Anterior în Ice...
Ai încurcat-o.
Au trecut 25 ani. Nu s-au schimbat prea multe.
Se vor schimba, N'Koulou.
De ce l-ai omorât, Freddy? De ce l-ai omorât pe Avi?
Însăşi vedeta de la Hollywood, Emily Duran a purtat un colier
despre care se spune că ar fi diamante mânjite cu sânge.
Târfă ordinară!
Dă-mi voie să te ajut.
Stai departe de mine!
Ai jefuit familia greşită, Alexi.
Nu, tată. Te rog, nu face asta.
Angel?
Dumnezeule. Angel? Ce dr...?
Angel?
Angel!
Drace.
Drace, Freddy!
S-a împuşcat! Chemaţi ajutoare!
La dracu! Oricine!
Să mă ajute cineva! Chemaţi ambulanţa!
La dracu!
Poftim, dragă.
Eşti sigură?
Mă laşi în pace, mamă? Te rog?
Da.
Sunt cu tati la ghişeu, bine?
Când vroiaţi să zburaţi?
Da, cu ultimul cred,
cel de la ora 8:00 pm.
Şi doriţi să schimbaţi rezervarea
pentru amândoi?
Da, pentru Jake şi Freddy Green,
iar această doamnă, va dori să cumpere aceste bilete.
Sigur. Voi avea nevoie de paşapoarte.
Cum e?
Începuse să-l placă pe băiat.
Eu cred că Alexi a prevăzut asta
de la bun început.
Nu cred că mă liniştesc
până nu vă ştiu în acel avion.
Astea sunt biletele Dvs, D-le Green,
şi lucrez acum la ale Dvs, D-nă Green.
Mulţumesc.
Bine, avem o scurtă întârziere,
dar vom fi în spatele vostru
la câteva ore.
Ok. Ne descurcăm.
Ştiu...
Trebuie să mă asigur că ajungem în timp la acea expoziţie.
Freddy a reuşit?
Avem Anastasia.
La dracu.
Dar n-am reuşit să dau de el de când l-a tăiat.
Deci tu ai găsit cadavrul?
Da, eram acolo, când s-a împuşcat.
Va trebui să mergi cu mine.
Da.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Nu. Să nu-ţi pară rău.
Oricum trebuie să ajung la Cape Town,
iar acum va trebui să merg
cu fata mea cea frumoasă.
Am crezut tot ce-a spus.
E uşor să minţi pe cineva care vrea să te creadă.
Nu. Sunt o... proastă.
Nu eşti proastă.
Eşti... naivă.
E o mare diferenţă.
Tată, dacă nu eram acolo, când ai intrat,
l-ai fi...?
Hai să nu vorbim acum despre asta.
Ok. Suntem gata.
Trebuie să plecăm.
Bine.
Vreau să cred că n-ai fi tras.
E destul de corect.
Deci eu trec pe acasă.
Îţi aduc haine...
Asta e chitanţa ta.
Cine e Tessa Pryor?
O prietenă.
Te mai întreb o dată.
Pentru cine dracu lucrezi?
Pentru Circ.
Uite, îmi pare că trebuie să-ţi pocesc faţa aia drăguţă.
Atunci lasă-mă şi pe mine s-o pocesc pe a ta.
Să ştii, pariez că ţi-aş fi plăcut...
în altă lume, desigur.
Desigur.
Bine...
dacă nu-mi spui ce vreau să ştiu...
N-aş face asta în locul tău.
Chiar crezi că mă interesează că mor?
Dacă o faci,
nu vei afla niciodată ce vrei cu adevărat să ştii.
Şi ce vreau să ştiu?
Cine l-a răstignit pe fiul tău în biroul tău.
O omori pe târfa asta, şi nu vei afla niciodată.
Sezonul 2, Ep. 8. Sapă măcar două gropi
Rah?
Nu se poate. De ce ar face asta?
Fiul tău a decapitat pe cineva cu o zi înainte să moară.
A fost la ordinul tău?
Nu.
Nici nu credeam.
Au fost doi inşi.
Le-am găsit capetele în portbagajul unei maşini.
Erau curieri.
Am auzit despre asta. Unul al ei, unul al meu.
se pare că Malcolm fura de la amândoi.
A ajuns prima la el.
Am decapitările pe video,
dacă vrei să le vezi.
N-a fost chiar discret.
Jegu dracu!
E gata. Aştept.
Filmarea devenită virală ieri
era un cancer
pentru industria pe care o iubesc şi pe care o reprezint astăzi aici.
Din partea Westhuizen,
din partea Africii,
din partea întregii comunităţi a diamantelor...
încep cu o scuză...
cu o promisiune, şi cu un plan.
Cum de ştii atâtea despre băiatul meu?
Amândoi aţi fost supravegheaţi,
non-stop, de la jaf.
Care jaf?
Pentru că eu le-am furat.
Asociata mea de aici
a scos foarte bine o mărturisire de la tine.
- Ce, sunteţi gabori? - Nici măcar.
Vânători de recompense?
O spui de parcă e ceva rău.
Drace!
Exact. Oricum nu mă interesează pietrele alea.
Ce?
Altă piatră mă interesează.
Una care va face ca tot ce ai furat
de la Green & Green să pară rumeguş.
Se pare că nepotul tău ratat a tăiat de curând o piatră
care valorează sute de milioane.
Nenorocitule. M-ai ascultat?
Cum dracu eşti surprinsă
după ce nu mi-ai spus ce ţi-a cerut să faci?
Vrei să furi piatra aia?
Îi las să meargă în Africa de Sud,
s-o evalueze la Expoziţie,
şi pe urmă o confisc.
Şi eu ce fac cu diamantul ăsta.
Dacă n-o pot recupera legal,
atunci vreau s-o recuperezi cum ştii tu.
Şi dacă spun nu?
Îţi promit că vei muri într-o celulă.
Deci trebuie să mă duc şi eu în Africa de Sud?
Dar există un bonus.
Lady Rah este acolo?
Avem un câştigător.
Ok, da.
Dar trebuie să mă opresc undeva.
Bine.
Sună la numărul ăsta.
Voi pregăti unul din avioanele mele.
Avioane?
Recuperarea diamantelor are beneficiile ei.
Te vom supraveghea, Cameron.
Să fi sigur de asta.
Ne vedem acolo.
"Diamond Expo 2018" este sărbătoarea diamantelor
la care participă profesionişti
din aproape toate ţările lumii.
Aşa că, propunem să folosim acest eveniment
pentru re-certificarea
celor mai scumpe diamante din lume,
la vedere.
Cum diferă asta faţă de vechiul proces?
Mulţumesc de întrebare.
Procesul de re-certificare va fi foarte detaliat,
foarte riguros,
şi va fi ceva pentru care industria diamantelor
nu este cunoscută...
foarte public.
Da. Exact, doamnelor şi domnilor.
Vor exista camere în sală...
pentru ca publicul, şi nu numai, toată lumea,
să poată observa procesul riguros
pe care îl suferă lumea diamantelor.
Iar, în cele din urmă,
veţi decide singuri
să credeţi în acest proces,
şi cel mai important... dacă diamantele noastre
merită încrederea Dvs.
Unde dracu eşti, Freddy?
Sună-mă înapoi.
Cât timp ai aşteptat
pe hol şi ai ascultat?
A recunoscut jaful
înainte să mă rupă cu bătaia.
Am vrut să văd ce mai scoţi de la el.
Deci îl interogam cu faţa mea?
Uite, nu ţi-am spus să te fwţi cu primul tip
şi nu ţi-am spus să te duci după celălat de una singură.
Asta e vina ta!
De unde ai ştiut că m-am dus după el?
Crezi că te-aş lăsa în sistemul meu
fără să ştiu ce faci?
Încet să cred că nu eşti aşa deşteaptă cum am auzit.
Ce este?
Mă iei la mişto?
Bine, ajung şi eu.
Uite, ştiu că primul tău instinct
va fi să-l suni pe Romeo
şi să-l avertizezi că sunt după noul lui diamant,
dar cum am ambele tale telefoane interceptate,
voi afla.
Uite, îţi propun un târg.
Retrage-te. Bine? Doar de data asta. Pleacă.
Nu face nimic.
Şi vom fi chit.
Cum? Cum vom fi chit?
Pun mâna pe Anastasia, şi voi arde dosarul tatălui tău.
Tot ce am despre Judecătorul Pryor dispare.
Amândoi scăpaţi de mine pentru totdeauna.
Poate pui nişte gheaţă acolo.
Ai paşaport, da?
Plecăm... peste hotare, şefu?
La Cape Town.
Asta e în Africa de Sud.
Departe.
Da, bine că nu trebuie să mergi până acolo,
dar trebuie să mă opresc în Londra înainte.
Asta e în Anglia.
Trebuie s-o văd pe mama lui Malcolm.
Asta va fi o vizită dificilă, şefu.
Da.
Uite... primul lucru când ajungem la Cape Town,
vreau să faci o echipă.
Despre ce treabă vorbim?
În primul rând, un jaf.
Simplu. În al doilea rând?
Mercenari verificaţi. Invizibili.
Uite, ştiu că Rah l-a omorât pe Malcolm.
Şi bingo, e tot în Cape Town.
Femeia e ca şi moartă.
Nu. Nimeni nu se atinge de ea. Înţelegi?
Nimeni. E cât se poate de personal.
Acea fetiţă pe care o ştiam
nu putea să ţină această conferinţă de presă.
Mereu am fost capabili să facem ce trebuie.
Amândoi.
Totul e pregătit.
În cât timp putem pleca?
Pilotul are nevoie de 30 minute.
Atunci spune-i că suntem pe drum.
Merci.
Sunt Freddy. Nu răspund la telefon,
aşa că poate fac ceva mai important decât să vorbesc cu tine.
Lasă-mi un mesaj.
La dracu. Haide, Freddy. N-o face lată acum, omule.
Omucidere?
Da. Da. Ţi-am spus.
Da, bine, mi-ai spus că ai cazier,
n-ai... n-ai menţionat omucidere.
Vrei să iei loc, te rog?
Da, păi, n-am fost condamnat.
Judecătorul m-a lăsat să plec, înainte de proces.
De ce?
N-au fost suficiente probe.
Ok, ce-mi poţi spune despre dimineaţă?
N-ar trebui să-mi citeşti drepturile?
Parcă ai spus
că ai fost martor la sinucidere.
Trebuie să-ţi citesc drepturile
doar dacă eşti suspect.
- Bine, doar dacă... - N-am omorât-o?
Asta e discutabil, cred.
Discutabil? Cum?
Citeşte-mi drepturile.
Şi asigură-te că înregistrezi,
pentru că am avocaţi foarte buni.
Sunt Jake Green.
Vă aşteaptă, D-le Green.
Perfect.
Eşti copia lui fidelă, ştii asta?
Saul, ce mai faci?
Mai bine, acum că te văd pe tine.
Intră!
Înţelegi drepturile
pe care ţi le-am citit?
Da.
Da, le înţelegi?
Da, înţeleg.
Ok. Ai vrut să vorbeşti.
E ceva ce vrei să-mi spui
despre sinuciderea de dimineaţă din Venice Beach?
Da...
Deci, se numea Angel.
Bine, se numea Angela Leonard,
dar noi îi spuneam Angel, şi...
Bine, era super.
Şi ştia să petreacă.
Dar cred că asta a fost vina noastră.
"A noastră"?
Ai spus "vina noastră".
Ştiu de ce a făcut-o.
Ştiu de ce s-a împuşcat.
De ce?
Din cauza mea.
Pentru că eu...
Ce faci, Freddy?
Cum...?
- Preiau eu de aici. - Sigur.
Te scap eu de el.
Tipul are ceva probleme.
De parcă nu ştiu. Merci din nou, Robert.
Bine. Nicio problemă.
"Robert"? Cum... îl cunoşti?
Ce faci aici, Freddy?
Nu încerci să faci vreo prostie aici, nu?
Despre ce dracu vorbeşti?
Ce eşti tu... cum eşti... De ce eşti aici?
Vino. Vino cu mine.
Îţi spun tot ce vrei să ştii.
Vino.
556 carate.
Claritate 1.
Tentă albastră.
Tăietură Ecron.
Jake...
ştii ce ai aici, da?
Nu mai eram aici dacă nu ştiam.
Şi în tot acest timp,
credeam că era un basm.
Ştii că tatăl tău a adus Diamantul Holocaust aici
în 1972.
Nu avea de gând să-l vândă, desigur,
dar mai târziu, când v-aţi născut tu şi Freddy,
s-a decis să facă provizii,
cum îi spunea el?
Să fie precaut.
Am mâncat sandvişuri cu salată şi ouă 7 zile pe săptămână
până la 9 ani
din cauza acestor "precauţii".
Ăsta era tatăl tău.
Umilinţa înainte de toate.
Asta a fost prima dată când am auzit că "ieftin" însemna umilinţă.
Ştii, când s-a aflat că Isaac
avea acea piatră,
au crescut afacerile pentru Green & Green
de nu-ţi vine să crezi.
S-a schimbat totul pentru el.
Mulţumesc că ai venit cu ăsta aici, Jake.
Sunt onorat.
Te ocupi de licitaţia din Cape Town?
N-aş lăsa pe nimeni altcineva lângă el.
Sunt în avion mâine dimineaţă.
Bine.
Poţi să-mi dai o cotaţie?
Când cumpărătorii vor afla că este Anastasia,
vei avea nevoie de ordin de restricţie
să-i ţii la distanţă.
Este, nu-i aşa, Jake?
Este Anastasia?
Uite, ştiu că aţi avut
o serie de ghinioane în ultima vreme...
- Saul. - Nu-ţi face griji pentru mine.
Mă ocup indiferent ce.
Vreau doar să ştiu
dacă trebuie să mai ştiu şi altceva.
Saul... este adevărat.
Bine.
Deci, îmi dai o cotaţie?
O piatră ca asta, cu un trecut?
Sunt bani fără număr, copile.
Îţi schimbă viaţa.
Două sute, cel puţin.
Ok.
Cât durează certificarea?
48 ore, în mod normal,
dar pentru tine, până la sfârşitul zilei.
Eşti un prinţ, Saul.
Te superi dacă invit câţiva clienţi exclusivi din zonă,
doar pentru o vizualizare?
Va face valuri până la Tel Aviv.
Nicio problemă.
Bine, îl iau când mă întorc,
sau în drum spre aeroport.
Treci după 6:00.
Facem sărbătoare?
Jake, încă ceva?
Doar între noi fetele.
Anastasia a dispărut peste 150 ani, Jake.
Unde le spun că l-ai găsit?
Spune-le că l-am visat pe tata,
şi mi-a spus unde să caut.
Deci eşti un gabor nenorocit?
Fost.
Îţi aminteşti când ţi-am spus că am fost prins cu pastilele alea ?
Ce nu ţi-am spus este că le furasem de la un dealer,
care era sub protecţia D.E.A.
Da.
De asta ai făcut muncă în folosul comunităţii
şi nu închisoare?
Sunt mulţi băieţi pe care i-am închis
care ar fi vrut să aibă o şansă cu mine.
În fine, am lucrat în această divizie,
aşa că le-am dat numele tău
şi le-am cerut să mă anunţe când apari în sistem,
ca azi dimineaţă.
De ce... de ce te interesez atât de mult?
Cât am prestat muncă în folosul societăţii,
m-am vindecat,
şi o parte din asta este să dau mai departe.
Şi pari un tip care are nevoie de o pauză.
Ai fost gabor?
Te pot întreba ceva?
Ai împuşcat vreodată pe cineva?
Ce?
- Ai împuşcat vreodată pe cineva? - Te-am auzit.
De ce întrebi?
Ai încetat vreodată să vezi...
surpriza...
durerea şi... frica...
când îşi dau seama, când înţeleg că..
viaţa lor s-a sfârşit?
Încetezi vreodată să vezi acei ochi?
Nu. Niciodată.
Da.
Dar ideea este, Freddy,
nici dacă te duci la închisoare nu rezolvi mare lucru.
Conştiinţa ta nu va fi niciodată curată.
Corabia aia a părăsit portul în momentul în care ai tras.
Aşa că indiferent dacă eşti aici sau acolo...
ce ai făcut tu
va fi chiar aici.
Singura ta speranţă e mântuirea.
Mântuirea?
Nu cred că mai pot face ceva pentru tine.
Va trebui să descoperi singur.
Eu n-am câştigat niciodată acea luptă.
Dar trebuie să încerci.
Şi succes în Africa de Sud.
De unde ştii asta?
Anastasia voastră e peste tot la ştiri.
Unde naiba ai fost?
Diamantul e la ştiri?
Da, normal că e.
De ce?
Cum vrei să-l vindem?
Oamenii trebuie să ştie că a fost găsit,
şi că e disponibil.
Ai încredere, Freddy.
Asta e treaba mea.
Da, da. Bine.
Ok. Unde eşti?
Trebuie să prindem avionul de ora 8.
Sunt aproape de Secţia de poliţie din Venice.
Ai fost arestat?
Nu. Am fost ca martor.
Bine.
Îmi spui când ne vedem.
Vin acum.
Al dracu Cape Town.
N-am crezut niciodată că voi revedea acest loc.
Pare mai mic.
Şi noi eram mai mici.
Şcoala e pe acolo.
Să ştii că memoria poate fi un dar, dar şi un blestem.
Pentru mine, cred că tot ce-am suferit
m-a determinat să merg mai departe.
Durerea pe care vreau s-o provoc
mă duce mai departe.
Cei care te-au luat, cum arătau?
Arătau ca noi.
Nu mişcaţi.
Nu sunteţi bineveniţi aici.
Nu-ţi facem rău.
Soldaţii n-au ce căuta în satul ăsta.
Nu suntem soldaţi.
Suntem vechi prieteni.
Poftim.
Ia-l.
Lesedi.
Ar trebui să înveţi.
Hei. E-n regulă.
Mulţumesc.
Haide. Mergi la învăţat.
Îmi aminteşte de cineva.
Bine ai venit acasă, Rahwia, bine ai venit.
- "Acasă." - Uită-te la tine. Intraţi.
Haide.
Donaţiile tale
ne-au ajutat să cumpărăm haine, mâncare şi adăpost...
ne-au ajutat să răzbim mulţi ani grei.
Îţi sunt cu adevărat recunoscătoare pentru asta.
Aş vrea să fi făcut mai mult.
Eşti o inspiraţie, Amina.
Îmi ştiu misiunea.
Dar spune-mi despre a ta.
N'Koulou mi-a spus că ai nevoie de ceva de la mine.
Da. Trebuie să vorbesc cu Guvernatorul.
Asta e o mare rugăminte, Rahwia.
Sunt afaceri.
Te-am văzut la ştiri...
Oamenii ăştia fac lucruri oribile.
De ce te-ai băgat cu ei?
E o poveste lungă, Amina, dar trebuie să ştii
că m-am întors în Angola să îndrept lucrurile.
Să încerc să fac diferenţa pentru sat,
pentru mine...
şi am nevoie de semnătura vărului tău.
Uite, n-am fost apropiaţi în ultima vreme,
sau măcar de când e Guvernator.
E complicat.
Este important, Amina.
Probabil este cel mai important lucru
făcut în viaţa mea.
N-aş fi cerut asta
dacă n-aveam nevoie.
Îmi pare rău. Nu pot.
Nu... te pot ajuta.
Îţi aminteşti când te plimbai prin sat
cu mama mea?
Normal.
Şi cum visam amândouă la o Angola mai bună,
o Angola mai dreaptă,
şi cum te uitai în ochii mei
şi cum... îmi spuneai că lucrurile se vor schimba
când am crescut?
Ei bine, nu s-au schimbat.
Mă gândesc mult la mama ta.
De fapt, dacă nu ştiam mai bine...
aş fi crezut că vorbesc cu ea,
chiar acum.
Voi face pot ce pot.
Asta e tot ce-ţi cer.
Mulţumesc.
Salut.
Ce făceai cu garda?
Aveam de gând să mărturisesc iar.
- Cred. - Ce?
Da.
Nu sunt sigur că pot sta curat
dacă nu sunt închis.
Rahat.
Freddy, uite.
Drogurile, n-a fost vina ta.
Ok? Asta a fost vina mea.
Numai a mea.
Nu trebuia să le iau.
Voi face totul să te ajut, bine?
Te vom curăţa,
şi vei rămâne curat la dracu, bine?
Nimeni nu trăieşte mai bine ca un politician, N'Koulou.
Şi din salariu de bugetar.
Ăsta e cadoul.
Vreun sfat?
E cunoscut ca afemeiat.
Nu cu mine.
Sunt sigur că nu cu tine.
Cum arăt?
Pregătită.
Voi fi chiar aici.
Pe aici, Doamnă.
Guvernatorul Courtois vă aşteaptă.
Bună seara, D-le Guvernator Courtois.
Vă mulţumesc că mă primiţi aşa din scurt, D-le.
Verişoara mea nu-mi cere multe.
Aţi făcut multe pentru ea.
Şi ea pentru mine.
Aţi fost eleva ei?
Într-o oarecare măsură, da.
M-a învăţat multe când eram mai tânără.
Bine, mă bucur că pot fi de folos.
Înţeleg că vă trebuie semnătura mea pentru ceva?
Da. Poate beneficia de asta multă lume.
Atunci, să nu zăbovim, intraţi.
Deci...
partea din faţa casei arată oribil.
Ava remodelează.
Bine, vorbesc mai mult despre sânge şi găuri.
Tu cine eşti?
A fost un incident.
La ştiri au spus că a fost o încercare de jaf
cu puşti de asalt?
Bine, atunci de ce mai întrebi?
Jake, cine este această persoană?
Diane Pierce. Mama Avei.
El este Freddy.
Da, fratele tău drogat.
Cum dracu mi-ai spus?
Scuză-mă, mai există vreun frate?
Nu mă cunoşti.
Păpuşică, te cunosc mai bine decât te cunoşti tu.
Vorbeşte la figurat, Freddy.
Diane de aici este un furnizor important de metamfetamină
din zona Salton Sea.
Exact. Eşti un traficant de droguri.
Bine, poate ai auzit de mine
Ava spune că îi aminteşti de fratele ei.
Un ratat autentic.
Ava a spus aşa ceva?
Mulţumesc că ai grijă de noi.
Nu de voi mă interesează.
Willow e în siguranţă?
- E bine. - Unde?
Departe.
Tipii ăştia care au venit cu puşti de asalt
sunt ruşi.
Ştiu. De asta am sunat.
Mă pot asigura că tipii ăştia nu vă mai deranjează vreodată.
Poftim.
Mulţumesc, D-le.
Este plăcerea mea.
Acum, vă pot oferi ceva de băut?
Trebuie să ajung neapărat în Cape Town.
Dar n-am apucat să ne cunoaştem.
Poate altă dată.
Dar, înainte să plec, v-am adus un cadou.
Drept mulţumire...
pentru tot ce aţi făcut.
Un cadou? Dar nu era nevoie.
Vă asigur...
că era.
E frumos.
Lucrat manual de un prieten creol foarte drag mie.
Fiecare din cele 6 diamante
provin dintr-o mină nu departe de aici,
5 carate fiecare.
Diamantele sunt absolut perfecte.
Câte unul...
pentru fiecare an în care am fost sclavă.
Se numeşte digitalis. (toxină)
Imposibil de detectat,
şi este cauza atacului de cord fatal
pe care îl simţi acum.
Noi, copiii din mină
îl numeam pe stăpânul nostru: "Bwana Kifo."
"Doctorul morţii."
Era un om brutal.
Şi în fiecare zi, când nu găseam nimic,
mă biciuia.
Şi în aceşti 6 ani, am fost biciuită
de peste 150 ori!
Mă recunoşti, D-le Guvernator?
Nu-ţi par cunoscută?
Nici măcar puţin?
Ajutor!
Guvernatorul are un infarct!
Ajutor!
Pleacă! Tu pleacă!
Taxi?
Doar Jake.
Dar mi-ar face plăcere să te duc unde ai nevoie.
Jake, ce cauţi aici? Parcă plecai.
Nu, am transferat biletul nostru către...
Pot să urc, să discutăm?
Acum... nu e un moment bun.
Bine, voi străbate juma de lume.
Trebuie să-mi iau rămas bun.
Ok.
Alooo?
Indiferent ce fac,
se pare că nu pot avea grijă de aceste orhidee.
Bine, am veşti bune.
Da?
Da.
Unul dintre motivele pentru care a trebuit să mai stau
a fost... evaluarea diamantului,
şi a mers foarte bine.
Asta e bine.
Spre $170 milioane.
Chiar îmi pare bine pentru tine.
Asta e super.
Ce faci?
E această... orhidee blestemată. Ştii ce?
Eu primesc o evaluare de $170 milioane pentru diamant
şi tu te plângi pentru o orhidee?
Ce zici de... un sărut?
Vino aici.
- Dumnezeule. - N-are nimic.
Asta nu înseamnă nimic, Tessa.
M-a lovit un client
când i-am spus că tot ce puteam face pentru el
erau 20 ani în San Quentin.
Un client?
Da.
N-ai fi atât de îngrijorat
dacă l-ai fi văzut pe tip.
În plus, în meseria mea,
sunt norocoasă că am rezistat atât fără nicio zgârietură
De ce dracu nu m-ai sunat?
Pentru că nu e mare lucru.
Nu. E mare lucru.
E mare rău. Vino aici.
Tessa...
Trebuie să înţelegi..
Trebuie să plec.
- Ce? - Aveam de gând să plec
până te întorceai din Africa,
dar ai venit aici.
Ce încerci să spui aici, Tessa?
Nu mai pot face asta.
Ok, ce dracu înseamnă asta?
Trebuie să terminăm asta.
Îmi pare rău.
"Asta," adică noi?
Trebuie să-i pui punct?
Ţi-am spus de la bun început,
că nu mă descurc cu relaţiile.
Atunci hai să vorbim.
La dracu, Jake! S-a terminat, bine?
De ce nu poţi accepta asta?
Bine.
Hei. A fost scurt.
Cum a mers?
A mers bine.
Te simţi bine?
Cum să nu mă simt?
Sunt pe cale să devin extrem de bogat.
A murit?
Intră.
E o sticlă acolo.
Fă-te comod.
A fost omorât, Bella.
Pentru ce a făcut el?
Sau tu?
Probabil puţin din amândouă.
Acum este la Pine Lawn în Los Angeles.
Lotul 34, rândul B.
Uite, dacă vrei vreodată să-l vizitezi...
Nu cred că vreau.
Vreau să ştii cât de rău îmi pare.
Adună-te, Cam.
Jelitul nu te prinde.
Bine, n-am fost întotdeauna un sfânt pentru tine, Bella,
şi pentru asta trebuie să-mi cer iertare,
dar aş vrea să cred că am fost un tată decent.
Şi asta ar trebui să însemne ceva
Nu eşti serios?
Bella...
Blestematul de tată al anului, asta ai fost?
Am făcut ce am putut.
Atunci îmi pare rău pentru tine.
L-am iubit pe Malcolm!
Da, atât de mult, că l-ai omorât.
Nu e corect.
Ar mai trăi şi astăzi
dacă nu-ţi puneai mâinile murdare pe el...
Nu e corect.
Dacă l-ai fi lăsat să stea în Londra,
unde ştia străzile şi regulile jocului.
N-am vrut decât pe cineva să-i las totul,
ca pe o moştenire.
Moştenire?
Cristoase!
Eşti un parazit nenorocit.
Sugi viaţa
din orice se apropie de tine.
Am încercat, la dracu!
Nu face asta, Bella!
Nu face asta!
Uite... vreau doar să-mi spui
că am procedat corect faţă de Malcolm,
am nevoie să-mi spui că am procedat corect faţă de fiul nostru.
Atât.
Tu...
ai venit aici
pentru iertare?
Da.
Scuză-mă, dragule, dat ai greşit uşa.
Mulţumesc pentru crini. Sunt frumoşi.
Te rog... acum, din partea mea...
poţi să dispari şi să mori.
Jake aici.
Sunt toţi acolo?
Până la ultimul?
Ok, fă-o.
Nu încă.
Du-mă acasă.
- Bună. Ce mai faci? - Bună ziua. Bine, şi Dvs?
Bine.
- Pot lua asta? - Nu, asta merge cu mine.
- Mulţumesc. - Ok.
Aş putea dormi o săptămână.
Mă duc să plătesc parcarea.
Ok.
Cum te simţi?
Prost.
Ce se întâmplă, Mom?
Cristoase. Eveniment anulat
Futui.
Futui! Futui! Futui!
N-am ştiut.
Te rog să mă ierţi.
Lasă-mă să vorbesc cu tine.
N-am ştiut, Willow!
Mâine ajung acolo.
Acolo?
Africa de Sud. Acolo eşti, nu?
Doar să vorbim.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro