Sunt Cameron Black.
Eram cel mai mare iluzionist din lume,
pe când nimeni nu ştia că aveam un frate geamăn în spatele scenei...
până în seara când a fost înscenat pentru crimă.
După accident am încercat s-o salvez.
Nu era femeia din maşină.
Era altă femeie.
Ştiam că n-a fost un accident. Am fost înscenat.
Acum fac echipă cu FBI.
- Eşti Cameron Black. - Ea este Agentul Kay Daniels...
- Ştiu şi eu câteva trucuri. - Şi avem o înţelegere.
Ea mă ajută să dovedesc nevinovăţia fratelui meu,
iar eu o ajut să rezolve genul de cazuri
pe care doar un maestru al iluziei le poate da de cap.
Simt că ar trebui să urmărim pe cineva.
Slavă Domnului, nu lucrez singur.
Pentru echipa mea de iluzionişti,
nu există infractor să nu-l păcălim,
şi criminal să nu-i dăm de urmă.
Cum spun întotdeauna: "nimic nu e imposibil."
E simplu să fi distras în viaţă.
Lumea e plină de zgomote.
Vrei să te concentrezi pe ce este important...
pe sănătate, pe familie...
dar te deturnează banii care trebuie făcuţi,
puterea de acaparat.
Nu te poţi abţine.
Îţi fuge privirea.
Aşa că te iroseşti...
şi cauţi mai asiduu, cauţi peste tot răspunsuri
fără să realizezi că uneori,
ce contează mai mult...
se află chiar în faţa ta.
E Bishop!
Doamnelor şi domnilor, entuziasmul vostru e sublim.
Este ridicol. Ţi-a luat 6 minute.
Vei leşina.
Nu, n-am nimic. Pot, doar să...
Îl imiţi pe Criss Angel. (iluzionist)
- Nu rosti acel nume! - Ok, coboară-l acum.
Nu, ignoră.
Doamne, sunt doar... puţin ruginit. Am nevoie de practică.
Dacă îi ajunge sângele în cap,
se vor bloca toate funcţiile
în... 40, 39, 38...
Cameron, coboară imediat.
Stai calmă. Nu voi muri în 36 secunde.
Ai vorbit cu Jonathan de curând?
Bună, Kay. Am puţină treabă.
Un deţinut pe nume Ethan Dollar
a evadat din clinica închisorii Rockland.
Din clinică? Asta nu e evadare.
Asta este o ...
Drace. Asta este o...
Jonathan era în aceeaşi cameră când s-a întâmplat.
Ce?
Asta nu înseamnă că a fost implicat.
Bine, tu şi fratele tău
evadaţi din diverse locuri pentru a trăi.
Am zis să întreb.
Am reuşit în sfârşit.
Bine.
Hi 5, Gunter.
7 minute să scapi. Hi 5 pe dracu.
Cameron.
Ţi-a spus ceva Jonathan?
Da.
A spus că n-a fost implicat.
Îl crezi?
Îl cunosc pe fratele meu.
Bine, stai cu ochii pe el. Închisoarea îi schimbă pe oameni.
Ok.
Nu primesc nici măcar un "bravo"?
Jordan?
Pe bune, te-a furat internetul?
Am ceva pe canalul meu de ştiri.
Bishop e în oraş. Lucrează în Districtul Financiar.
Ce, chiar acum?
E marfă.
Ce se întâmplă?
Păi, e Bishop. E un artist stradal.
Tipii ăştia sunt obsedaţi.
Imaginează-ţi Gandhi, Banksy, şi Picasso au avut un copil
care a crescut să fie...
Ca "Trei barbaţi şi un bebeluş?"
Nu, nu e deloc la fel.
Bishop a pictat "Imprimeria Naţională în timpul Ocupaţiei" ...
şi "Difuzorul inundat" după Katrina.
Este oarecum eroul oamenilor.
Simt că e ceva mai mult de atât.
- Nu, este doar... - Cameron al nostru
- are un ghimpe împotriva lui. - N-am un ghimpe. Nu e un ghimpe.
N-am... Gunter, vrei să nu mai... asta...
Recunoaşte ghimpele.
L-a umilit pe Cam în Vegas.
Hei! În acel moment, ai spus că era mişto.
În acel moment... am minţit.
Bine, bine, bine.
M-a făcut destul de bine,
dar aveam dreptate, nu?
A pictat asta pe latura unui cazino, da?
Paznici înarmaţi, mii de camere,
fiecare opţiune în materie de securitate,
şi a scăpat.
Şi asta e ceva ce respect.
Tipul ăsta... nu e doar un artist.
E un maestru al iluziei.
Asta e la Catedrala Sf. Maria.
E aproape. Cine vrea să meargă?
- Da. - Da.
- Gunter! - Da.
Hei, nu mi-ai spus despre evadare.
Nu mă minţi, Cam. Jonathan e ok?
Uite, fratele meu nu e foarte deschis
zilele astea, dar, da, e ok.
Cel puţin adică, spune că este ok.
Nu vrea să-ţi faci griji.
Nu e acelaşi lucru.
Sincer să fiu, am crezut că ai renunţat la el.
Adică, nu l-ai vizitat nici măcar o dată.
Jonathan mi-a frânt inima. Nu înseamnă că nu-mi pasă.
Bine... întreabă vreodată de mine sau...?
Cred că se teme.
Ce a făcut el... nu poate şterge.
Fantastic.
Incredibil.
Că tot vorbeam de lup.
Johnny, n-o să-ţi vină să crezi.
Ce, avem în sfârşit veşti bune?
Suntem în centru şi Bishop a pictat un perete uriaş
de vreo 12 etaje,
şi e un fel de "să vă ia dracu" pentru cei de pe Wall Street.
Deci informarea ta săptămânală despre "Femeia misterioasă"
este că ai o seară bună?
Uite, nu, doar că... este... Bishop.
Îţi place Bishop, aşa că eram...
Cam, putrezesc la închisoare.
Expunerea mea la artă se limitează
la abstracţia stropilor de sânge şi la tatuajele scrise greşit.
Un singur gând îmi dă putere...
că eşti acolo şi faci totul să mă eliberezi.
Uite, nu spun să nu-ţi trăieşti viaţa,
dar nu îmi face în ciudă, bine?
Avem ceva informări reale?
Nu încă, dar în curând, promit.
O seară bună.
Vă rugăm să vă îndepărtaţi.
Îl caută şi acum pe Bishop?
- Nu. - Uite acolo.
Cineva a furat vitraliile.
Reverend Marks, ce ne poţi spune despre vitraliile furate?
De cât timp sunt aici?
Este simbolul bisericii încă din 1900.
Desigur, biserica datează din sec. XVII.
Tot ce este aici e monument naţional.
Mormântul lui Alexander Hamilton este chiar acolo.
Cimitirul melancolic.
Bine, băiatul meu apreciază coloana sonoră.
Îmi... îmi pare rău.
Nu-mi imaginez de ce ar face cineva aşa ceva.
Din moment ce este monument naţional,
FBI va prelua ancheta.
Înţelegem cât este de important.
Vă mulţumesc.
Bine, fie există un tunel uriaş sub biserică,
fie a fost o treabă din interior.
Adică, cum altfel să muţi aşa ceva?
Cu o macara industrială.
Şi n-a văzut nici măcar o singură persoană?
Sau a văzut multă lume,
dar hoţii noştri s-au asigurat că nu-i pasă nimănui.
Cui îi pasă ce face o macara industrială
când legendarul Bishop e peste drum?
Se numeşte mascare.
Este unul din principiile fundamentale ale magiei.
Ascunzi ceva în plan secundar,
introducând pur şi simplu...
un spectacol mai bun.
Am înţeles. Scânteile au fost o distragere.
Nu chiar. Îmi poţi da cătuşele?
Trucul a fost distragerea.
Hoţii au avut nevoie de spectacolul lui Bishop ca să poată da lovitura.
Trebuiau să ştie unde va picta.
Şi crezi că au lucrat împreună,
dar asta nu are sens
pentru că Bishop nu e un infractor.
Intră în diverse locaţii, deteriorează proprietatea...
e tot un fel de infractor.
Dar nu aşa.
Uite, moralitatea lui Bishop, idealurile lui,
sunt jumate din motivele pentru faima sa.
Bine, să vorbim cu el, să vedem ce s-a schimbat.
Asta va fi mai dificil.
Nimeni nu ştie cine e, cu atât mai puţin unde să-l găsim.
E o icoană publică care a pictat mai multe decenii.
Cineva îl cunoaşte.
Stai.
Ce?
E cam pe departe, dar...
Bishop avea un rival...
un artist de graffiti, King Switch.
Un fel de legendă.
Bine, şi el era anonim,
dar zilele astea are o galerie în Soho.
Soho? Destul de fiţos.
Nu dă prea bine pentru trecătorii lui.
Da, zilele astea, pe Switch nu-l interesează prea mult de trecători.
Cineva se iubeşte mult.
Serios?
Nu, da, e din "Over the top".
Vă place ceva?
Kay Daniels, FBI.
Cameron Black, FBI... observator.
Bine, zilele mele de fărădelegi au apus de mult, Agent Daniels.
Dar dacă mă arestezi tu,
poate mă răzgândesc.
Anchetam un furt
în care e posibil să fie implicat Bishop.
Şi sperăm că poate ne ajuţi să-l găsim.
Bine, e un caracter ciufut.
Nu mă mai pun cu Bishop.
Voi doi aţi fost rivali multă vreme.
Da, ne-am faultat unul pe celălalt.
Eu pe el, el pe mine.
Vedeţi?
Aveţi deja una din astea?
- Nu. - Nu.
Şi ce s-a întâmplat?
Pentru mine, a fost simpatic, nu?
Dar pentru Bishop, a fost ceva mai repede... politic.
Mâncare pentru popor, mâncaţi-i pe bogaţi, bla, bla, bla.
E ceva în genul, "Frăţie, scrie-ţi numele.
Mergi mai departe. Pleacă."
Nu e stilul tău?
Uitaţi, nici măcar nu am drept de vot.
El a spus că, "Graffiti ar trebui să vorbească, nu să fie vândut,"
iar eu sunt mai repede, "Nu ştiu.
vrei să cumperi un tricou de-al meu,
chiar te rog, mazel tov."
Ar trebui să vedeţi şi cartea mea de bucate...
"Switch în bucătărie."
Opera lui Bishop...
a produs ceva bani, nu? S-a vândut.
Da, dar asta pentru că oamenii au furat-o de pe pereţi
şi au încasat milioane.
- Asta nu i-a plăcut. - Da, atunci s-a supărat.
Atunci a devenit anarhist.
S-a dezlănţuit, mi-a distrus câteva piese,
a incendiat toată clădirea.
Mi-a ameninţat chiar şi viaţa.
Credeţi că v-ar face rău?
Clar.
Când Bishop a luat-o razna,
era tipul ăsta, EPOK, din Chicago,
picta la greu pe stradă
şi unul din desene spunea, "Regatul lui Bishop a apus."
Şi ce s-a întâmplat cu EPOK?
Asta e problema.
Nimeni nu ştie. A dispărut complet.
Noul profil al lui Bishop se încadrează.
Dacă face oamenii să dispară, furtul e o nimica toată.
Da, doar că...
Kay!
"King turnătorul."
Cineva a făcut asta acum.
- Asta e opera lui Bishop. - Trebuie să-l avertizăm.
Deception Ep. 5. Mascare
Criminaliştii cercetează zona,
dar nu mi-aş face speranţe pentru indicii.
- Au găsit cadavrul lui Switch? - Încă nu.
O explozie atât de puternică nu lasă prea multe în urmă.
Bisho e un geniu,
şi a folosit asta să lupte pentru schimbare
iar acum îl foloseşte să comită crime.
Asta e... confuz.
Uneori oamenii au nevoie de un singur impuls
pentru a face mai bine sau mai rău.
Bishop trebuie să fi găsit alt motiv pentru care face asta.
Unul care merită să omori.
Întrebarea este... ce?
Astea sunt ultimele desene ale lui Bishop din ultimii 3 ani.
Apare într-un oraş, face 3 desene,
şi pe urmă pleacă mai departe.
Dar ultimele 3 oraşe vizitate
au coincis cu nişte jafuri
care au prezentat acelaşi mod de operare ca la Sf. Maria.
Bishop desenează o capodoperă
în timp ce o echipă da lovitura.
Isteţ. Desenatorul are foarte multe talente
de care profită hoţii.
Dar furturile au fost de mică anvergură până acum...
o carte dintr-un muzeu,
o vioară veche dintr-o colecţia privată.
Asta explică de ce nimeni n-a văzut legătura.
Dar când Bishop fură un monument naţional
şi omoară oameni, intervenim noi.
Bine, l-am legat de moartea unui paznic în Praga
şi de un curator ucis la Dublin.
Switch n-a fost primul.
Dacă îşi respectă tiparul,
va mai da două lovituri după care va pleca din New York.
Se ocupă NYPD la caz,
dar vreau şi agenţi.
Să săpăm puţin în scena de aici
să vedem ce apare.
Ce faci?
Muncesc.
Da, am avut dreptate.
Vedeţi, uitaţi-vă la date.
Femeia misterioasă a fost la Paris şi la Berlin
în exact acelaşi timp cu Bishop.
Cred că sunt conectaţi.
Cameron, sunt posibile destinaţii pentru "FM."
Avem cu sutele în Europa
de când a fost alertat Interpolul.
- Nu e destul să mergem mai departe. - Te contrazic.
Dar îmi place "FM" pentru femeia misterioasă.
Foarte profi.
Este posibil să vezi o legătură
pentru că vrei să existe una?
Uitaţi, lăsaţi-mă să fac asta.
Am făcut ca voi de fiecare dată,
şi am făcut zero progrese faţă de femeia misterioasă.
Asta e un detaliu real.
Aşa funcţionează o anchetă.
Necesită timp.
Te rog să nu-ţi faci prea multe speranţe, tu sau Jonathan.
Avem ceva aici.
Îi pot arăta?
Mulţumesc.
Uite!
Locaţiile lui Bishop coincid la perfecţie
cu locurile în care a fost văzută femeia misterioasă.
Mă gândesc că dacă îl prindem, poate ne conduce la ea.
Asta e cel puţin la fel de tare
ca atunci când i-am descoperit iluzia lui Hoover.
Jordan şi-a dat seama.
A fost muncă de echipă.
Asta e o pistă reală, Johnny.
E o bănuială, Cam.
Haide, asta... asta ne arată că suntem pe drumul cel bun.
Putem rezolva în sfârşit ceva.
Bine, aşa să faci.
Eu voi rezolva ce-am avut în "meniul rădăcinos"
pe care ni l-au dat aseară.
Credem că a fost gem şi rumeguş.
Stai, "credem"? Îţi faci prieteni?
Nu genul de prieteni cu care "să-mi asortez tatuajele,"
dar, da, încerc să mă integrez.
Johnny, încearcă să nu te integrezi prea mult.
Mai ales dacă asta implică
evadarea unuia din prietenii tăi.
Ţi-am spus deja, n-am fost eu.
Dar este atât de evident că tu ai fost.
Dacă eşti prins,
tot ce facem să te ajutăm, e degeaba.
- Sunt în ordinea greşită. - Ce?
Desenele astea, sunt în ordinea greşită.
De unde ştii?
Sunt foarte deştept.
Au un tipar.
Fiecare conţine imaginea unei flori.
Care... se deschide.
În ce ordine au fost pictate?
Exact în ordinea în care le-ai pus.
Sunt foarte multe elemente
care se repetă în desenele astea.
Ai umbre, culori, numere.
Şi sunt mai mult decât nişte opere de artă,
sunt mesaje codificate.
Aşa comunică Bishop cu echipa lui.
E fantastic, Johnny.
Bine, cu siguranţă e mult mai mult,
doar că nu ştiu ce.
Decodaţi astea şi veţi afla planul lui.
Şi-i oprim următoarea lovitură.
Bine, nu va fi uşor.
Sunt diabolice.
Vei avea nevoie de toată echipa.
Bine.
Trebuie să plec.
Cam.
Sper să ai dreptate.
Şi eu.
Un stilou automat? E ca şi când vrei să spargi un cod cu abacul.
Vrei să termini de jucat Myspace
şi să ajuţi la caz?
Programul ăsta are 5,000 de coduri
care lucrează în acelaşi timp.
E apă de ploaie, asta e.
Da?
Ce se întâmplă aici?
Păi, Gunter foloseşte un stilou automat antic
pentru a recrea umbrele desenelor
în timp ce Jordan îl analizează folosind un program pentru decriptare
de la FBI.
De unde ai luat vechitura asta, din fan-clubul lui Doug Henning?
Nu-i lua numele lui Doug în zadar.
- Nu te duce acolo. - Nu.
Pune-ţi boaşele aici, fiule, ţi le strivesc eu.
Cum e Jonathan?
Bine. Bine, e bine.
Mă minţi. Nu face asta.
Sunt îngrijorat că poate s-a implicat în ceva.
Se poate?
Ultima dată când am vorbit,
ţi-am oferit o slujbă
şi tu m-ai refuzat.
N-am vrut să fiu nepoliticos.
Mă bucur.
Am decis să te las să te mai gândeşti la oferta mea.
Un loc permanent în echipa mea.
Nu vreau niciun fel de probleme.
Probleme?
Noi suntem ok.
De ei trebuie să-ţi faci griji.
Până acum ştim că jurnalul e calendarul
iar bâta şi luna sunt ceasul,
şi asta înseamnă că jaful va avea loc diseară la 8:15.
Aşa că acum trebuie să mai găsim adresa.
Da! Da! Am o potrivire!
E ceva ascuns în umbre.
Trebuie să le aliniem pe toate.
Asta e teoria mea.
Eu am făcut umbrele.
Da, încearcă un computer data viitoare.
Sunt tipare în toate umbrele.
Cum le aliniezi?
Le-am privit greşit.
Răspunsul nu este în imagine,
este...chiar imaginea.
Dacă le aliniem corect, ne va da un model.
Lasă lucrul manual, omule.
Îl am pe ăsta.
Uite. Tiparul creează o imagine 3D.
Statuia de la Rockefeller Center.
Kay, este Rockefeller Center, acolo e următoarea ţintă.
Răspândiţi-vă! Bishop e de statură medie, are 1,80 m. Să mergem
Aveţi grijă! Poate fi înarmat.
Tocmai a fost aici.
Da?
Tocmai au jefuit un penthouse de la etajul 6.
NYPD este acolo.
Hoţii au plecat.
Am ajuns prea târziu?
- Ce se întâmplă? - E Bishop.
Nu, acolo!
FBI! Opreşte-te!
Nu mişca.
Eşti arestat, Bishop.
Kay, l-ai găsit? L-ai prins?
Câţi ani are Bishop?
30 spre 40, mă urmăreşte de 15 ani.
Îmi pare rău, Cameron, am prins un puşti.
Deci, cum îţi spunem?
Ben Evans din Bushwick sau Meka, artistul străzii care a scăpat?
Ben are două arestări...
una pentru spargere şi una pentru vandalism.
În timp ce Meka are 100.000 de urmăritori pe Instagram.
Să mergem cu Meka. Îmi place mai mult.
Ştim că ai făcut pictura Rockefeller.
Ce ai pe tricou se potriveşte exact cu peretele.
Era un perete urât.
De ce-i pasă FBI-ului?
Pentru că a murit un om.
Artistul stradal, Switch?
- A fost ucis de Bishop. - Ucis?
Modelul folosit la Rockefeller?
- Era designul lui Bishop. - Lucrezi pentru el.
Asta te face complice la crimă.
- Nu ştiu despre ce vorbiţi. - În timp ce pictai,
hoţii lui Bishop au furat un ceas vechi german dintr-un apartament de aproape.
Componente originale, evaluat la 2.000 de dolari.
De ce a vrut asta?
Haide, vorbeşte, Meka.
Ceasul vechi, vitraliul, pentru ce sunt?
Sau ne poţi spune unde e Bishop. Îl putem întreba pe el.
Deja am spus că nu ştiu despre ce vorbiţi.
Nu uita, nu vă daţi lucruri între voi.
Fratele meu ştie procedura.
Nu e fratele tău.
Salut.
Vrei să stai jos?
Îmi pare rău să apar aşa.
Ştiu că a trecut o vreme.
Nu, nu credeam că vreodată...
Îmi pare rău pentru...
N-am venit pentru o scuză.
Îmi fac griji pentru tine.
Am auzit un zvon că ai ajutat un prizonier să scape săptămâna trecută.
Cam spune poveşti?
Jonathan...
Ştiu că ai făcut-o.
Ce nu ştiu e de ce.
Facem tot ce putem ca să te scoatem de aici.
Ce s-a întâmplat? De ce ai periclita asta?
Sezonul nostru de frisbee se termina.
Aveam nevoie de ceva ca să umplu timpul.
Nu trebuie să mă minţi.
Nu sunt Cameron.
Ştiu că vede lumea optimist şi...
Optimist.
Cameron Black poartă ochelari roz,
nu nuanţe aurii şi placaţi cu aur.
Ce se petrece?
Lasă-mă să te ajut.
Sunt...
Sunt singur aici.
Ştiu.
Nu ştii.
Ai de ales.
Poţi să faci ce ţi se spune sau poţi lupta.
Să rişti totul şi să speri că ieşi învingător.
Şi eu nu vreau. Nu...
Nu vreau să risc totul. Vreau să ies naibii de aici
şi vreau o şansă să...
repar lucrurile.
Încerc.
Promit.
Ştiu.
Rezistă, bine?
Stai, nu înţeleg. Deakins i-a dat drumul lui Meka?
De ce nu m-a sunat?
Îl torturam ca să mărturisească. Folosind iluzionismul, desigur.
N-aveam nicio dovadă care să-l lege de crimă.
Măcar ţi-a spus de ce fură Bishop toate antichităţile astea?
Nu cred că ştie.
Dar Femeia Misterioasă?
Cum e implicată?
Nu e.
Biroul a făcut o verificare amănunţită asupra apariţiilor ei la Berlin şi Paris.
Cele care corespund cu jafurile lui Bishop.
Nu-mi spune. Alarmă falsă.
Îmi pare rău.
Ce fac, Kay?
Încerci să rezolvi un mister.
Nu e uşor.
Te-am ignorat... din nou.
I-am spus lui Johnny. I-am creat speranţe.
Acum crede că suntem aproape s-o prindem. Îl va distruge.
- N-o s-o prindem niciodată, nu? - Cameron.
Va veni ziua în care vom avea o pistă despre Femeia Misterioasă
şi o vom prinde.
Doar că nu azi.
Îmi pare rău pentru Jonathan.
Dar încă mai avem un ucigaş liber şi avem nevoie de ajutorul tău.
Instrucţiunile lui Bishop pentru următorul jaf trebuie să fie acolo.
Da, e o simplă imagine,
deci, nu-mi sare nimic în faţă.
Faţa ta e pe pixul ăla?
Da.
Mereu ai chestii grozave la tine?
Le vindeam la spectacole. Acum le dau copiilor
când vor să vadă un truc.
O brichetă?
Copiii o iubesc.
Glumesc.
Nu e cel mai grozav design.
Ştii ce, poate ar trebui s-o facă Meka.
Nu cred că va vorbi cu tine.
E prea speriat după Switch.
Se teme că urmează.
Dacă aşa e?
N-am ştiut pe cine să sun.
- O fi văzut când ai fost ridicat. - Dar a fost o neînţelegere.
Poate dacă-i trimit vorbă...
Cu siguranţă vrea să te omoare, indiferent de situaţie.
Cameron a pictat asta?
Photoshop. Au făcut o printare mare.
Arată bine.
- Bine, deci ce naiba mă fac? - Dacă vorbeşti cu noi, te putem ajuta.
Dar trebuie să ştim cu ce avem de-a face.
Cum te-a găsit Bishop?
Acum câteva săptămâni, m-a oprit un tip ce făcea graffiti
în Brooklyn şi mi-a spus că era Bishop.
Acel Bishop.
- De unde ştiai că e el? - L-am urmărit. Era uimitor.
Avea cele mai bune abilităţi pe care le-am văzut.
M-a întrebat dacă-l pot ajuta cu o reşedinţă în New York.
Era un vis devenit realitate.
Cum a funcţionat?
Mi-a dat asta.
Mi-a spus să merg acolo, să fac piesa şi să plec. Aşa am făcut.
Apoi i-am văzut scoţând vitraliul din biserică.
Atunci mi-am dat seama că Bishop mă folosea.
Era un plan mai amplu.
Da. A doua zi primesc asta pe sub uşă.
Zidul de la Rockefeller Center.
Mă duc din nou. De data asta urmăream furtul.
Tipul ăsta avea un întreg sistem.
Erau patru urmăritori.
Meka picta peretele dând instrucţiunile pentru următoarea treabă
fără să ştie.
În timp ce ceilalţi trei foloseau instrucţiunile să facă jaful.
Genial. Nu poate fi urmărit până la Bishop.
- Deci, care e următoarea treabă? - Nu există.
Asta trebuia să picteze Meka.
E prea simplă ca să fie un mesaj codat sau o distragere.
Bun.
E vomitătura personală a lui Meka.
E ca o semnătură în graffiti.
Fiecare urmăritor are una.
De ce ar vrea Bishop ca Meka să-şi picteze propriul semn?
Funcţionează ca un identificator, nu?
Dovedeşte că eşti cine spui.
Deci poţi intra într-un loc cu pază.
Asta e. Bishop vrea să se întâlnească,
dar trebuie să fie sigur că e chiar Meka.
Avem un loc şi un moment. Bishop va fi acolo.
Nu dacă Meka nu apare.
Dacă Meka apare, totuşi?
Crezi că te poţi da Meka?
Să faci o semnătură pe care doar el o poate desena, e...
Kay, nu spune imposibil.
Acum, ascultă. Pot tipări identificatorul lui Meka pe peretele de nord.
E acoperit cu praf de grafit. Foloseşti aerul comprimat din cutia asta...
Să suflu praful şi să descopăr semnătura lui Meka. Am înţeles.
- Tot nu înţeleg de ce n-am pictat-o eu. - Îţi aduci aminte de smiley face-ul ăla?
- Nu e cea mai bună muncă a mea. - Da, eşti un mare magician, şefule,
dar un artist stradal de rahat.
Nu uita, maschează-l cu corpul şi nu vor sesiza diferenţa.
Butanul e inflamabil.
Deci stai departe de cablurile de curent.
Apeşi duza. Produci aer. Sufli praful.
Am înţeles.
Casca e gata. Ai un dispozitiv de urmărire.
Echipa tactică e pregătită.
- Am înţeles. - Suntem aproape.
Imediat ce-l vezi pe Bishop, spune şi suntem acolo.
Ce să spun? N-ar trebui să alegem un cuvânt?
Glumeam.
Îmi pare rău că am atins un punct sensibil ieri...
Nu. Ai făcut ce trebuia.
Ai rămas atent la joc. Ai revenit.
Te dai bine pe lângă mine.
Ce a fost aia despre nevoia unui ghiont ca să te schimbi?
Grăbeşte-te înainte să zboare praful.
Cred că e rândul nostru.
E una dintre cele mai bune căţărări pe care le-am făcut.
- Vezi? - Cameron, încearcă să nu vorbeşti.
- Bishop poate recunoaşte vocea lui Meka. - Fără palavrageală.
Am înţeles.
- Vreun semn de Bishop? - Nu, încă nu e aici.
- Ce vezi? - Turn de apă.
O unitate de răcire. Nişte oportunităţi imobiliare.
Un bătrân gol care face exerciţii.
Rectific. Nu sunt exerciţii.
Tu eşti Meka?
Da, salut.
Bine, să vedem semnul.
Bun, aminteşte-ţi, peretele nordic.
Cu dreapta linia, cu stânga umpli.
Foloseşte-ţi corpul să maschezi.
Nu se va întâmpla nimic, Cameron. Succes.
- Doamne... - Ce?
Nu poţi spune asta.
Ce mai aştepţi?
Intru în atmosferă.
Bine.
Să sperăm că merge.
Cam, merge.
Desigur. Eu am făcut-o.
Cameron, se apropie prea mult.
Foloseşte-ţi corpul s-o maschezi.
- Ar trebui să-l scoatem? - Nu, nu e descoperit.
Nu e descoperit.
Stai puţin. Ce e asta?
Înapoi, omule.
Oferă-le un spectacol mai bun.
Uşor omule. Deja ai făcut treaba.
Pregătiţi-vă să acţionaţi.
Îl aduc pe Bishop la întâlnire.
Bun, Bishop ne aşteaptă.
Ţine pasul sau eşti eliminat.
Prieteni...
Zboară.
Bishop nu vine. Ei merg la el.
Te descurci. Ca-n 2012. Saltul de credinţă.
Da, când a stat o lună în spital.
Nu ajută.
Trebuie să lucrăm la comunicarea radio.
Condu! Trebuie să ţinem pasul.
Toţi agenţii, ţineţi ochii pe Cameron. Nu-l pierdeţi.
Nu-ţi face griji. Ţin pasul remarcabil de bine.
Ţine pasul!
- Se mişcă aşa ca să nu-i putem urmări. - Da, mi-am dat seama.
Cameron, nu te mai vedem. Spune-ne încotro te îndrepţi.
- Către o clădire din cărămidă. - Toate sunt din cărămidă.
Fii mai exact.
Virează stânga.
Da!
Să mergem!
Bine.
Nu pot reuşi.
Eşti puţin ruginit. Nu fi ruşinat dacă trebuie să te opreşti.
Nu sunt ruginit. Doar...
Ne-ai ţinut un întreg discurs despre cum eşti ruginit.
Cameron, ascultă-mă.
Nu face nimic nebunesc, da?
Da, nu fac niciodată.
S-ar putea să fi făcut ceva nebunesc.
- Cameron? - Bine,
pentru următoarele 30 de secunde, vreau linişte totală.
Va cădea.
Bineînţeles că da.
N-are cum să reuşească.
Aţi mai folosit radioul?
Fără căşti pentru voi. Daţi-le jos. Acum.
Bine.
Nu sunt mort.
Intru în clădire acum.
Meka.
FBI a dat de noi.
Bishop închide echipa.
Banii vor fi în locurile obişnuite.
Asta va fi ultima dată când ne vom întâlni.
Să ne dăm măştile jos şi s-o terminăm faţă în faţă.
Ai auzit?
Da, ştiu.
Doar că...
Nodul ăsta e foarte strâns.
Sunt bun la strânsul nodurilor.
Prea bun.
Nu te ştiu de undeva?
Nu. Cu siguranţă nu.
Am o faţă din alea.
E Cameron Black.
Stai, Switch.
Tu eşti Bishop?
Nu înţeleg.
Faci mărunţişuri pentru FBI.
Şi e drăguţ.
Păcat că nu va ieşi bine.
Ce mai aşteptaţi? Aruncaţi-l de pe acoperiş.
Omul e un magician.
Evident nu ştiţi ce înseamnă asta.
Vedeţi voi, eu şi fratele meu, am crescut pe drumuri,
participând în spectacolele tatălui meu.
Oraş ciudat după oraş ciudat.
Mulţi promotori îndoielnici.
Mereu plătiţi cash, deci eram ţinte uşoare pentru hoţi.
Winslow te salută.
Tatăl nostru ne-a învăţat mai mult decât magie.
Uite, omule...
Ne-a învăţat să supravieţuim.
- Suntem aici. - Cameron, venim.
Stai aici. Spune-ne dacă vezi ceva.
O armă?
Ce s-a întâmplat, omule?
Erai Bishop.
Încă mai sunt Bishop.
Switch a plătit facturile.
Cred că nu mai ai nevoie de el acum că Bishop a devenit un hoţ ucigaş.
Crezi că e vorba de bani?
Când am vorbit adevărul despre putere, nimeni n-a ascultat.
Toţi pretind că vor să salveze lumea.
Serios, vor doar o parte din ea să şi-o bage în mânecă.
Deci fanii te-au dezamăgit.
- Ce e asta, răzbunare? - Nu e răzbunare.
Am renunţat la prostia aia socială.
Mi-a fost arătată lumina.
Şi noi construim ceva nou.
Ce?
Ce construiţi? Nu înţeleg.
De ce ai fura un vitraliu şi un ceas vechi?
Nu le-am furat.
Le returnăm.
- FBI! - Aveţi grijă. Are armă.
Cine are armă?
Maestrul Decepţiei.
Sunt zeci din astea.
Dacă fiecare e altă hartă, alt plan...
Sunt multe treburi neterminate.
Crezi că echipa lui Cameron ne poate ajuta?
E bine?
Vorbesc eu cu el.
Foloseşte-o pe Dina. Ştie cum să se ocupe de echipa ei.
Plăcerea e a mea.
Uneori scapă.
Dar suntem FBI.
Până la urmă, găsim vinovatul...
sau fereastra.
Ghiceşti ce se ascunde în pereţi la etaj?
Reper cultural naţional returnat în stare perfectă... oarecum.
Unde e cealaltă jumătate?
Nu ştim. Dar am recuperat celelalte panouri.
Şi ceasul?
Încă mai căutăm.
Dar pariez că urmăritorii lui Bishop îi spun totul lui Deakins chiar acum.
Se pare că i-a lovit frica de Dumnezeu printr-un magician
care se întâmplă să fie un luptător de clasă mondială.
Nu e chiar faţa de victorie.
La ce te gândeşti?
Bishop a spus că i s-a arătat lumina.
Ce crezi că înseamnă?
Criminalii îşi justifică crimele cu tot felul de motive.
Da, dar el...
a furat un ceas de 2.000
şi un vitraliu de 2 milioane.
Apoi spune că le returnează. N-are niciun sens.
Pierdem ceva, Kay.
Nu vreau să te încurajez, dar Biroul face nişte cercetări.
Ceasul a fost făcut în 1913.
În acelaşi an în care a fost instalat vitraliul.
Alt mister.
Parcă râde de noi.
Nu ştim de ce s-a schimbat.
Ce urmăreşte. Cu cine lucrează.
Cameron,
am prins o bandă criminală.
Am recuperat o comoară naţională.
Avem caietul de notiţe al suspectului nostru pe care l-am identificat.
Acceptă victoria.
Ce e?
- Vreau să ştiu ce s-a întâmplat? - Eu vreau să ştiu?
O spunem la trei...
1, 2...
- Motivul pentru care am venit... - Ştiu de ce.
Ştii?
E partea unde-mi spui că bănuiala despre Femeia Misterioasă a fost greşită
şi n-ar fi trebuit să-mi dai speranţe.
Bine.
Nu trebuie să te scuzi, Cam. Ştiu că faci tot ce poţi.
Şi...
nu poţi face ca indiciile să apară din senin, nu?
Adevărat.
Tot ce s-a întâmplat în cazul ăsta...
Ştiu cine e în spatele lui.
Dar nu e vorba de noi, Johnny.
Toate astea...
e vorba de ceva mult mai mare.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)