Anterior în Lucifer... Ne-am despărţit.
Semnează actele de divorţ.
Ce-i cu răceala asta? M-ai sedus.
Era să mori apoi ai dispărut câteva săptămâni.
Nimic din toate astea nu au logică pentru mine.
Nici pentru mine.
Obişnuiam să văd o lumină în tine. Acum văd doar întuneric.
Voiam doar să-ţi mulţumesc fiindcă mi-ai salvat viaţa.
I-ai arma.
Mi-a salvat viaţa.
Chloe e bine.
Din fericire, Pierce era cu ea.
Dar n-am fost eu.
- La mulţi ani, Detective. - E minunat.
- Ce este? - Un glonţ. De când m-ai împuşcat.
E ceva nou pentru mine, Detective.
Ei bine...
există un început pentru toate.
Da, dar am auzit că durează câteva ore.
Nici eu nu ştiu dacă pot rezista atât.
Nu-ţi fă griji, te ajut eu.
Eu voi fi jobenul.
Eu voi fi maşina de curse,
fiindcă am să vă dau fum în nas la amândoi.
Foarte amuzant.
Roabă, pantof...
Cred că va trebui să fiu păhărelul.
- Noroc. - E un degetar.
Ce? Vreau să cuceresc cetăţi nu să cârpesc şosete.
- Atunci, ia pantoful. - Te rog,
nu sunt un pantof.
Evident, sunt un joben, aşa că, dă-l încoace.
Îl vrei? O să te coste.
Spune-ţi preţul, ştrengăriţo.
Nu vorbesc de bani falşi.
Mamă, ce ţi-a trântit-o.
Imaginează-ţi dezamăgirea mea
când mi-am dat seama că nu e nicio petrecere sălbatică.
E o chestie de securitate.
A funcţionat pentru puştiul ăla din "Home Alone",
dar e evident că nu ştii ce-i ăla un indiciu.
N-am fost destul de clar ultima dată când te-am dat afară?
Evident, ai fost nesimţit.
Tocmai de asta am venit să te caut.
Avem nevoie de iubire când ne simţit neiubiţi.
Fără supărare, frate, dar n-am nevoie să mă iubeşti.
Primesc destulă iubire de la străini dezbrăcaţi.
Apropo de asta, sunt frânt. Aşa că, dacă nu te superi...
Atunci, acolo ai fost? Făcând sex cu necunoscuţi?
Doar mă cunoşti, frate, vin, femei şi muzică.
Aşa că, dispari. N-am nevoie de dădacă.
Obrazul tău spune altceva.
Se pare că "Bruce Lee, karatistul octogenar"
nu era în repertoriul artistului.
Uite, a trebuit să fac o înţelegere cu odrasla detectivei.
Deci acolo ai fost...
Cu Chloe şi Trixie.
S-a cam ales praful de vin, femei şi muzică.
Teoretic, toate acele lucruri au fost reprezentate,
dacă pui la socoteală şi karaoke de după.
Luci, nu-i nimic greşit...
în a te bucura de o seară liniştită.
N-am spus că nu mi-a plăcut.
Da, bine. Sincer, Luci, cui îi pasă cum îţi petreci tu serile?
Tuturor.
Stilul meu de viaţă incitant le da oamenilor obişnuiţi
ceva spre care să aspire... Eu ofer speranţă.
Înţeleg. Şi ce părere are Linda despre micul tău şiretlic?
Sunt convins că doctoriţei i-ar face plăcere să mă disece,
dar şi-a luat liber pentru un deces în familie, aşa că...
Nu ştiam.
Ar trebui să văd ce face.
Da, excelentă idee. Aşa să faci.
Luci, îmi place "noul" tu.
Îţi stă bine plictisit, frate.
Aceasta sărmană victimă, e plictisitoare.
- Nu ştim nimic despre ea. - Nu ştim?
Opere de artă, haine monotone, mobilier bej.
Până şi bolul ei de fructe e plictisitor...
N-are mango, n-are papaya. Nici măcar un amărât de avocado.
Numele ei este Kim Jones, 29 de ani.
Este inginer IT.
I-am verificat trecutul,
dar n-am găsit nimic ieşit din comun.
O colegă tocilară.
Sunt sigură că acum eşti într-un loc mai bun.
Chiar dacă e într-un loc rău, aş fi mult mai interesat
fiindcă femeia asta de aici, e cu siguranţă un pantof.
Ai idee ce tot spune?
Seara trecută am jucat Monopoly. De acolo i se trage.
Ella, care-i cauza morţii?
TSC.
Traumatism sever cranian.
Arma crimei lipseşte,
dar căutam ceva mic şi compact.
Surprinzător de greu pentru mărimea lui.
Cam ca şi mătuşa mea, Rosalita.
Aş fi vrut ca Amenadiel să fie aici, ca să vadă
cum arată plictiseala.
Îţi vine să crezi că mi-a spus că am devenit plictisitor?
E absurd.
Ştiu şi eu?
Monopoly nu prea pare a fi genul vechiului Lucifer.
Şi trebuie să recunosc, ai devenit puţin
mai normal.
- Cum îndrăzneşti? - Uite o idee nebunească.
Să vorbim mai puţin de Lucifer şi mai mult despre crimă.
Selfi-uri cu locul crimei? Pe bune?
Mişcarea clasică.
Şi ea este Esther, colega de cameră a victimei.
Ea a găsit cadavrul când s-a întors de la o petrecere.
Cum de o femeie atât de tânără şi de dinamică
locuieşte cu o... Kim? Nu contează, pare traumatizată.
Mă duc s-o consolez.
Scuză-mă. Scuză-mă...
Fără poze cu locul crimei.
Scuze.
Nici măcar o ultimă poză cu poliţistul fermecător?
N-o lăsa pe detectiva plictisitoare să-ţi strice dispoziţia.
Mi-ar face plăcere.
Bine.
Ce drăguţă eşti.
Evident, sunt prea bine îmbrăcat pentru un poliţist.
Deci, să înţeleg că nu erai apropiată de colega ta de cameră?
Nu, nu petrec mult timp pe-aici.
Evident. În plus, eu şi Kim, suntem complet diferite.
Kim urmărea mai mulţi oameni decât o urmăreau ei pe ea,
- Dacă înţelegeţi ce spun. - # Pantof.
Ştii pe cineva care ar fi vrut s-o omoare?
Nu cred că cineva voia ceva de la Kim.
N-a a fost intrare prin efracţie
n-a a avut loc o luptă, iar asta înseamnă
că Kim îl cunoştea pe criminal. Îţi vine cineva în minte?
O despărţire recentă, o ceartă?
A avut o ceartă serioasă, aseară, la telefon.
Dar am presupus că se certa cu cei de la restaurantul Thai.
Iar eu presupun că asta a fost cea mai apropiată relaţie a ei?
La ce oră... a avut loc cearta?
Vă spun dacă îmi daţi telefonul înapoi.
Mă pregăteam să ies
şi mi-am amintit de poza pe care am postat-o atunci.
Kombucha martini. La ora 22:39.
Bun, voi verifica apelul de la acea oră.
Vă deranjează dacă postez că ajut într-o investigaţie a poliţiei?
Nicidecum.
Mă menţionezi şi pe mine?
Ella a verificat apelul lui Kim către locul ăsta.
Top Meet. Interesant nume pentru un restaurant Thai.
Nu, e o aplicaţie de întâlniri pentru cei mai fabuloşi burlaci din L.A.
Super exclusivă.
Se pare că ai nevoie de recomandare
şi să întruneşti o grămadă de criterii de selecţie,
chiar să dai un interviu, doar ca să-ţi faci cont.
Atunci, de ce victima noastră s-ar certa cu cineva de aici?
E evident că ăsta-i un loc pentru "Jobene", ca noi.
Te rog, nu m-aş băga niciodată în aşa ceva.
Ai dreptate. Unde mi-a fost capul?
E mult prea incitant pentru tine, Detective... Ziceam de mine.
Şi de el.
Doamne, suflete-pereche.
Tânărul ăsta e interesant ca şi mine, nu crezi?
Numai că, aparent, e mult mai interesant decât tine.
Hiperbolă jurnalistică, evident.
Vă pot ajuta?
Mack Slater. Sunt Directorul Executiv.
Dacă aţi venit pentru interviul pentru selecţie,
o să vă scutesc de el. Am creat Top Meet
pentru oameni exact ca voi.
Mulţumim foarte mult.
De fapt, vorbeam cu doamna.
Eşti exact genul meu.
Adică, genul aplicaţiei.
Un pic cam pe faţă, Big Mack.
Am venit pentru un altfel de interviu.
A avut loc o crimă, şi ultimul apel al victimei
a fost către cineva din această clădire.
Un detectiv la Omucideri?
Tocmai ai devenit şi mai interesantă.
Ciudat, şi tu la fel.
Tocmai am aflat cu cine se certa victima. Cu tine.
Cel mai interesant burlac, într-adevăr.
Lucifer Sezonul 3, Ep. 8. Chloe îl face pe Lucifer
Dacă nu o cunoşteai, cum te-ai certat cu ea?
Fiindcă era nebună.
Sunt confuză, tocmai ai spus că nu o cunoşteai.
Îi cunoşteam genul. Mai avem şi aşa ceva.
Vor să fie în Top Meet, nu pot trece de cerinţe şi se enervează.
Problema cu ea era că nu acceptă refuzuri.
Apoi, mi-a spart aplicaţia,
şi utilizatorii noştri s-au plâns, desigur.
Fiindcă nimeni nu intră în Top Meet să se cupleze cu nişte...
neica nimeni, aşa că am respins-o.
Atunci s-a înfuriat şi a sunat să facă plângere?
Nu, mai degrabă a luat-o razna.
Celor plictisitori nu le place să li se spună că sunt monotoni.
Nu-i aşa, Detective?
Ce-ai făcut după apel?
Am rămas aici, am lucrat până târziu.
Am fost ocupaţi ca dracu zilele astea.
Nici pe departe, te asigur.
Aş vrea să vorbesc cu cineva care îţi poate susţine alibiul.
De asemenea, am nevoie de o listă cu utilizatorii
care s-au plâns de Kim.
Nu se poate.
Cu atâţia clienţi celebrii,
întregul nostru model de afaceri este bazat
pe protocoalele de securitate privind intimitatea.
Bine, voi aduce un mandat.
Îţi doresc succes.
Cât timp îi ia FBI-ului să pirateze un telefon?
Da, pun echipa tehnică să se ocupe.
S-a făcut, Chloe.
Bună, D-ră Lopez.
Vreau să te rog ceva.
Întunericul pe care ai spus că îl vezi în mine?
Am încercat să rezolv problema, şi detaliile m-ar ajuta.
Deci, unde îl vezi, mai exact?
Cum? Când?
Acum, de exemplu.
Cam pe acolo.
Te simţi mai bine? Dar, totuşi...
nu prea emani inocenţă,
chiar şi atunci când nu mânuieşti arme mortale.
Pentru informaţia ta, Nu te-aş fi înjunghiat
nu aici, cu atâţia poliţişti împrejur.
Zău aşa, a fost amuzant.
Da. Ha, ha. Amuzant.
- De asemenea, sumbru. - Da, un punct de vedere corect.
Dar, e în regulă. Ştii tu, să fii puţin sumbru.
Fiecare cu ale lui, ştii?
Chiar ai ruinat chestia asta cu "a fi bun".
Ştii, ai putea fi persoana care să mă ghideze.
Încotro?
Oriunde în afară de Iad.
Am învăţat...
că sunt consecinţe ale întunericului meu.
Unele chiar permanente, după cum s-a dovedit.
Mă gândeam că poate ai vrea să mă ajuţi să le evit?
Nici nu mă gândesc.
Adică, aş vrea să te ajut, serios, dar sunt foarte ocupată.
- Cu ce? - Ştii tu.
Cazuri, chestii medico-legale.
Locotenentul nu se întoarce din concediu medical
decât săptămâna viitoare, aşa că, e nebunie pe aici.
Bună, Dan.
Sunt sigură că vrei să mă duc să fac treaba aia, nu?
Chestia aia medico-legală urgentă. Da, da. Vezi?
Nebunie.
Ei bine...
Eu o să...
- Eu... - Da.
Pa.
Scuză-mă.
Te expui singur la consecinţe teribile.
Şi nu vorbesc de comentarii negative pe Yelp,
vorbesc de Iad.
Cel adevărat.
Ştiu.
Ştiu, nu?
M-a şocat şi pe mine.
Dar nu la fel de mult ca lumânările de pe dancing queen!
Bună,
Linda.
- E totul în regulă? - Amenadiel, bună.
Mă bucur mult că eşti aici.
Încerc să organizez memorialul fostului meu soţ,
şi chiar mi-ar prinde bine opinia altcuiva.
Ok. Deci, care îţi place mai mult?
La plesneală.
Zi.
Acela?
Serios?
Serios? Nu crezi că e prea ornat?
Acela.
Ai dreptate.
Ăsta e simplu, şi totuşi elegant.
Vezi, eşti exact ajutorul de care aveam nevoie .
Ai treabă mâine?
Asta nu arată deloc
cu victima noastră.
Ia notiţe, Daniel. Aceste setări
pot fi răspunsul la seceta ta privind întâlnirile.
Sau nu... adică,
Kim avea o singură potrivire.
Ce... pe bune?
După toate eforturile cu probatul pantofului
şi cu pregătirile să arate superbă,
a trezitul interesul unui singur domn?
Domn? Vrei să spui suspect.
Da. Utilizatorul FOREVER29.
Aplicaţia a aranjat o întâlnire pentru ei,
şi ţinând cont de ce le place şi de unde locuiesc,
a sugerat un local de sushi pe Melrose.
A făcut chiar o rezervare pentru ei în seara morţii.
Tipul ăsta foloseşte aplicaţia
că teren de vânătoare; poate deja vânează următoarea ţintă.
Trebuie să-l găsim.
Da, dar cum? N-avem nici măcar un nume.
Da. Echipa tehnică n-a reuşit să spargă
algoritmul de la Top Meet.
Asta înseamnă că Kim avea talent deosebit la piratare.
Putem folosi poza de profil de la FOREVER29
s-o trecem prin recunoaşterea facială?
Da, ştiu, m-am gândit şi eu la asta, dar...
E o poză parţială.
Un semn clar că nu are încredere în el.
Tipul nostru îşi ţine profilul secret
pentru că e criminalul.
Staţi puţin, avem şi veşti bune, băieţi.
A folosit aplicaţia să-l aleagă pentru o petrecere la Top Meet.
Şi are loc diseară.
Ok. Trebuie să mergem la această petrecere.
Folosim ce ştim despre FOREVER29 şi-l prindem.
Ok, bine. Voi merge eu
Cum sunt singurul burlac interesant pe aici,
cred că sunt singura şansă să-l prindem pe acest criminal.
Lucifer, căutăm un tip.
Şi ce vrei să spui?
E bărbat. Şi e hetero.
Asta nu m-a oprit niciodată până acum, Daniel.
Sunt atât de bun să încing bărbaţii, mi se spune "Tigaia."
Ok.
Ne trebuie o femeie, aşa că merg eu.
Ce? Tu, Detectiv? Socializare şi flirt? Ce naiba.
Da, dar pentru anchetă, mă pot sacrifica.
Nu poate fi atât de greu să fiu frivolă şi evazivă.
Îmi voi canaliza tot ce ştiu despre Lucifer.
Ce, vrei să devii versiunea mea feminină?
Ok.
Te voi antrena cu plăcere.
Chloe îl face pe Lucifer?
N-aş folosi exact acest cuvânt...
Pregăteşte-te să mă păcăleşti, Detectiv.
Parisul ne arată că ne-am simţit bine.
Da, doar avionul privat şi s-a meritat.
Ce-ai făcut în weekend?
Minunat. Fantastic.
Sâmbătă, am fost cu fiica mea cu cortul.
Iar duminică, am profitat de preţurile de la Metro.
Cred că am 300 hotdog în frigider.
Serios? Cât de interesant...
Dragă. Uite ce i-ai făcut sărmanului Giancarlo.
Mort de plictiseală.
Uite, mergi la această petrecere de agăţat la Top Meet
să vânezi un criminal,
nu să vorbeşti despre faptul că ai cumpărat mâncare en-gross.
Ok.
Îmi pare că nu sunt destul de fiţoasă pentru Giancarlo.
Ok, să stabilim şi terminologia.
Fără "fiţoasă."
Sofisticată.
Mă rog.
De ce nu-mi dai câteva ponturi
despre cum să mă amestec în acea mulţime. Bine?
Crezi că dacă vrei să fi la fel de fascinantă ca mine
se rezumă la câteva ponturi?
Aici nu e vorba de nişte liniuţe.
Dumnezeule, trebuie să beau ceva.
Mulţumesc.
Am eu un pont, mami. Nu vorbi despre mine!
Da, absolut, nu menţiona de copil.
Şi gata cu ponturile.
De ce nu interpretăm puţin?
Ok. Tu vei fi un burlac oarecare,
Eu voi fi...
voi fi noua "tu".
Ok, n-am făcut în viaţa mea aşa ceva.
Exact ce vreau să spun şi eu.
Eu sunt Lucinda. Haide.
Dumnezeule, o să fie mai greu decât am crezut.
Drace.
Puţin ajutor, D-le?
Poftim.
Am veşti bune, Ella.
Am fost admisă la Programul de Criminalistică pentru Poliţişti.
Ce-i asta?
Un program de mentorat.
Asta înseamnă că voi fi eleva ta.
Mă voi lipi de tine,
ca să învăţ să fiu bună... în criminalistică.
Ceva ce apare mereu în instanţă.
- Asta e minunat. - Ţine-l, te rog!
Nu prea cred, băiete.
Adică, cine sunt eu, Maică Tereza?
Măi, măi.
Detectiv.
Arăţi...
Ca o femeie Lucifer?
Păi, la asta mă gândeam şi eu.
Bine,
destul de aproape, dar ai nevoie de asta.
Chiar trebuie să port microfon în ureche?
Absolut.
Din ce ştim despre criminal,
e un snob sushi cu ochi albaştri care iubeşte surfingul şi
floşcăiala, aş spune că eşti puţin în afara zonei de comfort,
aşa că trebuie să dai ce ai mai bun din Lucinda.
Adică din tine.
Absolut. Şi că tot vorbim de asta,
să-ţi aduc aminte ce înseamnă "floşcăială"? E foarte simplu.
Doar te acoperi cu... Nu, nu. Opreşte-te. Ştiu, ştiu.
Dar...
Asta nu...
Ce, nu vrei să-l porţi?
Nu este chiar...
stilul Lucinda.
Corect.
Ok.
Poftim.
Sunt gata.
Eşti, întradevăr.
Succes.
Mulţumesc.
Bună. Vreau şi eu o bere, te rog.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu bere. Prosecco.
Nu-mi place Prosecco.
Păi, ghinion. Lucindei îi place.
Bere.
Bine că sunt aici.
Da, frate. Ce bine.
Posibil suspect, acţionez.
Corect. Orice îţi spune,
doar râzi.
Bună.
Cum te numeşti?
Lucinda.
Nu, nu...
Nu ca o vrăjitoare nebună pe prafuri.
Un râs profund, din suflet.
Scuză-mă.
Cred că am băut cam mult Prosecco
pe stomacul gol.
Trebuia să fi servit acel sushi.
Ai încercat sushi? E bun?
Nu, nu. N-am încercat. Sunt... vegetarian.
În fine.
Poate o iei mai uşor cu alcoolul.
Finuţ.
Ghinionul începătorului.
Uite, e greu să faci dreptate
esenţei captivităţii mele, dar se prinde ea.
Nu fi atât de cârcotaş, Daniel.
Scuze.
Bună. Bună.
Eşti bronzat bine.
Surfer?
Păi, mi-ar place să fac surf în ochii tăi.
Dumnezeule.
Are noroc că nu e o crimă să fi nătăfleţ.
În fine, măcar a spart gheaţa.
Acum, stai la vrăjeală.
Am fost într-o staţiune de meditaţie
la Big Sur săptămâna trecută...
Nu, nu, nu!
Autostrada e închisă.
Zi că ai fost cu elicopterul...
Taci.
Poftim?
Fleoşc. Am spus "fleoşc."
Îţi place floşcăiala?
E timpul să schimb tactica.
Ştii ce?
Bucură-te de Prosecco, Lucinda.
Nu pot să cred.
A schimbat tactica la jumate?
Cine face aşa ceva?
Poate se descurcă mai bine pe cont propriu.
Nu fi ridicol, Daniel.
Se va opinti fără sfatul meu de expert.
Da. Sigur.
E clar nevoie de mine în prima linie.
Tu stai aici şi fă ce ştii mai bine.
Nimic.
Îmi place să călătoresc.
Da? Da.
Ai ceva planuri în curând?
Păi, mă...
gândeam să ies din oraş
şi s-o duc pe fata mea cu cortul.
Super.
Şi mie îmi place în aer liber.
Sunt surfer.
Chiar?
Merge cu campingul.
Mereu am vrut să încerc surfingul.
Dar am... Ar trebui...
Bună, Lucifer.
El e Benji.
Tocmai a servit
4 bucăţi de sashimi,
şi tocmai am început să vorbim despre surfing.
Minunat. Acum, insist
să-ţi pui imediat microfonul înapoi.
Nu putem auzi nimic în dubă.
Eşti destul de gălăgioasă.
Bună treabă.
La dracu.
Hei, ne scapă Benji!
Benji, aici!
Trebuie să mă salvezi de ei.
Da.
Sunt cu mine.
Nimic, ha?
Stai, e gabor?
Detectiv Decker, LAPD.
Vrem să vorbim cu tine despre o crimă.
Benji, eşti cel mai tare, frate!
Nu sunteţi paparazzi?
Ce?
Slavă Domnului.
Bine, pentru ce primeşte Tata credit.
Da, am ieşit la o întâlnire cu ea.
Aseară.
Nu pot să cred că a... murit.
Credeai că va supravieţui dacă o omori?
V-am spus, sunt nevinovat.
Păi, eşti un DJ plătit şi aşa prea mult,
aşa că e discutabil.
Se pare că ai fost ultima persoană care a văzut-o pe Kim în viaţă.
Nu puteam fi eu.
Când am lăsat-o acasă de la întâlnire,
colega ei era acolo.
De unde ştii asta?
Pentru că ea e motivul pentru care n-am urcat
cum a sugerat Kim.
Încercam s-o evit pe Esther.
Ce, fata kombucha martini?
O cunoşti pe colega ei?
Cât poţi spune că ajungi să cunoşti pe cineva
care e lipită de telefon şi vorbeşte în hashtag.
Da, ea e.
Cum v-aţi cunoscut?
Ne-am găsit pe aplicaţia Top Meet acum câteva săptămâni.
Am fost la două întâlniri epuizante.
De ce ai mai mers la a doua?
Pentru că am vrut s-o mai văd pe Kim.
Am cunoscut-o la apartamentul ei când am luat-o pe Esther
la prima noastră întâlnire.
Nu era acolo şi a doua dată.
Aşa că vă imaginaţi ce şocat am fost
când a apărut pe Top Meet.
Nu.
Nu pot să-mi imaginez, deloc.
Spui că ai folosit pe una s-o agăţi pe cealaltă?
Minte, Detective.
Nu mint.
Chiar mi-a plăcut Kim.
Era diferită faţă de toate celelalte femei de pe aplicaţie.
Cum, diferită adică mai ştearsă,
mai de lume şi îmbrăcată mai prost?
Nu, în sensul că nu mă făcea să mă simt
că trebuie să mă prefac tot timpul.
Cu ea, puteam...
fi eu însumi.
Interesant.
Merci.
Şi dacă Esther a aflat despre Benji şi Kim?
A devenit geloasă, şi-a pierdut controlul...
Zeiţa asta, geloasă pe amărâta de Jane?
Este aiurea!
Ca şi când eu aş fi gelos pe acel perforator.
Sau pe Daniel.
Adică, fără să mai spunem
că Esther e mult prea ocupată să mai omoare, Detectiv.
Uite. A fost la Florenţa săptămâna trecută
doar că a avut chef să mănânce gelato.
A luat avionul să mănânce o îngheţată?
Bine, când o spui în engleză sună caraghios.
Bună ziua. Uite acest belfie. (butt selfie)
Pariez că sare monedă din acel poponeţ.
Da...
Stai, dă înapoi.
Acolo. Ce?
Ceva mic şi compact
şi surprinzător de greu pentru mărimea sa.
Păi, ce treabă are mătuşa Rosalita a D-rei Lopez
cu asta?
Uite.
Gantera.
Nu era la locul crimei.
Se potriveşte cu vânătăile victimei,
e o armă la îndemână,
şi se potriveşte cu scenariile crimelor pasionale.
Nu înseamnă că Esther a manevrat-o, totuşi.
Dacă teoria mea cu gelozia e corectă, ea a manevrat-o.
Crede-mă, Detectiv,
nu se poate că Esther să fi folosit vreodată o greutate...
Şi mă refer din nou la fundul ei natural şi sublim.
La dracu.
Mă eviţi, nu-i aşa?
Nu fi nebună.
Nu, doar că...
ştii tu, îmi place podeaua curată.
Un laborator criminalist nu poate fi niciodată prea curat.
Şi asta am învăţat astăzi despre criminalistică.
Pe săptămâna viitoare?
De ce nu vrei să mă înveţi?
Nu e că nu vreau, bine?
Doar că nu am timp.
Păi, te-am observat.
Ai o grămadă de timp.
Doar că îl pierzi la discuţii.
Vorbeşti de socializare?
Să te conectezi cu lumea nu este o pierdere.
Ok.
Să fim cinstite aici.
Nu-ţi pasă cu adevărat despre copiii nimănui sau despre orice.
Adică, te prefaci, nu?
Spune-mi măcar, cum de-ţi păstrezi strălucirea din ochi?
Nu există niciun Program de Criminalistică pentru Poliţişti, nu?
Şi dacă aş fi fost tentată să ajut...
şi nu spun că am fost...
acum că ştiu că ai minţit?
Tentaţia a dispărut în mod oficial.
Ok, aşa că mă gândesc: formaţia aici
şi două mese lungi, două mese lungi pentru bufet aici...
sau ar trebui trei?
Păi, depinde. Câţi oameni vin?
Doar 350.
350?
N-am realizat cât de mult ţi-a păsat de Reese.
Sigur că mi-a păsat!
Sunt devastată de moartea lui.
Distrasă, serios.
Abia dacă mai funcţionez.
Ok, ok.
Ok, ok, ok, ok, funcţionez perfect.
Mă simt doar prost
că nu mă simt oribil pentru moartea sa.
Ok, deci toată asta e doar...
O încercare patetică să maschez faptul
că nu mă pot opri din gânditul doar la mine.
La mine, la mine.
La mine şi la faptul că am cochetat cu moartea.
Înţeleg, Linda. Adică... cum ai putea înţelege
cum e să fi rotisată de către
zeiţa tuturor creaţiilor?
Să înţeleg moartea era de departe mult mai uşor
când eram doar o altă proastă naivă.
Să fiu într-un grup celest... asta e chiar naşpa.
Obişnuiam să cred
că poate reîncarnarea era adevărată.
Sigur, sună bine,
dar măcar mă preocupa, aveam speranţe.
Şi dacă mă întorc ca un cameleon sau ceva?
Cameleonii sunt mişto.
Dar acum ştiu că aşa ceva nu se va întâmpla,
pentru că ştiu, să ştii, totul,
inclusiv unde voi ajunge... când se termină totul.
Unde ar fi asta?
Tu ce crezi?
Îmi doresc să nu va fi întâlnit pe niciunul din voi.
Aşa că am vrut să te întrebăm
câteva...
Nu vrei să-ţi pui un tricou,
sau ceva să-ţi acopere... trupul?
Nu. De ce? Ţi-e frig?
Da. Vrei haina mea, Detectiv?
Nu. Mi-e bine, mulţumesc.
Bine.
Deci, când a fost făcută poza asta?
Cred că în drum spre Tokyo, cred.
Scuze.
Călătoresc atât, că e greu să mai ţin minte.
Despre altceva am vrut
să vorbim.
Aceasta ganteră roz de aici?
A dispărut în noaptea morţii lui Kim.
Ai idee unde e?
Nu.
Nu e a mea. Eu nu lucrez.
Tot ce vedeţi
- e de la mama natură. - Şi se mai spune
că Tata nu dă cu două mâini.
Bine, gantera.
Spui că este a lui Kim?
Da. Sărăcuţa
încerca din greu să arate ca mine.
Şi cum te-ai simţit când ai aflat
că Benji a ales-o pe Kim în locul tău?
Nu, nu, nu. Alunecos.
Nu asculta la Detectiv, draga mea.
Încearcă să te păcălească.
Doar uită-te în cochii mei
ca să-i dovedim că greşeşte.
Uite, tu eşti mult prea sofisticată
să-ţi pese de fleacurile colegei tale plictisite, nu?
Spune-mi, ce-ţi doreşti cu adevărat?
Eu...
Aşa.
... vreau să...
termin cu prefăcutul şi cu minciunile!
E nevoie de atâta chin
să faci aceste poze lipsite de griji.
Este extenuant!
Bine, spui că totul e o mascaradă?
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă acest cuvânt!
Nu sunt deloc umblată prin lume!
Barbados?
Mai repede...
Fals.
Cel mai exotic loc
în care am fost vreodată e sauna de la sală.
Dar ai spus că nu lucrezi.
Sigur că lucrez.
Cu echipament adevărat, la sală,
nu în sufrageria mea.
Deci spui în continuare că acea ganteră e a lui Kim?
Da. A încercat orice să participe la viaţa mea perfectă.
Plănuia chiar să facă operaţie
după ce intrau banii.
Ce bani?
Nu ştiu,
dar se părea că îi vor schimba viaţa.
Poate motivul morţii lui Kim
era financiar.
Poate urma să moştenească ceva,
şi cineva nu era prea fericit.
Nu-mi vine să cred că Esther era falsă.
Adică, cum de am interpretat-o greşit?
Lucifer, asculţi ceva?
Trebuie să ne uităm după această pleaşcă.
Detectiv, cred că am petrecut
prea mult timp cu tine.
Se pare că radarul meu a ruginit.
Ce? Fără supărare, dar cred că am nevoie
să stau cu nişte oameni interesanţi
înainte să mă transformi într-un pantof.
Îmi pare rău.
Nu regret că v-am întâlnit
Doar că... e mult.
M-am calmat acum, putem merge?
Întinde-te lângă mine, Linda.
Pe... nisip?
Bine.
Ascultă,
era o vreme când şi eu, credeam că le ştiu pe toate.
Asta era... când eram un înger
şi îmi petreceam tot timpul uitându-mă pe Pământ.
Dar, să vezi, am aflat
că e nevoie să te uiţi în sus ca să vezi în perspectivă.
E un bun memento despre cât
mai există acolo şi nu ştim.
Linda...
dacă te gândeşti întradevăr la asta...
chiar ai mai puţine întrebări decât aveai înainte?
Când nu ştiai?
Adică, sunt... întrebările sunt altfel,
dar sunt la fel de multe, poate chiar mai multe?
Şi eşti aceeaşi proastă naivă
care erai înainte?
Asta ajută.
Dar îmi pare rău de treaba cu cameleonul, să ştii.
Mulţumesc.
Nu găsesc nimic despre acea pleaşcă.
Şi din ce îmi dau seama, nu veneau bani de nicăieri pentru Kim.
Trebuie să fie ceva.
Este.
Charlotte, ce faci aici?
M-am simţit neîmpăcată că te-am minţit.
Şi m-am gândit că poate mă revanşez dacă mă fac utilă.
Aşa că, am auzit când vorbeaţi că trebuia să găsiţi o legătură
între fata moartă şi acea aplicaţie exclusivistă de întâlniri.
Şi am săpat puţin, şi am găsit una...
Bine, am trecut de mult de asta. Eşti sigură?
Am tras nişte sfori ca să obţin asta.
E un contract de muncă
între Kim şi proprietarul aplicaţiei,
Mack nu ştiu cum.
Redactat acum 2 ani într-un secret absolut.
Dar Mack a spus că n-a cunoscut-o pe Kim
până când l-a sunat în acea seară.
O ştia bine.
Kim l-a l-a angajat.
L-a angajat?
Şi pe urmă i-a piratat aplicaţia? Dar nu are sens.
Decât...
dacă n-a piratat-o.
Criptarea de la Top Meet e imposibil de spart.
Mai puţin de persoana care a făcut-o.
Exact.
Deci, dacă totuşi Kim a creat Top Meet,
atunci cine naiba e Mack?
Păi, nu un vrăjitor în computere, asta e sigur.
Un elev de 7,
care abia a luat BAC-ul.
Votat ca cel mai probabil să preacurvească să ajungă în vârf.
Şi ghici ce făcea înainte de Top Meet.
Era instructor de spinning.
Ok, şi de ce l-ar angaja Kim,
dacă ea e geniul cu computerele?
Ce aduce el în afacere?
Asta.
Uită-te la el şi uită-te la ea.
Dacă vin amândoi la tine
să-şi ceară finanţare pentru o aplicaţie elitistă,
al cui proiect l-ai finanţa?
Păi, da, dacă eşti superficial şi neglijent.
Cum sunt mulţi oameni.
Poate Kim a simţit că nu era destul de simandicoasă,
şi a ascuns faptul că ea era creatoarea,
şi l-a angajat pe frumuşelul Mack de aici să fie de faţadă.
În secret. Asta explică de ce n-a ieşit nimic la verificări.
Şi nesiguranţa lui Kim
i-a permis lui Mack să-şi asume creditul.
Şi banii.
Pe care vroia să-i recupereze.
Asta era pleaşca pe care o aştepta.
E un motiv întemeiat ca el s-o omoare.
Da, dar nu s-a confirmat alibiul lui? Putea foarte simplu
să convingă un angajat să mintă pentru el.
E o teorie bună, dar totuşi,
e doar o teorie... ne trebuie dovezi.
Cât mi-aş dori să avem gantera
chiar acum. Păi, dacă a făcut-o Mack,
cred că ştim unde s-o găsim. Ştim?
E o şansă bună
ca arma crimei să fie acasă la Mack.
Criminalii versaţi ştiu să le lase la locul faptei,
dar începătorii... tind să le ia cu ei.
Nici nu mai ştiu de câte ori am ajutat presupuşi clienţi să nu repete
acea greşeală.
Serios?
Ce? Am spus "presupuşi."
Ne trebuie un mandat de percheziţie pentru casa lui Mack.
Da, succes cu asta. Poftim?
Avocatul lui Mack va spune că tot ce ai este o presupunere
pe baza dovezilor circumstanţiale,
şi orice judecător va fi de acord.
Nu vei obţine niciodată acel mandat.
Ce bine că sunt exact tipul criminalului nostru.
Mack! Îmi place aici.
D-le Morningstar.
Ce zici să mergem ca băieţii în Vegas?
Trebuie să scap de rugina de playboy, iar tu eşti
genul de flăcău să-l ajute pe Diavol
să-şi recâştige aura. Ce zici?
Sună bine.
Da...
dar mă tem că am alt angajament.
Puţin timp singur cu detectiva?
Nu mai suntem singuri. Mack.
Presupun că toţi avem rătăcirile noastre.
Dar nu-ţi face griji,
Am pus un elicopter să ne aştepte... şi dacă plecăm acum,
ajungem la petrecea de la piscină de la Encore.
Mă tem că va trebui să pleci, Detectiv...
încerc să organizez aici
cea mai tare băută.
Tu pleci. Eu mă simt bine.
E ceva între voi doi?
Deloc. Deloc.
Mă duc să aduc nişte bere.
Decideţi voi cine se va bucura de prezenţa mea.
Bine.
Păi, nu credeam că e tipul tău.
Credeam că-i preferi pe cei plictisitori.
Crezi că sunt la întâlnire?
Sunt aici să caut arma crimei, Lucifer.
Ce, acum crezi că Mack e criminalul?
Hărţuieşti oameni celebri, nu?
Termină cu această cruciadă împotriva noastră.
Mack nu este celebru.
Kim a creat Top Meet.
El doar a furat-o.
Ce?
Alt farsor? Da.
Presupun că asta explică arta auto-agresivă.
Vrei să mă ajuţi să găsesc
arma crimei?
Te rog?
Ok, bine, din experienţa mea este de regulă la... baie.
Am verificat acolo.
Frigiderul?
Nu e nici acolo.
Bine, atunci... şemineul.
Lucifer.
Niciodată.
Adică,
cine ar fi atât de prost...
încât...
Lucifer.
Ce...
Păi, te-ai gândit la prost şi ai găsit gantera.
Am decis să renunţ la bere... pentru că A: conţine carbohidraţi şi B:
doi poliţişti să apară la mine acasă în aceeaşi zi.
Mi-am zis că nu e doar o coincidenţă.
Crezi că mai sunt prost?
Deducţia logică nu te face un geniu, Mack.
Dar tu eşti obişnuit să primeşti mai mult credit
decât meriţi.
Da, Mack... sau ar trebui să spun... Hack?
Un joc de cuvinte. Va trebui să-i explici şi lui, Detective.
Ştim despre Kim că a creat Top Meet.
Da? Ştiţi şi că vroia s-o distrugă?
S-a strecurat în aplicaţie, s-a făcut cu o întâlnire,
şi brusc vrea să facă aplicaţia pentru toată lumea
Ce prostie!
De ce e prostie să crezi că cineva merită
să fie iubit pentru cum este?
Kim era creierul, Mack.
Tu erai doar faţada.
Doar faţada?
Kim era Wozniak. Eu sunt Jobs.
Nimeni n-a dat doi bani pe Wozniak.
Scuteşte-mă, Mack. Nu eşti decât un hoţ.
Care, din păcate, te face plictisitor.
Şi previzibil. Fi atent.
Lasă aia. Sau ce?
Îţi vei spulbera faţa, Mack?
E destul de grea, nu crezi?
Măcar are densitatea corectă.
Capul sus!
Frumoasă priză.
Suficient de interesant pentru tine?
Păi, depăşeşte Monopoly.
Dar în cele din urmă,
pantoful s-a dovedit a fi interesant,
iar jobenul, plictisitor.
Corect. Şi acum vei îmbrăţişa latura plictisitoare?
Da, aş putea, dar nu am o latură plictisitoare.
Chiar şi cea mai banală noapte
devine mai interesantă când sunt acolo.
A trebuit să arunc cu capul lui spre el.
Asta sună... dureros.
Nu-ţi face griji, şi-a meritat-o...
pretinzând că e ceva ce nu era.
Adică, oamenii pierd îngrozitor de mult timp
încercând să fie interesanţi.
Oamenii.
Nu şi tu, însă.
A, nu. Pentru mine, e ceva la îndemână.
Nu trebuie decât să fiu eu însumi.
Dar ce vreau cu adevărat să ştiu,
e să ştiu cum rezişti?
Păi...
am fost într-un loc întunecat.
Dar...
cineva m-a ajutat să văd în perspectivă.
Cum era vorba aia?
Stăm cu toţii în şanţ,
dar unii dintre noi se uită spre stele.
Stelele sunt doar pungi de gaze,
şi nu i-aş fi spus lui Oscar replica asta
dacă ştiam de carte ori mi-o vor cita oamenii.
Oscar unicul Wilde?
Serios?
Uite, el era întradevăr un burlac isteţ.
În fine, mă bucur să aud că eşti mai bine.
Şi trebuie să sărbătorim.
Deci...
Oscar?
Spune-mi totul. Păi...
era după femei când l-am cunoscut prima dată.
Dumnezeule!
Asta a fost vina ta.
Vroiam să bat.
E ceva... ce trebuie să-ţi spun.
Mişto.
Şi eu trebuie să-ţi spun ceva.
Mulţumesc.
Acel contract ne-a ajutat să prindem criminalul.
Ai făcut treabă bună.
L-am furat.
Frate...
Pe bune?
Ştii ce?
Tot se pune, nu?
Ai făcut ceva urât.
Dar a fost pentru o cauză bună.
Serios? Da.
Numai dacă, cu bună credinţă,
ai încercat să faci ce trebuie de la bun început.
Să faci bine necesită antrenament.
Ok? Aşa că ţine-o tot aşa,
şi vei fi mai bună.
Cred că ar trebui să accept acea slujbă.
Ce slujbă?
Mi s-a oferit o poziţie la Parchet...
să ajut la prinderea criminalilor.
Da, dar ai avea salariul mai mic.
Da, ştiu.
În fine,
uneori sunt lucruri mai importante...
decât banii.
Da. Da, cum ar fi toate lucrurile pe care le cumperi cu bani.
Prea târziu... m-ai convins.
Asta am făcut?
Da. Slujba asta e perfectă...
să mă antrenez să fiu "mai bună."
Şi bonus.
Voi sta mai mult pe aici.
Da.
Bonus.
Cum s-a descurcat Lucinda, mami?
S-a descurcat... bine.
Ne-a ajutat să-l prindem pe ăla rău.
Mulţumesc. Nu, adică...
cum a fost la petrecea unde ai cunoscut alţi oameni?
Păi...
chiar... m-am simţit bine.
Bine, dar asta după... ce n-am mai fost Lucinda
şi am început să fiu eu însumi.
Ştii, poate fi înfricoşător uneori, dar...
să fi tu însuţi nu e niciodată o idee rea.
Hei, lipseşte o piesă.
Lucifer.
Vii?
Ce zici de un Monopoly?
Da?
Poate ne pictăm pe feţe?
Nici nu credeam.
corvin.predoiu/CAMY Subtitrări-noi Team