- Anterior în Lucifer... - Deci... tu eşti Diavolul,
şi ai plecat din Iad pentru o vacanţă în Los Angeles.
Păi, unde era să merg?
M-am prins. M-am prins. Numele.
Toată treaba cu Lucifer.
Iar dorinţa e ca o superputere a ta.
Mai degrabă un dar de la Dumnezeu.
Dumnezeule. Tatăl tău ţi-a făcut asta?
Nu, acolo mi-am tăiat aripile.
Mama îşi recăpătă puterile,
şi nu va mai trece mult până nu ne vom mai putea lupta cu ele.
Mă tem că asta se termină acum.
La naiba, a mers!
- Tu cine eşti? - N-ar fi trebuit
să te implic în asta de la bun început.
Tocmai am realizat că trebuie să fac ceva.
Detective, acum vin acolo
să-ţi spun adevărul despre mine.
Eşti orb?
Ce zi am avut, stai să-ţi spun.
Bine. Aş dori o cursă până în Los Angeles, te rog.
Am...
Dragul de mine.
Măcar mă vindec repede.
Ai nişte aloe vera?
Nu mă întorc în L.A.
Dar...
Stai aşa, tu nu eşti adevăratul şofer al camionului blindat, nu-i aşa?
Aşteaptă.
Nu te ştiu de undeva?
Da, da.
Eşti acel hoţ de bijuterii, care a dat buzna înăuntru în boxeri.
Tu!
Tu m-ai trimis la închisoare!
E mai mult vina ta, dle. Nu eu aveam arma şi masca de ski.
Nu te las să-mi strici iarăşi combinaţia.
Trebuie să pleci.
Bine, eşti tenace, recunosc. Respect.
Eşti un dur nenorocit. Acum, coboară din camion.
Acum.
Uite...
ştiu că nu vrei să mă împuşti, dle... Cum zici te numeşti?
- Am spus să pleci, târfă. - Dle Spus-Sa-Pleci-Tarfa, ia zi,
ce-ţi doreşti cu adevărat?
Vreau doar să scap de aici, omule.
Clar, libertatea, desigur.
Nu s-a schimbat nimic.
Bine, cred că ne putem ajuta reciproc.
Suspectul se îndreaptă spre noi. Pregătiţi blocada.
Nu pot să văd înăuntru.
- Atenţie. - Uşor, uşor.
Nu mişca!
Salutare.
Mâinile sus!
Nu va fi nevoie.
Sunt Lucifer Morningstar, consultant pentru LAPD.
Am rechiziţionat acest vehicul furat şi tot ce era înăuntru.
- Cu plăcere. - Mâinile sus!
- Culcat! - Păi, n-aş prea vrea.
Abia am făcut rost de nişte haine curate.
Numele partenerului şi insigna!
Pentru Dumnezeu. Detectivul Decker.
Mă tem că nu-i ştiu insigna.
- Detectivul Decker. - Dar cred cu siguranţă că poartă
34-B la sutien, dacă ajută cumva.
Cald ca-n iad aici, nu? Sau pe aproape, oricum.
- Se confirmă. - Normal că se confirmă...
n-am greşit niciodată când a venit vorba de sâni.
Bine...
Stai aşa! Ce-ai făcut cu adevăratul hoţ?
Din păcate, a scăpat.
Dar nu vă faceţi griji.
Nu cred c-o să vă mai deranjeze pentru mult timp de acum încolo.
Bun. Ai ajuns.
Nu eram sigur ce preferinţe ai, aşa că am comandat din toate.
Mulţumesc, Benjamin.
- Lucifer, ce înseamnă toate astea? - Asta e cura ta de refacere.
M-am gândit că dacă sunt responsabil
pentru starea ta curentă, aş putea măcar să te vindec.
Şi da, Benjamin e la pachet. Se va întoarce mai pe seara.
Nu-ţi face griji, va avea grijă.
Ce? Am vrut să am grijă de tine. E aşa greu de crezut?
Da. Varsă tot. Ce se întâmplă?
Gândeşte-te la insultă ca la o formă de suferinţă.
Nu ştiam că pot creşte înapoi.
Aripile cresc...ca părul?
Nu. Nu fii aşa ridicolă.
Asta e ultima cascadorie a lui Tata. O altoială celestă, dacă vrei.
Presupun că asta primesc după ce i-am dat mamei universul ei.
- Sfinte Sisoe! - Exact.
Dar nu e mare lucru.
Le-am tăiat o dată, le pot tăia din nou.
I-aş fi cerut lui Maze s-o facă, dar a plecat iar după recompense, şi...
Mă gândeam că la expertiza ta medicală
- şi la pregătire... - Chiar dacă eram
genul ăla de doctor, sunt destul de sigură
că nu te învaţă aripoctomie la şcoala de medicină.
Nu, nu, nu, e chiar simplu. Tai o dată, încă o dată şi gata.
Dumnezeu e Tatăl tău, Lucifer. Şi niciodată nu e simplu cu El.
Nu ştii cu siguranţă de ce au crescut la loc.
Au crescut la loc pentru că Tata e un obsedat de control.
S-a enervat atât de tare că n-o poate recupera pe mama,
aşa că mi-a dat aripile înapoi.
Dar nu sunt jucăria Lui.
Şi nu-ţi face griji, intenţionez să-l găsesc pe emisarul lui Tata
pe Pământ, să-i transmită ceva înapoi. Dar deocamdată...
Emisar? Crezi că Dumnezeu a trimis pe altcineva să-ţi facă asta?
Nu mai contează. Acum am nevoie de ajutorul tău.
Aşa că, haide, taie-taie.
Nu.
Ca terapeut al tău, îmi pare rău,
dar nu pot face asta.
- Bine, ca prietenă, atunci. - Da, ca prietenă
care a fost prinsă la mijloc, te implor din suflet
gândeşte-te foarte bine înainte să faci ceva nesăbuit.
Aproape am murit din cauza dramei familiei tale.
Corect.
Dar îmi poţi trimite numărul lui Ben.
Bine.
Doamne, până şi să te scarpini pe spate e foarte de greu.
E-n regulă, e-n regulă, nu mai trimiteţi după mine.
Sunt viu şi nevătămat.
Care-i treaba, slăbănogule?
Detective, detective, îmi pare foarte rău.
Trebuie să fi fost îngrijorată în absenţa mea.
Absenţa ta? Te-am văzut acum două zile.
Am crezut că-l eviţi pe noul locotenent.
Ce nou? Nu contează, nu-mi pasă.
Avem ceva mult mai important de discutat.
E vorba despre mesajul tău?
Mesaj? Da.
Bine, vom vorbi despre asta mai târziu,
dar chiar acum trebuie să aflăm cine m-a răpit.
Te-a răpit cineva?
Bine, îţi cânt în strună. Cine te-a răpit?
Nu ştiu.
- Cum arătau? - Nu ştiu.
Uite,
sunt destul de sigur că e mâna lui Tata.
- Te-a răpit taică-tu? - Nu, nu El personal.
Dumnezeu nu-şi murdăreşte niciodată mâinile, nu-i aşa?
Nu mă crezi.
Scuze.
E puţin cam forţat, chiar şi pentru tine.
Bine, fie. Te voi duce la locul faptei.
Haide. Haide!
Da, sunt sigur.
E chiar... dincolo de acel tufiş.
Nu văd nimic.
Ce? Am...
- Urme de paşi. - Sunt ale mele.
Păi...
poate că vântul a curăţat locul faptei, detective,
pentru că nu mint.
Cineva m-a rănit. Eram în faţa spitalului,
îţi lăsam un mesaj, şi cineva m-a înşfăcat...
Deci era despre mesaj.
Uite, Lucifer,
dacă regreţi ce ai spus, şi dacă povestea cu răpirea
e doar o gogoaşă elaborată, te poţi opri.
Bine? Nu e nevoie să-mi spui nimic.
- Sunt o străină sunată din greşeală. - Da, ştiu că evit
problemele uneori, dar nu e cazul acum.
Detective, jur, asta e locul unei crime mârşave.
Ce-i?
Am...
Te cred.
Lucifer Sezonul 3 Episodul 1
Traducerea: corvin.predoiu/CAMY Subtitrari-Noi Team
Transpiră tot, izolat şi înfometat,
rătăcit, şi-a croit drum spre lumină,
dar, ironic,
singurul lucru mai puternic decât dorinţa lui disperată
de a trăi, era...
soarele... arşiţa lui neîncetată
care practic l-a gătit, până la ultima...
suflare...
şi a murit.
Dramatic. Acum putem continua?
Oricine l-a omorât pe uscăţivul ăsta deshidratat
este clar responsabil pentru răpirea mea.
Adică, locaţia nu poate fi o simplă coincidenţă.
Cine e, şi ce treabă are el
- cu mine? - Steve Banales.
Proprietar şi director la Angelette Hotel.
Steve Banales. Ciudat.
N-am auzit de el niciodată.
Ai crede că există un fel de conexiune.
Presupun că vom afla mai multe detalii când vom găsi atacatorul.
Uite, Jerry. Cred că am găsit nişte urme.
Ce?
Nu, alea sunt ale mele.
Ce amatori.
Şi de ce am primit echipa "B"?
Lucifer, aici este Lancaster PD.
Locul faptei e la graniţa L.A, aşa că sunt aici să ajute.
Eu cred că fac o treabă bună.
Iisuse. Ăştia din Lancaster sunt nişte fraieri.
Apropo de fraieri...
Detective? Detective?
- Ce ai găsit? - Pare un inel de chei.
Băieţi, priviţi aici.
În sfârşit. Un indiciu.
Un "A"?
Bun, trebuie să plecăm, dră Lopez.
Amice, stai aşa. Trebuie să mai revăd o dată locul faptei.
Vreau să mă asigur că n-am scăpat nimic.
Bine, nu că n-am încredere în Lancaster.
Doar că nu vreau să-l dezamăgesc pe noul locotenent.
Dumnezeule, ştiţi, v-am spus
că l-am văzut pe locotenentul Pierce la o conferinţă de anul trecut?
"Banda roşie dincolo de banda galbenă."
Profund.
- Aşa sună. - Da, ne-ai spus.
Aşa e, ne-ai spus.
În fine, sunt mare fan. Tipul e ca o vedetă rock.
Nu-mi vine să cred că s-a transferat aici.
Suntem atât de norocoşi.
Şi am auzit că arată delicios în pantaloni mulaţi.
Sunt locotenent Marcus Pierce.
Bine, înapoi la treabă.
Detectiv Daniel Espinoza.
Am auzit destule despre tine, locotenente,
şi chiar îmi face plăcere să lucrez cu tine.
Aş vrea să pot spune la fel.
Nu eşti tu poliţistul ăla corupt care a scăpat uşor?
- Scuză-mă? - Nu. Tu să mă scuzi.
Tu trebuie să fi Lucifer.
Morningstar. Încântat.
A fost o anchetă anul trecut.
Am interogat... câte au fost... 92 partenere de sex?
Cerd că mă voi abţine la contactul fizic, dacă nu te superi.
Nu pari neglijent. Narcisist, hedonist... asta văd.
Mulţumesc foarte mult.
Nu e un compliment. Dosarul tău e la fel de lung cât jucăria mea.
Ai citit repede?
- Din contră. - Bine, eu, de exemplu,
n- am nevoie de un dosar să-mi dau seama
că n-ai mai avut o relaţie de zeci de ani, greşesc?
Corect.
Bine!
Bună. Sunt detectiv Decker.
Partenerul lui Lucifer. Ştiu.
De fapt, el e al meu... Consultant, ca să fiu mai exactă.
- Asta am spus şi eu. - Dar...
Deci?
Nu e fantastic?
Tocmai am avut cea mai tare discuţie
la gogoşile pe care le-am cumpărat pentru el...
Pentru toţi, nu doar pentru el. Nu sunt
o linguşitoare sau aşa ceva.
Gogoşi pentru toată lumea! Gogoşi!
Corect.
Lucifer.
Te-am căutat peste tot.
Acolo. Haide.
Ce s-a întâmplat?
A fost oribil, frate.
Am fost răpit.
Nu, Luci. Vorbesc de mama.
Păi, n-ai primit mesajul meu?
Ce? Un şir de emoticoane fără sens?
Foc, sabie, gogoaşă, astronaut,
ceas, dansatoare, lanternă, degetul mare sus.
De unde să ştiu ce înseamnă?
Am aprins sabia de foc,
am folosit-o să tai în spaţiu şi timp,
lumina mamei a fost atrasă înăuntru,
pe urmă s-a închis după ea. Totul e-n regulă!
Mama... mama a plecat?
Da.
Da. Adică, şi-a luat adio pentru totdeauna,
te iubeşte foarte mult, bla, bla, bla, dar
veştile bune sunt...
că ţi-am recuperat colierul.
Şi ştim cu toţii cât de ataşat eşti de el.
Deci, înapoi la probleme mai presante.
La mine şi la răpitorii mei.
Evident, e mâna lui Tata,
dar întrebarea este, cine este emisarul lui,
şi cum au reuşit să mă lase inconştient?
Fie au folosit vreo armă celestă,
fie detectiva era pe aproape.
Şi dacă e ultima variantă, atunci trebuie
să fie cineva care ştie că ea mă face vulnerabil.
Stai puţin.
"A" de la chei este de la Amenadiel, nu-i aşa?
- Ce? - Desigur.
Tu eşti! Acum că fiul preferat al lui Dumnezeu
şi-a recăpătat puterile, s-a întors să fie mica Lui târfă.
Luci, nu mi-am recăpătat puterile.
Da, am reuşit să încetinesc timpul, dar...
se pare că a fost o singură dată.
Dar... ţi-au crescut aripile înapoi?
Nu.
Nu încă.
Mai să fie, nu este ironic?
Tu vrei aripile înapoi şi nu le primeşti, iar...
eu...
îmi iau una peste cap şi sunt dus în deşert.
Asta nu e ironic.
Bine, nu ironic ironic.
Mai mult... ironic ca Alanis Morissette.
În fine, ideea este că
sunt sigur că-ţi vei recăpăta puterile cât de curând.
Poate ai nevoie... de un somn bun.
Sau mănâncă nişte mango. Am auzit că face minuni.
- Ce? - Avem un suspect.
Amprenta pe inelul de la chei.
Mai întâi, părea că cineva l-a şters.
Pe urmă, l-am dau cu luminol şi iată.
Bine lucrat, dră Lopez...
Scuze. Nu ne-am cunoscut oficial.
Sunt Ella.
- Amenadiel. - Uite,
te-am mai văzut pe aici, făceai pe fratele mai mare, dar...
În fine, oricare din fraţii lui Lucifer e şi fratele meu.
Cineva trage de fiare.
Acum ştiu cine cară
- armele în familie. - Corect, da.
Ajunge cu asta. Avem un suspect. Mergem?
Frate?
Despre problema ta... da.
Cred că s-ar putea să am un remediu.
Îţi trimit informaţiile mai târziu.
Foloseşte cuvinte de data asta, te rog!
Josh Hamid, partenerul de afaceri al victimei.
Cei doi deţin acest hotel.
Ăsta e un asasinat. Are cazier?
Da. Posesie de animal exotic. Un tigru, cred.
Şi e ilegal? Nasol.
Da, în fine, se pare că
Josh şi Steve amândoi provin din familii cu bani.
Practic au cumpărat acest hotel că să aibă unde petrece.
Imaginează-ţi, să-ţi cumperi propria clădire
doar să-ţi justifici stilul decadent de viaţă.
Este absurd.
Da. Absurd.
Mulţumesc.
Josh Hamid?
Cine vrea să ştie?
Detectiv Decker, LAPD.
Îmi imaginez că-ţi aminteşti de mine.
Ai bidoane mişto pentru o poliţistă.
Uite. Deşi nu te pot contrazice,
asta e o mare lipsă de respect.
Poate ar trebui să te învăţ nişte maniere.
Lucifer, mă descurc.
Ai şi un fund mişto.
Da? Păi, am şi astea,
iar funduleţul tău lăsat, e suspectat de moartea lui Steve Banales.
V-am spus că Steve pune ceva la cale.
Vrei să-mi pui cătuşe, dragă? Va trebui să mă prinzi.
Scuze.
Ai şi o armă.
Mi-e frică.
Auzi, să-i spui lui Steve că sunt impresionat.
Crezi că e amuzant?!
Lucifer!
Poate e puţin amuzant.
Deci, Josh...
De ce m-ai răpit?!
Jur, nu te-am văzut niciodată
până astăzi când ai încercat să mă omori!
Serios, Joshy.
Scuză-ne.
Ce-i?
- Ce faci? - Consultanţă.
Atunci, consultă mai puţin.
Spui că nu-l recunoşti pe Lucifer,
dar recunoşti că-l cunoşti pe Steve Banales, corect?
Tu i-ai făcut asta?
Asta e o glumă, nu?
Am găsit ăsta la locul faptei cu amprentele tale pe ea.
Nu l-am omorât pe Steve, frate! N-aş face niciodată asta!
Asta e cheia pe care am dat-o falşilor răpitori.
- Falşi? - Da.
Sunt plătiţi să răpească oameni.
I-am angajat pentru Steve.
- E chestia noastră. - Care?
- Să va torturaţi? - Nu! Să ne facem farse.
Cu cât mai mulţi bani facem, cu atât e mai nebună farsă.
Falşii răpitori au fost o răzbunare
pentru tigrul pe care Steve... l-a pus în curtea mea.
Care e numele firmei?
Snatched.
E super discretă.
Am luat pachetul deluxe.
Păi, l-au livrat.
Trebuiau să-l ţină pe Steve timp de 48 ore,
să-l lege într-un depozit,
să-l ducă în deşert, şi pe urma să-l aducă înapoi
la hotel. Când n-a apărut,
am presupus că... era ocupat să-şi planifice răzbunarea.
De asta mă crezut că nu eraţi poliţişti adevăraţi.
Adică, un tip Lucifer şi gacica din Hot Tub Hotel?
- High School. - Hot Tub High School.
N-a fost şi în continuare.
Îmi cer scuze. Oricum, mă puteţi condamna?
Uite cum stă treaba, Joshy.
Te asigur că suntem destul de adevăraţi,
şi din cum arată, la fel şi răpitorii,
aşa că spune-ne ce ştii despre Snatched.
Bine, Luci, am primit mesajul tău.
Care e magicul tău remediu?
Bună. Eu sunt Remedia.
Sunt aici să te frec.
Să-ţi fac un masaj.
Bine, de ce nu?
Minunat. Te rog să scapi de haine
şi să te bagi sub prosop.
Vom avea nevoie de un prosop mai mare.
Ştiu unde sunt.
Revin imediat.
Frate. Am căutat adresa IP,
de un catralion de ori şi tot sare într-un server aleator din Rusia.
Sigur există şi altă modalitate să-i urmărim pe aceşti degeneraţi.
Ceva ce am ratat la locul faptei?
Aş vrea eu. Tot ce-am găsit acolo era inelul pentru chei
şi a doua victimă.
- Stai. A doua victimă? - Leo.
Cândva o veveriţă vibrantă de deşert.
Acum... omorâtă la drum.
Judecând după ora morţii,
cam 16 ore înainte ca Steve să moară deshidratat.
E destul de probabil că răpitorii
să fi trecut şi peste el.
Sărmanul nici n-a văzut ce vine.
Şi, ai ridicat nişte urme de anvelope?
Sigur că da.
Leo a fost strivit de nişte anvelope marca Ryuk Road Crusher.
Uz comercial.
Doar 850.000 seturi fabricate.
- În lume? - Nu.
- În L.A. - Pentru Dumnezeu.
Ştii, mai este un unghi pe care încă nu l-am explorat.
Şi asta e legătura ta cu cazul.
Şi eu care credeam că nu mă crezi.
Păi, încă nu sunt sigură, dar ne-am blocat,
aşa că, tu crezi că răpirea ta era intenţionată sau o farsă?
Sau era menită să-ţi facă rău, precum a păţit Steve?
Cu siguranţă ultimă.
Tata nu e un glumeţ.
Corect.
Corect. Deci, tu spui că tatăl tău
chiar i-a angajat pe aceşti presupuşi răpitori...
- Exact. - ca să...
Ai idee de ce?
Desigur. E supărat că i-am dat mamei propriul ei univers.
Adică, nimic nu-l enervează mai tare pe Dumnezeu decât să fi de capul tău.
- Încerc să te cred aici. - CEva îngrozitor
mi s-a întâmplat şi m-am trezit în deşert cu nenorocitele de...
ari...
Ce?
Detective, îţi înţeleg confuzia.
Şi, cu toate că ţi-am spus adevărul de la bun început,
eşti o femeie logică şi raţională.
Şi... de asta ţi-am lăsat acel mesaj.
Ai vrut o dovadă.
Şi presupun că acum este un moment la fel de bun ca oricare să ţi-o arăt.
Aşa că poate vrei să te aşezi.
Bine.
Aşa.
Da. Poate ar trebui... să plec.
Ştiţi, a 5-a roată.
Ai grijă.
Bun.
Lucifer, arată-mi ce trebuie să-mi arăţi.
- Nu am nevoie să beau ceva. - Eu da.
Am încercat să fiu cinstit cu tine,
dar dacă e să fiu sincer cu mine,
şi ţi-am ascuns marele adevăr,
iar tu dintre toţi oamenii, detective, meriţi să ştii asta.
Şi de asta vreau să ţi-o arăt.
Lucifer, orice este
ce vrei să-mi arăţi
sau ce vrei să-mi spui, e în regulă.
Sunt aici pentru tine.
Bine.
Atunci, odată pentru totdeauna,
aş vrea să-ţi arăt cine sunt cu adevărat.
Bine.
Eşti pregătită?
Da.
Dumnezeule! Ce ai? Ai gaze?
De ce nu merge?
Ce nu merge?
- Nu înţeleg. - Înţeleg eu.
Ştii, mie îmi pasă mereu,
iar tu... tu doar...
doar...
Nu, detective! Eu...
sunt...
chiar sunt Diavolul.
Asta-i nasol.
Fundăturile mă enervează.
Şi din acest motiv nu cred în ele.
Aceşti răpitori poate că sunt falşi, dar nu sunt invizibili.
Trebuie să fie o cale să-i găsim.
Aveţi dreptate.
Dacă Mohamed nu se duce la munte,
vine muntele la Mohamed.
Habar n-am ce înseamnă asta, Decker.
Păi, cineva trebuie să se lase răpit.
Asta, e o idee.
Pe care tocmai o sugeram.
Nu-i place nimănui un profitor, Decker. Cine ar fi momeala?
Păi, aş dori să mă ofer voluntar.
Nu e o idee bună.
Dacă tipii ăştia sunt aceeaşi care l-au răpit pe Lucifer,
probabil, îl vor recunoaşte.
Corect. Avem nevoie de cineva care e mai puţin, ei bine...
din toate.
Esperanza.
Espinoza.
Şi, sigur, asta are multă, multă logică.
Am cea mai multă experienţă pe teren,
şi dacă ceva iese prost, atunci...
Eşti dispensabil. Exact.
Va mulţumesc.
Acum fă cumva să fii răpit, Esperanza.
Scuze, mă întrebam dacă aş putea...
E închis.
Nu mai avem carne.
Bine, Daniel.
Nu eşti alergic la rozătoare, nu?
Fac ultimele ajustări
la comandă.
Hilar.
Auzi, Lucifer, ai aranjat punctul de colectare?
Da. Staţia de autobuz. Strada Olvera.
Exact jumate de oră de acum.
În regulă, bine.
Hei. Ştii că echipa
va interveni înainte să fie cineva rănit, da?
Da.
Bine.
Uite, dacă eşti supărat de ce a spus locotenentul,
nu eşti singur.
Nu e nici fanul meu.
Şi încă nu pot crede că m-a numit "partenera lui Lucifer."
Eşti partenera mea!
Adevărul este că mă simt dispensabil.
- De ce? - Nu pentru ce a spus Pierce.
Din cauza lui Charlotte.
Da, după tot ce s-a întâmplat pe plajă,
se poartă ca şi când nici nu mă cunoaşte.
Nu sunt prost, ştiu că m-a folosit la început,
dar... dar pe urmă părea că îi pasă.
Bine... în fine. O să-mi treacă.
Îmi pare rău, Dan.
Da, şi mie îmi pare rău, Daniel,
că nu te pot auzi. Poţi vorbi mai tare, te rog?
20 minute, oameni buni.
Verifică-ţi însemnele, Espinoza.
Voi verifica cu McMillian la punctul de observaţie.
Bine.
Daniel.
- Uite... - Ce naiba.
Corect. Sub acoperire, da.
Uite, ştiu că vorbeai despre Charlotte.
Şi pe cât de bădăran poţi fii, şi ştiu că nu te abţii,
comportamentul ei nu are nimic de-a face cu tine, bine?
Şi pe cât apreciez discuţiile încurajatoare,
Lucifer, tu m-ai băgat
în toată încurcătura cu Charlotte de la bun început.
Aşa că poate
stai pe partea ta de stradă măcar o dată, bine?
Bună discuţie.
Partea mea de stradă.
Ce idee bună.
Leo?
Bună, scuză-mă că te deranjez,
dar şti cumva unde a plecat fratele meu?
Îmi ignoră apelurile.
Amice, nu, nu, nu. Nu te ignoră.
E în mijlocul unei operaţiuni-capcană.
Te pot ajuta cu ceva?
Eşti foarte amabilă, dar nu.
E ceva personal.
Eşti credincios?
Atunci, prin orice ai trece,
sunt convinsă că face parte din planul Lui.
Adică, până şi cea mai
penibilă, tristă şi lipsită de puteri creatură, serveşte unui scop.
Precum, Leo de aici.
Poate că o maşină i-a strivit nucile în mijlocul deşertului,
dar încă rămâne o probă valoroasă.
Asta-i chestia. Nu ştii niciodată
când cea mai profundă durere şi umilinţă
poate sfârşi ajutându-i pe ceilalţi.
Dumnezeu lucrează pe căi misterioase.
Aşa că, trebuie să crezi că atunci când îţi striveşte nucile,
o face cu un motiv.
Acest Leo, ţi-a oferit o şansă în cazul tău?
Încă nu.
Dar trebuie să ai credinţă, nu-i aşa?
Corect. Ai dreptate.
Răpitorii au întârziat 7 minute.
Nu prea le-am dat timp să se pregătească. Nu-ţi fă griji.
Îmi fac griji.
Unde sunt?
Vor veni.
Haideţi.
Haideţi, veniţi. Veniţi.
Minunat. Exact la timp.
Salutare. Bun, cum facem..
Cu grijă. Mă învineţesc ca o piersică.
Uşor.
Pe bune?
Aici eraţi.
Recunosc, ţeava spartă e o alegere bună.
Foarte "Blood Simple".
Filmul fraţilor Coen?
Nimic?
Ei bine...
Salutare, răpitorilor.
În sfârşit, v-am adus unde am vrut.
Am atât de multe întrebări. dar mai întâi
cum m-aţi răpit de prima dată?
Cum m-aţi lăsat inconştient?
Ce faci?
Încetează, mă gâdilă.
L-am folosit săptămâna trecută, nu?
Da.
Ai uitat să-l încarci?
Nu, n-am uitat să-l încarc.
Frate.
- Nu e frumos. - Nu înţeleg.
Scuze că va întrerup.
Unde rămăsesem?
Aminteşte-mi să nu-l mai las pe Lucifer nesupravegheat.
Tu aminteşte-mi să-l cotonogesc fiindcă m-a umilit în faţa lui Pierce.
Te ajut, dacă-l găsim.
Nu-ţi fă griji, Chloe.
Lucifer îşi poate purta de grijă.
Am găsit telefonul lui Lucifer...
în nişte boscheţi pe strada Alameda.
Probabil aruncat de răpitori.
Dar camerele din trafic?
- Poate găsim un număr de înmatriculare. - Nu.
Am verificat tot pe o rază de 1,5 kilometri. Nimic.
Probabil l-au luat dintr-un punct mort.
Din nefericire,
cred că avem de-a face cu nişte indivizi iscusiţi.
Nu pot... să respir!
Nu-l strivi, te rog. Abia am început.
Zău aşa, omule. Întreabă-ne orice!
În regulă.
Faţa mea... cum aţi făcut-o?
Ce?! Aripile sunt una, dar faţă de Diavol...cum mi-aţi luat-o?
Nu te-am mai văzut niciodată, omule!
Da, omule. Nici n-am auzit de tine până astăzi.
Am primit doar un nume. Daniel Bădărănescu, un loc de ridicare,
şi că ai o fobie pentru rozătoare.
Presupun că veţi nega că l-aţi răpit pe dl Banales
şi l-aţi lăsat să moară în deşert, nu-i aşa?
E clientul de săptămâna trecută!
Aşa e, omule.
Prietenul lui a cumpărat pachetul Deluxe.
Am pus la cale detaliile aici,
apoi, partenerul nostru, Sam, l-a ridicat,
l-a dus în ascunzătoare pentru câteva ore,
apoi, l-a lăsat înapoi la hotel.
Se pare că al vostru coleg a făcut un ocol.
Unde locuieşte acest Sam?
Koreatown!
O clădire roz pe Leeward.
- Apartamentul? - 5B, omule! 5B!
Minunat. Mulţumesc pentru ajutor.
Ne dai drumul, omule?
Deci, amprentele de pe breloc duc către Josh.
Urmele de cauciuc de pe drum nu duc către nimic.
Sigur ne scapă ceva.
Poate Lancaster are ceva.
Ne-am ars.
Sau nu.
Îţi aminteşti de detectivul care a găsit brelocul?
Nu există, cel puţin nu în Lancaster PD.
Au trimis doar patrule la locul faptei.
Crezi că era tipul nostru?
Criminalii se întorc deseori la locul faptei.
Asta înseamnă că nu a găsit probe.
Încerca să le fure.
Trebuia să ne dăm seama.
De ce?
Lancaster nu ne cunoaşte, noi nu-i cunoaştem pe ei.
Hai să ne uităm pe pozele astea, să încercăm să-l găsim
undeva în fundal, bine? Apoi, îl introducem
cu programul de recunoaştere facială.
Uite-l aici. Dar e cu spatele.
Prieteni... Doamne.
Ştiam... ştiam că n-a murit degeaba.
- Ce? - Cine?
Leo. Priviţi aici.
Aici e suspectul nostru părăsind locul faptei
şi îndreptându-se spre dubiţă.
Cauciucuri Ryuk Road Crusher.
Tipul comercial.
E dubiţa care l-a călcat pe Leo.
- Asta confirmă că el e criminalul. - Bine.
Poate îl putem identifica. Să verificăm numărul de înmatriculare.
Îţi aminteşti de mine?
Tu eşti.
Da.
Mă ştii că fiind Diavolul pe care you ai încercat să-l transformi în înger
apoi m-ai aruncat în mijlocul deşertului,
dar eu nu te cunosc, aşa că, prezintă-te.
- Sunt Sam. - Da, da, ştiu, dar ce eşti?
Şi cum a reuşit Tata să pună mâna pe tine?
Tatăl tău?
Haide, nu te sfii. Să te văd...
Doar dacă Tata nu s-a dat în bărci cu vreo bunăciune celestă
după Mama, atunci, nu eşti fratele meu,
aşadar... un demon.
Metamorf?
Lucrez pentru o companie specializată în răpiri.
Snatched.
Nu mai spune? Ei bine, ştii ceva?
Nu contează ce eşti fiindcă...
asta ar trebui să te rezolve.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am lăsat în deşert.
Vorbesc serios.
Îmi pare rău că l-am lăsat acolo şi pe tipul acela, Steve.
Era doar o misiune de rutină.
Voiam să-l schimb cu tine,
dar când m-am dus să te scot din dubiţă,
aveai... nişte afurisite de aripi!
Aripi pe care le-ai pus acolo la porunca Tatălui meu!
- Încetează cu minciuna! - Nu mint!
N-am vrut să fac rău nimănui. Jur.
Crede-mă, n-am vrut să fug dar m-ai speriat în draci.
Ascultă-mă, Sammy, ştiu că eşti doar un mesager.
De ce nu livrezi un mesaj în numele meu?
Eu stabilesc cine sunt, nu El.
Eu!
La naiba.
Au revenit, nu-i aşa?
Cum?
Cum faci asta?
Ţi-a dat Tata vreun totem? Vreun talisman?
- Ce ţi-a dat? - Îţi spun că nu..
Nu ştiu ce se întâmplă.
Şi nu-l cunosc pe Tatăl tău.
Numai dacă Tatăl tău nu e "Păcătosul"?
Dimpotrivă. Cine-i Păcătosul?
Cel care m-a angajat să te răpesc.
E...e...e un tip înfricoşător.
Un gangster important. Îi sunt dator.
Dar pentru că n-am încheiat misiunea, acum sunt un om mort.
De asta voiam să fug.
Unde-l găsesc pe acest Păcătos?
Nu-l găseşti.
El te găseşte pe tine.
Lucifer?
Ridică-te.
Sus.
Hai, ridică-te.
Mâinile la spate.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu ştiu.
Decker, nu-i a bună.
Dle locotenent, ştiu ce vreţi să spuneţi.
Deşi am prins făptaşul,
Lucifer a depăşit măsura, sunt de acord cu dvs,
dar, trebuie să ştiţi ceva despre metodele noastre neortodoxe...
- Detective, eşti... - Sunt partenera lui Lucifer,
aveţi dreptate, dar ştiţi ceva?
Şi el e partenerul meu.
Şi nu ştiu cum se face, dar suntem o echipă eficientă.
Şi vom fi şi mai mult când voi înceta să investesc la nivel personal.
Sunt aici să rezol crime.
Nu să-i văd... chestia
sau ce-o fi, care este...
nu ceva ce e nevoie să ştiţi.
Aşa, ideea este că
puteţi spune ce vreţi, dar ştiu că sunt un detectiv bun
şi am o cotă foarte bună de rezolvări care dovedesc asta.
Bine.
Bine...?
Am venit doar să te anunţ că făptaşul a fost eliberat pe cauţiune.
Staţi puţin, cum e posibil?
Nu ştiu.
Are prieteni sus-puşi, presupun.
Dar trebuie să fie ceva. Nu va pasă?
Facem tot ce putem, Decker. Nu-i putem salva pe toţi.
Dar, mult succes cu...chestia lui Lucifer, sau ce-o fi.
Salut, frate.
Remedia te-a vindecat de ce te deranja?
Masajul ei a făcut să iasă ceva la iveală?
Vorbesc de aripi, desigur.
Nu, încă lipsesc.
Dar ale tale, pe de altă parte...
Lucifer, nu sunt furios pe tine
că ţi-ai recăpătat cumva aripile,
sau că le-ai retezat din nou, oricât de greşit ar fi asta.
Sunt furios pe mine.
Pentru că te-am făcut să simţi că n-ai putea avea încredere în mine.
Compararea părţilor corpului nu face bine la ego-ul masculin,
mai ales între fraţi.
Dar tocmai asta e, Luci.
Ego-ul meu n-ar trebui să fie o problema.
Sunt un înger.
Un soldat al Domnului.
Fiul lui favorit.
Asta e ceva, nu-i aşa?
Ascultă, Tata...
lucrează pe căi misterioase.
Am fost testat odată şi am eşuat.
Nu voi eşua din nou.
Pentru că de data asta, am credinţă.
Excelent.
Atunci, presupun că asta nu te va deranja.
Dar...
le-ai retezat.
Da, dar ce e enervant este că, sunt mai rezistente de data asta.
Cum spuneam, am credinţă.
Sunt convins că fac parte din planul lui Dumnezeu.
Da!
Dacă te referi la planul Lui de-a continua să mă manipuleze
şi să mă controleze, sunt de acord.
Pentru că, apropo,
nu doar că mi-a redat aripile,
mi-a mai luat şi faţa de Diavol.
Luci, îţi dai seama ce înseamnă asta?
Poate Tata încearcă să-ţi arate că ai fost iertat.
Şi dacă nu vreau iertarea Lui?
Dar, frate, dacă tu poţi fi izbăvit,
înseamnă că oricine poate fi.
Nu e divin?
Nu sunt convins că avem de-a face cu divinitatea.
Ai auzit de cineva pe nume Păcătosul?
Păcătosul?
Nu.
De ce?
El m-a răpit.
La început, am crezut că a fost un emisar de pe pământ,
care lucrează în numele Tatei, dar cu cât mă gândesc mai mult
cu atât mai mult cred...
că poate nu e deloc mâna Tatălui nostru ceresc.
E ceva mult...mai întunecat.
Traducerea: corvin.predoiu/CAMY Subtitrari-noi.ro