Anterior in Ice...
Vreau ca mesajul să fie foarte sonor
şi cât se poate de clar.
Cei responsabili vor plăti.
Tata şi unchiul Freddy
au adus un diamant uriaş netăiat
din America de Sud.
Deci, îl poti tăia?
Da, pot, Jake.
Aş urî ca D-l Green
să afle ce îi faci.
I-aş putea transmite acelaşi mesaj lui Freddy
despre sponsorul lui.
Emily are nevoie de un colier
pentru prezentarea de la A.M.A. de sâmbătă.
Nu e ce vreau.
Am o propunere...
Ia această piesă, şi o prezinţi ca fiind a ta.
Sunt aici pentru diamante.
Am căutat toată ziua
să omor pe cineva.
Tu, stai aici. Mişcă.
Nu. Nici vorbă.
Fata şi cu mine trebuie să deschidem seiful.
Marfa ta e în beci,
şi ştiu deja cum se deschide
o uşă de beci.
Da, cât timp sunt aici,
ea nu pleacă de lângă mine.
Îmi convine, eroule.
Dacă îi faci ceva, nu voi deschide niciodată seiful.
Niciodată.
Ţi-ai primit ordinele?
Căţel ascultător.
Jake!
Te simţi bine?
Da.
Mişcă.
Da. Bine.
Seiful!
Deschide seiful blestemat.
Nu mai trage de timp.
Îmi cer scuze. Sunt puţin agitată.
Ştiu combinaţia.
Va trebui să mai încerc o dată. Durează un minut.
Fă loc.
Ce dracu înseamnă asta?
Nu... nu ştiu anume ce căutaţi.
Diamantele pe care le vinzi
cretinilor de vecini.
Ok.
Nu te juca cu mine, zdreanţă.
Nu te juca cu mine!
Ok.
Lasă armele!
Doamne.
Uşurel omule.
Lasă arma,
sau vedem dacă aceste căşti sunt antiglonţ?
- Să te fwt! - Nu glumesc!
Uşurel, omule!
Nu glumesc!
Fă-o! E ultima şansă!
Aruncă arma!
- Ok, ok. - Să te fwt!
Nu glumesc!
Ultima ocazie!
La dracu.
911. Ce urgenţă aveţi?
Ce... dracu.
Cam?
Rahat!
Cam?
Ce dracu faci aici?
Am adus-o acasă pe Willow.
Ce?
Unde e?
Am ascuns-o în boscheţi. E-n siguranţă.
Ava, mergi după Willow.
Prin spate.
Cam? Ce dracu se întâmplă?
Tu eşti Cam?
Tu cine dracu eşti?
Lasă arma.
Am spus să laşi arma!
Împinge-o încoace, bătrâne.
Acum!
Eu pun întrebările.
Tu eşti Cam?
Da, eu sunt Cam.
Atunci trebuie să ştii...
că mi-ai omorât fratele.
Ce? Rahatul ăla de acolo?
Nu e mort,
aşa că cel mai bun lucru de făcut este să-l iei
şi să plecaţi dracu de aici
înainte să ne supărăm.
Fratele meu era în club.
Ce club?
I-ai băgat un mesaj pe gât.
Ce dracu vorbeşti...?
Vorbeşti despre clubul lui Alexi?
Alexi?
Da, le-am spus să spargă nişte geamuri,
să facă nişte...
L-ai omorât!
Te-a durut în cwr.
Avea o familie.
Şi tu l-ai omorât.
Ok. Ok. Să facem ceva aici.
Să... să ne înţelegem.
Vrei să ne înţelegem?
Vrei să ne înţelegem în bani?
Să te fwt.
Isuse! La dracu.
Nu, eu te fwt.
Ţi-a luat ceva.
Da, păi mă bucuram de spectacol.
Da, păi, nu ştiam
că era să-mi dau foc la valiză.
Cu plăcere, Cam.
Ce e cu mesajul?
Tu ai făcut-o, Jakey?
Ce să fac?
Despre ce dracu vorbeşti?
Tu l-ai omorât pe Malcolm?
Cam... n-aş face niciodată...
Şi îmi pare rău.
Chiar... îmi pare rău.
Poliţia!
Mâinile la vedere!
În genunchi! Mâinile pe cap!
Aruncaţi armele!
Ştiu cum e.
În genunchi. Mâinile pe cap.
Suntem comercianţi de diamante.
Avem permise pentru aceste arme, bine?
Aceşti oameni au încercat să ne jefuiască.
Sezonul 2, Ep.7. Două uncii
Nu mai sunt doar copiii...
sau rănile de la instalaţii.
Sunt chimicalele.
Arsenic, mercur, plumb... chiar şi cianuri.
Sunt puţine reguli...
dar niciuna nu e respectată.
Şi tot ce se foloseşte în mină
curge la vale?
Direct în rezerva de apă.
Sătenii mor... în chinuri.
Piciorul ei era atât de rău, că a trebuit să-l amputăm.
Asta e numai de la acid.
Dumnezeule.
Dumnezeu se pare că nu ascultă.
Ştiu.
Nu! Nu! Nu!
Nu pe mine! Nu! Nu!
Nu! Nu!
Domnul e păstorul meu...
Te plătesc! Îţi dau servici!
Domnul e păstorul meu. Nu vreau.
Domnul e păstorul meu.
Nu vreau.
Domnul e păstorul meu.
Vin ajutoare, micuţo.
Dumnezeu nu le aude plânsetele, dar eu le aud.
Aş vrea să pot spune că ajunge.
Ai aici un cec pentru 500,000 U.S.D.
Vreau să-i foloseşti cât mai eficient.
E pe numele tău.
Nu ştiu ce să spun.
Spune că vei face bine cu ei.
Îţi mai trimit săptămâna viitoare.
Asta e o tabără medicală.
N'Koulou.
Rahwia!
Prietenul meu!
Prietenul meu.
Îmi pare bine să te văd.
Vezi tu, 25 de ani,
şi nu s-a schimbat nimic.
Se va schimba, N'Koulou.
Se va schimba.
Vino.
Avem multe de vorbit.
Şi vreau să-ţi arăt ceva.
Bine.
Da, eu sunt.
Sunt la o tabără medicală.
E la vreo 20 km de Cafunfo.
O tabără medicală?
La început, era doar cu doctorul.
Şi acum?
Acum e şi un soldat rebel cu ea.
Rebel?
Ce dracu pune la cale?
Ce vreţi să fac, D-le?
Bine, D-le.
Bună, iar am nevoie de ajutorul tău.
Norocul tău că eşti drăguţ.
Merci. Deci...
Nişte tipi au încercat să jefuiască casa Avei.
Tipi cu motoare şi mitraliere...
A fost nebunie.
Isuse.
Da, bine, noi suntem bine cu toţii,
dar s-a tras cu arma.
De către cine?
Mai mult, din partea noastră, dar a fost legitimă apărare,
şi avem permise, aşa că...
totul e bine, cred.
Dpv legal, măcar.
Şi cu ce te pot ajuta?
Uite, am făcut o poză unui tip,
şi speram să mă ajuţi să-l identific.
N-ar trebui să laşi asta în grija poliţiei?
Încerc să fiu de folos.
Ok, trimite-o, să văd ce pot face.
Bine. Mulţumesc.
Ştiu că e rusnac,
aşa că nu ştiu dacă e ataşată o adresă ceva
pe la imigrări sau vize, ceva de genul ăsta.
Voi încerca.
Ok.
Iar poza e destul de grafică.
Jake, sunt avocat penalist, da?
Nu educatoare de grădiniţă.
Bine. Mulţumesc.
Desi... ce înseamnă când un tip
îţi spune că a fost implicat
în nişte împuşcături
şi tu nu te gândeşti decât
"Ce dracu căutai acasă la fosta ta soţie?"
Nu.
Da... asta credeam şi eu.
Spune-mi că ai aflat ceva.
Casa familiei Green a fost atacată.
Cine?
De asta sun.
Jake mi-a trimis o poză cu unul din tipi.
Sperăm că poate o rulezi prin programul tău?
Sunt pe picior de plecare.
Dar eşti invitata mea.
Adică?
Adică vino şi foloseşte calculatorul meu.
Are parolă?
Îmi dai mesaj când ajungi aici. Te loghez la distanţă.
N-ai încredere în mine?
Niciodată.
Zdreanţo.
Mergem la un hotel.
Da, ştiu. E o idee bună.
Nu vreau să merg la hotel.
Casa e scena unei crime.
Tată?
Nu negociem. Haide.
Mă suni mai târziu?
Da. Hei... unde sunt?
Ce?
Seiful era gol.
Sunt în maşină.
Am avut o prezentare ieri,
şi n-am avut ocazia să le scot.
Bine.
- În regulă. - Ai grijă.
Am.
Plecăm. Să mergem!
La dracu. Freddy?
Am şi uitat că erai aici.
Ce s-a întâmplat?
Păi, Alexi a încercat să ne jefuiască.
Ce?
Bine, trebuia să ne protejeze,
dar n-a făcut asta, şi e poveste lungă.
Uite, vreau să termini piatra.
Ştii doar, acea doamnă de la expoziţie,
mă presează.
E gata.
Dumnezeule.
Şi asta o să treacă drept Anastasia?
Da. Este perfect.
E frumos la dracu, Freddy.
Da.
Ai reuşit.
Nu, frate. Noi am reuşit.
Bine.
Unde te duci?
Mă duc să opresc un loc la expoziţie.
Bună treabă.
Te simţi bine, şefu?
Da, sunt bine.
Vrei să lovim şi noi?
Nu.
Ţi-am spus să-i laşi un mesaj lui Alexi.
Ce ai făcut?
Cum adică? I-am lăsat un mesaj.
Bine, cum?
L-am omorât pe om cu bâta de baseball
şi i-am îndesat un bilet pe gât.
Ţi-am spus să spargi nişte pahare.
Da. Da, am făcut şi asta.
Luminează-mă puţin.
Ce credeai că se va întâmpla
când ai eliminat un tip din altă organizaţie
fără să-mi spui?
Rahat.
Da. Au venit după mine.
Şefu, nu m-am gândit.
Scapă de rahatul ăsta.
Hei... ai o singură treabă.
Află-mi la dracu cine mi-a omorât fiul.
Ştim deja că n-a fost Jake Green,
aşa că dă vorbă pe stradă.
Oricine vine cu informaţia corectă
despre cine a făcut-o...
îi voi umple buzunarele cu bani.
Vor fi mai bogaţi decât au visat vreodată.
Bine, şefu.
Nu poate continua aşa.
Voi lupta înapoi. Voi găsi o soluţie.
Nu.
Dar n-ai greşit cu nimic.
Nu e corect.
Mă duc să vorbesc chiar acum cu el.
Nu!
Stai aici cu mine. Te rog!
Dacă te duci la el, te omoară.
Chiar vrei aşa ceva?
Ai încredere. Va veni şi vremea noastră.
E o poveste bună aici.
Şi una mare.
Salut, JJ.
Freddy Green în carne şi oase!
Îmi pare bine să te văd.
A trecut ceva.
- Da. - Am crezut că ai făcut supra doză.
Aş vrea eu.
Hei. Ai rămas fără marfă?
Nu, nu-mi trebuie, frate.
Nu arăţi prea bine.
Nu arăţi bine.
Bine... încerc s-o găsesc pe Angel, de fapt.
Angel?
Angel, da.
Angel a lui Avi?
Da.
Da, am fost, am stat puţin cu ea aseară...
Nu mai spune?
Tu? Zdreanţa te urăşte, frate.
Hei.
Ce-i asta?
Păstreaz-o. Mă plăteşti altă dată.
Eşti plătitor.
Merci. Fă-mi un serviciu,
să afle şi Angel ca o caut?
Spune-i că o caut.
Bine.
Bine. Îi spun.
Jake Green.
Ramona Hathaway.
Judecând după zâmbetul tău ai ceva pentru mine?
$50,000 taxa de participare.
Acceptăm şi cecuri de numerar.
Bine.
Dar, mi-ai dat un termen limită.
Şi n-am avut timp să mă duc la bancă.
Îţi voi trimite chitanţa.
A existat... o a doua cerere.
Dumnezeule.
Asta este chiar Anastasia.
Chiar da.
E nebunie, să-l vezi personal?
E amuzant.
Nu l-am văzut niciodată, dar l-aş recunoaşte oriunde.
Tata mi-a spus povestea... de prea multe ori.
Regele, bijutierul, fata...
Blestemul.
- Exact. - O ştiu.
Şi totuşi, a uitat să-mi spună că avea diamantul.
Frumos cadou de lăsat moştenire.
Da, lui tata i-a plăcut să dea cadouri,
iar ăsta a fost ultimul, aşa că...
Bine, vei face vâlvă la expoziţie.
Tatăl tău ar fi mândru.
Vei face treabă bună, Jake.
Foarte, foarte bună.
Ne vedem în Africa de Sud.
Aşa facem.
Ok.
Ăsta e al tău.
Vom sta ceva aici,
aşa că poţi să despachetezi.
Willow, draga mea?
Trebuie să plec.
Eşti sigură că te descurci?
Voi fi plecată câteva ore.
Will!
Îmi ceri voie să pleci?
Nu. Vroiam doar... să mă asigur...
Sunt bine. Pleacă.
Ok.
Îmi pare rău că nu poţi merge.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Bună.
Bună. Am aflat ceva despre tipul tău.
Da?
Dimitri Lukin.
E aici cu viză de la Minsk.
Există şi o adresă locală, ceva?
Există o adresă.
Ţi-aş putea da-o,
dar nu vreau să faci vreo prostie.
E deja mort,
aşa că vroiam doar să o dau poliţiei.
Da, am şi eu treburile mele, să ştii
Ceva mai important decât un tip care trage în casa ta?
A reuşit. Freddy.
Tocmai a tăiat cel mai mare diamant pe care l-am văzut vreodată.
Va schimba totul.
Valorează milioane.
Sute de milioane.
N-am ştiut că pot fi atât de scumpe.
Sigur că pot.
Acum mai trebuie doar ca Freddy şi cu mine să ajungem în Africa de Sud.
De ce în Africa de Sud?
Super Bowl al expoziţiilor cu diamante se întâmplă acolo.
Oricine cu destui bani să plătească pentru Anastasia
va fi acolo,
şi avem o cameră privată de licitaţii în care s-o facem,
deci trebuie să străbatem jumătate de glob pentru asta,
dar vom ajunge acolo cumva.
Dacă e vorba de bani, pot ajuta.
Ce? Nu. Nu asta spun.
E ceea ce spun eu.
Tessa, nu.
N-o să-ţi iau banii.
O să fii un mare milionar, nu?
Deci, o să mi-i dai înapoi.
Cu dobândă?
Dacă de asta e nevoie ca să spui da...
Ne-ar ajuta mult.
Bine, trimit un e-mail agentului meu de turism.
Eşti cea mai bună.
Înainte să pleci, am putea...
am putea discuta despre ceva?
Desigur. Ce anume?
Faţă în faţă.
Da. Sigur.
O să trec mai târziu.
Bine.
Mulţumesc.
Te-ai întors la birou,
deci ar fi bine să ai ceva bun.
Nu e vorba de Malcolm, şefule.
Îţi aminteşti de tipul ăla Aaron?
Fugarul meu?
Ar trebui.
Nenorocitul n-a mai dat un semn de două zile.
Da, e mort.
Nu zău?
Băieţii, tocmai i-au găsit capul.
Frumos.
Da. L-au găsit lângă alt cap.
Două capete?
Da. Împreună.
Unul dintre ele e al lui Aaron...
Da, înţeleg asta.
Al cui e celălalt?
Al unuia dintre băieţii lui Lady Rah.
Băieţii lui Rah?
Ce naiba făcea cu ei?
Uite câtă pregătire e necesară pentru mine.
La bărbaţi e mult mai uşor, nu?
N-ar fi drăguţ?
Sar într-un frac, beau o bere, aştept maşina.
Am adus nişte opţiuni.
Ava...
Ăsta e.
Ăsta e bebeluşul meu.
M-am gândit că o să-ţi placă.
Paza ta e afară?
Poftim?
Paza. Pentru bijuterii.
Eu...
aveam impresia
că te ocupi de asta.
Nu merge aşa.
Care e problema?
Nimic. Trebuie să rezolv un detaliu de securitate, atât.
De ce nu stai cu ochii pe asta?
Te prefer pe tine în locul unui poliţist închiriat
care se holbează la fundul meu toată seara.
Ei bine, nu sunt...
nu prea sunt îmbrăcată adecvat pentru o decernare de premii.
Dacă aş avea mai multe rochii pe aici...
Ce vrei să spui, nu e?
Ce naiba face în Cape Town?
Nu, îmi pare rău, am închis.
E foarte insistentă, şefule.
Bun.
În regulă. Bine.
Bine.
Deja am parcat.
Vreau doar să cumpăr nişte cercei pentru mine.
De 14 carate, de preferat.
Îmi pare rău.
Nu sunt tipul cu comerţul cu amănuntul.
E în regulă
Ai ceva ca ăştia?
Da.
Îi pot aduce.
Ai?
Nu, dar îmi va lua două zile.
Bine. Grozav. O să revin.
Mulţumesc.
M-am săturat să trag familia asta prin rahatul ăsta.
Ce s-a întâmplat, Freddy?
A cui sânge e ăsta, Freddy?
Mă laşi să respir o clipă?
Deci e vina mea că eşti beat?
Un drogat?
Crezi că familia a avut singură grijă de ea?
Eu am avut grijă de ea!
Am sacrificat totul!
Dar rahatul prin care ai făcut să treacă familia noastră
în ultimii 10 ani...
Trebuie să ieşi naibii din casă.
Luaţi-vă lucrurile. Amândoi.
- Ava, te rog! - Nu.
Vrei să mă asculţi, te rog? Îmi pare rău!
Ce faci?
- Nu intru? - Ce? Glumeşti?
Femeia dragon s-ar putea întoarce în orice clipă.
Bine. Vrei să te uiţi la un film?
Ce fel de film?
Nu ştiu. Putem negocia.
Femeie protagonist?
S-a făcut.
Emily! Emily, aici!
Emily.
Emily. Părul tău, rochia, colierul ăla...
Mulţumesc.
cine e designerul?
O prietenă dragă... Ava Green.
Ava Green? E aici seara asta?
Iat-o.
Ava Green? Nu o cunosc.
Veţi cunoaşte totul despre ea destul de curând.
Talentul e talent.
Sigur tu ştii.
Mulţumesc că ai vorbit cu noi, Emily.
Succes diseară.
Să mergem. Putem reuşi.
Opreşte-te!
Prindeţi-l!
Întoarce-te!
Prindeţi-l!
Aduceţi-mi insecta aia aici!
Aduceţi-l aici!
Nu! Nu!
Întindeţi-i braţele!
Nu! Nu!
Nu!
- Autenticitatea - E aici.
acestei filmări devenită virală a fost confirmată.
Depusă de un grup interesat ce vrea ca lumea să ştie
că nu există diamante din zone fără conflicte.
Trebuie să vă spunem că ceea ce urmează să vedeţi
este extrem de explicit şi poate afecta unii telespectatori.
Din 2003,
majoritatea oamenilor au crezut că controversa diamantelor "însângerate"
a fost rezolvată,
dar această filmare pare să arunce o îndoială serioasă
asupra procesului de a securiza aşa numitele diamante curate
şi dacă e sau nu posibil.
Mai devreme astăzi, Emily Duran de la Hollywood
a purtat un colier
care a fost confirmat că ar conţine diamante "însângerate"
la premiile A.M.A.
Am contactat-o pe Dna. Duran şi pe cea care a furnizat bijuteriile...
Greu de crezut că, de unde am început, am ajuns aici.
Am reuşit.
Dnă. Okhio, felicitări pentru victorie. O meritaţi.
Mulţumesc.
Tu ai făcut colierul lui Em, nu?
Da.
Atunci sunt un fan şi al muncii Dvs.
Mulţumesc.
Aveţi o carte de vizită?
Da. Am.
O s-o dau oamenilor mei.
- Grozav. - Mă bucur că v-am cunoscut.
- Şi pe tine.
Nu trebuie să te izolezi.
Nu. Sunt bine.
Absorb totul.
Fiica mea ar iubi asta.
Câţi ani are?
17, merge pe 32.
E un mare fan de-al tău, apropo.
Ar trebui s-o aduci pe acasă cândva.
Am putea înota.
Să discutăm ca fetele.
I-ar plăcea extrem.
Îmi place.
Îmi place să cunosc fanii. Îmi place să fac pe gazda.
Emily!
O clipă.
Sigur. Da.
Nu vreau să te bag în probleme.
Îmi arăţi camera ta sau ce?
Rahat.
Jake.
Willow e cu tine?
Credeam că e cu tine.
A trebuit să merg la o chestie legată de muncă.
Pare mai mult a petrecere.
E muncă. Crede-mă.
Tot încerc s-o sun şi intră căsuţa vocală.
De ce ai lăsat-o singură după tot ce s-a întâmplat?
Eşti cu ea?
Ava...
Am stat aici mai mult decât am crezut
şi mă întrebam dacă poţi să treci pe la hotel şi s-o verifici.
Când pot, o să trec, bine?
Dar nu va fi curând.
Bine.
Imediat ce poţi, bine?
Da. Bine. Pa.
La naiba.
Bună. Deci...
Se poate să nu pot ajunge diseară.
Agentul tău de turism m-a trimis cu primul zbor mâine.
La 6:00 dimineaţa.
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Ei bine...
Putem vorbi la telefon?
Nu.
Vorbim când te întorci de la convenţie, bine?
Du-te să ai grijă de afacere, cowboy.
Eşti uimitoare. Ştii asta, da?
Doamne, aş vrea să fie adevărat.
Ce vrei să spui?
Nimic. Nu mai contează.
Uite.
Viaţa e scurtă
şi tu te urci într-un avion,
deci, nu uita să te întorci, bine?
Trebuie să vorbim.
Bine.
Pa.
Iisuse.
Haide.
Ai dat-o-n bară.
Da? Oriunde mă întorc,
apare câte unul care vrea să-mi dea ceva.
De asta o iubesc.
Ar trebui s-o folosiţi.
E cea mai bună.
Eşti în afacerile cu diamante de mult timp?
M-am măritat cu cineva care era în afacerile cu diamante,
dar după un divorţ dur şi multă dramă familială...
Căţea nenorocită!
Ce?
Mi-am pus gâtul pentru tine!
Despre ce e vorba?
Diamante "însângerate"!
Lasă-mă să te ajut.
Stai departe de mine!
Iisuse Hristoase.
Ce se întâmplă?
Nimic. E în regulă.
Eu...
Am crezut că vrei?
Vreau.
Doar că... n-am...
...mai făcut asta.
Îmi dau seama.
Super.
Nu e un lucru rău.
Uite... Will.
Dacă nu vrei să faci asta, e în regulă.
Pot aştepta până eşti pregătită.
Rahat!
Unchiul meu e acasă.
Asta e casa lui.
Trebuie să pleci.
Cine naiba e asta?
Uită-te la nepotul meu, a crescut.
Stai puţin. Asta e...?
Nu mi-ai arătat niciodată locul ăsta, tâmpitule.
Cu toţii avem secrete, Jakey.
Ai făcut o mare greşeală, Alexi.
Nu e prima.
Dar va fi ultima.
Tată?
Willow?
Tată, el e Braxton. Este...
Treci după mine.
Acum!
Will, îmi pare rău.
Taci naibii.
Da, ai jefuit familia nepotrivită, Alexi.
Nu, tată, te rog nu.
Să mergem.
Să mergem
El ştie unde locuieşti?
Ce?
Băiatul ăla, oricum l-ar chema.
Braxton.
Ştie despre hotel?
Nu... N-ar...
Ştie?
M-a luat de acolo.
La naiba. Treci în maşină.
Cine eşti?
O să-ţi răspund cu "du-te naibii".
De ce întrebai despre diamantele furate?
Cerceii ăia...
ştii că erau furaţi, da?
De unde ştii?
Pentru că eu i-am furat.
O să iei asta în mormânt cu tine.
Aşteaptă.
Am avut o zi lungă,
dar e în regulă,
pentru că o să-mi spui tot ce vreau să ştiu.
Chiar dacă durează toată noaptea.
Aparent, nu e vreo cale să deosebeşti un diamant "însângerat" de altul.
E un fel de păcăleală,
ca să te facă să crezi că
ştiai de unde vin diamantele tale.
Acum, această Ava Green
e în centrul unui scandal destul de greu.
Ava Green e bănuită
că ar fi furnizat diamante însângerate actriţei Emily Duran,
aşa cum a fost văzut mai devreme azi pe covorul roşu...
Ava?
- Trebuie să mergem. - E totul în regulă?
N-am timp să explic. Doar...
- Ce s-a întâmplat? - Willow e deja în maşină.
Du-te!
Sunt Freddy. Nu răspund la telefon,
deci probabil fac ceva mai bun ca...
Nenorocitul de Freddy.
Ce?
Tipii care au atacat casa, erau aceeaşi
care s-au dus după colierul lui Willow la şcoală.
Totul e vina mea.
Opreşte-te.
N-ai greşit cu nimic, Willow.
Da, doar că am invitat un criminal în casa noastră
şi apoi m-am dus să stau cu el acasă la el.
- A cui casă? - A nenorocitului de Braxton.
Îmi spune cineva ce se petrece?
Alexi e unchiul lui Braxton.
Da şi a trimis puştiul acolo să vadă ce aveai, presupun.
Nu ştiu.
Iubito. Îmi pare rău.
Nu mai e sigur aici, bine?
Nu până nu dau de cap lucrurilor.
Bine.
Ce credeţi despre Africa de Sud?
Prefer Franţa.
Şi eu,
dar e un zbor către Cape Town în două ore.
Cred că ar trebui să-l luaţi.
Bine. Şi tu?
Odată ce dau de Freddy...
venim şi noi.
... diamante brute în valoare de 13 miliarde de dolari
sunt produse anual,
din care 65% vin din Africa.
Industria diamantelor angajează...
E adevărat că piesa aia a fost una de-a noastră?
Verificăm.
Dar e posibil?
Bunicul era până în gât în comerţul cu blănuri
când rahatul PETA cu "blana e crimă" s-a întâmplat.
L-a falimentat.
Şi istoria se repetă.
Niciunul dintre clienţii mei n-ar fi prins cumpărând diamante acum.
Piaţa americană e cheia.
Are dreptate.
Fără americani, suntem fwtwţi.
Mulţumesc pentru o regurgitare atât de pătrunzătoare,
acum nu te supăra în timp ce scap de acţiunile mele.
Ai terminat?
Păcat. Voiam să te sfătuiesc să nu faci asta.
Dacă v-aş putea spune că am o soluţie
care va întoarce situaţia?
Suntem urechi.
Bun, Charles,
pentru că suntem pe punctul de a face o avere.
Voi fi rapidă.
Bine. Vezi dacă Freddy e înăuntru.
Bine.
Îmi pare rău, tată.
N-ai ştiut, iubito.
Acum, Braxton e un nenorocit.
Spune asta cu mine...
"Dă-l naibii."
Tată.
Spune-o.
Dă-l naibii.
Bravo.
Nu suntem cu toţii răi.
Unii dintre noi sunt, sigur, dar nu toţi.
Nu e acolo.
Nenorocitul de Freddy.
Stai departe de băieţi ca unchiul tău, Will.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro