Al cui e copilul ăsta?!
Odihneşte-te în pace, Quinn.
- Oasele tale, cum am promis. - N-am avut de ales.
Viaţa lui Perkins... sau libertatea mea.
Quinn e la mine.
E slab, bătrân, tânjeşte după putere.
Bess Wallace a purtat acest ac de păr.
Ai omorât o adolescentă!
Vreau oasele mele!
Vă pot ajuta?
Încerc să mă hotărăsc.
Anunţaţi-mă dace vreţi să vă recomand ceva.
Aş lua-o pe asta.
Nu vă pot lăsa.
Uitaţi-vă cât costă.
Şi nu primim decât plângeri şi reclamaţii.
Asta e ce căutaţi.
Încăpătoare.
Rezistă la aproape orice. Puternică. Durabilă.
Ai făcut o vânzare, D-le.
Mă bucur.
Sunteţi pregătit de vacanţă.
Plec într-o aventură.
Serios?
Ceva de împrumutat.
Ce?
Alo?!
Ajutor!
Am nevoie...
Oricine!
Mă auzi!
Te rog! Alo?!
Tu.
Asta a fost...
Ai înebunit?
Sunt însărcinată în 700 de luni, e ziua nunţii mele,
şi tu m-ai legat de un perete?!
Echipa mea mă caută.
Sunt cei mai buni vânători. Ştii asta.
Te vor găsi, şi când te...
Am construit un buncăr aici.
Acea uşă?
E din titan.
Pereţii? Antifonici.
Iar prietenii tăi?
A fugit, Liv.
Şi-a lăsat inelul aici.
Cred că te-ai răzgândit. Că ai fugit
Liv te-a trimis?
Să ce? Să mă reduci la tăcere?
Asta e?
Eşti aici să mă omori? Ai de...
Ai de gând să mă omori?!
Ea te-a trimis să mă omori?!
Asta e?! Eşti aici să mă omori?
Dacă nu taci dracu şi asculţi, da!!
Calmează-te.
Eşti B613, pentru Dumnezeu.
N-am omorât niciodată femei însărcinate.
În B613, mamele şi copiii în primul rând.
Asta e regula.
Nu m-a trimis Olivia.
Eşti preţul libertăţii mele.
Te voi da la schimb Oliviei, şi totul se va termina.
Vei pleca de aici până diseară.
Acolo e baia.
Mă întorc în câteva ore.
Sezonul 7, Ep. 9. Oameni de treabă
Urează-mi noroc.
Ce?
Au file Oscar în meniul de astă seară.
Nu sună bine?
Quinn Perkins a dispărut.
Nu am timp de tine.
Aşa că ce?
Ce este atât de urgent încât...
Quinn Perkins e la mine.
Cum?
Quinn Perkins e la mine.
E a mea.
Unde e?
O caută oamenii. Am fost îngrijoraţi.
Spune-mi unde e şi spune-mi de ce..
Răfuiala despre care am spus că se apropie?
Răfuiala a sosit.
Quinn Perkins...
e cea care te poate distruge.
Singura persoană care ştie despre noul tău hobby cu asasinatele.
Persoana pe care n-ai omorî-o niciodată.
Răfuiala ta.
O am pe Quinn Perkins, cheia libertăţii mele.
Şah mat.
Îmi vreau oasele înapoi.
Eu câştig, tu pierzi.
Crezi că e un joc?
Schimb cinstit.
Tu îmi redai libertatea. Îmi dai oasele înapoi.
Eu ţi-o dau pe Quinn Perkins.
Sau ce?
O vei omorî?
Mi-ai luat dinozaurul, Olivia.
E război.
Planul meu e s-o omor pe Quinn Perkins
dacă nu-mi dai înapoi ce-ai furat.
Eşti prietena ei.
Eşti naşa copilului ei.
Îţi dau şansa să-i salvezi pe amândoi.
Eşti patetic.
Nu te vei atinge de un fir de păr din capul lui Quinn.
Nu vei face nimic până nu spun eu "să faci ceva."
Nu iei decizii aici. Nu gândeşti.
Nu mişti în front. Eu sunt la conducere.
Vei vorbi cu mine
când voi decide eu să vorbeşti cu mine.
Până atunci, nu te atingi de Quinn.
Stai cuminte.
Şi aşteaptă
să ţi se spună ce să faci.
Nu joc la cacealma.
Să nu-mi mai pierzi timpul vreodată.
3 zile.
Dacă nu-mi primesc oasele înapoi, dacă nu-mi primesc libertatea,
voi omorî acea fată!
Trebuie să fi fost o vacanţă scurtă.
Da. A fost.
Multe modele.
Am...
toată arată la fel pentru mine.
- Nu... - Vă place unul anume?
Culoare? Model?
Bine, ce zici de ast?
E destul de cerut.
Dar?
Chiar aşa?
Chiar.
Bine, de ce ar costa atât de mult
dacă nu-l poţi conduce, împuşca, sau... să trăieşti în el?
Ce se întâmplă cu lumea?
Fiţoşii din D.C. care conduc maşini electrice
cu căţeluşii lor fără blană, cumpără acest articol
pentru că e cel mai scump
şi ca să-şi facă aşa-zişii prieteni, geloşi.
M-am...
Eu m-am săturat.
Spune-mi ce să cumpăr.
Ok. În regulă.
Cine e mama?
Soţia? Iubita?
A doua soţie?
Fiica mea.
Felicitări, bunicule.
Ok, ai spus că te întorci aseară.
Sunt lihnită.
Trebuie să mănânc la program, ştii doar.
Şi... şi uită-te la mine. Nu pot sta aşa.
Asta e rochia de nuntă! Şi acum e distrusă!
Îmi trebuie lenjerie curată.
Mâncare. Haine. Îmi trebuie perne.
Îmi trebuie pastila verde pentru sarcină
şi mingea de stat pe ea pentru că am hemoroizi!
Vreau acasă.
Aşa că să mergem.
Ok, dezleagă-mă sau ce faci şi să mergem.
A spus nu.
Nu-i aşa?
Am luat un ţarc.
Un... ţarc?
Un ţarc? Ai luat un ţarc blestemat?
Olivia a cerut mai mult timp.
Timp?
Nu avem timp!
Olivia face ce face dintotdeauna.
Te joacă.
Plănuieşte ceva, caută o ieşire.
Nu va face schimbul.
Dacă nu l-a făcut aseară, nu-l va face niciodată.
Vrea să câştige!
Sunt deja moartă.
Iar... iar... iar tu nu vei fi liber niciodată.
Vei muri la fel de prizonier ca şi mine.
S-a terminat pentru amândoi!
Pricepi asta?!
Ai jucat greşit!
De ce să cumperi un ţarc?!
Tocmai mi-ai omorât copilul!
Cereale.
Şi haine de schimb.
Înainte să fiu sclav, îşi va găsi moartea.
57 ore şi numărăm.
Salut. Salut!
Ce surpriză!
- Marv Heward. - Montell.
Montell Damascus.
Pe vremuri te dădeai mare cu cât de puţin plăteai pentru ceva.
Acum lumea nu se mai laudă decât
dacă a primit un mare cec câştigat cu greu
de la nu ştiu ce corporaţie.
Da. Iar acele corporaţii?
Nu mai angajează americani.
Au fabricile pline de copii care muncesc
în zone de război, în ţări unde nu se vorbeşte engleza.
Da. Unde n-au auzit în viaţa lor
- de omenie. - Da.
Iar banii noştri ajung la comunişti.
Anti-american.
Când am terminat cu armata, am crezut că eram ajuns.
Aveam o slujbă bună.
Fabricile se închid.
Şi mă plâng? Nu.
Am luat o slujbă de şofer de TIR.
Şi acum un an, îmi spun că vor reduce flota la jumate.
Nici mâncare nu se mai face în ţara asta.
Pe asta n-o ştiam.
- Ai fost în armată? - În Armată, da. De două ori.
Batalionul 2.
- Cât de tare. - Da.
Eu am fost în Vietnam.
Diviza 3-a.
Ai văzut ceva acţiune?
Bine, nu prea am tras în Viet Cong,
reparam motorete
şi ajutăm fetele din sat să nască.
- Nu te-ai plictisit deloc, nu? - Nu.
Nu pot spune că-mi lipseşte.
Sigur, dar e mai bine decât să cauţi de muncă.
Am un discount de angajat.
Da.
Data viitoare când ai nevoie de ceva, vino şi caută-mă.
Discountul e al meu.
- Marv... - Nu.
- N-aş putea. - Nu. Vorbesc serios.
Oricând.
Oricând... ai nevoie să cumperi ceva,
doar întreabă de Marv, şi vei primi acel discount.
Nu pot...
- Asta e pomană! - Nu.
Ce? Nu. Nu e... nu e pomană.
Oricum plăteşti.
Doar că acum este...
cu 40% mai puţin.
- 40%? - Da.
Şi nu ai probleme pentru aşa ceva?
Nu, nu.
Uite, tu îmi dai banii,
şi... eu îi pun pe cardul de debit.
Discountul e al tău, chitanţa e pe numele meu.
Nimeni nu va şti că Montell Damascus
a pus piciorul în magazin.
Merge?
Fiica mea are nevoie de multe lucruri pentru bebeluş.
Bine.
- Ne-am înţeles. - Bine.
Eşti un tată grozav.
Sper că ştii asta.
E norocoasă cu tine.
Eşti de treabă.
Toţi suntem oameni de treabă...
când cineva ne lasă să fim.
Da.
Păi...
Da.
Ai vrut atât de mult să nu te măriţi cu mine?
Ce?
Loveşte.
Loveşte, loveşte, loveşte.
Aşa te vreau.
Loveşte în continuare, bine?
- Te-a trimis să încasezi glonţul? - Jocul ăsta trebuie să înceteze.
Nici nu ştii cât sunt de acord.
Din păcate, mai e timp pe ceas.
22 ore, ca să fiu exact.
Aşa că fă-ţi ameninţarea deşartă...
Nu m-a trimis ea.
Am venit de capul meu să te avertizez
că nu vei câştiga de data asta.
De fapt, ai pierdut deja.
Ai uitat cu cine ai de-a face. De ce e în stare.
E fiica mea. Ştiu exact de ce e în stare.
Nu ştii. Nu mai ştii.
Va conduce acest tren până la capăt de linie,
şi dacă nu te dai la o parte
tu, acea femeie nevinovată,
şi copilul femeii nevinovate...?
- Toţi veţi fi striviţi. - Şi atunci ce pot să fac?
Să-mi bag coada între picioare şi să cer de muncă, ca tine?
Las-o să facă ce vrea.
Voi fi pregătit.
Poate nu aşa cum crezi.
Nu aşa cum...
cred.
Am dreptul să mă apăr. Am dreptul să ripostez!
Sunt lăsat fără apărare! Acea fată e fără apărare!
Aveam de gând s-o omor? Poate!
O voi salva acum?
Nu vom şti niciodată!
Ăsta nu e un joc!
E prea mult!
Mult prea mult!
Ai de gând să faci ceva?
Quinn.
Termină.
Mă faci de râs!
- Pleacă! - Ştii cum merge.
Eşti aici de mai bine de 48 ore.
Şi n-ai făcut nicio încercare să scapi.
Nu vezi lanţul? Nu pot pleca.
- Nu mai am variante. - De ce n-ai spus nimănui?
Când te-ai gândit că Liv a fost cea care a aruncat avionul în aer,
n-ai spus nimănui.
Pentru că nu eram complet sigură că Liv era de vină.
Ok. Dar pe urmă ai confruntat-o.
Şi atunci te-ai lămurit, nu?
Ai fost sigură că era Liv,
dar tot n-ai spus nimănui.
Nici mie. Nici lui Abby.
Nici măcar logodnicului tău.
Ce legătură are asta?
Quinn pe care o ştiu ar încerca să dărâme pereţii
doar ca să iasă de aici.
În loc să lenevească pe o saltea jegoasă,
şi să cânte după ureche.
Am voce.
Ai un copil la care trebuie să te gândeşti.
Ce ştii tu despre cum se creşte un copil?!
Unde e copilul tău?!
Huck...
Huck, întoarce-te.
Nu i-am spus lui Charlie despre Olivia.
N-am spus nimănui despre Olivia.
Dacă aş fi spus cuiva, s-ar fi aflat adevărul.
Ar fi aflat toată lumea.
Că Olivia nu mai e Olivia.
Olivia a devenit un fel de monstru.
Capabil de...
Şi nu vreau să mă gândesc la ea.
Liv încă mai are şansa să facă ce trebuie.
Încă mai e în stare să facă ce trebuie.
Dar nu poţi aştepta.
Te va omorî.
Rowan mi-a luat un ţarc.
- Nu mă va... - Ţarcul e pentru copil.
Pentru copilul tău, Quinn. Nu pentru tine.
Marv.
Vindeţi arme, nu?
Da.
Pot folosi discountul tău să cumpăr una?
Vrei să cumperi o armă?
Normal.
Vine copilul. Siguranţa şi toate cele.
Au fost spargeri în tot cartierul.
Vreau să-mi ştiu familia în siguranţă.
Tu n-ai vrea? Nu vrei?
- Aveţi arme? - Desigur.
Şi putem face treaba în care tu cumperi arma
iar eu primesc discountul?
Bine... asta ar însemna că arma să fie pe numele meu.
- Trebuie înregistrată. - Da.
Şi pe urma peste 3 luni, facem actele
care vor spune că-mi vinzi arma mie,
şi o înregistrez pe numele meu.
Simplu. Gata treaba.
S-a rezolvat.
Nu?
Doar că...
să cumpăr o armă e puţin cam...
Nu mă simt bine.
E lupta împotriva sistemului corporatist.
La fel ca întotdeauna.
Şi nu e dreptul nostru să avem arme?
Să ne iei dreptul de a ne înarma
este exact ce aşteaptă fiţoşii din D.C.
Ne iau armele, ne iau libertatea.
Nu vreau să fiu acolo
să n-am nimic să-mi apăr familia.
Sunt bărbat, Marv!
Nu vrei să fiu măcar la fel
de bărbat... ca tine?
Sau...
e vreo diferenţă între noi?
Adică, crezi că e ceva despre care ar trebui să discutăm?
Nu. Nu, nu, nu.
Ai... ai... ai dreptate.
Şi... îşi vreau să spun, că niciodată n-aş...
Sângele tău e roşu, alb, albastru... la fel ca al meu.
Bine, Oprah zice să...
Montell, nu văd altă culoare.
Suntem fraţi din altă mamă.
Da, Marv.
Suntem fraţi.
Haide să-ţi luăm acea armă.
Poate luăm şi ceva mai puternic.
Putere de foc adevărată pentru siguranţa ta.
Aşa crezi?
Da.
Un bărbat trebuie să fie înarmat până în dinţi.
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Dumnezeu să binecuvânteze America, Marv.
Cum spuneam. Sunt pregătit.
Vrei să faci ceva pentru Comandant?
Spune-i să vină după fată.
Spune-i că sunt fratele răzvrătit, că o aştept la masă,
că eu... sunt America,
şi că ar face bine să recunoască şi să respecte!
Comandantul nu e decât un titlu.
Dar eu sunt tatăl.
Da. Eu sunt.
Spuneţi-i D-rei Pope să mă caute imediat.
Ar face bine să recunoască şi să respecte!
Comandantul nu e decât un titlu.
M-ai convocat?
Viaţa lui Perkins sau libertatea mea.
Nu mă convoci.
Nu mă presezi şi nu mă grăbeşti.
Asta e o discuţie serioasă. Nici nu ştii...
Alege una, Olivia.
Viaţa lui Perkins sau libertatea mea.
Nu ai să mă omori.
Nici nu trebuie.
Nu vei putea trăi cu sângele fetei pe mâini
sau cu sângele copilului ce-l poartă.
Nu, adică... nu ai de gând să mă mori.
Deşi ar trebui.
Ar trebui să mă omori.
E singura ta scăpare din asta. Serios.
Asta ai spune oricui să facă.
Elimină problema. Taie capul şarpelui.
Eu sunt şarpele.
Eu sunt problema.
Un glonţ în capul meu e singura ta şansă la libertate.
Bine.
Acum nu mai trebuie decât să tragi.
Trage.
Trage!
Dacă nu ai de gând să mă omori,
atunci nu mai ai cărţi să joci.
Eu câştig. Tu pierzi.
Mai ai suflet în tine, Olivia.
N-o vei lăsa pe acea fată să moară.
Isuse. Mai uşor, Robin.
Chiar trebuie să faci asta?
Scuze, Charlie, dar nu mai avem opţiuni.
Asta nu e unul din planurile tale bune.
N-am nevoie de asta acum.
Şi ce-ai să faci? Vrei să-l sugrumi cu asta?
Inutil. Tot va trebui să rezolvi cu lanţul.
Eşti lider. Gândeşte ca un lider.
Abby.
Ai grijă.
Bine. Să avem cu toţii grijă.
Să avem grijă s-o vedem cum moare.
Şi dacă totul a fost un test?
Cum adică?
Vorbesc despre Rowan că ne testează
să vadă dacă suntem atât de proşti încât să încercăm să evadăm.
Ar putea aştepta încă un motiv să ne omoare.
O omor.
- Crezi că joc la cacealma. - Aţi auzit şi voi asta?
Olivia.
- Se ceartă cu Rowan. - Ok.
- Poate că e acolo să te salveze. - Nu ştiu.
Tu ce crezi?
Cred că dacă există măcar o şansă
să ieşim singuri de aici
- va trebui să ne mişcăm. Acum. - Am să plec pe acea uşă,
iar tu vei aştepta următoarele 20 minute să vezi cum mori.
E o cacealma.
Cred că tu joci la cacealma.
Judecata ţi-e întunecată.
Eşti moale, nu mai gândeşti limpede.
Dacă sunt cine speri că sunt,
atunci moartea lui Quinn şi a copilului ei m-ar distruge cu siguranţă.
Dacă sunt deja distrusă, nu te alegi cu nimic din moartea ei.
Tu joci la cacealma.
Te dai mare. Şi văd asta.
Încearcă-mă.
Dacă Quinn trebuie să moară pentru Republică, atunci trebuie să moară.
60 secunde. Începând de acum.
E rândul tău.
Ok. Pe lângă.
Puţin mai la stânga, Robin.
- Da! - Frumos.
- E timpul să plecăm! - Bună treabă.
Bine, trebuie să existe ceva aici să pot folosi.
Ştiu că Rowan n-ar fi atât de fraier să-mi lase un fierăstrău
sau o armă sau o torţă,
dar dacă aş putea fi MacGyver nu ştiu cum...
Nimic.
Nu e nimic aici.
5...
4...
3...
2...
Nu!
Te rog.
Te rog, nu.
Îmi pare rău
- N-o pot lăsa să câştige. - Aşteaptă.
Aşteaptă. Aşteaptă măcar până se naşte copilul.
Nu mai durează. Promit.
Te rog.
Te rog!
Vrei să vezi cadavrul?
Mi-am câştigat libertatea.
Retrage-ţi oamenii.
- Olivia... - Aşteaptă câteva zile.
Şi găseşte o cale să ne-o dai înapoi.
Nu pot... s-o arunc undeva.
E Quinn. Huck nu se va opri din căutat, şi...
trebuie s-o îngropăm.
Ai obţinut ce-ai vrut.
Acum lasă-mă să plec.
Trebuie să fie ceva aici să pot folosi.
Nu e nimic.
Tu joci la cacealma.
Te dai mare. Şi văd asta.
Încearcă-mă.
Dacă Quinn trebuie să moară pentru Republică, atunci trebuie să moară.
Nu te va omorî.
Ţi-a dat numele. Ţi-a dat OPA.
Ţi-a dat până şi acul de păr purtat de Bess Truman, pentru Dumnezeu.
Nu te-ar lăsa niciodată să putrezeşti în beciul ăsta.
Aţi auzit şi voi asta?
60 secunde. Începând de acum.
O va omorî pe Quinn?
Şi toate lucrurile de la OPA?
- Şi acul de păr? - Asta era înainte.
Înainte ca Quinn să devină un risc.
- Cât timp mai are? - Verifică.
- Nu vrei să ştii. - Dumnezeule.
În tot acest timp, am aşteptat-o să mă salveze,
dar m-a salvat deja.
Scuze, D-nă Truman.
Haide.
Te rog!
Şşşş.
Vrei să vezi cadavrul?
Mi-am câştigat libertatea.
Retrage-ţi oamenii.
- Olivia... - Aşteaptă câteva zile.
Şi găseşte o cale să ne-o dai înapoi.
Nu pot... s-o arunc undeva.
E Quinn. Huck nu se va opri din căutat, şi...
trebuie s-o îngropăm.
Ai obţinut ce-ai vrut.
Acum lasă-mă să plec.
Ai vrea să bei un pahar de vin?
Mie mi-ar prinde bine unul.
Aş vrea nişte apă.
Nu vei avea nevoie de lanţ.
Olivia e o zdreanţă.
A fost impresionant.
Ok, da, a fost. Şi totuşi... ce naiba.
Nu voi spune despre copilul meu că e o zdreanţă.
Bine.
Dar este.
Ce este?
Contracţii?
Nu-i nimic. E-n... regulă.
Contracţiile. Vin şi pleacă.
- Poftim. Stai aici. - Sunt bine.
Stai. Sus.
Aşa e bine.
Respiră adânc. Aşa.
Astea nu sunt contracţiile.
Cum adică?
Adică... tocmai s-a rupt apa.
Astea sunt...
Sunt în travaliu. Ăsta e travaliul.
Ok. Ok. Ok.
Bine. Bine.
În regulă. E-n regulă.
Nu. Cred că...
Trebuie... doar... doar... să te relaxezi. Relaxează-te.
N-ar trebui să stau, din contră.
Trebuie să ajungem la un spital. Trebuie să ajungem la Charlie.
O să fie bine.
Calmează-te.
Ce faci?
Trebuie să plecăm!
Ai să fi bine!
Femeile au născut de la începuturi
fără spital.
O vom face în stilul tradiţional.
Nu.
Nu, nu, nu. Nu.
Uite. Ştiu... ştiu că ţi-e frică.
Ştiu că ţi-e frică.
Este... ok. Este ok.
Te rog.
Nu, te rog.
Te rog. Am nevoie să ajung la spital.
Am nevoie de Charlie.
Ajutor.
Este ok, Robin.
Totul o să fie bine.
Totul va fi foarte bine.
A fost o neînţelegere.
- Montell... - Ţi-am spus. E o urgenţă.
Ai spus că ai mai moşit copii înainte!
Asta a fost în Vietnam!
Quinn. Deschide ochii.
N-ar fi fost atât de greu
dacă n-ai fi lăsat-o inconştientă.
Trebuie să fie trează!
Trebuie să împingă!
Aici erai. S-a trezit.
Nu e nevoie să ţipi.
Spune-le să nu ţipe în faţa copilului.
S-a trezit. Spune-i ce să facă.
- Care e numele ei? - Christy.
Christy?
- Vreau să împingi. - Am nevoie de tine să împingi.
Să împing?
- E-n regulă. - Poţi face asta.
A ieşit capul.
Am nevoie se iasă şi umerii.
Respiră. Împinge.
Ai să fi bine.
- Treci aici. - Ajută-mă.
Te descurci de minune.
Robin, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Te descurci de minune.
Va ieşi cât de curând, şi va fi atât de frumoasă.
Sunt alături de tine. Toţi suntem alături de tine.
Ea e?!
Ea e?
Am reuşit. Am reuşit.
E fată.
Pune-o aici.
Ai fost mare, Robin. Acum dormi.
O poţi vedea când te trezeşti.
Copilul meu.
Şşşş, şşşş, şşşş, şşşş. E chiar aici.
- E ok? - E perfectă.
Bună.
Bună, micuţo.
Bună.
A mai fost cineva acolo. Un bărbat.
Un bun prieten
dispus să consulte la domiciliu.
Un doctor? Asta e bine.
Deci ea... face bine? E sănătoasă?
După amicul meu
şi fiecare listă de bifat de pe internet, da.
Iar tu ai fost la înălţime.
Hei.
Ai îmbrăcat-o...
şi i-ai pus scutec.
Şi toate astea sunt pentru noi?
Asta a fost camera lui Liv.
Înţelegi... că nu poţi merge încă acasă?
Ştiu.
Liv crede că am murit, şi... dacă află că n-am...
Aici eşti în siguranţă.
Până vedem cum procedăm.
Asta e...
Mulţumesc.
Acum, micuţei trebuie să-i fie foame
şi ăsta e semnalul că trebuie să plec.
Trebuie să fac curat în beci.
Avem un copil în casă.
Ce binecuvântare. Ce bucurie.
Eşti de treabă.
Toţi suntem oameni de treabă
când cineva ne lasă să fim.
Hei.
Rowan, sunt hăinuţe acolo
să-i ajungă până la grădiniţă.
Cât timp ai de gând...
Dumnezeule.
Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
Tocmai am spus că eşti de treabă!
Nu eşti deloc de treabă.
- Eşti sărit... - Taci!
Fără suflet, un bătrân nebun
cu un cadavru umflat în beci.
Se numeşte Marvin Heward!
A fost în Marina SUA. A luptat în Vietnam.
El...
a fost de treabă.
El...
a fost singurul meu prieten.
Şi l-am omorât.
Pentru tine şi pentru acel copil.
Mamele şi copiii în primul rând.
Asta e regula.
Aşa că nu-mi da lecţii.
Şşşş.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro