Anterior în "The Mist"...
Pe aici.
Sunteţi reali?
Lasă arma.
Nu!
Echipa vrea să petreacă diseară. Vrei să mergi?
Alex nu e destul de adultă pentru o petrecere.
Vă aduc ceva de băut.
Ok.
Adrian a văzut ce s-a întâmplat.
Spune că a fost Jay.
Trebuie să intrăm.
Trebuie să mergem!
Adrian. Aşteaptă în maşină.
Ce-ai să faci?
Îmi caut nevasta şi fiica.
Suntem în siguranţă.
Vine!
Ep. 2. Vedenia
Ce vezi?
Nu văd nimic.
Am încercat să-i avertizez că e ceva acolo.
Dar n-au ascultat.
Ce era?
Câinele meu a fugit în ceaţă,
şi... ceva l-a omorât.
Crezi că e vreun animal?
Nu-l explică pe tipul ăsta.
Connor a plecat.
Poate e un atac chimic, ca un nor acid?
Păi, tu eşti soldatul. N-ar trebui să ştii?
Ce facem?
Familia mea e la mall. Trebuie să ajung la ele.
Uitaţi, acolo e mâncare, provizii.
Am crezut că ai vrut să ajuţi.
Da, până că faza cu gândacii
care au ieşit din gură.
Nu forţez pe nimeni să facă ceva.
Eu merg.
Şi eu.
Păi, nu rămân singură aici, aşa că...
E o maşină de poliţie în faţă.
Să găsim cheile şi să plecăm naibii de aici.
Unde e Connor?
A plecat. Boul ne-a lăsat aici.
D-nă Raven.
D-nă Raven...
Al cui e sângele asta?
- Da? - Părinte,
Şeful de post Heisel este aici. Pare...
E aici pentru soţul meu?
Cum adică?
Era un bărbat în ceaţă.
A venit de nicăieri.
L-a împuşcat pe Benedict, şi pe urmă s-a împuşcat.
Nu se vede nimic afară, omule.
Este chiar la uşă.
Când vine poliţia?
Vor veni. Nu te teme.
Poate vrea...
- Merci. - Sigur.
E o femeie acolo care ştie.
Mulţumesc.
D-nă Copeland?
Sunt Gus Bradley, directorul mall-ului.
Kyle a spus că aţi văzut ce s-a întâmplat?
D-na Carmody a ieşit.
Am auzit-o ţipând.
A venit înapoi la uşă.
Îi lipsea falca,
şi pe urmă ceva...
ceva a tras-o înapoi.
Ce era?
Nu ştiu.
Şi fiul ei? E încă acolo.
Vino cu mine.
E ciudat că poate aş fi vrut să văd şi eu?
Ciudat nu, deranjant, profund.
Ar trebui să ieşim să-i căutăm fiul?
Nimeni nu iese nicăieri, Raj, până nu ştim că e sigur.
Putea fi un urs?
Am văzut-o. N-a fost un urs.
Şi ce facem dacă intră înăuntru?
Ne asigurăm că nu intră.
Ok, oameni buni, atenţie!
Până vom intra în contact cu forţele de ordine,
rămânem aici, unde suntem în siguranţă.
Vom încuia uşile,
pentru ca orice se află acolo să nu intre aici.
Voi avea nevoie de ajutoare. Să ne grăbim.
Am două chei aici.
Vom lua nivelul de jos.
Ok.
- Pot ajuta. - Da.
Să mergem cu ea.
Alex.
Nu pot sta aici acum.
Ok.
D-na Raven e în spate.
A spus că cineva i-a împuşcat soţul
şi pe urmă s-a omorât.
Chiar acum?
Isuse.
N-ar trebui să ieşi acolo?
A spus că s-a omorât singur?
Bine. Atunci stăm liniştiţi până aflăm ce se petrece.
Sperăm că ştii ce e acolo.
Habar n-am, dar dacă e fum toxic
sau ceva de genul ăsta, stăm aici.
E mai bine să fim în siguranţă.
Nat, îmi pare rău.
Este ok.
Bine.
Hei, vino cu mine. Vino cu mine.
Uite, ia loc. Ia loc.
Ce faci?
Caut cheile de la maşină.
Omul a găsit un rând.
Sunt speriată, da,
ca toată lumea.
Am crezut...
că astea mă vor calma.
Te rog să nu-i spui.
O să mă lase aici.
Mereu sunt lăsată în urmă.
Eşti dependentă?
Cine ne-a scos de acolo?
Crezi că o drogată putea face asta?
Vreau adevărul.
Adevărul e că...
vreau să mă simt mai bine decât acum,
iar tu poţi să duci dracu dacă nu înţelegi.
Dacă asta va fi o problemă acolo...
Nu va fi.
Nu voi fi dacă mă ajuţi.
Vreau să mă ajuţi.
El nu trebuie să ştie.
Dar pastilele rămân.
Crezi că e sigur să ne apropiem de uşi?
Va fi ok.
E bine. Suntem bine.
Mulţumesc că aţi venit cu mine.
- Sunt Kimmi. - Eve.
Poate ea ştie ce se întâmplă.
Ce este?
Unul din holuri e în ceaţă,
şi mai e un cadavru acolo.
Isuse.
Ce naiba se petrece?
Unde era? În care hol?
Ăsta.
Asta e aripa administrativă.
Stăm şi aşteptăm?
Poliţia nu trebuia să fie deja aici?
Ar mai fi o opţiune.
După 9/11, Homeland Security a echipat cu staţii
fiecare mall.
Avem una din astea. E în biroul pazei.
Ce este?
Biroul pazei este în aripa administrativă,
chiar unde ai găsit acel cadavru.
Isuse.
E Theo. De la contabilitate.
Ce naiba se întâmplă?
E vreun fel de terorism?
Frate, de ce te uiţi la mine?
Am un magazin de pantofi.
- Da, nu se ştie niciodată. - Hei!
Poate e toxică.
Un fel de gaz toxic sau aşa ceva.
Otrava nu i-ar fi rupt braţul.
Iar Alex şi cu mine am trecut prin ea.
Bine, dar ceva e acolo.
Ceva care a intrat pe un geam deschis.
Mai vezi şi altceva acolo?
Pare gol.
Vrea cineva să dea o tură?
Orice l-a omorât poate fi încă acolo?
La electronice e o dronă cu cameră.
Tata şi cu mine ne-am uitat la ea când am fost acolo.
Cred că e bine, dar să ne grăbim totuşi.
Ok?
Porneşte motorul!
Grăbeşte-te, e mai deasă.
Ce naiba?
Eşti gata?
Da.
Să sperăm că merge,
era singura din magazin.
Ai grijă.
E-n regulă, ştiu cum funcţionează astea.
Vezi ceva?
E închis.
Suntem în siguranţă.
Una din uşi era deschisă.
Să ne uităm.
Pare gol.
Dar am găsit cauza.
Priveşte afară.
Stai.
Ce na...
Cine a scris?
- Ce este? - Ce vezi?
Mai e un cadavru.
Încă unul?
Drona...
s-a prins.
Nu poate fi adevărat.
Nu se poate. Aşa ceva nu se întâmplă.
Calmează-te.
Totul o să fie bine.
Nu se ridică. La dracu.
Cine era ăsta?
Nu ştiu.
Ce a scris?
Ammo - muniţie?
Nu. A-R-R şi încă ceva.
Cred că fost Anna.
Cine naiba e Anna?
Ok, lume, adunarea.
Uitaţi ce ştim.
3 oameni au murit, cel puţin.
Ceva e nasol, foarte nasol
şi trebuie să anunţăm autorităţile
că suntem aici şi că trăim.
Acum pare să nu fie periculoasă,
şi orice a fost nu mai este pe hol.
Sugerez să trimitem pe cineva după staţie.
Eu nu mă duc acolo.
Nici eu.
Cineva trebuie să se ducă.
Tu?
Eşti liderul aici.
Mă duc.
Dacă iese numele meu.
Tragem la sorţi.
Nu-i poţi forţa pe oameni
să se pună de bună voie în pericol.
Păi e mai periculos dacă stăm aici şi aşteptăm.
Ai o sugestie mai bună?
Sau preferi să alergi la una din maşinile de afară
şi să-ţi încerci şansele acolo.
Careva?
Atunci aşa vom face.
Încotro merg?
Încă o milă.
Pe urmă... la dreapta pe Beacher.
Nu pare la fel de densă.
Da. Dar de ce?
Nu ştiu.
Dumnezeule.
- Ai grijă! - Ajutor!
Ajută-mă!
Te rog să deschizi!
Ce facem?
Ieşi din maşină.
Ok.
Avem nevoie de maşină.
Ok.
Ieşi din maşină!
Încetineşte! Încetineşte!
Mia, Mia, mai uşor!
Încetineşte, Mia!
Încetineşte.
Mai uşor! Mai uşor!
Frână!
Toată lumea e bine?
Am nevoie de un minut.
Şi eu.
Adrian, eşti bine?
Sunt bine. Cum îmi stă freza?
Mai bine.
Adrian, eşti bine?
Sunt ameţit.
Ce naiba s-a întâmplat?
Când ai furat ultima dată o maşină, boule?
Nu mişcă nimeni.
Rahat!
Atenţie la uşă!
Să-mi bag! Deschide!
Atenţie la geam.
Te-am prins. Te-am prins.
Şi acum?
Acum fugim.
Unde?
La biserică.
Unde naiba suntem?
Acolo!
Aşteaptă! Armele!
Mia.
- Mia. - Nu eşti reală.
Nu eşti...
Nu eşti reală. E doar...
E doar o vedenie.
Asta e...
Îmi lipseşti, păpuşică.
Nu eşti...
reală.
Haide. Să mergem! Vino!
D-le Copeland!
Ce se petrece acolo?
- Habar n-am. - Eşti bine?
Da, aşa cred.
Vin ajutoare?
Am crezut că i-ai spus lui Clive să scrie
măsurile de evacuare cu pixul, Părinte.
Trebuia să ne aştepţi.
Calmează-te.
- Unde ai plecat? - Calmează-te.
Ce...
Cine ţi-a spus să-mi eliberezi prizonierii?
Ne-ai lăsat să murim în celule!
- De ce eşti încă... - Da...
- Hei, Mia! - Asta e casa Domnului!
Ce naiba ai ...
Uşurel.
Vrei să urmezi?
Ofiter Heisel. Connor.
- Haide. - Hei, Connor!
- Hei! - Hei, uşurel.
- Connor. - Mai încearcă o dată. Te provoc.
Da? Crezi că aşa n-am să-ţi
mai spun fătălău?!
Haide. Hei!
Puteam muri acolo.
Nu trebuie să-ţi dau explicaţii.
E treaba ta să ţii oamenii în siguranţă.
Ai lăsat un copil de 17 ani în urmă.
Am aşteptat în maşină cum am spus!
Pe urmă ceva a atacat.
Am claxonat iar şi iar,
dar n-ai ieşit!
Poate pentru că ajutai la o evadare!
Cum adică, ai fost atacat?
Parcă ai spus că nu ştii ce a fost.
Da, păi, cum spuneai,
e treaba mea să protejez oamenii.
N-am vrut să creez panică.
Şi ce este?
Ce e acolo?
- Eve, îmi pare rău. - Isuse.
- Mamă. - Nu-ţi face griji.
Va fi bine. Mă întorc curând.
Doar spune-mi ce am de făcut să termin odată.
N-ar trebui să mergi singură.
- Clint, te rog. - Merg cu ea.
Biroul pazei.
O să fie bine.
Va fi bine.
- O să fie bine. - Ştiu.
Vreau să stai cu Kimmi până mă întorc.
Vreau să ştiu acum că vei fi în siguranţă.
Te iubesc mai mult decât orice.
Îmi pare atât de rău de Benedict.
Părintele Romanov mi-a spus.
A fost un om deosebit.
A fost al meu de la 18 ani.
Acum s-a dus, şi nu ştiu ce să fac.
Ştiai că dacă mor albinele,
omenirea mai trăieşte 4 ani?
Îmi pare rău.
Adică, poate e...
încă aici...
cu spiritul?
Kevin, eşti mai deştept de atât.
Nu există spirit.
E doar natură.
Există aici şi nu aici.
El nu e aici.
Eşti gata Eve?
Da.
Bine.
Fugim?
Acolo.
Ok.
Ţine degetele încrucişate să ne rugăm să aibă baterie.
Are baterie!
Eşti bine?
Da. Se va termina curând.
Ai spus că nu eşti o drogată.
Ai spus că mă ajuţi.
Cum e?
Spune-mi.
Poate te ajut.
Ştii atunci când îţi ţii respiraţia
şi este acel...
sentiment de nesuportat chiar înainte să expiri
şi să tragi aer?
Ei bine, imaginează-ţi că acest sentiment durează o săptămână.
Îmi pare rău.
Da, păi, şi mie.
Ştii, când m-am oprit din fugă afară...
am halucinat.
Am văzut...
o persoană pe care o cunoşteam.
Doar că a murit, aşa că...
Asta îţi face.
Se joacă cu mintea ta.
Frecvenţa 19, răspunde.
Cineva pe frecvenţa 19? terminat.
Frecvenţa 21?
Cineva pe frecvenţa 21, răspunde. Terminat.
Arrowhead, Arrowhead, recepţionezi? Terminat.
Ce e Arrowhead.
Repet! Arrowhead, Arrowhead!
Aici e Shadow 4-1 aştept pe recepţie. Terminat.
Ce e Shadow 4-1?
De unde ştii să...
Ar trebui să ducem staţia înapoi la fântână.
Staţia rămâne aici.
Recepţie, Arrowhead, Arrowhead,
aici e Shadow 4-1 aştept pe recepţie.
Recepţionezi? Terminat.
Ce se întâmplă?
Mă duc înapoi.
Nu încă.
De ce ai o armă?
Cine eşti?
Vei ţine slujbă diseară?
Aşa vroiam.
M-am gândit mai mult la Scriptură.
Cred că ar trebui să ne gândim mai puţin şi să ne rugăm mai mult.
Totuşi, când mă rog la Dumnezeu, El răspunde în vocea ta.
E la fel pentru mulţi oameni din acest oraş.
Trebuie să-ţi audă vocea când sunt speriaţi.
Mulţumesc, Link, pentru grija ta,
dar câte o "hrană" pe rând.
Vă rog, aşteptaţi rugăciunea.
Şi dacă nu crezi în Dumnezeu?
Casa Lui, regulile Lui.
Unde e D-na Raven?
A vrut să fie puţin singură.
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh, amin.
Binecuvântează Doamne aceste daruri,
pe care le primim prin
Isus Cristos, Domnul nostru.
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh, amin.
Eve!
S-a întors. S-a întors.
Staţia merge?
E bine?
Lăsaţi-o un minut, oameni.
Unde e Clint?
Ne-am pierdut pe hol.
Am alergat înapoi la el, dar era...
Îmi pare rău.
Ai văzut ce era?
Şi staţia?
N-a mers.
Vom găsi altă cale.
Lasă-ne un minut.
I-ai mai văzut pe tipii ăştia până acum?
La mall? Prin oraş?
Prima dată a fost dimineaţă. De ce?
Mă gândeam la familiile lor.
Trebuie să fie îngrijorate.
Ce facem acum?
Rămânem aici la noapte.
Crezi că Alex e ok?
Sunt sigur că este.
Sunt sigur că şi părinţii tăi sunt.
D-nă Raven.
D-nă Raven, te rog.
E pentru slujbă.
Aş dori să beau ceva.
Aş dori să ţin un toast pentru soţul meu.
Las-o pe femeie să bea ceva.
De fapt, toţi am avea nevoie.
Mikhail?
Dacă Domnul mă poate ierta pentru ce am făcut,
sunt sigur că va ierta şi asta.
Mulţumesc.
Aş dori să spun câteva cuvinte despre el.
Când l-am întâlnit prima dată pe soţul meu Benedict,
aveam amândoi cam 20 ani.
Nu aveam bani sau slujbe.
Eram hippie şi foarte fericiţi.
Ne aveam unul pe celălalt,
şi doar asta conta.
Lucrul nostru preferat era să facem spaghete împreună
şi să bem vin ieftin...
ca ăsta.
Când am îmbătrânit, ne-am aşezat aici.
Acum aveam bani,
dar n-am încetat să bem vin ieftin.
Benedict nu vroia să uite de zilele în care eram tineri
şi aveam lumea în buzunar...
şi nici eu nu vroiam.
Aş vrea să bem toţi în amintirea lui.
Să nu-i uităm niciodată căldura, bunătatea...
şi dragostea lui pentru vinul ieftin.
Hei, hei!
Minorii n-au voie.
Vino.
Tu dintre toţi oamenii ar trebui să ştii la ce se ajunge.
Ar trebui să dormim puţin.
Noapte bună.
"Păpuşica."
Ce?
Bătrâna de afară...
a spus că erai păpuşica ei.
Am văzut-o şi eu.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)