Crăciun Fericit, tuturor.
Ai să fi mămică?
Alison mi-a spus... despre copil.
Nu e al lui Ed. Îi voi spune.
Joe? Ai rezolvat cu acel reporter?
- Da, D-le. - Reporter?
I-ai spus soţiei unde mergeai în ziua de Crăciun?
L-am prins, Joe...
Paraşutiştii l-au săltat astă-noapte.
Kadir Hakim.
Am greşit.
Ce? Aşteaptă, nu înţeleg.
Nu citi asta până mâine.
Ne vedem dincolo.
George?!
Probabil se joacă pe undeva.
Dacă e cu Yusra, atunci e în siguranţă,
probabil s-au dus undeva împreună.
Purta un tricou roşu de fotbal, cu numărul 7 pe spate.
Telefonul a fost anonim. Pachetul era pe pat în camera mea.
L-au răpit.
L-au răpit pe George.
Oscar 2 Mike, aici este Kilo 1 Charlie.
Vizibilitate scăzută, condiţiile se strică.
Continuaţi cercetarea.
Recepţionat, terminat
D-le?
Aţi stat treaz toată noaptea.
Ar trebui să fiţi cu Mary. Cum auzim ceva...
- D-le. - N-am vrut să meargă.
Era BP Club.
Adică, nu aveai de unde să ştii că se va întâmpla aşa ceva.
Sunt ofiţer în Armată Britanică...
Sunt din Poliţia Militară până în măduvă, dar sunt şi tată.
Asta sunt. Pentru asta sunt.
Şi am permis aşa ceva.
Asta e sinucidere!
Mergi mai încet, Sergent?
Ştiu să ajung în Crater, Orchover.
Armstrong!
Mary?
Unde e ursuleţul?
Nu ştiu.
L-a luat el?
- Trebuie să încercăm să... - Când a plecat la BP Club,
George avea ursuleţul cu el?
- Mary... - Te rog, dragule,
răspunde-mi la întrebare.
Nu cred că avea ursuleţul, nu.
George nu l-a luat... Niciunul dintre noi.
Yusra?
Cum am putut greşi atât în privinţa ei?
Te-a păcălit.
Ne-a câştigat încrederea, şi s-a apropiat de George, ca să...
Ca să...
Râdea odată, despre fratele ei că era obraznic.
Da, face parte din poveste. Ne-a lăsat să credem
- că viaţa ei de familie era... - Sub o tonetă de piaţă, spunea.
A fugit de acasă, să scape de mama lor
- şi s-a ascuns sub o tonetă în piaţă. - În Crater? / - Da.
Care piaţă?
Toneta ce vindea?
Gândeşte, Mary.
A spus portocale.
Oscar 3 Mike.
Ţintă identificată la sud de piaţa de fructe. Recepţionat. Terminat
Kilo 1 Charlie recepţionat. Recepţionat, terminat.
Străzile din imediata vecinătate a pieţii de fructe.
- Scoţienii acoperă acel sector. - Schimbare de plan!
Aden, unde estul întâlneşte vestul.
Vitală ca şi rafinărie, dar şi că rută comercială a Golfului.
Plaja în Aden este minunată.
Nisipul este cald, iar rechinii nu sunt întotdeauna flămânzi.
Izbucnirile ocazionale de violenţă sunt provocate,
de ceea ce oficialii numesc, dizidenţi tribali.
Cât timp acolo sunt probleme, trebuie să existe trupe.
Regina are deplină încredere în viitorul Aden-ului,
descriind-o ca exemplu perfect de colonialism.
Ultima redută Ep. 4. Băiatul Comandantului
La mine!
Gruparea!
Repede!
Voi spune asta o singură dată. Băgaţi la cap.
Sunt 6 străzi care pleacă din această piaţă.
Vreau 6 perechi, fiecare câte o stradă.
Din poarta în poartă, nu bateţi şi aşteptaţi, intrăm în forţă.
Nu vreau nimeni înăuntru să stea pe gânduri.
Este băiatul Comandantului. Trebuie să-l aducem acasă.
Aţi înţeles?!
- Da, D-le! - Bine.
Caporal... câte doi, te rog.
D-le! D-le!
Da? / Yusra şi George sunt mai repede prieteni decât...
Acea femeie este implicată în asta şi ai face bine să-ţi pui mintea la contribuţie, Armstrong.
Să mergem!
Hai, hai, hai!
Orchover! Echipă! Mişcă!
Yusra. Yusra?
Nu mişcaţi! Staţi pe loc.
Am spus să nu mişcaţi!
Ce zice?
Yusra? O căutăm pe Yusra.
Stai jos.
- Staţi jos! - Calm, Sergent.
- Staţi jos! - Sergent!
Cred că vor să închidem uşa... nisipul.
Trebuie să vorbesc cu tine, despre ce s-a întâmplat la BP Club.
Adică, ce ai văzut în momentele care au dus la...
Ce-a fost aşa de important încât nu te-ai dus să înoţi cu George?
I-ai promis.
Trebuia să vorbesc cu cineva.
Cu cine?
Un reporter. Martha Franklin.
În ziua de Crăciun, nu înţeleg.
Avem de găsit un copil. N-am timp de...
Ai fost la petrecere şi m-ai lăsat acolo, fără să-mi spui,
de parcă nici nu existam, nu exist.
Greşesc cu ceva, Joe?
Bine.
Vrei un răspuns, ăsta e răspunsul tău.
Fotografiile cu Caporalul Dimarco.
Ce, ce, ce fotografii?
Cu capul lui!
Într-o ţepuşă!
Capul lui înfipt într-o ţepuşă.
Ştii cum arată?
Îţi imaginezi?
Îmi pare rău.
Trebuia să recuperez filmul şi trebuia să-l distrug.
Am crezut că te-ai înecat. Am crezut că soţul meu a murit.
Nu pot cere voie de la soţie să fac tot ce fac.
Nu.
Nu, dar de ce eşti atât de rece cu mine?
Ce s-a întâmplat? Am crezut că eram fericiţi.
Eu sunt de vină?
Joe?
Tu?
Mă întorc.
Liber!
Yusra? O ştii pe Yusra?
Stoneham.
Stoneham!
Ce este?
E al lui.
Ce?
E al lui George.
Yankee 2 Golf, aici 3 Whisky Tango.
Solicit întăriţi imediat. Am identificat cuibul vrabiei.
Recepţie, terminat.
Yankee 2 Golf, recepţionat, terminat.
- Stoneham, nu pot... - Whisky 3 Golf, a 3-a la stânga...
Stoneham, taci! Încerc să înţeleg ce-mi spun!
Un bărbat, o femeie, şi fiul lor. Terminat.
Whisky 3 Tango. Negativ. Veniţi aici, da?
Terminat.
Sunt la un minut distanţă.
Băiatul.
L-au luat pe băiat.
Ce se întâmplă?
Cum ai luat asta?
George a fost aici?
GEORGE!
Unde naiba e?
Vrei să taci?!
Hai, hai, hai!
Yusra? Unde e Yusra? Yusra!
Ce spune, Armstrong? Ce tot spune?
L-au luat pe fiul lor, Malik. L-au luat.
Îi luăm cu noi. Să mergem.
Să mergem!
Voi... veniţi cu mine.
Haideţi, haideţi...
- Yusuf! - Taci!
Smulge-i degetele de la uşă, Armstrong.
Fă-o odată!
Stai! Stai că trag!
Am făcut o prăjitură pentru Mary.
Nu pot s-o scot din formă.
Eşti un înger.
Oscar 3 Mike. Aici este Kilo 1 Charlie.
Mama plus fratele, vrabia reţinută, terminat.
Kilo 1 Charlie. Aici Oscar 3 Mike. Recepţionat, terminat
Au capturat familia lui Yusra.
Îi aduc pe mama şi pe frate. Toate ieşirile
sunt anulate şi am emis un ordin pentru personalul de serviciu
şi toţi auxiliarii la ora 1800.
"Personalul..."
- Ce? - Este...
Armata e foarte formală în cazuri de urgenţă.
Limbajul trebuie să fie precis şi exact
pentru ca nimeni să nu înţeleagă altceva.
"Auxiliari"... Alison?
Auxiliar?
Ce cuvânt ai folosi tu?
Oscar 3 Mike. Aici este Kilo 1 Charlie. Tatăl vrabiei e mort.
Suntem la 5 minute.
Kilo 1 Charlie. Recepţie, terminat.
Un civil ucis. Tatăl Yusrei.
N-am fost noi...
Scoţienii.
Sunt la 5 minute. Ar trebui să-l anunţăm pe Comandant.
Ai vorbit cu Mary Markham?
Aseară târziu.
Cum e?
Mi-a făcut ceai. (cu lapte)
Şi-a cerut scuze pentru laptele praf.
Sunt remarcabili... amândoi.
Chiar... puternici.
Buza superioară rigidă, mai moale cea de jos.
Îi poţi spune coloana vertebrală.
Îi poţi spune curajul de a conduce pe front.
Câţi ani ai?
- De ce? - Mă întreb care e experienţa de viaţă
a noului Comandant.
Maiorul Markham rămâne la comandă.
Dar ai dat un ordin
iar echipa ce cercetare din Crater îţi raportează ţie.
Mă bucur să primesc un sfat, Laithwaite.
Îl ofer cu plăcere.
Spune-mi Ed.
Nu ştii, nu-i aşa?
Nici măcar nu ştii că există.
Fratele tău.
Este fratele tău mai mare, minunat...
.. şi foarte curajos.
Maior Markham?
Da?
D-l Tilbrook vă roagă să veniţi cu noi.
Mă laşi un moment?
Trebuie să plec.
Au nevoie de mine.
Trecem şi prin asta.
E o reţetă de a face şi de a pregăti în război.
Se numeşte pască pentru că e făcută cu smântână.
Mama mi-a trecut-o în carte.
În carte?
Cum să fiu o soţie bună.
Ţi-e dor de ea, nu-i aşa?
Te-a minţit vreodată Ed?
Tot timpul.
Nimic important.
Dar tu l-ai minţit vreodată?
Păi, pasca asta chiar nu vrea să iasă.
Cine e cu Comandantul?
De la Comandament?
Vor vorbi oamenii ăştia, D-le. Ştiu asta.
E un interpretor pe drum.
Foloseşte-l pe Ed. Să-i dăm drumul.
Foloseşte-l pe Locotenentul Laithwaite.
- D-le. - Maior Markham?
Şi unde te duci, D-le?
Bine.
De ce?
Pentru că evident vine de sus, D-le.
Trecem şi prin asta.
D-le.
Ţi-am adus prăjitura.
Din 1940.
Când totul era mai bine, mai puţin naziştii
şi mâncarea revoltătoare.
Scuze. Te rog, uită de mine. Yusra.
Crezi că a murit?
Nu.
Spui doar aşa?
Nu.
Ai simţit ceva pentru ea, nu?
Şi eu m-am pierdut, pe plaja din St Ives.
Ce s-a întâmplat?
M-au găsit.
La 6 ani eşti dur.
Rezistent. Adaptabil.
Cum?
Când m-am pierdut, mâncam peşte şi chipsuri.
O grămadă de pescăruşi au tăbărât pe mine ca ulii,
pentru că plângeam atât de tare şi aruncăm chipsuri peste tot.
Aşa că... toată plajă a venit să mă caute.
E amuzant că-ţi aminteşti...
Nu-mi mai amintesc pescăruşii,
sau când m-am văzut cu mama şi cu tata.
Dar îmi amintesc sentimentul
de a fi pierdut.
Haide...
Nu par să ştie unde e Yusra.
Sunt îngroziţi, nu vorbesc.
Ştiu ceva. Trebuie să-i facem să ne spună ce ştiu, D-le.
Ce spui să facem, Baxter?
Spune ce vrei, Sergent. Adică, vorbeşte şi vedem pe urmă...
ne dăm seama despre ce vorbeşti.
Numai Dumnezeu ştie ce-i fac băiatului Comandantului.
Ce pagubă face puţină interogare activă...
Vezi, din nou, nu poţi s-o spui.
Interogare activă?
Uitaţi, tata
mă lua de încheieturi şi le sucea până îi spuneam ce vroia să audă.
Dacă nu-i spuneam imediat, le sucea şi mai tare. N-a dat greş niciodată.
O durere de încheietură, poate o roşeaţă câteva zile,
faţă de un băiat de 6 ani care a fost luat de lângă familia lui.
Ce contează mai mult?
Vă pot întreba ceva, D-le?
Te rog, Sergent. De ce nu-l presaţi pe băiatul de 12 ani?
Copilul e cel mai uşor de spart, nu credeţi?
Dacă nu vă supăraţi că întreb?
Dă-le drumul.
Frontul va auzi că i-am arestat
şi vor vrea să ştie dacă ne-au spus ceva.
Aşa că le vor face o vizită.
Păzim casa Yusrei să vedem cine vine în vizită
îi urmărim când pleacă, şi poate aşa ajungem la George.
Sau vor dispărea
şi singura noastră pistă va dispărea cu ei.
Şi ce i-ai spune Maiorului atunci, D-le?
Fă aşa. Dă-le drumul.
Baxter?
D-le?
Spune-i.
Spune-i băiatului.
Ce să-i spun, D-le?
Ca tatăl lui a murit.
Trebuie s-o laşi să se răcească şi pe urmă o întorci.
Salteaua lui George.
Îi plăcea cu albastru în sus, lui Harry îi plăcea cu roşu.
- Se şi certau în glumă din cauza asta... - A fost vina mea.
Eu am sugerat să vină cu noi... am fost...
Eu trebuia să am grijă de el.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu.
Vrei să ne iei în braţe?
Da, chiar.
M-am referit la...
Iubesc moaca asta din tot sufletul şi necondiţionat,
şi asta e amuzant, pentru că lui nu-i pasă ce simt eu.
Lumea se transformă mereu.
"Dacă nu poate exista afecţiune egală
"lăsaţi-mă pe mine să iubesc mai mult."
Auden.
Bine, greşeşte.
Pe Cristos, greşeşte.
Pune-l pe Peter în pătuţul lui, vrei, Honor?
Da.
Scoate U din Auden şi cu ce rămâi?
Nu trebuia să mai fac un copil.
George s-a născut dificil iar doctorii de acasă mi-au spus
să n-o mai fac.
În prima săptămână aici, acea grenadă a ucis-o pe micuţa Guthrie
şi m-am gândit cât de greu ar fi fost...
.. să-l pierd pe George şi să nu am...
Nu i-am spus lui Harry despre el.
Am rămas însărcinată la scurt timp după asta.
Iubirea de mamă pentru copilul ei...
Un copil schimbă tot, Al.
Ai fost la doctor?
La ora 3.
Ţi-a spus veştile.
Nu e minunat?
Eu n-o puteam spune mai bine.
Minunat.
- De ce sunt aici? - Nu eşti.
Nimeni nu trebuie să ştie despre asta.
Mă tem că nu te înţeleg.
Ne-am gândit că poate vrei o juma de oră cu el.
Cu cine?
Există şi un interpret?
Vorbeşte engleza.
A făcut Dreptul la Londra, ştiinţe politice la Sorbonna,
şi a învăţat să facă bombe la Cairo.
Ştie unde e George, nu?
Aşa credem, Harry.
Te rog. Ia loc.
Eşti oaspetele meu.
Cum doreşti.
Îmi cer scuze, nu-ţi pot oferi un ceai.
Ştii de ce sunt aici.
Fiul meu mai trăieşte?
Îţi pasă mult de fiul tău.
Vrei să-mi răspunzi la întrebare, te rog?
În acest moment, nu există niciun motiv să-l omorâm.
Văd că nu-ţi place să vorbesc despre el
ca făcând parte dintr-un plan mai mare.
E un copil, la dracu.
Noi ţi-am luat fiul, iar voi mi-aţi luat ţara.
Fără niciun dubiu, ambele sunt foarte valoroase.
Însă, una e mai valoroasă decât cealaltă.
Văd că te străduieşti ca împotriva tuturor sorţilor
să rămâi obiectiv.
Aşa că, în acelaşi spirit îţi cer să-mi răspunzi la unica mea întrebare.
Care este mai preţioasă?
Ce vrei?
Vreau ţara mea înapoi. Tu ce vrei?
Poate facem uns schimb. Fiul tău pentru ţara mea.
Din moment ce spui că au aceeaşi valoare.
Spune-mi unde e.
Nu pot face asta.
Spune-mi.
Am fost arestat înainte să fie luat.
Dar ştii dacă trăieşte, nu?
Am terminat.
Poţi să pleci.
Nu-mi poţi vorbi aşa.
Nu poţi face asta, nenorocitule.
Nu exişti. Nu eşti aici.
Unde e fiul meu?!
Nu te văd şi nu te aud.
Nu eşti aici.
Îmi pare rău.
Te înţeleg, bătrâne.
Nu e destul. Nu facem destul.
Alo. Da, aş dori să vorbesc cu Martha Franklin, vă rog.
D-le? O vorbă?
Vă rog.
Armstrong?
Ce am să vă spun, trebuie să-mi promiteţi că nu află nimeni.
Armata nu funcţionează aşa.
Nu este... sunt oameni. Sunt doar oameni, D-le.
Alo?
Alison?
De ce nu mi-ai dat asta înainte?
Nu l-am citit. Mi-a spus să-l citesc după Crăciun.
A spus ea asta?
Nu avea niciun amestec în asta, D-le.
Cred că Frontul l-a luat pe Malik ca s-o forţeze pe Yusra.
Asta sugerează că greşeşti.
Uitaţi, nu ştiu ce sau cum,
dar pariez cu viaţa mea că există o explicaţie...
Cu viaţa ta? Ai paria cu viaţa ta?
D-le.
Oamenii sunt slabi, Armstrong.
În dragoste, poţi greşi cel mai repede despre cineva.
Ai promis să nu spui nimic.
Da, am promis.
Şi nu voi spune.
Ce faci?
Am nevoie de ajutorul tău... să repar ceva.
- Te-a văzut cineva când ai intrat? - Probabil.
- Ed, nu poţi veni aici. - Şi totuşi am venit. Câţi ai are fiul tău?
5 ani.
Deci e cu un an mai mic decât George Markham.
Să ştii, îmi vine greu
să-mi imaginez cum ar fi să pierd un fiu.
E mai uşor pentru tine.
Nu.
Trebuie să-l găseşti pe George Markham.
La ora 6.
Sună la acest număr.
Îl vreau reparat până atunci.
Nu e treabă uşoară. / Ora 6.
Când a fost luat fiul tău?
- Acum 2 zile. - Ce-ai spus?
2 zile.
Nu ieri?
Nu. Nu ieri. Înainte.
Înainte de George?
Pleacă.
Nu contează. A plecat înainte de George.
Înainte de George.
Uitaţi, ştiu că n-ar trebui să fiu aici, nu e treaba mea, doamnă,
dar l-aţi văzut pe soţul Dvs?
Nu. La birou?
Nu, nu e nicăieri în bază, doamnă, şi m-am gândit că poate e acasă.
Nu. Nu.
Ok. Scuze.
Honor are voie să iasă la joacă?
Am cumpărat cafea.
De ce presupui că te voi ajuta?
Păi, e un copil de 6 ani.
Nu fac parte din asta, Joe.
Sunt undeva în lume, cu ochii deschişi, caut adevărul.
Bine, adevărul depinde de cine şi cum se uită la el, nu crezi?
Yusuf Ali avea o soră mai mică pe nume Fatima, care l-a iubit
mai mult decât orice în lume.
Tatăl lor a murit acum 1 an, mort în luptă,
aşa că Yusuf a fost singurul din familie care avea un venit.
Nu ştiu cine este.
Nu?
Este un bărbat pe care l-aţi împuşcat pe Drumul Dhala acum 4 zile.
Avea 19 ani.
Sigur, sărmanul George.
Oricine e sărman, Joe. Toţi sunt sărmani.
Bine, e război. Oamenii mor.
Şi copiii sunt luaţi de lângă părinţi.
Asta e viaţa, ăsta e războiul.
Ar trebui să plec.
Trebuia deja. Doamne fereşte dacă ar trebui să vorbeşti despre tine.
Te-am cercetat puţin. Sărmana Valerie Cotton.
Sărmanul Joe.
Asta a fost demult. Dar tu?
De ce eşti aici?
Asta e camera mea de hotel.
Aici locuiesc.
Vezi tu...
Ce?
Uite, îmi spui întruna ce americancă directă şi cinstită eşti,
şi cât de ferchezuit şi de britanic sunt eu, dar când tragem linie...
Suntem în aceeaşi barcă.
Sărmanii de noi.
Gata?
Vrei ceva?
Gin tonic?
Ploaie.
D-nă Laithwaite.
Doar D-na Laithwaite, cred.
Succes.
Am o întrebare dificilă.
Întreabă.
Sunt însărcinată.
De ce nu ne uităm?
- Ce? - Doamnele mai pot greşi.
Nu vrem să începem o întreagă discuţie
dacă nu e acolo ca să vorbim despre asta, nu?
Suie-te pe pat, te rog.
Cred că e sigur să spun...
că ai băut.
Da.
Ziua?
Da.
De ce?
Beau mereu când e furtună de nisip.
Ai simţit ceva mişcări?
Puţin.
Aici?
Da.
- Şi aici? - Este un făt.
Corect.
- Poate că lui îi place să bea. - Lui?
Sau ei.
Nu e ce crezi.
N-am venit pe aici.
Nu.
Te simţi bine?
Alison?
Deşertul e atât de frumos după amiază.
Va începe cât de curând Ramadanul.
Şi pe urmă mori.
Ce?
Îţi trăieşti viaţa după nişte reguli şi pe urmă...
vreau să stau în deşert când apune soarele
şi să simt cum se răceşte pământul.
Mergi cu mine?
Da.
Da, te rog.
Ceva?
Unde te-au dus?
Nu pot spune.
Ştiu că nu trebuie să ştiu lucruri sau să pun întrebări,
şi mereu am încercat să-ţi uşurez situaţia.
Dar e fiul nostru, Harry. Trebuie să vorbeşti cu mine.
Da, îmi cer scuze.
De la Comandament?
Ceva de genul ăsta.
Te simţi bine?
M-am lăsat luat de val, Mary.
Sunt sigură că n-ai făcut asta.
Nu ţi-am dat cadoul de Crăciun.
George a scris eticheta.
Păi, va trebui să mai lucrăm la literele mari când se întoarce acasă.
Ce este?
Deschide şi-ai să vezi.
E un pămătuf. E de la Old Bond Street.
E doar un pămătuf, dragule.
Trebuia să ştim ceva. Asta fac răpitorii. Fac cereri.
Şi ei n-au făcut.
Următorul cântec e pentru George Markham de la
mami, tati şi bebe Peter.
Lui mami îi pare rău că a fost plecată mai mult, dar acum e acasă cu băieţelul ei special.
Şi a cerut cântecul tău special să-l cântaţi împreună.
Ei n-au ştiut. Probabil că nu le-a spus nimeni.
Pune-l din nou, Harry.
Ştii unde suntem?
Nu.
Şi cum ne întoarcem acasă?
Ai aflat? Ştii unde e?
Îl mută regulat. La fiecare câteva ore. Trebuie să te mişti repede.
Asta e singura ta şansă.
Oscar 3 Mike. Aici e Oscar 2 Lima.
Posibilă localizare a ţintei.
Solicit întăriri, terminat. Joe, cred că e George. L-am găsit.
Oscar 2 Lima. Aici Oscar 3 Mike.
Wilco, terminat.
Sunt gemeni.
E mult prea devreme să-şi dea seama dar mişcările premature...
Dumnezeule.
Asta e... Crikey, Al, asta e... Şi ce căutăm aici?
Trebuie să ne întoarcem şi să-i spunem imediat lui Ed.
El nu ştie că sunt însărcinată.
Am vorbit cu el despre asta. Am vorbit despre...
Dumnezeule... De ce n-ai vorbit cu el?
Nu vreau copii. Nu vreau doi copii.
Am crezut... că ştia.
L-am felicitat.
N-a spus nimic.
Alison, de ce n-ai...?
Uite.
Oscar 2 Lima, aici e Kilo 1 Charlie sprijinul e la 20 minute. Terminat.
George!
George, vino.
Laithwaite!!
Ai simţit când s-a răcit?
L-ai cunoscut pe Caporalul Dimarco?
Nu prea.
S-a uitat sub fusta mea când făcea flotări.
Căpitanul Page?
L-am cunoscut pe Nick Page.
Era unul din gemeni.
Ştiai asta?
Cântecul pe care îl puneam...
Da.
Vrei să mi-l cânţi?
Nu este cântecul lui Ed, nu?
Ai făcut asta cu el? Cu Nick?
Taci şi cânta, Honor.
Cântă-l şi nu-l voi mai asculta vreodată.
Ăsta nu e de-ai noştri.
Să ne riscăm!
Stop!
Ed!
Ed! Ed!
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)