - Gary?
Nu. E inofensiv. Toþi îl plac.
Trebuia sã îl protejaþi. Cum a fost posibil?
Îl vom gãsi, dna Reed. Îl vom gãsi.
- De data asta am dat-o rãu în barã. - Las-o baltã.
Concentreazã-te pe arestarea acestui tip.
- Cum merge treaba? - Bunã încercare, dar nu vorbesc cu tine.
Era un vis!
Allison, sunt sigur cã regretã ceea ce a spus.
- Acum eºti de partea lui? - Nu, nu iau partea nimãnui.
Uitasem. Tu nu judeci, nu e un gest creºtinesc. Simte-te ca acasã.
- Spune-mi dacã te-am jignit cumva. - Nu, nu e vina ta.
Am doar... o zi proastã.
Cred cã ºtim ce te poate înveseli.
Vrei sã foloseºti "fotomontajul" sau "þiganul" pe tipul ãsta?
Serios? "Fotomontajul"? Sigur. ªi regulile tale?
- Le voi ignora de data asta. - Eºti cel mai bun partener din lume.
Încurci traficul, tâmpitule!
Cu de nu-ºi dã seama cã are semnalul pus?
Nu ºtiu, poate i s-a descãrcat bateria de la aparatul auditiv.
Poliþia!
Opreºte! Acum!
- Accelereazã? - Cred cã încearcã sã fugã.
Hei, Steve McQueen.
Opreºte! Acum!
Avem dulciuri. Caramele!
Poftim.
Coboarã din maºinã.
Nu am mai participat la o urmãrire cu maºini, în vitezã. A fost extraordinar!
Þi-a plãcut? Atunci salutã-l pe dl Cãtuºe.
Bine, întoarce-te. Dacã aºa procedãm... Dã-mi mâna stângã...
- A fugit? - Da, doamnã.
Am rãspândit schiþa pe care ne-aþi furnizat-o.
Dnã Holmes, sigur nu l-aþi mai vãzut pe agresor?
Niciodatã. Sunt masezã în centrul de relaxare al hotelului.
Abia terminasem o ºedinþã de masaj la etajul opt.
ªi mai aveam una trei etaje mai jos. Mereu merg pe scãri.
Când aþi fost atacatã, eu ºi partenerul meu ne aflam la etajul opt
ºi îl pãzeam pe un tip pe nume Gary Reed. Îl recunoaºteþi?
Nu, de ce?
Credeam cã agresorul genera o diversiune.
Când am revenit la dl Reed, am gãsit sânge ºi urme de luptã.
- ªi dl Reed dispãruse. - E groaznic.
- Da. - Bine. Mulþumesc pentru ajutor.
El e detectivul Hanover. Vã va arãta niºte poze.
Dacã recunoaºteþi pe cineva, sã ne anunþaþi, bine?
- Mulþumesc. - Mulþumesc.
Mulþumesc.
Fii sincer. Rãngile, mãºtile, armele...
- Te duceai sã jefuieºti ceva. - V-am mai zis deja, nu sunt ale mele.
Sunteþi surzi?
- Totul e bine? - Eu...
Am cercetat puºtile.
Au fost furate de la un magazin de arme din nord, sãptãmâna trecutã.
Nici nu ºtiu unde e asta.
Sigur te simþi bine, dle Neel?
Pentru cã îmi pari cam... nervos.
Sunt bine.
E NEBUNÃ.
Nu. Nu pari sã fii bine.
Uneori, conºtiinþa încãrcatã se manifestã în moduri ciudate.
E adevãrat. Am vãzut adulþi plângând
- ºi smulgându-ºi sprâncenele. - Nu sunt vinovat!
- Nu am fãcut nimic! - Sã facem un târg, dle Neel.
Dacã ne spui ce aveai de gând sã faci, voi vorbi cu procurorul districtual
- sã vedem dacã putem fi îngãduitori. - Altfel...
Bine, aveþi dreptate, geanta era a mea.
Armele erau ale mele. Erau pentru...
- Scuze. - Pleacã.
L-aþi vãzut pe Walsh? Pentru cã trebuie sã plecãm...
Pleacã!
Bine. Scuze.
ªtiþi ce?
Vreau un avocat.
- Case, nu ai gãsit nimic? - Nu, nimic.
Reed e un tip destul de plicticos.
Absolvent de Ivy League, s-a însurat cu iubita din liceu.
A început o afacere în garaj ºi acum aceasta valoreazã 20 de milioane.
Bine.
Rãpitorii au sunat în urmã cu vreun sfert de orã.
Unitatea de supraveghere telefonicã a înregistrat convorbirea.
- Alo? - Draga mea, eu sunt.
Gary, slavã Domnului.
Sunt bine, m-au bãtut rãu, cred cã mi-au rupt o mânã.
- Gary... - Vor 10 milioane în bancnote nemarcate.
Astãzi. Au spus cã îþi vor trimite un e-mail cu detaliile.
Te rog, fã tot ce îþi spun, nu vreau sã mor.
Te iubesc.
Vã zic eu... Nu m-am mai simþit atât de viu de ani buni!
- Trebuie sã trag un pui de somn. - Încetiºor, tataie.
- Ai nevoie de inhalator? - Nu.
Ia loc acolo.
- Vrei o pernã? - Eu vreau o pernã.
Taci! Ascultã, vom fi acolo, bine?
Spune-ne dacã îþi trebuie o pãturã sãu...
Bine, deci acum îl procesam, da?
Ai intenþia sã trimiþi în închisoare un om de 87 de ani? Haide!
- Nu pricep, de ce l-am arestat? - Pentru cã...
E vina mea. Bine? I-am dat drumul prea repede prima datã.
Probabil trebuie doar sã îl speriam puþin, sã stea câteva ore în celulã.
Azilul îi va pãrea mai frumos când se va întoarce acolo.
Leo, acel om a comite infracþiuni doar ca sã se distreze.
Înþelegi? Nu vrea sã se întoarcã la azil.
- Vrea sã moarã în acþiune. - Nu.
L-ai auzit. Se simte abandonat. Încearcã sã atragã atenþia, ce?
Leo, a încãlcat legea, bine? Vrea sã fie pedepsit.
ªi închisoarea e locul cel mai sigur pentru el.
Nu-ºi va petrece restul vieþii în celulã.
De ce nu?
Spune adevãrul, de ce te cramponezi de asta?
Numele victimei e Gary Reed. Cel din fotografie. A dispãrut de 14 ore.
E rãnit, dar din câte ºtiam acum o orã, e încã în viaþã.
Cel care l-a rãpit pe Reed cunoaºte procedura.
E-mail-ul trimis soþiei lui avea o sursã nedetectabilã.
Schimbul se va face astãzi la ora 14:00.
Banii vor fi într-un ghiozdan pentru copii.
Aºa aratã. Soþia îl va lãsa într-un tomberon de gunoi
la intersecþia între strada 11 ºi Avenue A.
ªtiþi cu toþii ce aveþi de fãcut.
Vom încercui locul schimbului ºi vom supraveghea tot schimbul.
Walsh ºi Casey vor urmãri banii. Alvarez, tu vei fi ºeful unitãþii fantomã.
- Afirmativ, frãþioare. - Bine,
aºadar vom avea douã unitãþi, una aici
ºi o alta aici.
ªi vom avea ºi câteva patrule de recunoaºtere
cu oameni îmbrãcaþi în muncitori, care se vor afla aici.
- Asta e tot. - Ce mai aºteptãm? Sã mergem!
Atenþiune, toate unitãþile! Soseºte soþia lui Reed.
Fiþi atenþi. Începe distracþia. Echipa tacticã, terminat.
Nu pot sã cred cã ai ºtiut de la început cã sunt bogatã.
Numele tãu e Shraeger. Existã clãdiri cu numele tãu.
Aºa este.
Dar asta nu îþi schimbã modul de-a te gândi la mine, nu-i aºa?
- Nu mã gândesc la tine. - Corect.
Nu-þi face griji pentru restul unitãþii. Eºti o poliþistã bunã.
Doar asta conteazã.
Dar ar trebui totuºi sã le spui. Sã-þi iei o piatrã de pe inimã.
- Ar trebui sã-i ceri scuze lui Beaumont. - De ce? Nu am fãcut nimic.
Walsh, de când ieºi cu ea? Încã nu ai înþeles?
Nu conteazã cine are dreptate. Conteazã sã o asculþi.
Bine.
- Bine. Începem. - O vãd pe soþie. Lasã obiectul.
- Autobuz. - Am pierdut-o. Am pierdut-o.
Am pierdut contactul vizual cu ghiozdanul.
Cine o vede?
Tomberonul e gol. E gol. Nu e niciun ghiozdan.
Opriþi copiii! Verificaþi fiecare ghiozdan.
Sã nu miºte nimeni. Fiecare ghiozdan.
- Sunt prea multe. - Acolo! Acolo!
Toþi copiii au ghiozdane la fel!
- Nimeni sã nu plece. - Casey. Iatã-l!
Poliþia din New York!
Aruncã ghiozdanul! Mâinile sus! Acum!
Nu trageþi.
Bine, nu-þi vom face rãu.
- Ce fãceai? - De ce fugeai?
Un tip mi-a dat 100 de dolari sã-mi pun ghiozdanul ºi sã fug.
E gol.
- Cum arãta? - Înalt... mi se pare. Nu ºtiu.
Nu am mai vãzut niciodatã 100 de dolari.
Trebuia sã vã dau asta.
V-am avertizat, fãrã poliþie. Acum va muri.
Trupul a fost lãsat în faþa hotelului la 20 de minute dupã schimb.
Dacã ar trebui sã presupun cauza decesului, aº spune cã e focul.
Probabil a fost ars de viu.
Cât dureazã sã îi confirmãm identitatea?
Îi verificãm dantura, vom ºti mai multe în câteva ore.
- Walsh. - Da?
Revin imediat.
Unde te-ai dus ultima oarã în vacanþã?
- Ce? - Era într-un loc cald?
Reed a murit ºi tu vorbeºti despre vacanþe?
Nu. Încercam sã te calmez puþin.
Trebuia sã îl apãrãm.
- 5 dolari. - Nu e amuzant!
- Trebuia sã-l apãrãm ºi acum e mort! - Ascultã, Casey, ai ales...
Bine? Asta ne e meseria. De data asta nu a ieºit bine.
Dar îþi garantez cã mâine vei avea alte alegeri de fãcut.
ªi dacã nu o poþi face mai bine te laºi de meserie.
Eu nu renunþ niciodatã.
Bine.
Ok.
Trebuie sã sãpãm mai adânc.
Poate va fi ceva despre Reed, despre compania lui, despre bancã...
Tata are un prieten care lucreazã la Banca Mondialã, îl voi suna.
Perfect.
Bunã...
- Mulþumesc cã aþi acceptat sã ne vedem. - De parcã aveam de ales.
Uite, nu trebuie sã fie aºa, bine? Putem sã ne bucurãm de prânz.
Ca doi colegi care vorbesc despre probleme de serviciu.
Trebuie sã mã întorc la ora 17:00.
Intestinul Negru e bun.
Bine. Iatã despre ce vorbeam. Gustaþi.
Bine.
- Mi se pare normal. - Nu au gust de ºuncã?
Interesant. Ar putea fi tumora de vinã.
Dacã ar fi o tumorã, acþioneazã asupra centrului gustativ din creier.
Sau ai avut un atac.
Sunteþi complet lipsitã de sensibilitate faþã de oameni. ªtiþi asta, nu?
Nu ai idee. Când privesc oamenii, vãd ce îi va ucide.
Fumatul, obezitatea, predispoziþia pentru accidente.
Când oamenii aflã cu ce mã ocup cautã scuze ca sã meargã în altã parte.
Dar am vorbit destul despre dv. Tumora mea...
Mã va ucide, nu-i aºa?
Nu þi-am vãzut radiografiile ºi analizele de sânge sunt neconcludente.
De asta trebuie sã te consulte un doctor adevãrat. Imediat.
Acum e gustul, mâine dimineaþã poate te trezeºti orb sau paralizat.
- Poate uiþi sã înghiþi sau sã respiri. - Asta chiar cã devine
o întâlnire oribilã.
Ai zis "întâlnire"?
- Trebuie sã plec. - Nu, nu. Glumiþi?
Bine, tataie. În picioare.
- Te-ai speriat? - Nu, mã distrez.
Stai acolo.
Haide.
Stai jos.
Jaf armat. Bijuteria Court Street. Un mort.
Agresiune cu armã letalã. Mott Street nr. 16.
- Poþi înceta. Am înþeles. - Nu, nu ai înþeles.
Crezi cã infracþiunile sunt amuzante. Nu sunt aºa. Sunt groaznice.
Pentru victime, pentru criminali ºi pentru poliþiºti.
Am observat cã porþi mereu vestã antiglonþ.
ªi cã foloseºti soluþia aia antibacterianã.
ªtii de cine îmi aminteºti? De mine.
30 de ani am trãit în siguranþã, respectând limita de vitezã.
Soþia mea voia sã cãlãtoreascã,
dar eu mã gândeam doar: "Dacã se va prãbuºi avionul? Dacã facem diaree?".
Aºa cã nu am plecat nicãieri, nu am mai fãcut nimic.
Tu nu mã cunoºti, nu ºtii ce motive am.
Toþi avem motive, fiule.
Ideea e cã poþi trãi doar într-un fel, în cel adevãrat. Dacã mori, mori.
Pentru cã te pot asigura cã atunci când vei avea vârsta mea
te vei întreba: "la ce naiba am trãit în limitele siguranþei?"
Ascultã. Ai o problemã cu viaþa ta. E treaba ta cum þi-o trãieºti,
dar ai încãlcat legea ºi asta e problema mea.
Vrei sã riºti? Fã-o ajutând pe cineva.
Încearcã sã faci lumea mai bunã, înainte sã te stingi. Nu...
ªtii ce? Gata. M-am sãturat. Sã mergem. Am terminat cu tine.
Sus. Sã mergem.
- Ghici. - Ce?
Abia am închis cu prietenul tatei de la Banca Mondialã.
A descoperit cã FBI-ul ancheteazã compania lui Gary Reed.
- Pentru ce? - Escrocherie.
Cazul nu este încã oficial,
dar cred cã programul lui care trebuia sã ajute bãncile sã îºi gestioneze afacerile
furã câte un cent la fiecare tranzacþie.
Un cent?
60 de milioane de tranzacþii pe zi.
Asta, prietena mea bogatã, este ceea ce numim noi "pistã".
- Shraeger. - Detective, sunt d-rul. Crumb.
Am verificat amprenta dentarã. Nu este Gary Reed.
- Ce? Cine e? - Gabe Chuley.
Fost puºcãriaº. V-am trimis fiºa lui.
Vino încoace. Îl deschid.
Am descoperit cã a fost strangulat, apoi ars.
Mulþumesc.
Gary Reed nu e Gary Reed.
Douã piste. E tipul din hotel, nu?
Poliþia! Stai!
Da, cel care a atacat-o pe masezã.
Asasinul trebuie sã fi ºtiut
cã vom verifica amprenta dentarã a lui Reed, nu?
Deci nu voia sã se ascundã. Voia... sã câºtige niºte timp.
- Aºa e. - ªi singurul motiv pentru a face asta
este sã creascã distanþa între poliþie ºi rãpitor.
- De ce? Sã îl ia pe Reed cu ei? - Nu. M-am prins.
Cadavru fals, anchetã a FBI-ului. Walsh, nu a avut loc nicio rãpire.
Gary Reed a înscenat totul.
- Shraeger? - Da.
De acord.
Abia m-am întors de la hotel cu fotografia lui Reed.
Se pare cã victima a stat acolo de 10 ori în ultimele douã luni...
sub nume diferite ºi a cerut mereu aceeaºi masezã.
- Sally Holmes. - Da.
Am fost la spital. Sally Holmes s-a externat acum o orã.
Am fost la apartamentul ei ºi... surprizã. E gol.
Un bãrbat însurat are o relaþie cu maseza lui,
descoperã cã va fi acuzat cã a furat milioane de dolari
ºi îºi însceneazã rãpirea.
- ªi îºi foloseºte amanta ca sã fugã. - Da, dar ºtii ceva?
E bogat, nu? De ce nu s-a folosit de banii lui ca sã fugã în Argentina?
Când i-ar fi retras, FBI-ul i-ar fi dat de urmã. Îi trebuiau bani gheaþã.
Aºa este.
Am trimis fotografia lui Reed în fiecare aeroport, staþie de autobuz, garã,
dar e inutil, pentru cã dacã Reed voia sã pãrãseascã oraºul,
probabil deja a plecat.
Am cerut mandat pentru situaþiile lui financiare.
Dacã dãm de urma banilor, poate aflãm unde este.
Da?
Chiar ºtii sã citeºti chestiile astea?
Tata m-a învãþat sã mã descurc în situaþiile contabile de la 6 ani.
Voia sã mã implic în activitatea familiei. Am fost o adevãratã deziluzie.
Dacã te face sã te simþi mai bine,
mama m-a îmbrãcat ca pe o fetiþã pânã la 6 ani.
Chiar mã face sã mã simt mai bine.
Îmi imaginam. Bine, cheamã FBI-ul, sã înceapã petrecerea.
- Unde ai fost? - Afarã... cu treabã.
- Unde e Sunshine Boy? - L-am lãsat sã plece.
- Da? - Da.
Da, sunt Leo.
Sunt Tom. Aveai dreptate. Am fost egoist.
Bine, bine. Sunt fericit cã te-am fãcut sã înþelegi.
ªtiu ce am de fãcut acum. Ceva constructiv, cum ai zis tu.
Va fi periculos, dar...
Stai puþin. Despre ce vorbeºti?
Cred cã mã descurc. Ureazã-mi "noroc".
Ce? Aºteaptã.
Cine era?
Leo?
Cred cã bãtrânelul nostru e pe cale sã facã o mare prostie.
- Ce i-ai zis? - Asta.
Hei, e suspectul meu.
Ce i-ai zis?
I-ai spus ceva bãtrânelului meu, l-ai incitat.
- Hei! - Uºurel, Leo.
- Ce vrea sã facã? - Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
- Serios? - Hei, hei!
Ce naiba se întâmplã?
Tânãrul suspectat de Beaumont l-a montat pe bãtrân
care încearcã acum sã comitã o crimã.
- Faceþi ce trebuie fãcut. - Ce? Nu, nu, aºteaptã.
Înþelegi cum funcþioneazã? Chiar înþelegi?
- Ce i-ai zis omului meu? - I-ai povestit despre jaf, nu-i aºa?
Rãngile, mãºtile de schi!
Vikram, nu vrei sã ai moartea omului lui pe conºtiinþã.
Haide.
Ai inimã. E un bãtrânel. E depãºit de situaþie. Va fi ucis.
Am vorbit doar despre taxe.
ªtii ce? Îl atârn de picioare la fereastrã.
- Te ajut. - Aºteaptã, aºteaptã.
Spune-mi ce i-ai spus. Îþi obþin o înþelegere.
Nu ai calitatea de a face oferte.
- Fãrã închisoare. - E cazul nostru.
S-a fãcut. Începi sã vorbeºti.
Bãtrânul se plângea de pastilele pe care trebuia sã le ia...
de cât de scumpe sunt.
I-am zis despre un depozit de medicamente...
cu stoc suficient cât sã le ajungã un an întreg tuturor celor din azil.
La naiba, dacã nu le pot fura eu, trebuie sã o facã cineva, nu?
I-am zis sã facã ceva constructiv.
- Magazia are vreun paznic? - Da, dar...
Da, dar ce?
L-aþi luat înainte sã apuc sã îi spun asta.
Paznicul nu rãspunde la telefon.
Nu!
Poliþia! Lasã jos arma!
Rezistã, prietene. Ajutoarele sunt pe drum.
Dispecer, sunt 380. Am nevoie de o ambulanþã pe River Street nr. 141.
L-am prins furând medicamente. Nu ºtiam cã e un bãtrân.
Da, haina nu l-a dat de gol?
Apuca ceva. M-am gândit cã e un pistol.
Era inhalatorul.
- Am gãsit. - Ce?
În urmã cu trei sãptãmâni, compania lui Reed
a cumpãrat niºte acþiuni ale unei companii navale internaþionale.
- Alcon. - Da, Alcon.
Au câteva nave în ºantierul naval din Brooklyn.
- Aºadar? - Poate s-a urcat pe nava lui...
ca sã fugã din þarã.
Dar vama controleazã compartimentele
ºi lista echipajului înainte sã plece nava.
Înseamnã cã nu e pasager sau membru al echipajului. E clandestin.
Unde ar sta ascuns?
Într-unul dintre cele 300 de containere.
Dacã nu sunt controlate când intrã în þarã, sigur nu o fac atunci când ies.
Siguranþa Naþionalã?
Glonþul þi-a ieºit din trup. Va fi bine.
- Am dat-o în barã. - Ascultã, odihneºte-te, bine?
Aveam ocazia... sã fac ceva important.
Acum...
pentru ce îºi vor aminti de mine?
Îºi vor aminti cã ai fost un soþ devotat.
- Nimãnui nu îi pasã de asta. - Ce? Mã iei peste picior?
Aº da orice sã am viaþa ta. Ai avut stabilitate, siguranþã, iubire.
Ai avut aceeaºi slujbã 30 de ani, ai fost însurat 50.
50? Haide!
Adicã... eu ce am? Un apartament cu un dormitor...
ºi podele din cauciuc.
Lucruri interesante? Mai bine zis "teroare".
Ai construit ceva important, cãrãmidã cu cãrãmidã.
I-ai pãstrat pe toþi în siguranþã.
Cei pe care îi iubeai... ºtiau cã sunt iubiþi.
Pentru ce îºi vor aminti de tine? Pentru tot.
Te rog...
- Ce e? Cu ce te pot ajuta? - Stai... stai...
pe tubul meu cu oxigen.
Ce? Ah, scuze! Scuze!
- Tu eºti Walsh? - Da.
- Ea e detectivul Shraeger. - Salut.
- Care e nava noastrã? - Aceea.
Au programat plecarea într-o orã, dar s-a defectat o macara.
Trebuie sã controlãm fiecare container.
Au mai rãmas doar 15. Celelalte sunt deja la bord.
Bine. Bãieþi, ascultaþi.
Împãrþiþi-vã pe perechi, împrãºtiaþi-vã. Deschideþi-le pe toate.
Aºteaptã. Aºteaptã. Walsh.
- Da? - Vino încoace.
Ascultã. Auzi?
Se pare cã râde cineva.
Înãuntru.
Va fi interesant.
Ce mai faceþi?
- Poliþia din New York. - Ce casã frumoasã!
- Mâinile sus. - O clipã, o clipã.
Primiþi un milion de dolari dacã ziceþi cã nu m-aþi vãzut.
Ai ales prost poliþistul pe care sã-l mituieºti, amice.
În picioare.
În picioare. Acum!
În picioare.
Ok. Sus.
- Haide... haide. - Ascultã...
- Bãtrânelul e bine? - Da, da.
Oamenilor din depozit le pare aºa de rãu cã au tras în el...
cã vor face o donaþie cãtre azilul de bãtrâni.
Nimic nu spune "îmi pare rãu cã te-am împuºcat"
mai bine decât o rezervã pe viaþã de Heparin.
De la domnul de acolo.
Scuzaþi-mã, domnilor.
Mi-ai luat...
o bãuturã de fete?
Da. Pentru o fatã sexy, inteligentã, frumoasã...
ºi absolut fantasticã.
Asta e felul tãu de a-þi cere scuze?
Sunt bãrbat. Uneori spun prostii.
Eu... când sunt la serviciu trebuie sã fiu durã,
sã fiu unchiul Beaumont. Dar când sunt cu tine...
- trebuie sã fiu... - Vulnerabilã ºi femininã.
Eu însãmi.
ªi mã bucur cã sunt singurul care te poate vedea în acest fel.
ªi eu.
ªi ai vrea sã mã vezi aºa în clipa asta?
- Sigur cã da. - Bine.
- Sã ieºim de aici. - Sã mergem.
O clipã. Aºteaptã puþin.
Îmi dai papucii pentru Alvarez?
Doar 5 minute, bine? Ia-þi o bãuturã pentru fete.
Credeam cã te-ai dus la meci.
Pãi, nu. Delahoy...
a luat biletele.
Eddie, am un prieten...
la Yankees, care mi-a zis cã pot sã arunc o privire la noul stadion.
Mã gândeam sã merg duminicã, dacã vrei sã vii...
- Serios? - Da, þi-ar plãcea?
Ai mai...
mers vreodatã pe gazonul Ligii Majore? Pe stadionul echipei Yankee?
Tribunele, luminile... Vreau sã spun cã totul e...
- absolut uimitor. - Da.
Da, ar fi fantastic.
Bine.
- Îmi voi lua cãciula cea nouã. - Bine.
Bunã. Am un anunþ de fãcut...
- Mã scuzi o clipã. - Puteþi fi atenþi?
Vã rog, am de fãcut un anunþ.
Mã cheamã Casey Shraeger, sunt fiica lui Estelle ºi Walter Shraeger,
a 25-a familie ca avere din New York.
Sunt ºi poliþistã.
Mã gândeam cã v-ar face plãcere sã ºtiþi asta. Mulþumesc.
- Ce fatã curajoasã. - Mulþumesc.
- Sunt mândru de tine. - Gata, am fãcut-o.
Da.
- Totul e bine? - Da, sunt bine.
- Bine. - Trebuie sã beau ceva.
Ne daþi un whisky?
- Bunã. - Hei, fetiþã bogatã...
majordomul meu a ieºit la pensie sãptãmâna trecutã. Mã întrebam...
ai pe cineva sã îmi recomanzi?
Da, voi vedea.
În apartamentul meu aº avea nevoie de o camerã de siguranþã nouã...
ºi Delahoy mi-a spus cã ar dori o maºinã sport.
- Cu un motor puternic. - Maºinã sport, bine.
Ce ziceþi de un rând pentru toþi? Ea plãteºte.
- Bunã idee. - Într-adevãr.
Noroc.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro