Comentarii, Suarez.
Pacientul suferã de depresie,
anxietate ºi gândire dezorganizatã.
Artis.
Dl Sawyer se abate mereu de la subiectul discuþiei.
ªi înþelege foarte bine
terminologia medicalã ºi psihologicã
din DSM-IV. (Manual de diagnosticã ºi statisticã a tulburãrilor mentale)
ªi asta ce concluzie te face sã tragi?
Boalã închipuitã.
Suspectezi cazul Maliering?
Nu sunt semne de simptome inventate pentru câºtig material.
Corect... amândoi.
De data asta.
Mai este ceva, d-re. Belle?
Noul director al Serviciilor Psihiatrice soseºte astãzi,
dar nu vã lãsaþi amãgiþi,
ca membru senior al personalului având responsabilitatea globalã
a supervizãrii ºi pregãtirii voastre,
dacã veþi fi sau nu acceptaþi în acest spital
depinde în întregime de mine.
Vreun semn de la ºeful cel mare?
Nimic.
Nici nu ºtiu ce caut.
Un ºoricel de þarã rãtãcit în marele oraº.
A fost directorul unei clinici în Vermont, Carl.
Nu ara la câmp.
Doamne, ce-a fost în mintea lui Nora?
Eu zic sã îi dãm o ºansã.
Poate d-rul. Gallagher va avea o contribuþie utilã.
Adicã experienþã zero în conducerea unei instituþii psihiatrice majore?
Suporþi bine.
Dupã ce mi-au tras-o cu jobul,
cred cã acesta ar fi putut sã îþi revinã þie.
Ar fi trebuit.
Nu câtã vreme mai respir eu.
Refuz sã mã isterizez din cauza asta.
Nume de familie Martin, prenume Vincent.
L-am gãsit pe acest raport de persoane dispãrute.
Era gol puºcã, fãrã acte, þipând din toþi rãrunchii,
în mijlocul autostrãzii.
Bine, amice. Fii cuminte.
Doctorii o sÃ£ te "repare".
- Vã vãd! - Cod alb.
Scoate-o!
Paza, cod 3 la etajul întâi.
ªtiu cine sunteþi!
Nu pot fi singurul.
Uitaþi.
Carne... carne de om!
Nu, nu!
Stai pe loc.
Nu mã veþi face ca voi!
Nu vã apropiaþi!
Nu puteþi pune mâna pe mine!
Înapoi!
ªi eu sunt real.
Carne... carne de om!
Nu eºti singur.
La pãmânt cu mâinile la ceafã.
ªi ei?
Ne vom lupta cu ei împreunã. Am eu grijã de tine.
Doar cã suntem copleºiþi numeric.
Ar trebui sã ne alegem mai bine bãtãliile.
- Nu renunþ! - Nu renunþa! Aºteaptã!
Trãieºte. Trãieºte ca sã mai poþi lupta ºi-n altã zi.
Ai încredere în mine.
Lasã Haldolul, doctore.
Sã ducem pacientul la izolare ºi sã-l spãlãm.
- Poftim? - Cine naiba eºti?
Dr. Jack Gallagher.
Cred cã sunt noul ºef cel mare.
Mental Sezonul 1 Episodul 1 - Pilot
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
ªedinþã cu personalul mâine dimineaþã.
Te voi prezenta tuturor. Apoi totul este al tãu.
Deci, iatã-mã. Prima zi în marele oraº.
Dintr-o datã, mi-a trecut prin cap...
"Scoate-þi toate hainele".
"Fã-i pe oameni sã recunoascã o plãcere vulgarã".
Trebui sã recunoºti cã a mers.
Te-ai prefãcut pentru a câºtiga încrederea unui pacient. Bine.
Dar respectul ºi încrederea personalului tãu?
Crezi cã faptul cã te-ai dezbrãcat în prima ta zi de muncã
te-a ajutat sã realizezi asta?
Nu-mi dau seama, nu am mai încercat niciodatã.
Pe lângã asta...
pânã mâine totul va fi dat uitãrii.
Serios?
Publicatã pe intranetul spitalului.
Vrei sfatul unui absolvent al ªcolii de Afaceri de la Harvard?
Cere drepturi de autor.
A fost descãrcatã mai mult decât caseta video sexy a lui Paris Hilton.
Arãþi grozav, Nora.
Instaleazã-te, doctore, dar nu te simþi prea confortabil.
Încã o cascadorie ca asta ºi vei fi primi un ºut...
în fundul tãu deosebit de notoriu.
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Nu pot sã cred cã am pierdut asta.
Se pare cã vom deveni o instituþie unde hainele sunt opþionale.
Te deranjeazã cumva?
Mintea spune "nu", dar trupul spune sã o urmez.
Doctore.
Jack.
Veronica.
Ai lucrat în subordinea predecesorului meu, d-rul. Friedman?
Da, 10 ani dupã stagiaturã.
A fost mentorul meu. Nu pot sã cred cã s-a dus.
Sau cã au adus un strãin venit de la cuca mãcãii ca sã-i ia locul?
Deci eºti din Marea Britanie.
La origine. Cum te-ai prins?
ªi ai fost în Somalia cu organizaþia Doctori Fãrã Frontiere.
Cred cã a fost o experienþã interesantã.
Da.
Mã bucur cã am stat de vorbã.
Fac un fel de terapie experimentalã cu medicamente...
Vincent Martin, sunt d-rul. Gallagher.
Ne-am cunoscut mai devreme.
Îþi aminteºti?
Nu. Mi-au dat ceva.
Suficientã "sevã a fericirii" ca sã îþi treacã orice crizã.
Bine, uite cum stã treaba, Vince...
Îþi voi da drumul ºi îmi vei promite cã nu te vei agita prea tare.
Nu-i nimic, Ray. Dacã va fi cineva rãnit voi avea o groazã de probleme.
Tu vei primi un bilet doar dus cãtre "oraºul Torazin".
Când pot pleca acasã?
Rãspunde-mi mai întâi la o întrebare.
De ce nu ai mai luat medicamentele?
Am primit analizele tale de sânge. Nu mai ai medicaþia în sistem.
Nu le mai iei de vreo douã sau trei sãptãmâni.
Nu ºtiu. Poate doar am uitat.
Se mai întâmplã.
Dupã fiºa ta,
nu þi s-a mai întâmplat de 12 ani.
Ce vezi acolo?
Nu e real.
E în capul meu, ºtiu asta.
Asta înseamnã cã mi-ai luat-o cu mult înainte.
Credeam cã le pot face pe amândouã. Nu pot. M-am înºelat.
- Ce anume sã faci? - Nu-þi bate capul cu asta.
Doar dã-mi iar medicamentele ca sã mã pot întoarce la viaþa mea.
Ia-o mai uºor, Vincent. Abia ai ajuns aici.
- Haide. Sã aºteptãm puþin. - Nu am timp!
Nu!
- Bine? - Trebuie sã ajung acasã.
Asta ºi încerc sã fac, sã te trimit acasã.
Grayson, bunã. Sunt d-rul. Hayden-Jones.
Înþeleg cã ai dori sã devii pacientul clinicii mele
atunci când vei fi eliberat.
Este o condiþie a suspendãrii sentinþei mele.
Am înþeles cã îþi plac pisicile.
Pisicile sunt foarte intuitive.
Cel mai frumos fel în care îmi poþi spune este "iubitor de pisici".
De acord. Mi-aº dori sã am una acum.
Dar soþul meu e alergic.
ªi mie îmi plac cele cu pãrul lung.
Am de toate felurile. Tabby, siameze.
Am auzit. Þineai vreo 20 în apartament?
Cele mai multe vagaboande...
Uneori mã urmau pânã acasã sau mi le dãdeau oamenii.
Am auzit de la poliþiºti
cã aveai câteva ºi în frigider.
Când au murit... nu am putut sã le îngrop...
Pãrea atât de lipsit de suflet.
ªi nu le puteam nici arde.
Blãniþa lor frumoasã?
Când pierdem pe cineva drag suferim.
Dar pânã la urma învãþãm sã renunþãm la el.
Eu nu ºtiu cum sã fac asta.
Putem sã lucrãm la asta.
Farmacist intern, prezintã-te la farmacia satelitã.
D-re. Gallagher.
Sunt Elodie Martin, sora lui Vincent.
Mã bucur cã eºti aici.
Îl poþi vedea pe Vincent, desigur.
Dar mai întâi am vreun milion de întrebãri.
Cred cã locuieºte împreunã cu tine.
ªtiai cã a întrerupt...
Vreau ca Vincent sã fie externat imediat în îngrijirea mea.
Îl voi transfera.
Nu, îl vei interna.
La spitalul psihiatric Twelve Oaks.
Drã Martin, Vincent nu ar trebui internat.
Este conºtient ºi se descurcã singur de mulþi ani.
E o greºealã.
Nu te rog, doctore.
Am împuternicire. Semneazã aici.
Prin lege, am dreptul ca 72 de ore sã îl þin sub observaþie.
Este aici doar de 8 ore.
Atunci voi reveni în 64.
D-re. Gallagher.
Mã întrebam dacã ai apucat
sã arunci o privire peste bugetul departamentului.
Am încercat asearã.
Ce leac grozav pentru insomnie!
Înþelegi, desigur, cã intrã în atribuþiile
directorului sã aprobe bugetul.
- Voi ajunge ºi la asta. - Va trebui sã faci mai mult.
Mai întâi, va expira finanþarea
pentru clinica mea.
Acest program, finanþat de mine...
Sigur. Clinica de zi.
Voi veni mai târziu ºi voi vedea.
Bine.
Noul director de la psihiatrie vine în instituþia noastrã
de la clinica Pinewood pentru veterani suferind de sindromul posttraumatic
din Killington, Vermont.
D-rul. Gallagher este acreditat ca doctor în psihiatrie.
Vã rog, uraþi-i bun sosit lui Jack Gallagher.
Prima ºedinþã cu personalul.
Cafea caldã, suc...
gogoºi cu dulceaþã.
Problema este
cã noi suntem aici ºi ei sunt acolo.
Cine?
Pacienþii.
Gaºcã, eu zic cã aerul ãsta de "societate secretã"
nu e cea mai bunã alegere.
Aºa cã începând de astãzi
am invitat câþiva pacienþi sã participe alãturi de noi.
Vrei sã discutãm despre diagnostice ºi tratamente
în faþa pacienþilor?
Exact.
Existã tendinþa, iar eu sunt la fel de vinovat ca oricine altcineva,
sã ne îndepãrtãm de oamenii pe care ne aflãm aici sã îi ajutãm.
Dar e mai degrabã spitalul lor decât al nostru.
Noi lucrãm pentru ei.
Au dreptul sã fie implicaþi în propria lor vindecare.
Suntem medici, nu asistenþi sociali.
Dr. Med. ca în "doctor în medicinã", nu ca în "zeitate medicalã".
Sunt creierele lor.
Oamenii ãºtia sunt în grija noastrã. Sunt responsabilitatea noastrã.
Este o problemã de rãspundere.
Gãseºte jokerul.
Nu e aici.
Dezlegarea misterelor creierului omenesc nu e o treabã uºoarã.
De ce sã nu folosim fiecare resursã disponibilã?
Experimentele, spargerea tiparelor,
folosirea oricãrui truc cunoscut...
orice ne-ar ajuta sã facem un pas înainte.
ªi dacã vã deranjeazã asta
vã voi respecta prerogativele de profesioniºti în medicinã.
ªi aud cã se fac angajãri la spitalul statal.
Tipsy, intrã.
Ia loc aici.
Ce treabã ai?
Creãm agende personale,
stabilim obiective, alocãm timp...
determinãm prioritãþile.
Existã vreo activitate "nestructuratã"?
Nu.
Nu eºti de acord?
Mã aflu aici doar în calitate de observator.
Atunci observã.
Super, Steven.
Bunã.
Serios? Bine.
Revin imediat.
Putem vorbi puþin, doctore?
Ce naiba crezi cã faci?
Am auzit muzica. Suna miºto.
M-am gândit...
Te-ai gândit cã poþi da buzna aici
ºi, dintr-o datã, sã te bagi în tratamentul meu.
Este o ieºire din rutinã.
În urmã cu trei luni, cei mai mulþi dintre aceºti oameni
abia se puteau da jos din pat ca sã facã duº singuri.
Cu ajutorul "rutinei" mele,
încep sã ducã niºte vieþi productive.
În regulã.
Ai creat un mediu sigur, liniºtit ºi controlat.
Dar realitatea e zgomotoasã, dezorganizatã ºi plinã de surprize.
Întrebarea este, cum se va transpune asta în realitate?
Sã te întreb ceva.
Chiar te consideri calificat pentru slujba asta?
Probabil cã nu.
Atunci ce cauþi aici?
Este o nouã provocare, un mediu nou.
Chiar îþi pasã?
Nu, de fapt îmi pasã dacã ai sau nu de gând
sã citeºti bugetul ãla nenorocit ºi sã îmi dai fonduri.
Putem sã terminãm mai târziu?
Ce se întâmplã, Vince?
Inutil.
Ce anume?
E distrus. Voi chema mentenanþa.
Bine, Vincent, eºti artist.
Nu mai sunt.
"Nu le pot face pe amândouã".
Bine, acum vireazã la dreapta.
Acum la stânga, la stânga.
- Am reuºit. - Bunã.
Bunã.
Mama ta e pe acasã?
Eºti prieten cu ea?
Sunt prieten cu unchiul vostru, Vincent.
E bine?
Mãmica a zis cã e bolnav.
Când vine acasã?
Nu ºtiu încã sigur.
O clipã. I-am fãcut ceva.
Mã întorc imediat. O clipã.
Ce vrei?
Niºte informaþii despre Vincent.
Ai fiºele lui medicale.
Trebuie sã aflu ce a fãcut în ultimii câþiva ani.
- Ce s-a schimbat? - Joshua, te uiþi puþin la televizor?
Alaltãieri noapte
eu ºi copiii am fost treziþi în miez de noapte
de Vincent care vorbea singur.
Când am încercat sã vorbesc cu el,
m-a trântit pe gazon ºi a fugit.
Nu ºtiai cã nu îºi mai ia medicamentele?
Dacã aº fi ºtiut aº fi fãcut ceva în privinþa asta.
Poliþia l-a gãsit în mijlocul traficului!
Putea muri el... sau altcineva.
Nu voi lãsa sã se întâmple asta.
Eu sunt responsabilã pentru Vincent, nu tu!
Copiii par destul de ataºaþi de el.
Când aveam 15 ani,
Vincent ne-a fugãrit pe mine ºi pe frãþiorul meu Leo, care avea 7 ani,
prin casã cu o ºurubelniþã.
Joshua ºi Emily nu l-au vãzut niciodatã când e în starea asta.
ªi încerc sã pãstrez lucrurile aºa ºi de acum înainte.
ªtiu cum poate dezbina schizofrenia o familie.
Leo are des contact cu Vincent?
Vincent nu mai poate locui aici.
Îi pot vedea camera?
Programul de vizitare s-a încheiat, doctore.
Vrei sã îi dai asta lui Vincent?
Desigur.
Mulþumesc.
Nora, bunã.
Cum a reuºit sã iasã din salon?
Bine. Lasã. Nu, nu, nu.
Spune-le poliþiºtilor sã nu îl înfrunte.
E important. Spune-le sã aºtepte pânã ce voi ajunge acolo.
Da.
În regulã. Intrã, doctore.
Uite-l.
Mulþumesc.
Bunã.
Pleacã!
Trebuie sã muncesc.
Dacã îmi pierd slujba asta nu voi mai merge niciodatã acasã.
Vincent, asta faci tu toatã ziua?
De 10 ani.
Sunt apreciat aici. Muncesc din greu.
În fiecare zi vin la timp. Pot conta pe mine.
- Asta e bine. - Sunt independent.
Primesc un cec în fiecare sãptãmânã
ºi îl duc la bancã.
Nu sunt o problemã. Pot avea grijã de mine însumi.
ªeful mã va concedia?
Nu vrea sã o facã. Eºti un angajat valoros.
Cât de tare am intrat în belele?
Mã pot ocupa eu de tot
dacã ne întoarcem acum la spital.
Nu, nu, nu, trebuie sã rãmân aici
sã le arãt cã pot avea în continuare încredere în mine.
Trebuie sã te faci bine.
Totul se va rezolva
dacã îmi dai din nou medicamentele.
Am fost un prost sã cred cã ar fi altfel.
Ce ar fi altfel?
De data asta am dat-o rãu în barã.
Bunã.
E pentru tine.
E de la Emily.
Îþi transmite dragostea ei.
ªi ea vrea sã te faci bine.
Bine.
Bunã, bãieþi. Intraþi.
- Am o misiune pentru voi. - Sigur.
Vreau sã-l gãsiþi pe fratele mai mic al lui Vincent, Leo, sã vorbiþi cu el.
Lucreazã pentru o organizaþie nonprofit
numitã "Earth Now".
- E pe Coasta de Vest. - Voi da câteva telefoane.
Nu, nu, nu. Vreau sã mergeþi acolo sã vorbiþi cu el între patru ochi.
Vrei sã pãrãsim salonul?
Da. E vreo problemã?
Noi nu facem asta. Suntem interni.
Noi tratãm omul, nu doar boala.
Vincent are prieteni, familie,
relaþiile din exteriorul spitalului.
Astea toate sunt chestii pe care nu le poþi citi de pe o fiºã medicalã.
Vrei sã afli ceva anume?
Da. Mai întâi vreau sã ºtiu de ce nu ºi-a mai luat medicamentele.
Am înþeles.
Bine. Mulþumesc, bãieþi.
Întotdeauna eºti atât de durã pe cât pari?
Sunt doctor, nu detectiv.
Da, surioarã.
Mamã, ce bãþ în fund are.
Sã înþeleg cã nu eraþi prea apropiaþi.
Nici gând. Abia am mai vorbit cu ea sau cu Vincent
de când au murit pãrinþii noºtri.
Asta se petrecea în urmã cu vreun an, nu?
Da. Într-un accident auto.
Dar oricum eram o familie destul de disfuncþionalã,
mai ales dupã ce Vincent a luat-o razna.
"Planet Now", bãieþi. Mulþumesc.
Pãrinþii mei nu au ºtiut cum sã se descurce.
Într-un fel... ºi-au luat mâna de pe noi.
- Cine a avut grijã de tine? - Mai ales Elodie.
Probabil de asta e acum atât de bãþoasã...
A avut grijã de un frate mai mic,
ºi-a fãcut griji pentru un frate mai mare bolnav mintal.
ªtiu. Leo ticãlosul. Dar nu e nicio noutate.
ªtiþi câte foci
mor în fiecare an pe coasta Californiei din cauza poluãrii?
Cred cã mai mult de cinci.
Putem sã lãsãm puþin deoparte salvarea planetei?
De ce crezi cã Vincent nu ºi-a mai luat medicamentele?
Mama ºi tata au lãsat casa în care am crescut în seama lui Elodie.
Probabil s-au gândit cã Vincent e prea þãcãnit
ºi eu eram doar un drogat, ceea ce... chiar eram.
Dar nu mai sunt.
Oricum, Elodie tocmai divorþase
ºi Vincent locuia cu ea ºi cu copiii,
aºa cã s-au mutat cu toþii în casa pãrinþilor noºtri.
Vincent probabil cã ºi-a gãsit vechile lui desene.
Aºa cred.
Te vezi cu cineva?
Deci dacã nu vedea acele desene vechi...
nu ºi-ar fi amintit de viaþa lui anterioarã.
Pe lângã zgârieturile de pe zid,
Vincent a mai încercat sã deseneze ceva de când este aici?
Nu. Dar e o idee interesantã.
Bine lucrat, bãieþi. Ar trebui sã ieºiþi mai des.
Da, aº dori un taxi, vã rog.
Drã Martin? E cineva acasã?
Dle, þineþi mâinile la vedere.
M-aþi prins.
Ce urmeazã?
Te urci pe semnul Hollywood? Urmãreºti celebritãþile?
Am fãcut o vizitã la domiciliu.
Fãrã consimþãmântul proprietarului
se cheamã intrare prin efracþie.
Eºti ºef de departament în spital!
Nu faci vizite la domiciliu!
Am investigat o bãnuialã. ªi a dat rezultate.
Frumoasã maºinã. Tipicã pentru L.A.
Tocmai am vorbit cu Elodie Martin.
Este dispusã sã renunþe la orice acuzaþie împotriva ta
ºi sã uite de orice proces intentat spitalului
dacã eºti de acord
sã îl trimiþi pe Vincent la Twelve Oaks imediat.
Mai am 24 de ore la dispoziþie.
Ce s-ar putea schimba în 24 de ore
în afarã de faptul cã þi-ai putea pierde licenþa de practicã
ºi cã spitalul ar putea falimenta?
Mulþumesc cã mi-ai plãtit cauþiunea.
Vorbesc serios, Jack.
Trebuie sã convoc o comisie medicalã.
Chiar te rog.
Aceasta comisie s-a întrunit pentru a discuta
opþiunile de tratament în cazul pacientului Vincent Martin.
Suntem înregistraþi.
Iatã care e planul.
Sã renunþãm la Haldol. Sã-i scoatem medicamentele din sistem.
Nu îi vom administra nicio medicaþie?
Îl voi stabiliza temporar fãrã medicamente.
În ce scop?
În urmã cu 12 ani un doctor i-a prescris lui Vince
un amestec de medicamente ºi starea lui s-a îmbunãtãþit.
De atunci s-a mai schimbat.
La naiba, pânã ºi modul în care tratãm noi boala s-a modificat.
Sã scãpãm odatã de chimia asta învechitã
ºi sã aflãm cât de bolnav este de fapt.
Cum îl vei stabiliza?
Cu doze mari de vitamine, neuroterapie, acupuncturã,
remedii homeopatice, jonglând cu roºii...
orice dã rezultat.
Nu poþi trata schizofrenia prin aromaterapie.
Farmacologia a înregistrat succese...
zeci de ani.
De ce sã ne abatem de la calea asta?
Tu numeºti asta un succes.
Eu spun cã pacientul a fost schilodit.
Vrei sã spui la capitolul creativ.
Este un artist talentat ºi în ultimii 12 ani
a fost prizonier într-un depozit de instalaþii
mutând cutii dintr-o grãmadã în alta.
ªi lucrurile se vor înrãutãþi.
Va fi internat într-un azil pe viaþã.
Metodologia preferabilã ar fi
sã îi refacem doza de medicamente dlui Martin pânã la nivelul anterior
apoi sã o reducem progresiv pentru a stabili un nou prag.
A trecut deja prin majoritatea etapelor de reducere a dozei.
Nu avem timp sã o luãm de la zero.
ªi ai zis: "îl voi stabiliza temporar fãrã medicamente".
Va avea nevoie de medicamente. Desigur.
ªi de terapie.
Dar ideea este cã avem acum ocazia
sã îi stabilim o nouã terapie.
Nu ai timp nici pentru asta.
Am vorbit cu avocaþii.
Chiar dacã mai ai dreptul la circa 20 de ore,
dupã scurgerea lor sora lui îl va lua ºi noi riscãm sã fim daþi în judecatã.
Vreau sã folosesc fiecare clipã. Meritã sã ne asumãm riscul.
Ce s-a întâmplat?
Au mai gãsit un frigider în garajul dlui Emerson.
Alte feline?
Nu. Soþia lui.
Serios?
Nu l-aº fi crezut un sociopat.
Nu. A murit din cauze naturale.
El nu ucide. Ci pãstreazã.
Slabã consolare pentru soþie.
Scuzã-mã. Ne laºi o clipã?
Mulþumesc.
Grayson, te simþi bine?
- Nu fi dezamãgitã de mine. - Nu sunt.
April era toatã viaþa mea.
Voiam sã rãmân aproape de ea pânã când...
Pânã ce?
Pânã când era disponibilã tehnologia pentru a o aduce înapoi.
Nu am putut... sã renunþ la ea.
Mi-a fãcut plãcere sã vorbesc cu tine.
Sper cã ne putem continua conversaþia.
O vom face, pentru cã te vei întoarce.
Bine. Ai grijã de tine, Grayson.
Pleacã.
Mai lasã-mã, Vincent. Mi-ar prinde bine compania ta.
Cât e ceasul?
E târziu.
Nu pot.
Nu-i nimic.
Avem la dispoziþie toatã noaptea.
Ai o clipã?
Orice ai nevoie.
Jack voia sã fie prezent astãzi,
la întâlnirea cu Elodie Martin.
Nu.
Nu mã grãbesc.
Ai tot timpul la dispoziþie pentru a gãsi un înlocuitor.
Ronnie, de ce?
ªtii de ce. Ai ales.
Te grãbeºti prea tare. Aºteaptã sã te adaptezi.
De ce ar trebui sã mã adaptez?
Am lucrat aici întreaga mea carierã.
Asta e casa mea. ªi acum eu trebuie sã mã adaptez?
Pe naiba!
Cunoºti un tip în timpul unei vacanþe la schi.
- ªi pe urmã... - Mai întâi, a fost o conferinþã.
Apoi, i-am vãzut clinica.
Mã poþi ajuta, Nora, mã poþi face sã înþeleg?
Jack Gallagher nici nu venise bine aici
când s-a dezbrãcat.
Eram de faþã.
Tu ai fi fãcut-o, în orice situaþie?
Aº fi gãsit altã modalitate.
- Aº fi fost mai profesionistã. - Da.
În acea clipã, lui Jack nu i-a mai pãsat de nimic
în afarã de pacient. Nici de proprietate,
nici de profesionism, nici de penibilul situaþiei.
De asta l-am angajat.
Gândeºte-te la asta, peste noapte, te rog.
Dacã te vei întoarce mâine aici,
nu voi încerca sã te fac sã te rãzgândeºti.
Nu l-ai fi angajat pe Gallagher acum doi ani.
Haide, spune-o.
Înainte sã am cancer. Nu, probabil cã nu aº fi fãcut-o.
Ar fi fost o nebunie.
Timpul a expirat.
Cinci minute. Doar atât îþi cer.
Pe urmã poþi încuia uºa ºi poþi arunca cheia.
Îmi iubesc fratele.
ªtiu însã ºi de ce e în stare.
Am trãit lângã el toatã viaþa mea.
Dar acum sunt o mamã singurã cu doi copii mici.
Nu îi voi obliga sã treacã prin asta.
Semneazã.
Priveºte-le.
Le-am vãzut.
Am sute de ilustraþii vechi ale lui Vincent.
Era o minune înainte sã se îmbolnãveascã.
A câºtigat premii. Nu a mai lucrat de atunci.
Pe acestea le-a desenat noaptea trecutã.
Voia sã fie ultimele lui creaþii.
Dupã aceea urma sã ajungã rapid la casa de nebuni.
Ce propui?
Vincent nu mai ia acum medicamente.
Din acest punct, vom pregãti o altã medicaþie, sã aibã o stare stabilã.
Ea este d-rul. Hayden-Jones.
Are o clinicã ºi a înregistrat succese remarcabile
clãdind o punte deasupra prãpastiei între îngrijirea full-time ºi part-time.
Aº fi mai mult decât bucuroasã...
sã îþi spun mai multe, dacã eºti interesatã.
Vincent ce-ºi doreºte?
Vincent vrea sã meargã acasã, sã fie alãturi de familia lui.
ªi dacã asta înseamnã sã îºi ia din nou medicamentele,
sã renunþe la uimitorul sãu dar...
ºi sã mute cutii într-un nenorocit de depozit,
atunci aºa sã fie.
Este dispus sã sacrifice totul...
pentru cã vã iubeºte pe tine ºi pe copii.
Nu îþi ofer nicio garanþie.
Ultimul lucru pe care ºi-l doreºte cineva
este sã te punã pe tine sau pe copii în pericol.
Este o ºansã... Doar atât.
Mulþumesc.
D-re. Gallagher, vino.
Te rog.
Mulþumesc.
Cum te descurci?
Opiniile sunt variate.
Ai avut un impact impresionant.
Eºti foarte diferit de ultimul director.
El avea tendinþa sã acþioneze mai discret.
Probabil era un lucru înþelept.
D-rul. Friedman ºi cu mine reuºisem sã ajungem la un acord.
Sper cã ºi noi doi vom reuºi sã facem asta.
Orice este posibil.
Dupã cum ºtii sau nu...
sunt specializat în domeniile dependenþei ºi al farmacologiei.
Domenii în dezvoltare.
ªi am fost suficient de norocos
sã atrag cele mai importante companii farmaceutice
la Wharton pentru a-ºi testa produsele.
Impresionant.
Aºa este, ºi foarte profitabil pentru spital.
ªi care-i treaba cu acordul ãsta?
În trecut mã bucuram într-o anumitã mãsurã de autonomie.
În schimbul acesteia, poate te pot ajuta ºi eu.
Îþi sunt recunoscãtor. Mulþumesc.
Cred cã noi doi putem deveni niºte foarte buni aliaþi, d-re. Gallagher.
Abia aºtept.
Îþi urez o zi minunatã în continuare, bine?
Intrã.
Voiam sã îþi mulþumesc cã sprijini clinica.
Este un program bun. Intrã, intrã.
Ia loc.
Da. Încã o zi agitatã în casa de nebuni.
ªi cu tine la cârmã am sentimentul copleºitor
cã ne aºteaptã multe alte zile ca aceasta.
Da.
Eºti mãritatã.
Da. Cu un cântãreþ de jazz.
Se fac opt ani de cãsãtorie în iunie.
Tu nu eºti.
A fost cât pe ce.
Cine era?
O tipã pe care am cunoscut-o în Facultatea de Medicinã.
Era medic oncolog. Aproape cã am apucat-o ºi eu pe calea aceea.
ªi cum ai ajuns psihiatru?
Cred cã întotdeauna m-am priceput la creiere.
Pe scurt?
Tata era militar.
Mama lucra ca asistentã la spitalul veteranilor.
Uneori mã duceam pe acolo dupã ºcoalã.
Bunã, puºtiule. Vino încoace.
Vrei sã-mi faci un serviciu?
Scarpinã-mã pe picior. Eu nu ajung.
Nu, nu, nu. Pe celãlalt.
Haide! Mã ucide!
Mulþumesc mult, puºtiule.
Acolo era un tip
ºi capul îi spunea cã are un picior
chiar dacã ochii sãi nu îl puteau vedea.
ªi mã gândeam: "interesant".
Încã este aºa.
ªi eu mã gândesc: "Habar nu am"
"cine eºti sau dacã povestea asta e mãcar în parte adevãratã".
Rezistã.
Va fi amuzant.
Nu plec nicãieri.
Cum te simþi?
Simt.
Totul pare complet diferit.
Medicaþia nu þi-a rãpit doar capacitatea de a picta.
Þi-a luat pasiunea, durerea,
entuziasmul, deprimarea... tot ce te fãcea uman.
Mã tem cã îmi voi pierde din nou controlul.
Este posibil.
Dar cred cã meritã sã riºti, nu-i aºa?
Uite, dacã voi avea de ales
între desenele mele ºi familie...
- Nici nu se discutã. - Desigur.
Dar ai rãbdare. Eºti abia la început.
E acolo. Vedeþi?
Unchiule Vincent!
În sfârºit! Mi-a fost dor de tine!
ªi mie.
- Arãþi bine. - Ce mai faci?
A fost destul de greu.
Te-ai întors.
Bunã.
Bunã. Mã bucur sã vã revãd.
Da.
Beck?
Mã bucur cã ai sunat. Mã gândeam la tine.
Becky, te rog, spune ceva. Aratã-mi cã eºti acolo.
ªi eu sunt în L.A. Îþi vine sã crezi?
Ascultã, Becky, nu e necesar,
dar ai putea sã-i suni pe mama ºi pe tata.
Le-ar...
Le-ar plãcea sã vorbeascã cu tine.
Nu e nevoie sã spui nimic.
ªtii, dacã ai chef,
ai putea sã îi suni.
Sunt la Wharton Memorial. E pe 3rd Street.
Mã poþi gãsi acolo.
Ascultã, Becky...
dacã ai nevoie de ceva...
De bani sau...
Bunã, sunt Jack. Lãsaþi un mesaj.
D-re. Gallagher, suntem de la Wharton Memorial.
Departamentul de Pompieri se confruntã cu o situaþie
cu risc potenþial de sinucidere.
O fatã cu vârsta de 15 ani,
posibil aflatã sub influenþa stupefiantelor ºi a alcoolului.
Te rugãm sã vii cât de repede posibil. Mulþumim.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro