Anterior în Lucifer...
Trebuie să aflăm cine m-a răpit.
Sunt destul de sigur că tata a fost în spate.
Lucifer, nu sunt supărat pe tine,
că într-un fel ţi-au crescut la loc,
sau că le-ai tăiat iar.
Am fost testat cândva, şi am dat greş.
Voi da greş iar.
Înţeleg că asta te deranjează.
Dar le-ai tăiat.
Plictiseala pare să fie
mai tenace de data asta.
Sunt Locotenentul Marcus Pierce.
Am auzit multe despre tine, Locotenente,
şi sunt foarte încântat să lucrez cu tine.
Nu eşti tu poliţistul ăla corupt care o muşcă repede?
Poftim?
Oamenii vin să-mi ceară favoruri,
şi cel mai adesea, mă bucur să ajut.
Şi cu ce te alegi?
Pur şi simplu sunt răsplătit altă dată.
Un diabolic "îţi rămân dator", dacă vrei.
Cine e Sinnerman?
El m-a angajat să te răpesc.
E un dur omule. Mare mafiot.
Şi unde îl găsesc?
Nu-l găseşti. Te găseşte el.
Pe aici.
Eşti un înger.
Doamne.
Îmi cer scuze.
Şi ca să ştii, de regulă nu sufăr
de ejaculare precoce.
Bine. Şi... unde eram?
Nu, ţine-le desfăcute.
Sunt total pentru costumaţie.
Mă pot îmbrăca ca o diavoliţă să fie totul sexy.
N-am nicio intenţie să fac sex cu mine.
Nu acum, cel puţin.
Unde te duci?
Trebuie să mă operez.
Aş recomanda să pleci. Acum.
Sunt pe care să mă angajez într-o formă restul de crudă
de cioplire.
Le-ai tăiat, nu?
Le-am tăiat, da.
Dar au crescut la loc, aşa că le-am tăiat iar.
E ca un joc de-a ciopârţitul acolo.
Mă îngrijorezi.
Vorbeşti despre auto-mutilare.
Doctore, cineva forţează acele aripi pe mine.
Mă ştirbesc de faţa diabolică.
Şi nu voi sta să arăt a ceva ce nu sunt.
Şi eşti mai aproape să-l găseşti pe tipul care a făcut asta?
Da. Bine, puţin mai aproape.
Îşi spune "Sinnerman."
Din ce am reuşit să aflu,
e o minte diabolică care tocmai şi-a mutat operaţiunile
în Los Angeles, dar se pare că nimeni nu l-a întâlnit,
şi mi-e destul de greu să-l pocnesc în faţă dată fiind situaţia asta.
Bine, poate...
Doctore,
eşti sigură că e bine să te întorci la treabă?
Adică, chiar n-a trecut prea mult
de când te-a flambat mama.
Da. Cu siguranţă a fost...
o experienţă traumatică.
Din fericire, m-am pregătit pentru acest gen de lucruri,
şi exact asta fac.
Şi nu pot ajuta cu nimic?
Ba da. Mă poţi lăsa să mă întorc la tine.
Dacă insişti.
Nu ţi-am spus cea mai rea parte, nu?
Nu doar că mi-a dat aripile înapoi
şi mi-a luat imaginea, dar mi-a luat şi slujba.
Face favoruri unora pentru un preţ
pe care-l vor stabili ulterior.
Sună cunoscut?
Lucifer, n-ai inventat tu ideea de a face servicii.
Da, am uitat cu cine vorbeam.
Cred că ai făcut favoruri.
Dar n-ai mai făcut favoruri de mult.
Şi Sinnerman ştie asta.
Cred că mă provoacă.
Crezi că e uman?
Sau altfel?
Nu ştiu.
Dar orice este, voi face totul să-l găsesc.
L-am găsit.
Pe cine? Veriga lipsă?
Dovada că există rozătoare.
Este Mike Alonso.
Cel care ţi-a răstignit răpitorul sub ponton.
E clar că nu ăsta e Sinnerman.
E clar, din moment ce sunt destul de sigură
că ar exista cineva cu numele ăsta.
Avea motiv, nu avea alibi,
şi... da, a recunoscut
la interogatoriu. E omul nostru.
Bine, atunci trebuie să lucreze pentru Sinnerman.
Nu mă vei atrage
în orice nouă dramă avem aici.
Şi vrei te rog
să nu mai spui "Sinnerman"?
Sinnerman.
Fanii Ninei Simone?
- Păi, chiar sunt. Dar tocmai spuneam... - Ce? Nimic.
- detectivei... - Nimic. Nu e nimic.
Ascunzi ceva de mine, Detectiv?
Nu.
Nu-mi pasă, întrebam şi eu.
Un caz nou, e al tău.
Mulţumesc.
Ok. De ce m-ai oprit din a-i spune Locotenentului
că suntem la cel mai mare caz din viaţă?
Pentru că Sinnerman este un mit urban, nu există.
E un duh pe care criminalii
îl folosesc să-şi ascundă temperamentul.
"Sinnerman m-a pus s-o fac."
Încă ceva ce a furat de la mine,
să fiu blamat pentru faptele rele ale oamenilor.
- Pe asta cred că o poate păstra. - Aşa că ideea
de a-i spune noului şef...
cu care încerc să intru în acelaşi ritm...
că tu vrei să arestezi Iepuraşul de Paşte
nu mă încântă.
N-am de gând să arestez pe nimeni.
Vreau să-l iau de gât şi să văd ce se întâmplă
când îl storc mai mult.
Dacă poţi să-mi aduci cea mai mică probă
că acest Sinnerman există,
voi fi prima care îl voi căuta.
Dar...
până atunci, consideră acest caz închis.
Şi să ne concentrăm pe acest caz nou, te rog.
Ok.
Daniel?
Numele lui era JD Woodstock.
Trăia imediat după colţ.
Vecinii spun că era destul de tăcut.
Şomer, dar am găsit asta la el.
Ce sunt astea? Glume?
Mult spus, Detectiv.
"Avocado?
Ce zici de avoca-dooo?"
Ar fi urât dacă am arunca cu roşii în el?
Pare că era un comediant slăbuţ.
Încercăm să ne dăm seama dacă interpreta pe undeva.
Ce-a făcut? A făcut mişto de cine nu trebuie?
S-a certat cu cineva din public?
Merită să cercetăm, cred.
Ştiţi, sunt multe glume proaste pe piaţă,
şi nu toţi se bucură să fie luaţi la mişto.
Ar trebui să-l ascultăm pe Daniel, zic.
Are o abordare proprie în acest caz.
Ce vrea să spună?
Bine, sunt spirite înrudite.
Un spirit trist şi dărâmat
care îşi expune cele mai jalnice momente din viaţă pe scenă
pentru ca audienţa lui să-i arunce nişte zâmbete.
El face stand-up, eu improvizez.
Sunt lucruri complet diferite.
Improvizaţia
e numai despre "da, şi..."
Stand-up, ei bine, asta înseamnă să spui glume...
Regret că am început această discuţie.
Aşteaptă. Scuză-mă, Dan.
Tu improvizezi?
De ce n-am ştiut asta? Şi el de ce ştia?
- Uite, e chiar o poveste amuzantă. - De fapt,
nu spun multor oameni.
De ce?
Da... bună, Ella.
Cum e? Ce-ai aflat?
Păi, nu e arma crimei, dar am găsit 3 cartuşe.
Le facem balistica acum.
Dar, urmărind tiparul împuşcăturilor,
cred că tipul ăsta a fost torturat înainte să moară.
Felicitări, D-le Woodstock.
Măcar cuiva i-a păsat de glumele tale...
Ai spus Woodstock?
Adică JD Woodstock?
Da. De ce? Îl cunoşti?
Da. A fost o mare ştire acum câteva zile,
pretinzând că Bobby Lowe i-a furat glumele.
Şi cine e Bobby Lowe? Un comediant rival
care se urăşte atât încât să fure nişte baliverne?
Nu.
Deschide ochii, prietene.
Da. JD a pretins că spectacolul lui Bobby
se baza pe materialul său.
Şi putea să dovedească asta.
Dar asta e imposibil,
întrucât spectacolul lui Bobby Lowe este bazat viaţa lui.
Stai, şi spui că acest super bufon
a furat ideile săracei victime de aici?
Munca lui de o viaţă şi a construit o afacere pe asta?
Deci acum e "săraca victimă."
Uite, ştiu că nu mă crezi, Detectiv,
dar s-a întâmplat să trec prin ceva asemănător,
şi dacă nu pot face dreptate pentru mine,
voi face pentru acest sărman suflet trist.
Bine, cu siguranţă am vrut să ne concentrăm pe acest caz,
dar ai grijă ce-ţi doreşti.
Bine măcar că nu e şi Locotenentul aici.
Ştii, dacă tot spui nebunii în preajma lui,
cine ştie ce va face.
Corect. Şi de ce mi-a păsat vreodată de asta, Detectiv?
Adevărat.
Lucifer Sezonul 3, Ep. 2. Cel cu morcoveaţa
Am transpirat la fiecare glumă.
Am muncit pe brânci câteva luni.
Şi Bobby le-a furat ca şi când nu însemnau nimic.
Ai făcut o emisiune pe glumele mele!
Ei bine Bobby, ştii ceva?
Am găsit în sfârşit.
Dovada că eşti un hoţ.
Şi o voi arăta lumii.
Şi? Pe care din căsuţele astea dau clic să văd dovada?
Pe niciuna. A postat acest video în ziua în care a murit.
Şi nu putem găsi price proba pretinde că avea.
De asta a fost torturat JD,
pentru ca ucigaşul s-o găsească şi s-o distrugă?
Sau e un mincinos.
Nu sunt sigură cine a spus asta,
dar sunt de acord cu ei.
Bobby Lowe n-ar face niciodată aşa ceva.
- De ce spui asta? - Pentru că,
emisiunea lui Bobby e atât de personală.
E atât de autentică.
N-ai cum să mimezi asta.
Bine. N-o asculta.
Omul e clar un hoţ.
Să mergem să-l strângem de gât.
Mă gândesc doar să vorbesc cu el.
Şi pe urmă îl strângem de gât. Cred că un mic preludiu
n-a omorât pe nimeni.
Staţi.
Staţi puţin. Mergeţi
să vorbiţi cu el, adică... în secunda asta?
Da. De ce?
Poate ar bine să merg şi eu.
Ştiţi, să ridic probe.
- Bine. Păi dacă e nevinovat... - Nu e nevinovat.
Dacă e nevinovat, nu vei avea
ce probe să ridici,
aşa că mai bine rămâi aici.
Da. Înţeleg ce spui acolo,
dar...
mă gândeam, pentru siguranţă,
ar trebui să ridic cât mai multe probe posibile.
Ştii, amprente, un fir de păr, un autograf.
Corect.
Pentru siguranţă.
Bine.
Pentru siguranţă.
Da!
Bună.
Da.
Mulţumesc că te vezi cu mine, Amenadiel.
E şi o versiune mai scurtă pentru asta?
Ţi-a spus cineva vreodată "Amen"?
Probabil că nu.
Tu ai fi prima.
Deci, Linda, ce se întâmplă?
Am vrut doar să-ţi mulţumesc
că mi-ai salvat viaţa.
Maze e cea care ţi-a salvat viaţa.
Şi i-am mulţumit atât de mult,
încât mă evită acum.
Dar n-aş mai fi aici fără tine.
N-am făcut nimic.
Nimic altceva în afara miracolului că ai oprit timpul
pentru ca eu să nu sângerez mortal?
Bine, în afară de asta.
Cum rezişti, apropo's?
Sunt bine.
Ţi-ai recăpătat puterile.
Trebuie să fie excitant.
Nu chiar.
N-au mai funcţionat din acea zi.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu trebuie.
Cred că e tata care mă testează iar.
Dar de data asta, Linda, sunt pregătit.
Cum te testează?
Trebuie să te lupţi cu cineva?
Să rezolvi probleme de matematică aplicată?
Păi, dacă am dreptate,
trebuie să fac ceva în penthouse şi...
am evitat asta.
Bine, tu m-ai ajutat pe mine.
De ce nu mă laşi să te ajut...
cu orice este acolo?
Să nu fie matematică.
Nu e matematică.
Atunci sunt sigură că mă descurc.
Aripi de înger tăiate şi lăsate în dulap.
Desigur.
La îndemâna oricui.
Fratele meu iresponsabil le-a lăsat
pentru orice beţivan care poate ajunge aici.
Dovada divinităţii aruncată pe jos precum...
lenjeria murdară.
Pentru un motiv anume, mi-am imaginat
că au dispărut ca prin magie când le-a tăiat.
Dar asta...
da, asta e revoltător.
Ştii unde sunt sacii de gunoi?
Salut, Locotenente.
Am vrut să trec pe aici să vorbim.
Simt că am început cu piciorul greşit.
Sunt destul de sigur că am început cu piciorul care trebuie.
Nu sunt un tip rău.
Şi nu sunt un poliţist corupt.
Deci, n-ai verificat o armă de la probe
care a fost folosită la o faptă?
Adică, da.
Măcar n-a fost crimă, nu?
Bine, e, uite...
- Vroiam... doar... - Termină.
Am reflectat puţin la asta,
dar e deja puţin prea trist pentru mine.
Şi chiar mă bucur că ai venit.
Serios?
Vreau toate informaţiile pe care le-ai adunat despre Lucifer.
De ce aş avea informaţii despre Lucifer?
Pentru că atunci când a început să lucreze cu Decker,
erai încă însurat cu ea.
Şi bănuiesc că ai încălcat regulile
şi ai săpat după tot ce ai putut găsi despre el.
N-am săpat. Adică...
Da. Am săpat
Aş vrea totul pe biroul meu într-o oră.
Ăsta e cel mai mare cocoş pe care l-am văzut vreodată.
Scuzaţi-mă, băieţi.
- Nu aveţi voie aici. - Îl căutam pe...
Bobby Lowe!
Exact.
Dumnezeule, vă rog, nu.
Nu-i plac musafirii.
Drace, nu pot fi concediată.
Dumnezeule, chiar este Bobby Lowe.
Ce am spus eu?
- Îmi cer scuze. - Fără contact vizual,
fără Skittles verzi în bol
şi fără musafiri!
Sunt Detectivul Chloe Decker, LAPD.
Vrem să vorbim cu tine despre moartea lui JD Woodstock.
De ce te-ai oprit?
Spectacolul începe în 5 minute, drăguţă. Repejor.
Dumnezeule, i-a spus că e drăguţă. Ce dulce.
E despre acea postare idioată?
Chiar credeţi că aş fura glume? Eu?
- Chiar foarte mult, da. - Sigur că nu.
Ce cred eu, este că aş vrea să
explor puţin acuzaţiile lui,
începând cu unde erai când a murit.
Ştiţi de ce oamenii
acuză pe alţii de furt?
Pentru că ceilalţi sunt hoţi?
Pentru că sunt rataţi.
Şi în loc să recunoască asta,
dau vina pe oameni de succes ca mine.
Cum îndrăzneşti...
Sunt gata, Bobby.
Uitaţi, unii avem şi alte treburi mai importante de făcut,
să binedispunem America.
Dacă vreţi să vedeţi cum se face,
luaţi loc.
Fascinant.
Nu-mi vine să cred.
Ne-a invitat să aplaudăm.
Sunteţi pregătiţi să râdeţi?
Staţi, ce, ce?
Nu, nu vă aud, oameni buni.
Haideţi.
V-am mituit cu tricouri.
Am adus cele mai bune glume.
Ce mai vreţi?
Da.
Mai multe tricouri!
- Da! - Să mai încercăm o dată.
Uite ce-am prins.
Sunteţi pregătiţi să râdeţi?
- Da! - Bine aşa, oameni buni.
Să începem spectacolul.
Da!
Asta e, asta e.
Păi, asta a fost cea mai nasoală întâlnire din toată viaţa.
Haide, Bobby.
Sunt sigur că n-a fost aşa rău.
A plecat înainte de desert.
Dar deşertul e cel mai bun fel, Bobby.
Bine, partea bună e că încerci să scapi de greutate.
N-am spus că am plecat eu înainte de desert.
Pentru asta e aşa mândru arogantul ăsta?
Auzi, despre ce este spectacolul?
Ăştia sunt
prietenii lui imaginari.
Îl ajută să treacă peste nesiguranţa lui.
Am trecut cu toţii pe acolo, nu?
- O voi impresiona la petrecere. - Corect.
Iertaţi-mă.
Time ouţ.
Iertaţi-mă.
Scuze.
Ai furat munca unui mort
şi ai transformat-o în asta?
Dispari, broscoiule.
Ce crezi că faci, omule?
Îţi fur spectacolul,
şi pare corect din moment ce tu l-ai furat primul.
Hei, vezi-ţi de treaba ta, Dr. Who.
Şterge-o de aici.
Dr. Who?
Nu râdeţi.
Dumnezeule.
Bine, bine, bine.
Bine, ce ai de spus despre asta?
Şterge-o, mânuţă.
Nu vorbesc cu tine. Ce cauţi pe platoul meu, omule.
Bine. Ok, bine. Nu vorbi cu mine.
Să vorbim puţin cu cel mai vechi prieten de-al tău, vrei?
- Ce avem noi aici? - Nu poţi atinge păpuşile alea.
Mai munceşte cineva aici?!
Să vedem. Bine, asta arată bine.
Nu, nu, nu, pune... pune... aia
- las-o jos. - Ce? Ce?
Eşti gelos că altcineva şi-a băgat mâna în fundul meu?
De fapt, cred că dispozitivul ăsta e mai dificil...
- Serios, las-o jos. - E şi un trăgaci.
Aşa. Unde eram? Tu...
Feriţi-vă, feriţi-vă.
Nu vă faceţi griji, oameni.
E o armă îndesată în păpuşă.
- Lucifer, lasă arma. - Bine.
Bine. Da.
Măcar n-a fost nimeni rănit.
El a făcut asta.
Eşti nebun? Puteai să-l omori.
Eu? Nu eu am îndesat o armă în fundul păpuşii.
Sau toate păpuşile au arme îndesate în ele?
Dacă da, îmi programez înregistrarea.
Nu. N-am folosit niciodată păpuşa aia.
Era prietenul imaginar al prietenului meu imaginar.
Personajul n-a avut loc niciodată.
- Mă întreb de ce. - Şi ai ascuns o armă în ea?
Nu credeam că vreun lunatic
va încerca să mă omoare cu ea.
E o zgârietură.
Şi recunoşti că e arma ta?
Da.
Înţeleg.
L-ai omorât pe sărman, ai dat fuga la muncă
şi ai ascuns-o într-o păpuşă veche.
Nu e arma crimei.
Asta e calibru .38, iar arma crimei era de 9 mm.
Asta înseamnă că a ascuns cealaltă armă în altă parte.
Să-i dăm drumul. Examen de prostată la toate păpuşile.
- Lucifer... - N-am altă armă.
Nu l-am omorât ei pe JD.
Nu te cred. Eşti un hoţ.
Ai luat tot ce avea JD, chiar şi viaţa.
Aşa că spune, ce ţi-ai mai putea dori?
Vreau să scap din iadul ăsta.
În fiecare zi vin la muncă, şi spun glume idioate cu păpuşi.
Păpuşi!
Bobby.
Şi ce spui?
Ăsta e un spectacol de vis.
E un coşmar!
Ştii care e cea mai mare glumă?
- Tu? - Eu!
Nu e deloc amuzant când vorbesc despre ei.
Iar acum că JD a murit, n-am să mai scap niciodată de aici.
Cum adică?
Spunea adevărul.
I-am furat repertoriul.
Mi-am bazat spectacolul pe el.
Dar te-am apărat!
J'accuse, Bobby Lowe!
J'accuse!
Dacă vroiai să ieşi aşa de tare,
de ce n-ai recunoscut şi plecai?
Cătuşe de aur.
Dacă renunţam, pierdeam toţi banii.
Şi chiar îmi plac banii.
Şi dacă JD dezvăluia că i-ai furat repertoriul,
te-ar fi concediat...
Am primit o paraşută de aur în schimb.
De asta trebuia să păstrez aparenţele,
ca nimeni să nu afle adevărul.
- Dar de ce ai ascuns arma în platou? - Da.
Pentru că am primit ameninţări cu moartea.
Cineva supărat, pretindea că toate glumele sunt despre el.
Glumele pe care le-ai furat ca un hoţ ordinar ce eşti?
E puţin cam forţat, D-ră Lopez.
Da.
Ai idee cine făcea aceste ameninţări?
Au venit de pe un e-mail anonim.
Dar cum am spus, am furat glumele.
Singura persoană care ştia despre cine sunt...
E mortul. Minunat.
Voi avea nevoie de acele email-uri.
Bine.
Dumnezeule.
Asta trebuie să fie dureros.
Să tai ceva din tine iar şi iar.
Lucifer spunea că nu e mare lucru, dar...
ouch.
Cu toţii ascundem o durere, Linda,
pe care nu suntem pregătiţi s-o destăinuim lumii.
Asta e foarte adevărat.
De unde ştii că e un test?
Pentru că mă confrunt cu distrugerea singurului lucru
pe care îl vreau înapoi cu disperare.
Ar putea fi mare ghinion. Nu.
Tata are întotdeauna un plan.
De asta nu mă mai îndoiesc.
Pare îngrozitor de crud.
Păi, dacă era să fie uşor, n-ar mai fi fost un test.
Nu crezi?
"Ştiu ce faci. Nu mai râde de mine,
sau te voi înjunghia."
"Ştiu că faci mişto de mine.
Opreşte-te sau te voi omorî."
Neoriginale deloc, nu?
Se pare că ameninţările s-au oprit săptămâna trecută
după ce JD a postat înregistrarea.
Şi tu crezi că ucigaşul a văzut-o şi atunci a realizat
că l-a ameninţat tot timpul pe alt comediant?
Şi pe urmă l-a omorât pe JD după ce a realizat
că el era tipul care îl lua la mişto.
Foarte posibil.
Deci...
care e gluma pentru care este atât de supărat?
Criminalul nostru avea nişte prieteni imaginari ursuzi?
Nu, asta s-a întâmplat după.
Am făcut puţină cercetare, şi la început,
spectacolul era mult mai îndrăzneţ.
Despre un tip care avea nişte îngrijorări legate despre al lui...
Bine, chiar n-aş vrea să-ţi spun.
Bine, acum trebuie să ştiu.
Avea nişte îngrijorări legate de al său... micropenis.
Am înţeles, bine.
Ţine-mă mai aproape, morcoveaţă.
Şi spui că trebuie să căutăm acum în carul cu morcovi.
Vezi, de asta n-am vrut să-ţi spun.
În fine, după ce a devenit un spectacol de familie...
micropenisul a fost înlăturat.
A observat cineva?
Bine.
Dă-i drumul.
Spune tot ce ai de spus.
Ce?
Păi, poate...
poate ar trebui să considerăm cazul închis.
Poftim?
Păi, am crezut că Bobby a furat glumele,
dar de fapt, mortul a furat însăşi esenţa acestui bărbat.
Bine, esenţa lui microscopică, desigur,
dar este fără doar şi poate esenţa lui.
Aşa că, în situaţia dată,
cred că ucigaşul nostru este victimă aici.
Da, de regulă nu merge aşa.
Tot trebuie să ne găsim criminalul.
Voi duce astea la I.T., poate găsesc ei un I.P.
Ce? Nu.
Nu "scorţişoară," "Sinnerman."
Nu e un condiment, Maze.
Păi, da, ştiu că ai un program încărcat,
dar cu siguranţă îţi poţi face timp să-l găseşti pentru mine.
Bine. Nu te mai preface că se pierde legătura, Maze.
Eu te-am învăţat asta.
Maze.
Mazikeen!
Lucifer Morningstar.
Am realizat în sfârşit ce eşti.
Deci, s-a ajuns la asta, nu?
În sfârşit, cineva din poliţie a realizat că sunt
exact ce spun că sunt: Diavolul în persoană.
Bine, sunt surprins că a durat atât.
N-am nicio idee de ce faci pe grozavul pe aici
şi îţi spui Diavol.
"Fac pe grozavul"?
Are legătură cu Sinnerman.
Aşa.
Înţeleg ce se întâmplă aici.
O figură misterioasă care împarte favoruri,
probabil arătos şi frumuşel.
Crezi că eu sunt Sinnerman.
Ei bine, adevărul este...
Nu eşti Păcătosul... El este inteligent şi calculat.
Nu mă cunoşti.
Poate chiar sunt Păcătosul. Surpriză!
Nu, te-am urmărit şi ţi-am verificat trecutul.
Eşti impulsiv şi temperamental.
Nu e adevărat.
Foarte bine.
Ce crezi tu că sunt?
Un idiot.
Ai dat buzna în casa mea doar ca să mă insulţi?
Puteai să aştepţi până ajungeam la birou.
Nu, am venit să te avertizez.
Ştiu că îl cauţi, dar habar n-ai ce faci.
Păcătosul nu e un mit.
Sunt conştient deja, mulţumesc.
Nu e un nume să-l iei in derâdere.
Nici măcar la secţie.
Ăsta am venit să-ţi spun.
E periculos.
Şi eu la fel.
Poate.
Oricum, trebuie să ştii cu cine ai de-a face.
Ne-am intersectat in Chicago. Nu s-a sfârşit bine.
Şi pe urmă? Ai dat fuga aici cu coada între picioare?
Da.
A ucis pe cineva... apropiat mie.
Foarte apropiat.
Nu vreau ca ce mi s-a întâmplat mie, să se întâmple şi altcuiva.
Nici măcar ţie.
Trebuie să fii precaut.
M-a furat, Locotenente, şi nu voi accepta aşa ceva.
- Nu mă asculţi. - Ba da, te ascult.
Acum, ascultă-mă tu pe mine.
Poţi să-ţi ţii capul îngropat în nisip dacă vrei,
dar eu mă duc furios după Păcătos, bine?
Mă ocup eu de el.
Aşadar...
Îngrăşământ?
Reciclare?
Până acum n-a mai trebuit să arunc bucăţi de divinitate.
Deşeuri.
Credeam că va fi puţin mai...ceremonios?
Foc de tabără cu aripi de înger.
Ar trebui să spunem ceva?
Simt că ar trebui să spunem ceva...
Ce vrei să spun, Linda?
Nu eu am ales testul ăsta.
Nici măcar nu ştiu dacă este cu adevărat un test.
Poate doar mă torturez singur.
Dar dacă Lucifer vrea să-şi trateze aripile ca pe un gunoi,
atunci, gunoi vor fi. Chiar dacă mă doare
in adâncul sufletului.
Nu cred că Lucifer ştie cât de mult te doare.
Niciodată n-a ştiut.
Şi chiar dacă nu realizează,
tot ce face pare a fi conceput să mă rănească.
Să te testeze?
Ai dreptate.
A fost in faţa mea tot timpul.
Testul meu este Lucifer. Întotdeauna a fost Lucifer.
Eşti foarte isteaţă, Linda.
Mulţumesc, Amen.
Nu merge, nu?
Aseară, am avut o discuţie iluminatoare cu noul nostru locotenent.
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Încă. M-a avertizat să nu vorbesc despre Păcătos.
Da, are dreptate.
Pari ca un nebunaaaatic.
Nu, de fapt ştie...
Cei de la I.T. au urmărit toate email-urile; au aceeaşi adresă IP.
E un club de comedie de pe Sunset, numit "Comediantul".
Credem că lucrează acolo?
Poate. Email-urile au fost întotdeauna trimise
- în serile de joi, la ora 8. - Atunci are
Bobby show-ul în direct. Deci, are sens
ca asta să-l fi stârnit.
De asemenea şi în serile Open Mic, (la liber)
aşa că ar putea fi orice comediant care interpretează.
Sau vreun fan împătimit.
Oricum, sunt consecvente.
Ar avea sens ca ucigaşul
să fie prezent la următoarea seară Open Mic.
Adică în seara asta.
- Deci, cum îl atragem? - Uşor.
Arestaţi-i pe toţi din club şi daţi-le pantalonii jos.
Cel mai mic cârnăcior, câştigă, pentru prima dată.
Sau omul nostru e foarte sensibil, nu? De ce nu ne folosim de asta?
Să aducem pe cineva pe scenă care să-l enerveze?
Da, ar putea funcţiona.
Cred că ştim persoana perfectă pentru treaba asta.
Bine,
vă rugăm, uraţi-i bun venit pe scenă, pentru prima dată,
afurisitului de frumuşel...
Dan Espinoza.
Adu-ţi aminte de "Da, şi..." Daniel.
Salut, lume.
- Salut. - Bună.
Deci...
Am un prieten.
Şi... are un penis mic.
Ce?
Un micropenis.
De fapt,
penisul lui e atât de mic,
că nici măcar nu e micropenis.
E un penis atomic.
Pentru că atomii sunt mici.
Nu pentru că ex... plodează.
- Penisul lui e atât de mic... - Huo!
E o problemă medicală, monstrule.
- Lucifer... - Nu mă pot opri, nu vreau.
E prea amuzant, detective.
Nu, nu, nu, continuă. Vreau să continui.
Recepţionat.
In fine... Şi ce?
Acum ne vei spune că, cârnăciorul lui
este atât de mic încât atunci când vrea să facă sex,
trebuie să cheme o echipă de căutare?
Sau că e atât de mic,
încât testicolele lui ridică cele mai mici degeţele?
Ruşine să-ţi fie
că îţi baţi joc de cei slabi dotaţi.
- Da! - Stai aşa.
Poate n-ai niciun prieten, şi tu eşti cel cu morcovelul.
Ce? Nu.
Nu...n-am un micropenis.
Nu că ar fi ceva greşit să ai unul aşa.
Haide. Acum ai ocazia.
Arată lumii super mititelul degeţel de bebeluş.
N-am un mititel...
Nu-i nimic!
Te acceptăm pentru bărbăţia ta minusculă.
Nu am un mititel...
Lucifer.
Ce, tu n-ai adus nimic?
Pleacă de-aici.
Sau arată-ne ciotul.
- Da! - Da. Huo!
Aşa!
Minunat.
Ce naiba a fost aia, omule?
Ai compromis operaţiunea.
Aş zice că tu ai compromis-o cu tentativa ta de umor.
Eu n-am făcut decât să arunc o funie înecatului.
Care ar fi şansele?
Nici măcar n-am vrut s-o fac
Ţi-am spus că stand-up-ul şi improvizaţia sunt chestii diferite.
Tu de ce nu l-ai oprit?
Fiindcă mi-am dat seama că ucigaşul
ar putea căuta o voce solidară.
Nu era solidar.
A folosit asta ca scuză
să ne spună şi mai multe glume cu micropenisuri.
E imposibil ca cineva să aprecieze asta.
Salut.
Vreau doar să-ţi spun...
apreciez sincer ce-ai spus.
Bineînţeles. Nicio problemă.
Cineva trebuie să-i ia apărarea mititelului, nu?
Da.
Când auzi asemenea lucruri... îţi vine să omori pe cineva, nu?
Ba bine că nu.
Bravo, Detectiv. Bun, dar ca să fim siguri
îi trag eu pantalonii, sau vrei să faci tu onorurile?
Ce să faci?
- Urmează-mă. - Ce?
Haide.
Nu înţeleg.
Nu e o crimă să ai un micropenis.
Deci, nu i-ai trimis email-uri ameninţătoare lui Bobby Lowe?
Ba da, i-am trimis.
Pe vremea când Bobby era un neica nimeni, am fost in turneu cu el.
Atunci mi-am dat seama că a auzit de...
problema mea.
De unde să fi auzit?
Toate iepuroaicele vorbesc.
Toate...ce?
Gagici cărora le place să facă sex cu comedianţi.
Există o poreclă pentru asta? Ar trebui să-mi iau şi eu una.
Iepuraşii dracului.
Ba nu. Lucifane.
- Vrei te rog să...? - Sau nu.
Uneia îndeosebi, i-am spus nişte întâmplări
apoi, le-am auzit ca glume in platoul lui lui Bobby.
Apoi, ai început să-l ameninţi.
Scoteam fum pe nas, bine?
De fiecare dată când rula show-ul ăla cretin,
Parcă mă lovea cineva in stomac.
Apoi ai aflat că JD scrisese glumele.
Şi l-ai omorât in mod justificat.
L-am iertat.
Poftim?
Dar ţi-a furat povestea vieţii şi a făcut profit din asta.
De ce l-ai ierta?
Nu mă deranjează un coleg care glumeşte despre biluţe.
Dar când un milionar începe să facă miştocăreală, atunci mă enervez.
Sau ticălosul ăla frumuşel de la club.
Despre cine vorbeşte?
- De Dan. - Corect. Eşti sigură?
In plus, viaţa lui JD a fost destul de tristă.
Cred că ultima lui reprezentaţie a fost varză.
A inventat chiar şi o poveste tristă despre un comediant din deschidere
şi că se va întâlni cu el pentru o reprezentaţie.
- De parcă s-ar întâmpla vreodată. - De ce?
Spunea glume proaste înainte ca cea mai proastă glumă să devină show?
Glumeşti? Lucrezi o oră pe zi şi primeşti o sumă de şase cifre.
Să nu mai zic că probabil vei primi un rol
in spectacol, la un moment dat.
Zău?
Îţi aminteşti numele comediantului din deschidere?
Shelly poate, sau...?
- Sheila? - Da, ăsta-i numele.
O cunoşti?
Am terminat aici.
Ce? Detective, ce mi-a scăpat? Cine-i Sheila?
Sheila este numele comediantului din deschiderea lui Bobby Lowe.
Corect.
Detectiv, eşti sigură că Sheila e aici?
Colega ei a spus că e aici şi lucrează la noile glume, aşa că...
Tot nu înţeleg.
Părea devastată când Bobby a spus că a furat glumele.
Poate nu e furioasă pentru furt.
Păi, atunci, de ce-ar fi furioasă?
Hai să aflăm.
Bine.
De parcă păpuşile astea nu erau suficient de sinistre.
Alo?
E cineva aici?
Alo?
Lucifer?
Salutare, detective.
Scuze.
Nu-ţi fă griji. Cel puţin n-am o armă in funduleţ.
Dacă vrei să te ţii de glume, atunci, aşteaptă-mă aici.
Bine.
In regulă.
Alo?
E cineva aici?
Ce se întâmplă?
- Mai e aici? - Cine? Sheila?
Ea ţi-a făcut ăsta?
I-am spus că renunţ,
a făcut crize de nervi, a început să ţipe
despre tot ce-a făcut ea pentru mine.
Dar nu mai suport. Meseria mea...
Criza vârstei mijlocii mai târziu. Când a fost asta?
Acum câteva minute, poate.
V-am auzit intrând apoi m-a lovit
cu fundul...armei, in faţă!
- Are o armă? - Auzi ce-ţi spun?!
Am spus "in faţă"! Asta-i făcătoarea de bani!
- Cum arăt? - Lucifer, e aici!
- Nu. - E înarmată!
De ce-ai făcut-o, Sheila?
Dă-te din drum! Plec de-aici.
Îndată ce-mi răspunzi la întrebare, te las bucuros să pleci.
De ce să torturezi şi să ucizi un om pentru mârţoaga asta?
Ştii cât de greu este să-ţi croieşti drum in lumea stand-up-ului
şi să primeşti un spectacol ca ăsta?
Dar e un coleg de breaslă.
De ce ai ucide pentru cineva
care fură glume de la un coleg?
A furat material.
La naiba, şi mie mi-a furat jumătate din material. Cui îi pasă?!
Ţie ar trebui să-ţi pese! E materialul tău!
S-ar putea spune că e chiar identitatea ta.
Nu glumele fac comediantul.
Toată lumea are o glumă cu mâncărime în fund.
Contează ce faci cu ea.
Tu ce faci cu mâncărimea?
Cu gluma!
Deci...vrei să spui că e în regulă să furi munca unuia
atâta timp cât tu o faci mai bine?
Şi să mă iei cu tine? Da, la naiba, aşa este.
Acum, dacă nu te dai la o parte
jur că...
Excelentă treabă, Detectiv.
Bine, deci... Cum o dăm jos de aici?
Daniel?
N-ai să arunci cu roşii in mine, nu?
Fii serios, Daniel.
Am făcut ăsta doar pentru caz.
Şi nici nu mai am, dar mai important este
mi-ai trimis mesaj să vin aici?
N-am recunoscut numărul şi m-am gândit că eşti tu.
Nu ai numărul meu?
Eu l-am trimis.
E prea mult de lucru să dai buzna in apartamentul meu
pentru o discuţie intimă?
Am făcut câteva cercetări şi ai avut dreptate.
Păcătosul e aici in L.A.
Bine.
- N-ai să-mi urmezi sfatul de aseară? - Mai mult ca sigur că nu.
M-am gândit eu.
L-ai reţinut pe golanul ucigaş al Păcătosului.
E numai al tău.
N-a reuşit să scot nimic de la el. Poate tu poţi.
Corect. Ce-i asta? Pasezi pisica?
- Unde mai fugi acum? - Nicăieri.
Am să termin asta.
Dar tu trebuie să-ţi ţii naibii gura în legătură cu Păcătosul.
Trebuie să jucăm foarte atent.
Să rămână între noi.
Cu cât ştiu mai puţini,
cu atât sunt mai mici şansele să fie răniţi.
- Dar detectiva... - Are un copil.
N-o amestecăm.
Prea bine.
Salutare, Alonso.
Să trecem la subiect, vrei?
Ştiu că Păcătosul ţi-a spus să-l răstigneşti pe Sam sub ponton
aşa că, spune-mi tot.
Cine naiba-i Păcătosul?
Bine.
Hai să jucăm un joc, bine?
Uită-te la mine.
Spune-mi...
De ce ţi-ai dorit ca Sam să moară?
Nu voiam ca iubita mea să se mai culce cu el.
Şi?
Şi...asta-i tot.
M-am enervat.
Am devenit agresiv ca să-i transmit un mesaj.
Nimeni nu se atinge de iubita mea.
Ce ştii despre "Păcătos"?
Omule, habar n-am despre ce vorbeşti.
Dar trebuie să ştii. Hai, Alonso.
Ce ştii despre "Păcătos"?
Nu ştiu.
Trebuie să ştii!
Nu ştiu nimic... jur.
Te cred.
N-a minţit.
Adică, poate
Păcătosul l-a manipulat pe Alonso fără ca el să-şi dea seama.
Sau poate e un coleg nebun care a simţit că
împingându-şi rivalul spre moarte, e calea spre inima iubitei lui.
Cam depaşită metoda, totuşi.
Lucifer, vreau să vorbim despre aripile tale.
La naiba. Doar n-au ieşit iar?!
Deci, ţi-au crescut înapoi?
Da... în dimineaţa asta.
Afurisite viclene.
- Nu poţi să-ţi tot faci asta. - De acord.
- Serios? - Da.
Devine obositor... şi destul de murdar.
Nu. Am nevoie de o soluţie.
Poate ar trebui să angajez pe cineva s-o facă.
Sau poate soluţia este
să accepţi că, pentru moment, ai din nou aripi.
Şi să-l las pe tata să câştige, sau cine naiba face asta?
Nu prea cred.
Este uşor să lăsăm factorii externi...să ne definească.
Mai ales cei traumatizanţi.
Dar numai dacă îi lăsăm.
Toţi avem o mâncărime in fund.
Pardon?
E ceva ce mi-a spus o femeie
chiar înainte s-o pocnesc în faţă.
Nu e vorba de idee. E vorba de execuţie.
E vorba despre cum îmi folosesc aripile.
De fapt... asta-i...
destul de inteligent.
Aşa că, le voi lăsa in pace
- şi mă voi preface că nu există. - E puţin mai bine.
Altcineva face favoruri. Cui îi pasă?
Sunt Lucifer Morningstar, la naiba!
Fac favoruri mai bine ca oricine.
Printre altele, desigur.
Sau cel puţin, făceam.
Dar cred că poate...
a venit vremea să intru din nou in joc.
Salutare.
Deci, spune-mi...
Ce-ţi doreşti cu adevărat?
corvin.predoiu/CAMY Subtitrari-Noi Team