Nu putem începe fără ea? Ai mai condus sedinte, Richard.
-Vine ea. -Poate e prea distrusă de chestia cu Victor.
Poate a sărit pe geam, sau a luat pastile...
...sau s-a culcat la teava de esapament. Posibilităti nesfârsite.
E normal ca acest copil oropsit să oprească trenurile?
Nici n-ai idee.
Scuze c-am întârziat, toată lumea.
Am avut o întâlnire cu furnizorul de catering pentru petrecerea de ziua mea...
...la care sunteti cu totii invitati. Marele 32.
Îti dai o petrecere în cinstea ta?
-Da. -Credeam că-ti urăsti ziua de nastere.
-Ei bine. -Ideea că îmbătrânesti atât de mult...
Gândindu-mă mai bine, m-am decis că e festiv. Gânditi-vă la toalete ca atare.
-Pe a ta cine a gândit-o? -Eu, Morgan.
-Nu-ti place? -Mie da.
La nebunie. Am chestia asta cu suptul buricului.
N-ar trebui să recunosc asta în public.
Nu, eu am buric.
Ti-a oferit vreodată cineva un fluturas, Ally?
Păi, când eram copil, îmi plăcea să prind fluture regal.
Nu vorbeam de fluturele adevărat. Mă refeream când cineva, cu vârful limbii...
....de fapt, cu vârful vârfului...
...îti flutură prin buric.
Stii, chiar acolo.
Poate îti fac eu un fluture de ziua ta. Am mai făcut buric înafară dintr-unul înăuntru.
Dacă te interesează.
ALLY MCBEAL
Sezonul 5, Episodul 21 EU, TOATĂ
Traducerea: Anamaria Macri
Am un mic lant de magazine de haine de damă. Dartmouth's.
Foarte drăgut.
În esentă, scena modei, te uiti la corpuri de femei toată ziua.
Asta fac eu.
Richard, nu?
-Da. -Sunt sigură că oamenii te găsesc drăgut.
Păi, da.
Dar dacă eu plătesc întâlnirea asta, lasă-mă pe mine să vorbesc, ok?
Au.
Legal, sunt căsătorită cu un bărbat pe nume Steven Green. Vreau să divortez.
-El pretinde că nu am competenta. -Pe ce motiv?
Nu stiu. Nu sunt eu însămi. Contează cu adevărat?
Dacă rămân măritată, ajung nebună cum zice el.
-Vreau să depun cererea azi. -S-a făcut.
Iată dosarul. Continte certificatul de căsătorie, declaratia de domiciliu.
Am inclus si situatiile financiare, desi nu e vorba despre bani.
Trimiteti-mi o copie a cererii. O verific si v-o trimit înapoi.
-Ti-am spus că am buric? -Richard?
-Cam suntem împreună acum. -Ei bine...
Asta înseamnă că trebuie să te formez. Si când faci prostii...
Dă-mi mâna.
Prieten rău.
-Esti bine? -Poftim?
S-a întâmplat ceva?
Îmi cer scuze. Suntem prietene?
Păi, nu te-am mai văzut în viata mea, dar pari destul de drăgută.
Unde sunt? Ce este locul ăsta?
Esti într-o firmă de avocatură. Mai precis, esti la baie.
Dumnezeule. Cred că am nevoie de ajutor.
E o femeie si încearcă să-mi distrugă căsnicia.
Mi-e teamă... cred că îsi caută avocat ca să facă asta.
Ok, bine, cum încearcă să-ti distrugă căsnicia?
Preluându-mă.
Da. Da. Poftim?
Am un alter-ego. O cheamă Helena.
Eu sunt Helen. Ea este cea care încearcă să mă distrugă.
-Si această Helena... -Ocupăm amândouă acelasi corp.
-Hei, Helena. Mai esti aici? -Cine esti tu?
Poftim? Asta-i bună.
Richard, a venit o femeie Helena să te vadă azi?
Da. Ea.
-Nu, nu. Ea nu e Helena. -Da.
Ea e Helen.
Despre ce vorbesti?
Scuză-mă, femeie mare.
Te-as ocoli, dar picioarele mele micute ar obosi. Te rog să te misti.
Nu răspund la "femeie mare". Rămân la Claire Otoms.
Liza? Avem o problemă. Clienta noastră, Helena, are personalitate dublă.
-Poftim? -Ally a prins-o.
-Ok. Ce se întâmplă aici? -Helen m-a rugat să o reprezint.
Ok. Îmi plac nebunele. Presupunând că ea este nebună.
-Taci din gură. -Unde lucrezi?
-Sunt casnică. -Vezi? Pare drăgută.
-Nu detii un lant de magazine? -Păi, Helena le are.
Ei bine, Helena ne-a angajat.
Helen este identitatea ei reală. Si ea m-a angajat pe mine.
Cine dracu' esti tu?
Nu mă cunosti?
-A fost Helen pe-aici? -Da.
Super. Ok.
Suntem cu totii pusi în temă. Mai am o personalitate.
Ignorati-o. Vreau să depun hârtiile de divort. Azi.
Bine.
Îmi cer scuze pentru confuzie. Oricine ai fi.
E asa ciudat.
Trupa cântă Tom Jones acum?
După Trio Kingston, extinderea...
-John, am nevoie de tine. -Ally.
Stiu că am promis să nu te mai deranjăm, decât dacă ...
Dar avem cazul ăsta care ne depăseste.
E o personalitate dublă si o parte din ea, Helena, vrea să divorteze.
Iar cealaltă parte, Helen, nu vrea. Si...
-E o nebunie. -Cine te-a angajat?
Amândouă. Avem procesul azi si numai tu te poti descurca.
-Ei bine, nu. Încearcă cu Liza. -Nu.
Helena a angajat-o pe Liza, iar Helen m-a angajat pe mine si am nevoie de tine.
Personalitate dublă?
E o femeie drăgută care a fost preluată de cealaltă parte a ei.
Asta ni se întâmplă tuturor.
L-am sunat pe sotul ei. Va veni la birou la ora 2.
Te rog, am nevoie de sprijinul tău pentru această ultimă dată.
Ally?
Tu esti bine?
-Am auzit de tine si Victor. -Nu, da, sunt bine.
Dacă pot face orice...
Păi, dacă mă poti ajuta cu cazul ăsta. Altfel, sunt bine.
Stiati că vrea să divorteze?
Stiu că Helena vrea. A trecut mai bine de un an de când n-am mai văzut-o pe Helen.
-Poeziile acestea sunt superbe. -Helen le-a scris.
Helena le citeste noapte de noapte. Îi place foarte mult ce scrie Helen.
Helena scrie?
Niciodată.
S-ar putea să le introduc ca probe. Acum, doctorul care o tratează...?
-L-am sunat. Vine din Springfield. -Trebuie să mergem.
Steven, nu poti câstiga.
Nu te adresa clientului meu.
-Am crezut că Helen e clienta ta. -Si ea este.
-Pot vorbi cu ea? -Nu! Să mergem.
Cum adică ea este doi oameni?
Are o tulburare de identitate. Ca Helen, ea îl iubeste pe acest bărbat.
-Ca Helena, vrea să divorteze. -Una sau două persoane...
...Helena Green a angajat Cage, Fish si McBeal să o reprezinte...
Nu putem reprezenta si opozitia. E un conflict de interese.
În mod normal, as fi de acord. Dar Helen nu apare aproape niciodată.
A făcut-o cu dra McBeal, ceea ce o face singura alternativă de avocat.
Helen este cea care este oficial căsătorită. Helena nu are nicio calitate pentru a divorta.
Pământul către cap pătrat. Helena e cea care trebuie să trăiască cu el.
Helen nu e niciodată prin preajmă.
Helena nu o lasă să iasă. Si obiectez la apelativul cap pătrat.
El urmăreste SpongeBob, domnule judecător.
Cine naiba e "SpongeBob"?
Psihiatrul ei se întoarce azi. Putem să-l aducem aici să explice.
-Este doctorul lui Helen. Nu al meu. -Unde este Helen?
Helen ocupa acest corp până când Helena a uzurpat-o.
A salvat-o.
Vreau să audiez doctorul primul lucru după prânz.
Între timp, vă sugerez să mergeti să rezolvati problema asta.
De ce te împotrivesti?
-Pentru că o vreau pe Helen înapoi, iar dacă... -Helen a părăsit clădirea.
Helen e acolo si nu vreau să o pierd.
-Helen, pot vorbi cu tine? -Pleacă.
Helen?
Ally?
-Dumnezeule. Iubito? -Bună!
Te-as ruga să-ti opresti clientul din a-mi îmbrătisa clienta.
Este Helen si o stii.
Ce se întâmplă? Ce face acum?
Încearcă să ne divorteze.
-Putem să o oprim? -Totul e în regulă.
Când e agitată sau înfricosată, Helena preia controlul.
Bu!
-Richard! -La naiba, oricum.
N-o s-o lasi să ne despartă, nu-i asa? Promite-mi.
Nu te voi lăsa să pleci. Îti promit.
Mi-a fost atât de dor de tine.
Helen a plecat, Steven.
-Dumnezeule. -Fără Helen.
-Helen? -Helen, gata.
-Vino înapoi. -Am întârziat la prânz.
Vino înapoi!
Îndrăgostit de mine?
-Ti-am spus săptămâna trecută. -Ai spus că te îndrăgosteai de mine.
-Nu vrei să fii îndrăgostit de mine. -De ce?
Nu sunt... Care e cuvântul?
-Drăgută. -Ba da, esti.
Chestia aia dură, rece, e doar un joc pe care-l faci ca să învingi.
Si tu ai o chestie Helen/ Helena. Mai putin faptul că în sinea ta semeni cu Helen.
Câh! E ceva oribil ce spui!
As putea spune si mai rău. Adânc înăuntrul tău, vei fi o mamă minunată.
-Trebuie să ne întoarcem la tribunal. -Eu...
Acum!
Liza?
Helen a creat-o pe Helena. Auto-protectie. Helen era slabă, asa că a inventat-o pe Helena.
Este asa numita tulburară disociativă de identitate.
-Cum se tratează, domnule doctor? -Prin terapie.
Încercăm să integrăm cele două personalităti.
Si mergea bine până când...
Odată ce Helena a preluat controlul, a încetat terapia. Nu o mai vroia pe Helen.
Si fără terapie, e vreo cale să o aducem pe Helen înapoi?
Este un tratament radical si nu cel recomandat...
...dar există un medicament, risperidonă. Este un antipsihotic. Ar putea merge.
Problema e că Helena nu va lua medicamentul. Stie că o va distruge.
Ati spus că Helen a trebuit să o creeze pe Helena. Corect?
-Da. -Pentru că Helen nu avea succes...
...personal si profesional. Ea functionează mai bine fiind Helena.
-Da. -Stima de sine e mai bună fiind Helena.
-Da, dar... -E mai fericită, cu cuvintele ei...
-...si ale dvs. -Este mai optimistă fiind Helena.
Cine considerati că este fiinta principală azi?
-Probabil Helena. -Cine e mai sănătoasă?
-Sănătatea mentală e greu de cuantificat. -Sănătatea fizică, atunci.
-Este una mai sănătoasă fizic? -Păi...
Nu are Helen un risc mai mare de diabet?
Glicemia ei e mai mare.
Stati putin. Are două valori diferite de glicemie?
Fiecare personalitate are propriile simptomatologii fizice.
Helen este expusă riscului de diabet. Helena nu.
Multumesc, domnule doctor.
A trecut.
-Vrei să mă retrag din caz? -Rezolv mai bine cazurile singură.
E vorba de cum sunt obisnuită să fac lucrurile. Tu mă distragi.
-Cum? -Nu contează. Vreau să te retragi.
Te-ai comportat ciudat de când ti-am spus că mă îndrăgostesc de tine.
Stii câti bărbati s-au îndrăgostit de mine?
-Câti ti-au spus că esti drăgută? -Opreste-te.
Esti o persoană drăgută cu o inimă caldă.
De ce e asa greu să o auzi?
Nu-mi plac oamenii care-mi văd ambele laturi. Mă simt goală.
-Ei bine. -Si nu te uita asa la mine.
Liza...
Dragostea înseamnă să fi si moale si dură. Ca un penis. Dacă nu vrei...
Uite-te la Helen. Blândetea nu se mosteneste. Blândetea e zdrobită.
Asta te supără cu adevărat. Îti văd ambele laturi. Îmi plac ambele laturi.
Tot ce vreau eu e să mă vezi si avocat si obiect sexual. Poti?
Noi nu facem sex.
Atunci uite-te la mine ca si cum ti-ai dori cu adevărat, atât si nimic mai mult.
Bine.
Da.
Helena pare competentă. Asa că să obtii numirea ca tutore legal...
...nu ne ajută că Helena e în sală, iar Helen nu.
De asta a creat-o pe Helena.
-Confruntările o intimidează. -Dar judecătorul nu a văzut-o pe Helen.
Si asta e problema noastră.
I-am promis baby sitterei că ajung acasă la 10, asa că...
Wilson?
Clienta ta vrea să te vadă.
Poftim?
E în biroul meu.
-Helen? -Bună.
Bună!
Bună, iubito.
Cum merge?
Dl Cage nu crede că prea bine.
Helen, asa cum i-am explicat sotului tău, una din problemele noastre este...
...este că Helena e cea care merge la tribunal, iar judecătorul trebuie să te audă pe tine.
-Oh. -Asta înseamnă că trebuie să stai cu noi.
Încerc.
Dr. Culbert vorbea de un medicament. Actionează rapid. Vrei să încerci?
Dacă mă vindecă. Îmi vreau viata înapoi.
Vrei să o iei acasă la tine diseară?
La mine?
Dintr-un motiv sau altul, ea e Helen cu tine. Acasă, Helena preia controlul.
Trebuie să o aducem pe Helen la tribunal mâine.
Ok.
Îmi pare atât de rău, Steven. Îmi pare rău.
Tot ce vreau este să ne recăpătăm viata.
Stiu.
Si vrem topping de bomboane?
Nu, nu, nu. Înghetată dorim.
Bine. Înghetată. Si dorim toate cele 35 de lumânări?
Asta e bună. Bună.
Are fata ta delicată.
Mi-ar plăcea să vă pictez în acuarelă.
Pictezi?
Acum un an pictam, asa că acum probabil sunt cam ruginită.
Are ceva atât de angelic.
Să nu te însele.
Eu cu Steven ne dorim atât de mult copii.
De două ori am fost însărcinată si de fiecare dată Helena a avut grijă.
-Adică ea...? -Nu, vorbim mai târziu.
Nu o pot acuza. Conduce un mini imperiu al modei si...
...nu poate si să lucreze si să fie mamă.
Va reveni mâine la tribunal. Eu nu supravietuiesc în locuri din astea.
Atunci vine Helena fuga-fuguta să mă salveze.
Helen, voi fi acolo cu tine.
Si îti promit că vei fi în sigurantă. Trebuie să stai concentrată pe mine...
...si vom trece împreună prin asta.
O vom face.
La început, aveam nevoie de Helena.
Doctorii, spuneau că mai am putin si mi se declansează o agorafobie.
Si Helena a fost cea care m-a scos pe usă.
Probabil că nu ajungeam să-l cunosc pe Steven dacă nu era Helena.
Deci, la un moment dat, Helena era chiar parte din tine?
Da.
Si a mers. Cumva deveneam ea când aveam nevoie.
Cum ar fi, la slujbă. Eram Helena ziua si Helen noaptea. Părea efectiv....
...un echilibru sănătos, într-un fel ciudat.
Si pe urmă...
...am început să am...
...amnezii si goluri de memorie care durau zile, si...
...mi se spuneau lucrurile pe care le spuneam si le făceam, si am stiut...
...că nu eram eu.
Era ea.
Din ce înteleg, personalitătile au fost integrate putin...
-...iar acum este fie una, fie cealaltă? -Asa e.
Si dată fiind alegerea ta de a fi tu sau Helena...?
Îmi place să fiu Helen, si îmi place să fiu îndrăgostită de sotul meu ca Helen.
Dar îmi dau seama că sunt mai fericită si mai sănătoasă ca Helena.
Ai...Ai prefera să fii Helena?
Îmi pare atât de rău, Steven.
Domnule judecător, mă pot apropia?
Sunteti amabilă să cititi aceasta, vă rog?
Doar primele trei rânduri.
Ochii mă deranjează.
Domnule judecător, aceasta este Helena prefăcându-se că e Helen.
-Obiectez! -Se aprobă. Costuri.
Helena este prezbită. Helen ar fi putut să citească aceasta.
-E ridicol. -Chiar este?
-Unde ai fost aseară? -Am plecat acasă.
Nu. Ai stat la Ally.
Helena minte sub jurământ.
Vă rog să consemnati caracterul lui Helena...
...că a încercat să se dea drept ea însăsi... Asa ceva dorim să fie protejată de instantă?
Obiectez!
Hai să-ti spun ceva, domnule Cage.
-Doamnă? -Nu, nu. As vrea să răspund.
Crezi că e usor? Ai impresia că mă distrez?
Acum sunt în biroul de avocatură, si pe urmă mă trezesc în instantă...
...fără să-mi amintesc cum am ajuns aici. Nu e usor.
Niciodată n-a fost usor. Si n-o să te las să-mi ataci caracterul, sau să mă judeci...
Ea nu are niciun prieten.
Nicio calificare socială. Era disfunctională.
E o persoană minunată.
Steven, esti un om minunat. Dar eu am o viată aici.
De ce nu mă lasi să mi-o trăiesc? Există un motiv pentru care am devenit ce sunt.
Mai aveti ceva, domnule Cage?
Nu.
Pot să spun si eu ceva?
Ei bine, cine sunteti?
Eu sunt Helen.
Îmi pare rău.
Dar ea tocmai a spus...
...ea nu vroia să fie atacată sau judecată si pe urmă m-a judecat pe mine.
-Ai auzit ce a spus? -Am auzit o parte.
Si eu am o viată.
Poate că nu sunt foarte prolifică din punct de vedere profesional.
Dar am poezia mea. Si pictura mea. Si pe sotul meu.
Am o viată foarte bogată.
Si nu-mi voi cere scuze pentru ea.
Nu are dreptul să mi le ia.
Niciun drept.
Bună.
Bună! Îti vine să crezi, Ally?
M-am ridicat pentru mine. În instantă.
Da, ai făcut-o. Si ai fost minunată.
Ce se întâmplă acum?
Păi, ne întoarcem să tinem pledoariile finale.
John o va face. Iar judecătorul va....Uau!
Îmi place fata lui. E atât de blândă.
-Helena nu poate face astea, nu? -Nu.
Dar poate face atâtia bani cât să cumpere un Monet.
Voi face o acuarelă cu tine si Maddie.
Si-am să ti-o dau ca si cadou putin întârziat de ziua ta.
Stii, Helen, eu...
Ce simti în legătură cu Helena?
După cum am spus, îi sunt datoare.
Când cineva se lua de mine, când eram copil, sau chiar adult, ea mă salva.
Îti dai seama că dacă vom câstiga...
...si Steven e numit tutore, îti vor da medicamentul.
Dr Clubert spunea că există sanse mari ca Helena să dispară.
Îmi dau seama.
E o pierdere, dar ea încearcă să mă facă pe mine să dispar.
Vreau să scriu si să pictez si îmi vreau sotul înapoi, Ally.
Întârziem?
Nu. Mai avem câteva minute. Ne întoarcem la 2. Esti emotionată?
-Putin, dar mă tin tare. -Bună.
Eu sunt Claire Otoms.
Nu acum, Claire.
Am auzit cu sigurantă multe despre voi două.
E vreo paradă în oras? Le lipseste un car alegoric.
-Unde e Liza? -Helen?
Bună treabă, Claire. Ai speriat-o pe Helen.
Mi-am folosit vocea blândă.
-Hei! Bună! -Bună!
Trebuie să-ti spun ceva.
Nu pot pleca acum.
Cum? Mi-ai promis jumătate de zi.
Stiu. Dar trebuie să fac pledoaria, si pe urmă vin acasă.
Poti să mai stai cu Elaine.
Îmi cântă.
Stiu. Stiu. O fac să-mi promită că nu cântă.
-Dar e ziua ta. -Stiu.
Si voi sărbători, iubita mea. Dar mai am doar chestia asta.
Steven Green solicită să emiteti un certificat de deces pentru una dintre ele.
Administrati acest medicament, va fi ca si cum îi administrati lui Helena Green injectia letală.
Dra Bump, s-ar putea sustine că Helena o ucide pe Helen.
Să învingă personalitatea mai puternică.
Îi vedeti pe oamenii de acolo? Prietenii si colegii lui Helena.
Lor le pasă de ea, se bazează pe ea. Nu e vorba doar de Steven Green.
Ei sunt cei care o iubesc pe Helena. Ei vor suferi dacă o îndepărtăm.
-Deci cum fac alegerea? -Nu o faceti.
Nimeni nu ar trebui să decidă care personalitate merită viata mai mult.
Doctorii iau aceste decizii zi de zi când tratează sănătatea mintală.
Da, pentru a remedia maladia. Helena este mai competentă. Mai competentă ca Helen.
Ea poate functiona în această lume. O face cu succes.
Helen Green suferă de tulburare disociativă de identitate. Este o maladie...
...o maladie care dă nastere lui Helena. Este degenerativă si tratabilă.
Poate că Helena are o tulburare, care dă nastere lui Helen.
-Păi, Helen a fost prima. -Si ce?
În multe cazuri de tulburări mentale...
...medicatia este folosită pentru a face prima personalitate să dispară.
Nu. Pentru a face tulburarea să dispară.
Dacă ar fi fost 90% Helen si 10% Helena, poate as fi fost de acord. Dar nu e cazul.
Este Helena în 95% din timp.
Doctorul spune că fiinta principală este Helena.
De ce nu ar trebui să fie ea cea de care să-mi pese?
-L-ati încurcat, domnule judecător. -Nu, nu m-a încurcat. Stai jos, dra Încurcătură.
Târtită. Cucui (Bump)!
Stai jos.
La naiba.
Domnule judecător...
...vedeti persoana aceasta? Are vedenii. Halucinează.
Unii consideră că are nevoie mare si urgentă de ajutor medical.
Eu deseori cred că are 100 de personalităti diferite.
Dar, niciodată, absolut niciodată nu mă întreb cine este.
Acum o oră, mă uitam la ea cum negocia cu fiica ei, si mi-am amintit...
...că ceea ce o defineste cel mai mult este sufletul ei.
Nu vreau să devin prea religios, dar simt că avem o esentă care ne defineste.
Un suflet, dacă vreti. Acum, în esenta ei, această femeie este Helen.
Ea acolo iubeste. Ea acolo pictează.
Ea acolo îsi scrie poeziile. Ea acolo îsi lasă sufletul să înflorească.
Nu am niciun dubiu că are mai multe succese când e Helena.
Dar, stiti, asta cred că vorbeste lumii noastre mai mult ca orice altceva.
Dar sufletul? Nu. Nu, aceea este Helen.
Si bănuiesc că si Helena stie aceasta.
Ai vorbit serios când ai spus ce-ai spus despre mine adineauri?
Cele 100 de personalităti?
Sufletul.
Ally, esti în primul si în primul rând un mare suflet.
La ce te gândesti?
Mă gândesc la toate lucrurile care mi s-au spus vreodată. Cele mai frumoase au fost de la tine.
Stii, ai ajutat la salvarea ei.
Sotul ei n-a putut să o aducă la suprafată. Tu ai reusit.
Cred că într-un fel sau altul, sufletul tău s-a conectat cu al ei.
S-a întors.
Ok.
După ce am analizat fisele medicale si am consultat numerosi experti...
...am hotărât că Helen Green are o tulburare disociativă de identitate.
Cauzează amnezii si goluri de cunostintă. În ceea ce priveste cine este reală azi...
...nu stiu. Tot ce pot este să mă întreb cine este personalitatea care suferă prima?
Pe cine am avea dacă n-ar fi tulburarea? Cred că ar fi Helen.
Îl numesc pe Steven Green tutore.
Sedinta este încheiată.
Deci dacă el vrea să-mi dea medicamentul, trebuie să mă conformez?
-Este hotărârea instantei. -Tocmai mi-ai semnat certificatul de deces.
Am încheiat.
-Pot face apel? -Nu stiu.
Helena?
Poate că nu mai vrei să fii măritată cu mine, dar stiu că ai încredere în mine.
Acesta este rezultatul corect.
Helena?
Eu sunt.
-Am câstigat? -Da, iubito. Am câstigat.
-Da? -Am câstigat.
Glumesti!
Liza?
Crezi că într-o relatie ti-ai pierde partea aia rece si afurisită pe care o iubesti atât?
Despre asta e vorba? Eu m-am îndrăgostit si de partea aia, stii?
Te-ai astepta să te tratez frumos.
Când mi-ai plesnit încheietura si mi-ai zis că trebuie să mă educi, am fugit?
Ce-ti place la mine?
Nici nu sunt măcar atât de senzuală pe cât mă prefac că sunt.
Îmi place că esti rece, afurisită, desteaptă, extrem de sexi...
...frumoasă. Si blândă.
-Mă lasi să te educ dacă vreau? -Ca un cătelus.
Ai visat vreodată să faci dragoste într-un ascensor?
-Da. Tu? -Niciodată.
La multi ani
La multi ani, dragă Ally
La multi ani
Si la mai multi
Ok.
Bine!
Vă multumesc foarte mult. E minunat că sunteti cu mine la aniversarea marelui 32.
N-am stiut ce să-ti luăm. Ne gândeam la un weekend pentru tine si Victor.
A trecut.
-Îti doresti ceva? -Păi, cred că eu...
...am tot ce-mi doresc. Am prietenii mei, casa mea si fiica mea.
Si John mi-a spus azi ceva...
...ce voi pretui întotdeauna.
Si nu e nimic care să-mi vină... De fapt, ar fi ceva.
Sunt foarte curioasă cum e cu fluturasul.
Mi-as dori să stiu. Dar pot face numai un fluturas pe noapte...
...pentru că-mi oboseste limba.
I-am promis deja unul lui Richard.
Da? Da, a promis. A promis.
Păi, promisiunea e promisiune.
Ally? John, trebuie să mergem.
-Ce s-a întâmplat? -Se mută.
-Poftim? -Fiinta principală devenise Helena.
Ce se întâmplă?
Risperidona se pare că a înlăturat-o pe Helen.
Am presupus că o va înlătura pe Helena.
Dar a luat-o pe Helen.
Pentru totdeauna?
Foarte posibil.
Îmi pare rău că v-am dezamăgit.
Te voi suna.
Helen?
Vrei să-mi vorbesti, te rog? Chiar am nevoie să vorbesc cu tine.
Mi-a spus să spun "Adio".
Tehnic vorbind, voi doi ar trebui să fiti fericiti.
Ascultă....
...si eu am iubit-o, ok?
Chiar am iubit-o.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com