- Anterior în Lucifer... - Încă niciun semn de Lucifer?
Am trecut pe la el. A plecat.
Lucifer, cine e asta?
Candy Morningstar, soţia mea.
Problema? Asta ar fi Lucifer când dispare
şi când apare fără nicio explicaţie
cu o mimoză la braţ.
Am crezut că înseamnă ceva pentru tine.
Trebuia s-o salvez de...
De tine. N-o ignori pe Chloe, o protejezi.
Te duci la Paris? Te pot însoţi?
Iubesc Parisul.
Ăsta e Hotelul Paris din Vegas.
Nu merg acolo.
Vegas şi cu mine... nu e indicat.
Şi ţi-am ascuns adevărul adevărat.
De ce nu funcţionează?
Ştii, îmi pasă în continuare,
iar ţie... ţie...
Nu, Detective, eu...
Mulţumesc.
Nu.
Nu. Nu.
Da!
În sfârşit, o petrecere ca lumea la birou.
Şi să te las să-mi furi momentul?
Uite, pe cât de mult aş vrea să-mi asum creditul pentru asta, Daniel,
Ofiţerul cu coapse unduioase nu e opera mea.
Bine.
Să plouă,
sărbătorito.
- Tu ai fost? - Da.
La asta nu mă aşteptam.
Ce pot să spun?
Surpriză mare, ambalaj mic.
Ambalaj mare, din câte se pare.
Arde-l.
Arde-l!
Scuză-mă.
Lucifer Morningstar.
Las Vegas Police Department?
Candy? Nu, am să te opresc acolo.
E fosta mea soţie, mai exact.
Îţi vine să crezi că-ţi trebuie un an să anulezi
ce-a durat câteva săptămâni?
Nu, n-am vorbit cu ea de câteva luni.
De ce întrebaţi?
Ce? A dispărut?
Da, da, desigur.
Sunt în Los Angeles, dar dacă auziţi ceva,
vă rog să mă sunaţi.
Nu te supăra, frate, mai am eu benjamini pentru tine.
Nu, nu, nu, am bani, mulţumesc.
Eşti bine?
Ăsta a fost Las Vegas Police Department.
Din câte se pare, fosta mea soţie, Candy, a dispărut.
Dumnezeule, sper că e bine, colega.
Da, şi eu sper la fel.
Candy a fost prinsă la mijloc în nişte combinaţii dubioase,
dar am crezut că am rezolvat asta.
- Combinaţii dubioase? - Da.
În schimb, ea m-a ajutat într-o problemă delicată.
Urăsc să cred că nu mi-am făcut treaba.
Bine, am să opresc muzica. Te vom ajuta s-o găseşti.
Nu, nu, nu, nu...
Nu vreau să stric petrecerea Detectivei.
Nu, mai bine dau fuga până în Sin City
să văd cu ochii mei ce face Candy.
Da, ştii, am o jenă cu Vegas.
Altfel, poţi să fi convins, cu siguranţă aş merge cu tine.
Bine. E bine de ştiut.
Însă, îmi dau seama că e important pentru tine,
şi mai am câteva zile libere, aşa că...
bine, m-ai convins.
Te voi ajuta.
- Ce? N-am... - Să-l ajuţi? Cu ce să-l ajuţi?
Nu-mi spuneţi că aţi mai adus un stripper.
- Nu, el are o... - Nu, nu, nu, nu, nu.
Nimic pentru care sărbătorita să-şi facă griji.
Vreau să te concentrezi pe un singur lucru, Detective.
Să îmbătrâneşti.
Poftim?
Stai, pleci?
Da, te sun mai târziu.
Stai.
Pe bune, Detective,
tu rămâi aici.
Dar e ziua mea.
Dă din fund cât mai poţi.
Aşa e bine.
Miroşi asta?
Scai, trabucuri,
şi vomă, prietene.
Trebuie să spun, nu mă gândeam că o catolică ca tine
poate fi fan Sin City.
Nu chiar un fan.
Mai repede o mică capsulă mică şi neajutorată
atrasă de vidul găurii negre.
În fine, mergem?
Chloe iarăşi?
Ştii cum se spune, a 5-a oară e cu noroc.
Lucifer,ar trebui să-i spui ce se întâmplă.
E ziua ei, totuşi.
Iar tu încă insişti.
Bine.
Ofiţer.
Fie aici e altă petrecere...
fie e scena unei crime.
Nu.
Candy?
Lucifer,
Îmi pare rău, colega.
Frăţie, i-a distrus faţa.
Alooo.
Priveşte aceste picioruşe.
Bine, nu că judec aici, dar eşti serios?
Chiar e momentul pentru perversiuni?
Picioruşe?
Discutabil, dar nu la asta mă refeream.
Nu, Candy avea dita'mai lăboanţele.
Adică, bărci în toată regula,
imense.
Înseamnă că asta nu e Candy.
Frate, e super!
Şşşş.
Ne cerem scuze, prietena mea...
mă tem că nu e mare fan al decedatei.
Rea frate,
era atât de rea.
Femeie.
Lucifer Sezonul 3, Ep. 6. Vegas şi bagaboantele lui
Ar trebui să plecăm.
Scuzaţi-mă, sunt Detectivul Long, iar voi sunteţi?
Lucifer Morningstar. Încântat.
Eşti soţul lui Candy.
Fostul soţ.
Corect. Am vorbit cu tine la telefon.
Ai spus că erai în Los Angeles.
Da.
Şi nu pari afectat
de moartea fostei tale soţii.
Bine, pentru că asta nu e soţia mea.
Corect, pentru că e fosta soţie.
Cred că ai fost foarte clar, prietene.
Bună, ce mai faci?
Ella Lopez, LAPD CSI.
Pentru a fi consemnat, abia am ajuns în oraş.
Am ajuns la ora 13
şi 14 minute, ca să fim exacţi.
Şi, doar din ce observăm
la lividitatea victimei
e decedată... aş spune
de ieri de la ora 21.
Aşa că, tovarăşul meu de călătorie, nu e suspect.
În plus, ştiu că nu e treaba mea...
am văzut că testaţi canapeaua
cu lampa UV.
Aş fi început cu colţurile,
omule, dar ştii ce,
fiecare cum vrea.
Ok, merci de sfat.
Cu plăcere, Detective.
(bine că nu e Candy - indescifrabil).
Iartă-mă, asta e germană? Pentru că dacă este,
sună îngrozitor.
Crede-mă, aş fi ştiut. Hitler era mare vorbăreţ.
Bine, zbiera, ca să fim corecţi.
Nu, eu zic că pentru moment,
n-ar trebui să spunem celor din LVPD că asta nu e Candy.
Dacă aude şi criminalul,
poate se întoarce să termine treaba.
Da, da. Bună idee, D-ră Lopez.
- Bună idee. - Care e ideea bună?
Să-ţi las cartea mea de vizită.
Cartea ei de vizită.
În caz că mai vrei nişte sfaturi.
Ajut cu cea mai mare plăcere
- E foarte bună. - Foarte.
Bine. Am sentimentul că voi mai vorbi
cu amândoi înainte să terminăm această anchetă.
Mă îndoiesc de asta.
Adică, să mă combin cu gaborii în Las Vegas
e ca şi când îţi aduci bunica la orgie.
N-am dreptate?
Nu.
Bine, la revedere.
La revedere.
Bună.
Este... bună, scuze că dau buzna.
Ştii ceva de Lucifer?
Nu, de ce? S-a întâmplat ceva?
Nu, nu chiar. Doar că... am...
aveam o întrebare despre un caz,
şi nu pot... să dau de el.
Da, eram...
eram... petreceam de ziua mea la secţie,
Şi pe urmă, pe nepusă masă,
a plecat, iar acum nu-mi răspunde la telefoane, şi...
Nu vrei să iei loc?
Nu, nu, nu e mare lucru.
Eşti sigură?
Da, sunt sigură.
Sunt sigură.
Probabil că Lucifer e doar Lucifer.
Ştii doar? Probabil.
Da.
Te rog, ia loc.
Chiar n-ar trebui, ştii...
Ştiu că ai treabă, şi nu vreau să...
profit... am trecut pe la Lux, şi nu era acolo.
Şi mi-am zis că verific şi în apartament,
dar ultima dată când a dispărut,
am mers acolo să văd ce face,
şi toată mobila era acoperită cu plastice,
şi el fugise în Vegas.
Desigur, atunci ne-am...
cred că ne apropiam, dar cu siguranţă nu mai facem asta,
şi nici pe viitor.
Dar, ştii, e ziua... mea.
Mişto canapeaua.
Ştiu.
Şi înţeleg.
Zilele de naştere sunt emoţionante.
Cred.
Nu, sunt bine, sunt bine.
Este... poate că e în penthouse
doarme sau cine ştie.
Cu accent pe "cine ştie."
Ce zici să merg cu tine?
Vrei?
Din câte se pare Candy a evitat un glonţ, la propriu.
Sau nişte alice, în fine.
Da, aşa că trebuie să-l găsim pe acest criminal
înainte ca el sau ea să realizeze că a ratat.
Detectivul băgăreţ de acolo va primi analiza ADN-ului
pentru acel cadavru în 24 ore.
Da.
Aşa că trebuie să găsim o pistă, iute.
- Da. - Ok, deci ai fost însurat cu Candy
- timp de o săptămână... - Două săptămâni.
Bine, ceva idei cine i-ar dori moartea?
Barman psihopat. Preferatul meu.
Cine e?
Nu cea care cântă, motivul pentru care bei.
Nu e cine credeam.
Însă nu e vina ei.
Niciodată nu e.
Toţi îmi citesc minţile astăzi.
Cine-a fost asta?
Asta a fost Candy.
Cred că mi-ar place să discut mai departe cu Candy.
Unde sunt banii mei?
Şi inelul.
Bravo, Candy.
Pentru urgenţe.
Mă doare.
Mai lasă-mă puţin timp, te rog.
Ţi-i aduc.
Se numeşte Louie Pagliani.
E un cămătar din zonă, dar are şi alte combinaţii.
Am crezut că am rezolvat problema
ultimă dată când am fost aici.
Da, păi... aici e Vegas.
Oraşul ăsta cere mereu câte un bis.
E poftim.
Te învaţă asta la Academie?
Nu. În şcoala generală.
D-ră Lopez, eşti o enigmă, îmbrăcată cu hanorac
cu o codiţă stilată.
Este...
Nu.
Apocalipsa.
Şi dacă Louie n-o omora pe acea Candy,
numai decorul ăsta ajunge pentru execuţia lui instanţă.
Adică...
la ce se gândea?
Bine, se pare că cineva ţi-a luat-o înainte la partea cu execuţia.
Louie?
Cu siguranţă.
Aş recunoaşte mâinile alea grase şi păroase oriunde.
Traiectoria dispersiei de sânge
şi modul în care a aterizat n-au nicio legătură.
Nu se poate ca Louie să fi apăsat pe trăgaci.
Clasic pentru Vegas. Până şi sinuciderile sunt înscenate.
Da, şi mai e acest fir de păr.
Ia te uită.
- E roz. - Candy.
Păi, a fost aici.
Şi crezi că poate Candy l-a omorât pe Louie,
şi apoi şi-a înscenat propria moarte ca să dispară?
Nu, nu, nu, nu, nu, Candy nu e ucigaşă.
Nu, e doar o hoţomancă.
- Ai cunoscut-o o săptămână. - Două săptămâni.
Bine, nu ştii de ce e în stare.
Păi...
Candy îi datora bani lui Louie cândva de mult,
dar l-am plătit.
Poate a vrut mai mult.
Asta trebuie să fie D-na Mâini grase.
Vai de mine.
Cineva trimite un mesaj dureros.
Dacă Louie era după mierea lui Candy...
poate că bătrânica a aflat,
a urmărit-o şi a crezut că acasă era Candy de la club,
a împuşcat-o, şi pe urmă l-a terminat/înscenat pe Louie.
Înseamnă că trebuie s-o găsim pe duduia asta criminală
înainte să afle de adevărata Candy.
Roxie Pagliani.
Cred că dânsa este. Să blocăm identitatea apelantului.
Nu poţi s-o suni. Şi ce-i spui?
Păi, s-o întreb dacă e criminalul, desigur.
Nu. Groaznic planul!
- Dă-mi asta! - Ce faci?
Alo?
Bună ziua, da.
Sunt Marcia şi sun de la Statuete Senzaţionale.
Cine?
"Statuete Senzaţionale"?
Da, da, am primit noul...
ştiţi doar...
noul bust al lui Caesar pe care l-aţi comandat.
A ieşit destul de sexy.
- "Sexy"? - Da, cu o reducere de 30%
îl putem livra oriunde sunteţi acum.
Îmi pare rău, nu cred că am comandat niciun bust.
Sunteţi sigură? Pentru că...
Greşeala mea, greşeala mea.
Vezi?
Adevărul nu putea fi mai expeditiv de atât.
Nu. Ştiu exact unde e Roxie.
Am auzit sunetul de la
jocul The Guido's Rainbow
pe fundalul apelului.
E un joc vintage.
Şi doar un cazino din Vegas îl are:
The Moonbeam.
Atunci, pe ei, D-ră Lopez.
Ei bine, nu sunt plastice pe mobilă,
ăsta e semn bun.
Şi...
pare că...
bagajul de o noapte lipseşte,
aşa că poate a plecat din oraş.
De ziua mea.
Ştii ce, că tot veni vorba, e o prostie.
Ce facem aici? Ar trebui să petrecem.
Da! Ar trebui să petrecem.
Da. Bine, încotro?
De fapt, ştiu că are aici un sistem de sonorizare
şi alcool de calitate cât poţi să bei.
Cea mai bună panoramă din oraş?
Zici că e păcat să ratăm aşa apus.
Hamlet!
Hamlet.
"Îţi mulţumesc pentru pont. Cu dragoste, Will."
La ce te uiţi?
Nimic interesant.
Sunt Lucifer Morningstar.
Pot cânta la pian şi sunt un britanic fiţos.
Să-i cotrobăim prin sertarul cu lenjerie.
Dar, Dr. Martin, eşti terapeuta lui.
Nu sunt reguli care-ţi interzic asta?
Crede-mă, ştiu absolut totul
despre Lucifer Morningstar.
Mai puţin ce are în sertarul de lenjerie.
Oricum nu ne vede.
S-o facem.
E Lucifer, e Lucifer.
- Da, văd şi eu. - E Lucifer.
În mod oficial sunt îngrozită!
Ok, nu răspunde.
Nu, nu, nu, stai. Răspunde, răspunde,
- dar nu-i spune că suntem aici. - Ok.
Alo?
Doctore, nu credeam că mai răspunzi.
Sun doar să-mi amân şedinţa.
A trebuit să plec puţin din oraş.
Ai plecat din oraş.
Unde?
Nicăieri anume, doar până în Vegas.
Vegas? Iar?
Şi ce faci în Vegas?
Păi...
nu-i aşa că eşti absolut fermecătoare.
- Lucifer? - Scuze, trebuie să închid, Doctore.
- Vorbim cât de curând. - La revedere.
Ce-a spus la sfârşit?
Ceva despre...
bagaboante.
Măi să fie, arăţi trăsnet, nu-i aşa?
Era să nu te recunosc, fără supărare.
E greu să sclipeşti
când eşti blocată toată ziua în laborator.
Bine, dar, Vegas?
Unde în altă parte să arăt bine?
Nu e niciun motiv pentru care nu putem arăta fabulos
şi să prindem o roşcată criminală.
Exact.
N-a spus "bagaboantă."
A spus "fermecătoare," nu?
E în Vegas cu o tipă fermecătoare
de ziua mea.
Ştii ce?
De ce îmi pasă?
De ce îmi pasă? E o prostie.
Ok, sentimentele... nu sunt o prostie.
Păi, asta e, da?
Acest sentiment e o prostie.
- Ok. - Ok?
Lucifer şi cu mine suntem prieteni,
parteneri, şi atât.
Am trecut de orice fel de romantism.
E în oglinda retrovizoare.
- In tre-cut. - Ok.
Este ceva total rezonabil
ca o excursie în Vegas
să declanşeze nişte vechi amintiri.
Emoţii...
peste care încă n-ai trecut complet.
Procesul de vindecare
nu are termen de expirare.
Ar trebui să plecăm.
Cu multă plăcere.
Unde... unde sunt pantalonii mei?
Aveam nişte panta...
N-are nimic..
Te simţi bine?
La dracu cu sertarul de lenjerie.
Cu siguranţă ea e.
D-na Mâini grase.
Pare că e şefa cazinoului.
Corect, să mergem să vorbim cu criminalul nostru.
Cred că avem o problemă.
Şefii de cazinouri sunt de regulă greu de abordat.
Doar clienţii despre care crede că sunt balene,
plătitori grei.
Deci, ce părere ai de blackjack?
Mai repede înclin spre poker.
Poker?
Nu, poker-ul implică cacealmaua,
şi să minţi cum trebuie.
Ceva ce pretinzi
că nu faci.
Cacealmaua şi minciuna, două lucruri total diferite.
Să înţeleg că ce faci cu Chloe, şi toată treaba
că nu-i spui ce faci în Vegas, nu e minciună?
Nu, asta e omisiune selectivă. Las-o aşa, Lopez.
Aceeaşi Mărie cu altă pălărie.
Tu, prietene, compartimentezi.
Nici nu ştiu ce înseamnă asta.
În fine...
Bine, se pare că Roxie e în zona meselor de blackjack.
Aşa că... să te ducem la o masă.
Ce, eu? Şi tu?
Cel mai bine ar fi să mă uit.
Iar?
Norocul începătorului.
Bine.
Să vedem dacă asta trage atenţia lui Roxie.
Despre asta vorbesc.
Băi, e atât de distractiv să pariez grămezi şi grămezi de bani.
Şi mai sunt de unde vin eu.
Frumos. Ai un 11.
Dublează miza, dragule, dublează.
Corect, dublez miza, dublez.
Da!
- Foarte bine, D-ră Lopez. - Vezi?
Te pricepi destul de bine la asta, nu crezi?
Munca în echipa e muncă de vis.
Şi câţi bani?
Ştii, cred că aş vrea să beau ceva...
Poftim.
Minunată servire. Mulţumesc.
Cum te numeşti?
Este perfect, merci.
Tu ce vrei să bei, D-ră Lopez?
Aş vrea să te concentrezi pe joc,
tocmai ai primit 2 aşi.
Ce? Corect.
- Bine, poate ai dori să... - Sparge-i!
Scuze.
Funcţionează, D-ră Lopez.
Orice faci, continuă aşa.
Da, comandă-mi şi mie unul.
Bine de tot, D-ră Lopez!
Bine de tot, întradevăr
Scuzaţi-mă, D-le.
Veniţi cu noi, vă rugăm.
Excelent. A funcţionat, a funcţionat.
Bine, mergem la masa balenelor, nu-i aşa?
Da, nu cred că acolo ne duc.
Ce fel de cameră din spate e asta?
Adică, unde e reflectorul
şi podeaua plină de sânge?
Şi unde e Joe Pesci?
Hei, mai uşor.
Mă orbeşti.
Se pare că schilodirea noastră nici nu intră în discuţie.
Cât se poate de sincer, domnilor, sunt dezamăgit.
Bine, dacă mă gândesc bine, acum sunt mai puţin dezamăgit.
Tu eşti.
Poate n-a fost chiar pierdere de timp.
Poate ar trebui să nu mai vorbim.
Şi prin "noi", mă refer la "tine."
Deci, înţeleg că deghizarea n-a fost de ajuns.
Foarte puţini oameni pot număra cărţile ca tine, D-ră Lopez.
Numeri cărţile? Sunt impresionat.
Şi eu. Tehnica ta e atât de brută,
că te-am reperat în, cât a fost?
Juma de oră?
43 minute. Cam lenţi.
Întrebarea este,
ce mă fac cu tine?
Dacă interzicerea în cazino nu funcţionează,
poate ar trebui să-i sun pe noii tăi prieteni
din LAPD.
Ok.
Bine. Chiar te rog.
Şi, cât timp faci asta,
de ce nu le spui şi despre faptele tale?
- Ce? - Da.
Te acuz. În primul rând,
de amestecul coloanelor corintiene cu cele dorice
din apartamentul tău.
Aşa... şi în al doilea rând,
că ţi-ai omorât soţul şi pe cine credeai că e amanta lui.
Louie a murit?
Alooo.
Da, Louie a murit,
sălbatic ucis de tine.
Faţa ei de poker e de belea, ia aminte.
Soţul meu era un escroc.
Ştiam că e doar o problemă de timp
până când va fi taxat.
Dar cu siguranţă nu l-am omorât nici pe el şi nici pe altcineva.
Ok.
Prea bine, Roxie, dacă nu-l doreai mort pe Louie,
atunci spune-mi, ce îţi doreşti?
Eu...
Aşa?
Vreau jucătorul profesionist de golf de la masa 4.
Rău de tot.
Am încercat să-l ridic de acolo 2 zile consecutive.
Am lucrat tură triplă doar ca să îl privesc,
şi cred că sunt aproape să o bag din prima.
Înţelegi ce spun?
Aoleu.
Păi, cum ar spune Detectivul
în această situaţie,
- nu există motive. - Sau oportunitate.
Drace, 6-6-6 n-a mers nici asta.
Încearcă 8-0-0-8.
8-0-0-8?
Altfel spus "sâni."
Nu.
Ştii, în mod normal, n-aş fi atât de îngrijorată
despre faptul că vreau să intru în chestia lui
dacă nu credeam că ar fi acolo nişte indicii adevărate
despre unde e Lucifer,
pentru că oriunde este, poate e în pericol.
Corect. Poate "fermecătoare,"
adică "bagaboantal,"
e codul pentru "ajutor"
Da. Poate, poate ăsta e motivul pentru care a plecat din oraş.
Pentru că cineva e după el.
Ar fi iresponsabil din partea noastră să nu deschidem drăcia asta.
Sau poate voi două aţi băut atât de mult,
şi sunteţi puţin prea curioase să-l lăsaţi în pace,
şi de asta m-am deplasat aici.
Adică nu ne ajuţi?
N-am spus asta.
Chiar m-ai prins bine de tot, nu?
Te distrezi?
Ok.
Eşti plină de surprize, micuţă Rain Man, nu?
Păi, ce pot să spun?
Cu toţii avem mecanisme de adaptare,
al meu se întâmplă să fie număratul cărţilor...
Sau era, cred.
Mecanisme de adaptare, la ce?
La sărăcie?
Nu.
M-a ajutat să-mi înăbuş vocile.
Ce voci?
Nu contează, uită că... am spus asta.
Ideea este că...
oricine are chestii pe care vrea să le evite.
Ştii, cum... cu o eviţi tu pe Chloe.
De câte ori trebuie să-ţi spun?
N-o evit şi nici n-o mint pe Detectiv.
O... protejez.
O protejezi, sau te protejezi pe tine?
Uite, şi oricum de ce discutăm asta?
Chiar acum, Candy e cea care are nevoie de protecţie,
şi ne-am înfundat.
Bine. Ok, dar stai puţin.
Adică, dacă va fi să aflăm ceva,
ce zici să începi despre cum aţi ajuns să vă însuraţi.
Bună, Candy.
Vulpea mea furăcioasă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cum ai intrat aici?
Impresionantă escrocherie ai dezvoltat.
Dar, mă tem că nu poţi păstra frumuseţea asta mică.
Nu, te rog, te rog, te rog, îmi pare rău, îmi pa...
Are valoare sentimentală.
Dar, poţi să păstrezi banii.
Doar Dumnezeu ştie unde i-ai pitit.
Îmi pare rău, te rog nu chema garda.
Doar că...
tata a murit de curând
şi ăla era clubul lui, unde cântam.
Ştii care, Fletcher's?
Dar datora o mare sumă de bani
acestui cămătar super dubios,
Louie Pagliani, şi a folosit clubul ca garanţie,
şi dacă nu apar cu 300 mii, instant,
Louie îl va lua.
Şi cine ştie ce vă mai lua.
Nu ştiam ce altceva să fac!
Bravo, eşti o actriţă destul de bună, nu crezi?
Nu, nu mă crezi?
Ce, faza cu lacrimile? Nici pomeneală.
Dar povestea pare pare reală.
Este.
La fel şi scuzele mele.
Chiar m-am simţit prost.
Din cum arătai la bar,
ai şi tu problemele tale.
Da.
Nimic să nu mă descurc singur.
Eşti sigur de asta?
Aşa că, vezi tu...
a trebuit să plec.
Înţeleg.
Partea cu taică'tu
care a pus Detectivul în calea ta e puţin neclară,
dar cu siguranţă îţi pasă de ea.
Da.
Îmi pasă.
Mult.
Atunci, faptul că ai plecat nu va părea că ...
ai renunţat?
Nu, am spus că-mi pasă de ea.
Dragoste neîmpărtăşită.
Bine, înţeleg şi asta.
Nu, nu, nu, nu e chiar neîmpărtăşită.
Este... bine, Detectiva are sentimente pentru mine,
dar nu şi le poate controla.
Ok, nu înţeleg asta.
Păi, uite, e dificil de explicat.
Vreau doar...
să fiu corect cu ea.
Te cred. Da.
Schimbă.
Te-ai întrebat vreodată,
"Cum dracu am ajuns aici?"
Ce, să mănânc îngheţată de mentă cu ciocolată,
învelit tot într-o păturică roz?
Roz te prinde, să ştii.
Mare mincinoasă eşti, ştii?
Eu nu mint.
Iartă-mă,
dar eşti o infractoare.
Nu sunt o infractoare.
Sunt o cântăreaţă,
forţată să fac lucruri de care nu sunt mândră,
doar ca să plătesc datoria pentru clubul tatălui meu.
Am crescut pe acea scenă. E casa mea.
Măsuri drastice pentru lucrurile la care ţinem.
Înţeleg asta.
Aş putea să mă prefac că sunt cineva
mai puţin ameninţătoare uneori,
dar nu mint.
Merg la cacealma.
Lucruri total diferite.
Păi, cu siguranţă înţeleg asta.
Suntem destul de asemănători, tuşi cu mine, nu crezi?
Da, suntem.
Mai puţin faptul că ai nişte lăboanţe uriaşe.
Ştii...
e posibil să fie o cale să ieşim amândoi din asta, Candy.
Eu îţi plătesc datoria dacă nu te deranjează
să mergi la "cacealma" pentru mine.
Mărită-te cu mine.
Şi uite aşa, ne-am însurat.
Sfârşit.
Ok, te-ai însurat pe naşpa cu Candy
ca s-o eviţi pe Chloe,
deşi îţi pasă de ea.
Cine e enigmă acum?
- Nici măcar... - Scuză-mă.
Scuze, am uitat să las bacşiş?
Urât din partea mea.
Lucifer.
Candy?
Ce faci aici? Vei strica tot.
Uite...
pe cât de mult îmi place ţinuta Bettie Page, ai o mare ţintă
pe spate, şi cu greu te poţi ascunde aici.
- Dar aici lucrează criminalul meu. - Ce...?
Şi tu eşti după Roxie?
Până când tu şi asistenta ta aţi încurcat lucrurile.
Nu e asistenta mea, şi îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar Roxie Pagliani n-a omorât-o pe sosia ta.
Ali.
Se numea Ali.
S-a despărţit de iubitul ei,
şi i-am spus că poate sta cu mine.
Încercam să fiu o prietenă bună.
Frăţie.
Îmi pare atât de rău.
În fine.
În fine! Roxie Pagliani n-a omorât-o pe Ali
sau pe soţul ei într-o criză de gelozie.
Adică, femeia are la fel de multă pasiune ca un baton cu proteine.
Asta n-are nicio legătură cu pasiunea.
Criminalul vrea clubul lui tata.
Fletcher's? De unde ştii asta?
După ce am găsit-o pe Ali moartă,
am observat că lipsea un singur lucru din apartamentul meu.
Actul constitutiv de la Fletcher's.
Oricine deţine actul, deţine şi clubul.
A fost lăsat garanţie
când tata a împrumutat bani de la Louie.
Dar când m-am dus să-l confrunt,
era deja mort.
De asta s-a găsit părul ei acolo.
Aşa că m-am gândit că poate Louie i-a spus lui Roxie despre act,
şi ea s-a lăcomit.
Trist, dar nu
Roxie era la servici la ora crimei.
Dar cine altcineva ar mai ştii despre acel act?
Păi, nu-ţi face griji.
E o cale mult mai rapidă să-l demascăm pe criminal.
Candy e încă soţia mea. Legal, adică.
Şi asta bate orice fel de hârtii.
Exact, şi asta înseamnă că Fletcher's
ajunge astfel la văduvul îndurerat, adică la mine.
Da, dar asta te face
tinta următoare a criminalului.
Cu siguranţă aşa sper şi eu.
Bine. Haideţi. Avem spectacol.
Spectacol?
Dar nu astă seară.
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Mă numesc Lucifer Morningstar, şi sunt noul patron de la Fletcher's.
Exact aşa, patron.
Vă rog, aplauze pentru Morningstars.
Tu pui botul la aşa ceva?
Păi...
Lucifer cu siguranţă ştie să-şi facă simţită prezenţa.
Şi, ceva semn de criminal?
Vreo activitate suspectă?
Alta decât piciorul tău, nu, scuze.
Încearcă tu să dansezi cu un .22 prins de coapsă.
Un flăcău ciudat, la ora 2.
L-am văzut.
Trening bleu, mare, tipul cel mare.
Da, da, el e tipul.
E-n regulă.
N-a venit decât pentru mâncarea din partea casei.
Vă mulţumesc.
Vă mulţumesc foarte mult. Sunt aici toată noaptea.
Serios, toată noaptea.
Şi acum aşteptăm să înceapă spectacolul adevărat.
S-a deschis?
Păi...
Nu-ţi face griji.
Am destulă experienţă cu găurile...
din pereţi.
Puţin glet şi e ca nou.
Bine, ce bine că am venit pregătit.
Ai adus şi glet?
Desigur.
Mă întorc imediat. Scuzaţi-mă.
Asta...
uită-te la asta.
E nebunie.
Da, dar e super mişto.
Asta e...
e inutil să încerc să-i deschid seiful
pentru că indiferent ce vom găsi,
nu va schimba faptul că A: există lucruri despre Lucifer
pe care nu le voi înţelege niciodată.
Şi B:
gletul nu va repara un perete antic asirian.
Cred că amândouă ştim că nu e vorba despre glet.
A plecat de ziua mea.
Şi nu mă aşteptam la cine ştie ce petrecere
sau ceva grandios, poate la o felicitare.
Ştii, Lucifer e un tip non-conformist.
Şi el sărbătoreşte
într-un stil mai... non-conformist.
Corect, cum ar fi să plece în Vegas cu o bagaboantă.
Lucifer ţine la tine.
Sunt sigură că se va întoarce
cu vreo explicaţie nebună că...
Despre care probabil nu voi auzi niciodată, dar nu face nimic.
Nu face nimic.
Urăsc că sun ca o geloasă şi nu sunt.
Nu sunt geloasă.
Nu sunt, doar...
E prietenul meu, ştii?
Ştiu.
Ce v-am spus?
Aşa se face.
Noroc.
Cea mai ciudată zi ne naştere din toate.
Şi mulţumesc pentru această petrecere, atât cât este.
Ca să vezi.
O noapte grea, bătrâne?
Îmi pare rău, dar locul ăsta...
este al meu.
Măi, măi, măi, se pare că omul rău
e bunul barman.
Poţi uita de bacşiş,
apropo's.
În primul rând, bună cacealmaua, D-le Barman Criminal,
dar trebuie să-ţi spun...
chiar trebuie să-ţi spun...
Ce încercam să-ţi spun
înainte să mă întrerupi atât de brutal
e că ştiu că tu eşti criminalul
şi nu mă poţi omorî,
aşa că poţi foarte bine să te predai acum.
- Dar te-am împuşcat. - Da, ştiu.
Şocant, nu, Juddy?
Judd?
Cu ai putut?
Candy?
Nu, nu poţi fi aici. Te-am...
Te-am omorât!
Ce dracu se întâmplă cu mine?
Cu cine vorbeşti?
N-o vezi?
Dar...
Dumnezeule. Ce dracu?
Interesantă alegere de cuvinte, să ştii, Juddy,
pentru că eu sunt Diavolul
şi cred că eşti bântuit.
Poate dacă te căieşti,
totul va fi iertat.
Adevărul te va elibera şi alea-alea.
Ai fost ca un fiu pentru tata,
un frate pentru mine.
Am început să joc iar. Mă înecam în datorii.
De ce nu mi-ai spus că aveai nevoie de bani?
Pentru că nu ai bani!
Locul ăsta nu valorează nimic.
Pământul valorează milioane.
Am încercat să-l conving pe tatăl tău să vândă, şi ştiam că nici tu nu vei vinde.
Aşa că m-ai împuşcat pe la spate.
Da.
Da, te-am împuşcat.
Pleacă acum!
Aşa, Juddy.
Lasă-mă în pace!
Trage tot!
Asta e. Eşti ca un copil în magazinul de dulciuri, nu?
Asta e, Juddy, continuă!
Piciorul meu!
Bine tras, D-ră Lopez. Alt talent ascuns.
Merci.
Şi nu vă faceţi griji, vă las vouă creditul pentru arest.
Sunt ok cu asta.
Merci.
Bună.
Am vrut să-ţi spun că-ţi mulţumesc că m-ai salvat... din nou.
Orice soţ bun ar face asta.
Vino. Băutura e din partea casei.
Pe cât de mult mi-ar face plăcere,
când Lolă va termina cu vrăjeala,
trebuie să ne întoarcem în L.A.
Apropo's de L.A.,
ce s-a mai întâmplat cu Detectivul?
Ai comis-o?
Nu încă, dar mă tem că sunt pe-aproape.
Şi atunci ce mai cauţi aici?
Pleacă acasă, Diavole.
Bine.
Ai grijă.
Da.
Lopez! Pe cai!
Păi, îmi pare rău că am ratat asta.
Cred că pot să beau şi eu ceva.
Nu sunt foarte sigur
ce faceţi cu toţi aici, dar îmi...
imaginez că are legătuiră cu faptul că n-am fost eu.
Şi adevărul este...
am fost în... Las Vegas.
Şi deşi a fost pentru un motiv destul de întemeiat,
nu ţi-am spus pentru că...
ultima dată când am fost în Vegas,
au fost implicate nişte sentimente destul de neplăcute
pentru amândoi.
Şi n-am vrut să răscolesc nimic.
Aşa că... am mers la cacealma.
Dar am realizat că a merge la cacealma
este acelaşi lucru cu a minţi, şi asta
după cum ştii, e ceva ce nu voi face niciodată.
Mai ales faţă de tine.
Bună ziua, bună ziua.
Cineva a avut treabă.
Perfectă sincronizare.
Te-ai trezit la timp pentru surpriză.
O surpriză? Ce surpriză?
Uite, scuză-mi întârzierea,
dar m-am gândit că e prudent să-ţi dau cadoul în privat.
Mulţumesc.
E foarte frumos.
Este...
- Ce este? - Ce?
E glonţul
de când m-ai împuşcat.
Îţi aminteşti la depozit, la începutul parteneriatului nostru?
Da.
Îmi amintesc.
Păi, m-am gândit că din moment ce nu te-am găurit niciodată,
ar fi frumos să ne amintim de momentul când m-ai găurit tu.
Aşa că, la mulţi ani, Detective.
corvin.predoiu/CAMY Subtitrări-noi Team