Ok.
Avionul tău are întârziere. Asta-ti mai dă putin timp.
Ok, s-au adunat?
Acum intră cu totii. Nu esti emotionată?
Da. Da. Trebuie...
Ok, să începem. Trebuie să plec în Bermude, asa că...
Cu Victor?
E al tău. Da.
Trebuie să rezolvăm câteva lucruri. Să-i urăm bun venit Lizei. Începe de azi.
-Poftim? -A acceptat oferta lui John.
-Ne bucurăm că esti cu noi. -Multumesc.
-Liza va lucra în biroul lui John... -De ce-l primeste ea?
John i l-a împrumutat.
Si ce i-a mai oferit John Lizei?
-Nu se face, Nelle. -I-a dat si gaura lui?
Te rog.
Este biroul lui John. Are dreptul să desemneze...
...pe cine vrea el să-l primească.
Multumesc.
Avem un proces azi. Mi-ar fi de folos putin ajutor.
-Eu sunt liber. -Richard, s-ar putea să-mi distragi atentia.
-Te găsesc atractiv. -Mai lasă-mă.
Despre ce e cazul?
Clienta mea e acuzată de bigamie. Are doi soti.
-Care e apărarea ta? -Are dreptul.
-Belle, mă ajuti tu? -Numele meu e Nelle.
Pe certificatul tău de nastere scrie "Morgan".
-Morgan? -Trecem mai departe.
Stai. Morgan Porter?
Trecem mai departe.
Dacă tot trecem mai departe, am mai angajat un asociat.
E un avocat pe care încercam să-l conving pentru firma mea.
După ce am venit aici, am continuat munca de convingere si am avut succes.
-Ai angajat pe cineva. -Da. Cred că o să vă placă.
Îti dai seama că orice ofertă...
...i-ai făcut nu e obligatorie pentru noi. Asa că...
Wilson, bună. El e Richard...
...Corretta, Ally...
...cineva.
Si Morgan. Stii...
...discutam de slujba ta si s-ar putea să fie o problemă.
Secretara târfulită mi-a spus că este un birou liber sus. Îl folosesc eu deocamdată.
Mi-ar plăcea să ajung să vă cunosc pe toti...
...dar Liza mi-a spus că sunteti drăguti. O cred pe cuvânt. Pe mai târziu.
ALLY MCBEAL
Sezonul 5, Episodul 18 TOM DOOLEY
Traducerea: Anamaria Macri
Vai.
-Vai! -Bună.
Bună.
Sunt Claire Otoms. Iar tu esti, ei bine...
-Esti foarte drăgut. -Multumesc.
Nu esti un cadou de la fete...
...trimis să-mi sărbătorească apropiata nuntă, nu?
Sunt noul avocat. Wilson Jade.
Superb. Dacă as fi fost cu 10 ani mai tânără, te-as fi invitat la un pahar la mine acasă.
Esti minunat.
-Bună, Nelle. -Bună.
Crăciunul a venit devreme anul ăsta.
-El e Wilson. -Da, ne-am întâlnit. Bună.
Bună. Tu esti Morgan?
Sunt Nelle.
-Sunt la toaleta fetelor? -Este unisex.
La Cage, Fish si McBeal, nu facem distinctie între sexe.
Dacă ai nevoie de ceva...
De fapt, am nevoie de ceva ajutor la un caz. Si tu ai putea fi potrivită.
Nu esti o persoană drăgută, nu-i asa?
-Deloc. -Excelent.
Vino în biroul meu. Putem discuta. Dacă ai timp.
Avem nevoie de ambii soti aici să-si arate sustinerea.
-Este important ca juriul să vadă asta. -Ok.
Nu vreau să risc puscăria. Dacă există vreun târg...
-Nu vom pierde. -Cum poti fi sigură? Legea...
Care e problema?
As fi putu să jur că se uită Napoleon la mine.
Cred că te simti putin ca la un proces. Pentru că urmează să intri într-un proces.
Liza, sunt nervoasă. Am prieteni avocati care-mi spun că nu pot câstiga.
Esti sigură...?
Ok, poate că sunt nebună, dar chiar cred că Napoleon se uită la noi.
Hei! Cine e acolo?
Stiu că e cineva acolo si cred că e John Cage.
John, ne vedem în gaura ta în secunda asta!
La naiba.
Te asigur că era un tras cu ochiul foarte nevinovat.
Tu trăiesti în pereti?
Nu. Asta e gaura mea.
Există un pasaj. Face legătura cu biroul meu.
Îmi cer scuze pentru...
Nu e o păpusică drăgută?
Si un mic avocat atât de bun.
Da, asa e.
-Da, asa e! -Ok.
S-ar putea să mă însel, dar nu cred că-i place să-l ciupesti de obraji.
Întotdeauna uit să-i dau drumul. E asa drăgut.
John, dacă tot esti aici...
...începem un caz foarte dificil de bigamie...
...pe care cred că l-ai auzit când erai Napoleon.
Ne-ar fi de folos ajutorul tău.
-Păi... -Mariachii vor întelege.
E cântăret mariachi. E asa drăgut.
Da? Mi-am dorit întotdeauna să fac asta.
Hai să nu vă bateti joc de mine, dacă nu vă supărati.
Vorbesc serios. M-au respins pentru că sunt femeie.
Am vrut să cânt cu mariachi. Chiar m-am dus să trăiesc în Mexic.
-Eu m-am dus în Mexic. Spune-i. -Asa e.
Am uzat discurile părintilor mei cu Trioul Kingston.
"El Matador", "The Tijuana Jail". Credeam că sunt mexicani.
Ce s-a întâmplat?
"Tom Dooley".
"Tom Dooley" era preferata mea. Dintotdeauna.
Sună foarte mexican.
E un cântec al Trioul Kingston. Mă prefăceam că sunt Tom Dooley.
Tom Dooley a fost spânzurat în cântec.
-Era partea mai lacrimogenă, dar... -Pământul către pantalonii cadrilati.
Poate ar trebui să vorbim de caz.
Ne ajuti, John?
Dar cum poti câstiga?
Sper să ajungem la întelegere fără proces.
Era măritată cu el. Cum poate o sotie să-si dea sotul în judecată pentru hărtuire sexuală?
L-am dat deja în judecată. Dar putem câstiga? Da, dacă demonstrăm două lucruri.
În primul rând, că sotul ei era un ticălos.
Si doi, că acum a mai căpătat unul ca avocat. El va vrea întelegerea.
Era sotia mea, pentru numele lui Dumnezeu.
Un sot îsi poate persecuta sotia?
Persecutie? Îi arătam afectiune.
Multe neveste ar face crimă numai să obtină asa persecutie.
Fosta ta sotie spune că te plângeai că nu făceati suficient sex.
-Sunteti căsătorit, dl Jade? -Nu.
Când un sot se plânge că nu capătă suficient sex, se numeste preludiu.
-Vedeti, cu asta aveam de-a face! -Spune-ne, Connie.
Vreau să spun ceva. Cei mai multi bărbati însurati înseală.
Caută în alte părti. Eu căutam la sotia mea. Si acum sunt dat în judecată?
Dacă esti căsătorit cu cineva nu înseamnă că-i poti să-i storci sânii când ai chef.
Iubesti, onorezi si te supui. Asta nu înseamnă să pipăi, porcule.
Hai să vedem cu ce pipăială te mai alegi pe piata liberă.
-Poate spune asta? -S-a înregistrat.
-Ai înregistrat-o si pe ea când m-a făcut porc? -Linisteste-te.
Vreau să vă atrag atentia la o vacantă cu fosta sotie în Florida.
Este adevărat, si vă rog corectati-mă dacă mă însel, că la un moment dat...
..."v-ati înfăsurat penisul într-o felie de cascaval american...
...si l-ati acoperit cu ketchup"?
S-a întâmplat asa, domnule?
Ascultă. Aveam probleme.
Terapeutul nostru ne-a spus să încercăm ceva neconventional care să ne condimenteze sexul.
Vă aduceti aminte ce i-ati spus fostei dvs sotii când s-a băgat în pat?
I-am spus să servească un Hamburger cu brânză.
Legea e lege, Liza. Iar ea a încălcat-o.
-În unele state, sexul oral e ilegal. -Bigamia e ceva mai serios.
Tu nu iei sexul oral în serios?
Suntem de aceeasi parte. Vrei, te rog, să nu mă mai trombonesti?
Da. În virtutea obisnuintei.
Pot veni să văd si eu?
Să vii să vezi? Nicole, ti s-a intentat proces. Trebuie să fii acolo.
Nu mă refeream la proces. Mă refeream la tine, cântând cu mariachi.
Ar trebui să ne concentrăm pe caz. Esti în pericol mare aici.
Poate că-i iubesti pe bărbatii ăstia...
...si poate că ei n-au nicio problemă în a-si împărti nevasta, dar legea e lege.
Dacă esti condamnată, te asteaptă puscăria.
Dl detectiv, cum ati descoperit că era căsătorită cu doi bărbati?
Ni s-a vândut pontul.
Am verificat registrele ca să aflăm că se căsătorise în state diferite.
-Prima căsătorie nu fusese dizolvată? -Rămăsese căsătorită legal cu amândoi.
-Am arestat-o pentru bigamie. -Multumesc.
Îmi pare rău.
Nu e nicio problemă. Am crezut că e rândul meu.
-Tocmai preluasem eu. -Dă-i drumul.
-Zău? -Nu mă deranjează.
Bună ziua. Sunt John Cage, avocatul care reprezintă acuzata.
Îmi cer scuze. Aproape am uitat să pun întrebarea.
-Mai pot? -Sigur.
Domnule, ati declarat că clienta mea...
...este în continuare căsătorită legal cu amândoi bărbatii si în ziua de azi?
-Corect. -Dacă este legal, de ce ati arestat-o?
Nu este legal. Adică, apare în registre ca fiind căsătorită legal.
Ceea ce este ilegal... Să apari în registre ca legal.
E putin derutant.
E o lege confuză, asta despre bigamie. Câti dintre dvs sunt derutati?
-Da, dra Bump? -Eu sunt derutată în legătură cu cine e protejat?
Obiectez. Ce e asta?
El a întrebat cine e derutat. M-am gândit că ar vrea să stie de ce.
-Câti dintre dvs vor să stie de ce? -Obiectez.
Dl Cage, Dra Bump. Vă rog să continuati fără nonsensuri.
Ok.
Îmi pare rău. Tot ce mai aveam e nonsens.
-Tu? -Asta e tot ce aveam.
E întelept să o luăm în derâdere?
-Încercăm să spunem că legea e prostească. -Dacă reusim să facem juriul să fie de acord...
...nu te vor trimite niciodată la puscărie.
-Sotii ei sunt afară. -Pot intra.
Domnilor?
Bună, iubitule.
Bună, dragul meu.
-Ce urmează? -Cred că voi depune mărturie, nu?
-Da. -Apoi, psihologul.
Poate vă vom chema pe unul din voi.
-Esti în regulă? -Sunt bine. Bine.
-Tu cum esti? -Sunt ok.
E întotdeauna greu pentru soti, nu?
Pot să te ajut?
Doar mă uitam.
Wilson. Avem vreo veste?
-Da. În biroul meu. -Ok.
-Au oferit 25 ca să renuntăm. -25? Asta e nimic.
-O voi refuza. -Usurel.
25 pentru cazul ăsta e nimic.
Connie, îti dai sotul în judecată pentru că-ti făcea preludii sexuale.
Este de presupus că sotii se dau la sotiile lor.
O să-ti obtin mai mult. Poti să mă lasi putin cu Nelle?
Clienta are cont la noi.
Nu încerci niciodată să convingi un client cu cont la noi să facă ce nu vrea.
-Nu vom obtine mai mult din asta. -Ba da, vom obtine.
-Te-ai gândit dacă merită? -Nelle, uite-te la mine.
Ti se pare că sunt genul de persoană care să mă intereseze dacă merită sau nu?
Mă voi gândi bine la asta si te informez.
M-am căsătorit cu Peter în 1982. Eram prieteni din copilărie.
-Si apoi, în 1994, te-ai căsătorit cu Steven. -Da.
Făceam rezidentiatul împreună. Asa ne-am cunoscut.
-Rezidentiatul? -Eram amândoi neurologi.
Si de ce nu ai divortat de Peter înainte să te căsătoresti cu Steven?
Niciodată n-am încetat să-l iubesc pe Peter. Îi iubesc pe amândoi.
-Dar fiecare în parte... -Nu erau destul?
Stiu cum sună.
Cu Peter am o relatie bazată pe ideologiile copilăriei.
Am crescut în aceeasi lume. El întelege părti din mine asa cum nimeni altcineva n-o face.
Dar de ce nu e îndeajuns?
Nu pot vorbi cu el despre munca mea, care este o mare parte din viata mea.
Si am nevoie de cineva care întelege cum este să faci ce fac eu toată ziua.
Dar lor le convine situatia?
A fost necesară o adaptare. Dar amândoi vroiau să fie căsătoriti cu mine...
...chiar dacă nu cu normă întreagă. Iar eu vreau să fiu căsătorită cu ei.
Cu câti bărbati vă veti căsători, dna... Este Carrens sau Lewiston?
Este Naples. Mi se pare că dezaprobati.
Bigamia nu este alegerea mea ca mod de viată.
-Deci sunteti de acord că este o alegere? -Nu, nu sunt.
-Deci nu e o alegere? -Eu pun întrebările.
-Deci sunteti de acord că e o întrebare? -Nu.
-Atunci de aveti să mă întrebati? -Domnule judecător.
-Dna Naples? -El poate să-si pună întrebările.
Dar dacă vrea să tragă concluzii, cred că trebuie să astepte până la pledoarii.
Nu sunt avocat, dar asa m-as gândi.
De ce nu păstrati bărbatii ăstia în viata dvs ca prieteni?
Prieteni apropiati. Cei mai buni prieteni. De ce să aveti relatii sexuale cu amândoi?
Nu mi s-a intentat proces pentru că fac sex cu ei.
As putea să fiu căsătorită cu unul, să mă culc cu celălalt. Si n-as mai fi acuzată.
Totusi, sunt sigur că juriul ar vrea să stie...
...de ce sex cu doi bărbati diferiti?
Dacă precizati că persoana cu care fac sex...
...este relevantă pentru infractiunea pentru care sunt acuzată, vă răspund la întrebare.
E mai desteaptă ca noi.
Spun doar asa.
Este relevant, dl Tisbury?
Nu.
Are dreptate spunând că juriul ar vrea să stie. Relatiile conjugale cu doi bărbati...
Sună oribil.
Cu totii avem mai multe personalităti. Nu clinic vorbind...
...dar personalitătile noastre sunt influentate de compania în care stăm.
Ca om de stiintă, pot afirma că este imposibil...
...ca o persoană să se conecteze cu altă persoană la nivel emotional...
-...cognitiv, intelectual... -Am înteles asta.
Dar căsătoria, este despre angajament, nu-i asa?
-John, pauza sa terminat. -Da!
Iată un cântec mexican celebru dedicat unei doamne superbe.
Care dintre noi? Suntem două.
Spânzurat cu capul în jos, Tom Dooley
Sânzurat cu capul în jos, plângi
Dumnezeule.
Biet băiat, esti pe cale să mori
Spânzurat cu capul în jos, Tom Dooley Spânzurat cu capul în jos, plângi
Spânzurat cu capul în jos, Tom Dooley Biet băiat, esti pe cale să mori
Dacă vrei cu adevărat să cânti, putem aranja un cântec.
Chiar?
Vrei ceva pur mexican? Trupa e acum pornită pe Trioul Kingston.
Oricare. Aici stau eu.
-Una din cele două case. -Da. Aici locuiesc cu Peter.
Nicole, dacă ai fi de acord să dizolvi voluntar una dintre căsătorii...
-...am putea pleda pentru eliberare conditionată. -Îi iubesc pe amândoi.
Ai putea cere unei mame să se despartă de un copil pentru că are mai multi decât unul?
E o mică diferentă.
Nu punem sub semnul întrebării capacitatea unui părinte de a iubi doi copii neconditionat.
De ce este atât de absurd ca o femeie să iubească doi bărbati?
E o normă a societătii. Nu are nimic de-a face cu naturalul.
-Ai vorbit ca un bărbat prins că a înselat. -Nu însel pe nimeni.
Am putea rezolva problema.
Da, dacă accept să mi se impună valorile altora.
Îmi iubesc sotii. Vreau să rămân măritată cu ei.
Ok.
Noapte bună.
-Sunt atras de ea. -John.
Nu sunt multumit de asta, la naiba, dar are felul ăsta de a fi.
Ce vrei să spui cu "felul ăsta de a fi"?
N-ai văzut niciodată o femeie cu un anume fel de a fi?
Are o voce atât de suavă. Aproape că te împresoară cu vocea.
-Ia-o de nevastă. Restul toti au luat-o. -Nu e promiscuă.
Are doi soti.
Nu reusesc să împac asta cu faptul că sunt atras de ea. Dar sunt.
As vrea să mă încovoi tot în pozitia fetală...
...cuprins în bratele ei. Are nistre brate magnifice.
Sunt atât de conice. Are bratele unei mame de nou-născut.
E un muschi al dragostei. Asta e. Muschiul dragostei unei mame de nou-născut.
Da.
Esti pregătită?
Să fac ce? Nu mi-e clar ce rol am eu aici.
Politistul bun, politistul rău.
Tu adun bucătile, după ce scutur eu tot.
-Ce vei face tu exact? -Voi distruge sansa de întelegere.
-Si pe urmă eu voi...? -Încheia întelegerea.
Îl iei cu usurelul, cu o voce blândă. Poate-i atingi bratul.
Îi spui că-l întelegi.
Nu prea-mi place asta.
Te rog doar să te faci că esti drăgută.
Ne vedem acolo.
-Jade. -Fish.
Ce....? Ce-i cu tipul ăsta? E bun de ceva?
N-am nicio idee. Dar te voi informa cu sigurantă.
-Ce vreti să spuneti cu un martor nou? -E un martor de dovedire a netemeiniciei.
-Dacă apărarea are nevoie de timp... -Obiectez. Obiectez. Obiectez.
Si eu. Asta înseamnă patru obiectii. Nu le puteti respinge pe toate.
-Dra. Bump, nu sunteti amuzantă. -Cine-ar fi zis? Cu toate chicotelile.
Permit martorul. Puteti lua pauză înainte de interogatoriul dvs. Acum asezati-vă.
-Dl Tisbury, continuati. -Procuratura cheamă pe Tally Cup.
O, nu.
"O, nu"?
Nu-mi place aceast "O, nu". Cine e?
O fostă prietenă.
O, nu.
Jurati să spuneti adevărul, asa să vă ajute Dumnezeu?
-Da. -Luati loc.
Spuneti-ne vă rugăm numele si ocupatia.
Numele meu e Tally Cup. Sunt medic radiolog la Spitalul Beth Israel.
-Dra Cup, o cunoasteti pe acuzată? -Da.
Care este relatia dvs cu dânsa?
Acum sase ani, am fost colege de cameră timp de un an.
Colege de cameră. A fost o relatie de natură sexuală?
Obiectez. Care este relevanta?
Dna Naples a stat acolo, dogmatizând virtutiile căsniciilor ei.
-Cum vine această martoră...? -Dacă-mi permiteti...
Las-o mai moale. Domnule judecător, nu este în regulă.
Apărarea va cere o nulificare din partea juriului...
...pe motiv că actiunile ei au fost rezonabile. Promiscuitatea...
Domnule judecător, i-am spus să o lase mai moale!
Dl Cage, încă o izbucnire...
...si vă lipesc gura cu bandă adezivă. Să nu credeti că glumesc.
Acum, luati loc.
Deci Dra Cup...
...ati avut o relatie homosexuală cu acuzata?
Suntem amândouă heterosexuale, dar presupun că relatia a fost homosexuală.
-Sunt putin derutat. -Dacă el e derutat, atunci e îndoială.
Dacă procuratura are o îndoială rezonabilă, cum putem să nu renuntăm la acuzatii?
Dacă sunteti amândouă heterosexuale, a fost o relatie experimentală?
Nu chiar.
Eram prietene foarte apropiate...
...cu multe lucruri în comun...
...legate în domenii multiple, în special într-unul anume.
-Care era acesta? -Pentru femei...
...sexul înseamnă mai mult atingere.
Si, din păcate pentru doamnele heterosexuale, adevărul este că...
...nimeni nu stie cum si unde să atingă o femeie mai bine decât o altă femeie.
S-a întâmplat că eu stiu. Iar Nicole...
...ea stie cu sigurantă.
Era capabilă să ajungă în locuri despre care bărbatii nici nu stiu că există.
Bărbatii cred că erotic înseamnă bum, bang, dur, adânc.
Femeile stiu. Nicole stia.
Erotic este blând si usor.
Uneori delicat.
Asa cum stă acolo...
...este cea mai delicată atingere de pe pământ.
Credeti-mă. Am contractii doar uitându-mă la ea.
Dumnezeule.
Asta e tot ce avem.
Nicio instantă nu va permite o plângere de hărtuire sexuală în cadrul unei căsătorii.
De ce nu? Statul moare să ajungă în dormitoare.
Nu în cadrul unei căsătorii.
-Putem discuta despre meritele... -Nu există.
Singura întrebare care trebuie să ti-o pui tie si clientului tău este:
Ce vor zice prietenii lui? Colegii? Prietena lui?
Se va afla, când serveste Hamburgerul...
...cere clientului să tină maioneza.
Despre asta e vorba? Îl vei santaja?
-E un model de hărtuire sexuală. -Esti o lepădătură.
Asta nu e relevant. Cheesburgerul este.
Si dacă mă întrebi dacă-l voi folosi în proces?
Numai la început, mijloc si sfârsit.
Mă voi distra de minune. Spune-i clientului asta. Spune-i să-si aducă el cornul...
...să-si aducă murătura si ketchup-ul. Eu aduc condimentele.
De fapt, cred că o să mă distrez asa de bine, că nu mai vreau o întelegere.
Nu sunt mândră de tactica lui, dar e relevant să introducem povestea asta.
Hai să stăm noi de vorbă, fără dl Jade. Să vedem dacă putem noi rezolva.
Nu poate face asta.
Stiu cum te simti.
Dar poate face asta. Hai să ajungem noi la o întelegere fără el.
Nu e sfârsitul lumii.
Este, la naiba. Martora aia tocmai ne-a făcut rău.
-De ce? -Poftim?
Ai spus "de ce"? Tocmai a descris-o ...
...ca fiind expertă în atingere.
Tot cazul nostru este conditionat ca ea să nu fie aberantă.
Acum, pe lângă că are doi soti, mai e si atingătoare.
Cred că e turbat pentru că i-a fost lipită gura.
Chestia cu Tally s-a întâmplat când aveam probleme în căsnicii.
Nu asta sunt eu. Nu mă avânt să ating femei heterosexuale.
Asta nu ne va afecta cazul.
Pentru ca să câstigăm, trebuie să părem credibili juriului.
Iar asta tocmai a devenit mult mai dificil.
Tie îti par mai putin credibilă?
Da. Să fiu cinstit, da.
Trioul Kingston nu cânta despre femei cu doi bărbati...
...cărora le plăcea să atingă radioloage.
Cu totii avem un trecut. Sunt sigură că si tu.
-Eu nu te judec. -Ba o faci.
Ca avocat, îti recomand să încercăm o întelegere.
Vreau să continuăm.
Pot să te întreb de ce?
Cred că pot accepta verdictul unui juriu, dar nu pe al tău.
Stiu că sunt scundă, dar cred că te place.
-Ia te uită, ia te uită, ia te uită. -Bună, Morgan.
Bună. Cum merge procesul?
Care-i spilul?
Am fost supărată să văd că poti să intri on line să obtii evidentele nasterilor...
...să afli numele reale ale oamenilor. Până când l-am aflat pe al tău, Liza.
Sau mai bine să zic, Debbie?
Grăbeste-te la tribunal, Debbie. Să nu întârzii, Debbie.
Să ai o zi bună, Debbie.
-As fi putut să jur că am auzit... -Claire?
Nelle, bună.
-Ce faci? -Mă duc la toaleta fetitelor.
Vreun motiv anume să nu folosesti usa?
Cred că mă căuta pe mine.
Bună. Eu sunt Claire Otoms.
Ai vorbit cu el?
Tocmai am terminat convorbirea. Hai să-ti spun. Am sunat-o si pe Connie.
-Jade. -Fish.
Bună, Claire.
A încălcat legea.
Totul se reduce la asta. Asta este tot ce trebuie să vă întrebati.
Dacă s-a căsătorit cu bună stiintă cu un bărbat, fiind câsătorită legal cu altul?
Da, a făcut-o. Întrebarea reală, totusi...
...este dacă vă veti ridica la nivelul sarcinii pentru care ati jurat, si veti respecta legea.
Apărarea vrea să ignorati această sarcină si să o simpatizati pe acuzată...
...si să nu o trimiteti la închisoare. Problema nu este...
...dacă Nicole Naples e o persoană drăgută.
Problema este, a încălcat ea legea?
Da, a făcut-o.
-Scuze. -Am crezut că eu tin pledoaria.
-Nu. Am convenit. -Am pregătit una.
Bine, să fim cinstiti.
Ala, bala, portocala...
Dl Cage? Dra Bump? Unul dintre voi tine pledoaria, celălalt stă jos.
Ok. Du-te tu.
Stupid, nu?
Noi stupizi. Proces stupid. Lege stupidă.
Guvernul care ne legiferează vietile noastre personale...
...alegerea noastră legată de fată de cine si câti de luăm angajamentul.
Nu mai sunt vremurile lui Ozzie si Harriet.
Lucrurile s-au schimbat. Si s-au schimbat, nu-i asa?
Peste 50 la sută din căsătoriile traditionale se destramă în zilele noastre.
Asa că trebuie să fim deschisi noilor idei.
Legea trebuie să tină pasul cu aceste vremuri în schimbarea. Legea asta nu o face.
Aceasta spune să aruncăm la închisoare oamenii care nu sunt traditionali.
Haideti.
Nicole Naples nu a încercat să profite de legea fiscală, sau să obtină beneficii din asigurări.
Nu a prosperat financiar. Nu a exploatat pe nimeni.
Tot ce a făcut a fost să-si ia un angajament oficial...
...fată de doi bărbati.
Doi bărbati pe care îi iubeste profund.
Si cu atâti oameni din zilele noastre care trec prin viată neiubind pe nimeni...
...cum poate statul să bage la închisoare pe cineva pentru că iubeste prea mult?
Asta e stupid.
Noi, americanii, vorbim mult despre tolerantă.
Atunci, haideti să vorbim acum, la concret. Este timpul să ne arătati...
...dacă suntem lipsiti de prejudecăti, ca oameni? Toleranti? Aceasta este o întrebare.
Este Nicole Naples cu adevărat o infractoare? Aceasta este cea de a doua.
Când mergeti în sala aceea, doamnelor si domnilor...
...amintiti-vă, când îi decideti soarta...
...că ne judecati pe toti.
Asta înseamnă mult? 225?
Nu te mint, desi sunt capabil. Dacă câstigăm procesul, am putea obtine mai mult.
Dar am putea pierde la audierea preliminară si să nu obtinem nimic.
Ar trebui să acceptăm repede. Vom pierde la audierea preliminară.
Păi...
Ok.
225.000. Ti-am spus că obtin ceva, nu-i asa?
-Multumesc. Amândorura. Sunt recunoscătoare. -Redactăm întelegerea.
Ok. Multumesc, dinnou.
Cred că-ti câstigi usor adepti.
Cred că a fost santajul tău josnic si ticălos care a dus oferta asta asa sus.
Multumesc.
Multe avocate au o dezgustătoare inimă de aur sub aparenta unei durităti.
Dar tu?
-Esti asa reconfortantă. -Apreciez.
Până la viitoarea schemă.
Până atunci.
-Nu au venit cam repede? -Nu a fost un caz foarte complicat.
-Esti ok? -Sunt supărată de chestia asta cu "Debbie".
Rog acuzata să se ridice.
Domnule prim-jurat, a ajuns juriul la un verdict?
-Da. -Care este acesta?
În cazul Statul vs. Nicole Naples, la acuzatia de bigamie...
...găsim acuzata, Nicole Naples, vinovată.
Belea!
Dra Bump?
Doamnelor si domnilor jurat, cu asta se încheie serviciul dvs. Dna Naples...
...curtea vă condamnă la trei luni, cu suspendare.
Cazul este închis.
-Ce s-a întâmplat? -Fără închisoare.
Este super. Este fantastic.
Judecătorul trebuie să aibă o amantă.
S-a întors vreodată? Nu, nu s-a întors niciodată
Si soarta lui e încă neaflată
Va călări de-a pururea Pe străzile din Boston
El e omul care nu s-a întors în veci
-Asta e mexicană? -Este Mexicul se întâlneste cu Trio Kingston.
Nu stiam că este asa la curent cu muzica, Debbie.
Morgan, sunt atâtea lucruri pe care nu le stii despre mine.
-Cu totii avem micile noastre secrete, nu? -Scuză-mă, femeie mare.
-Ai putea astepta până esti întrebată? -Sigur, mic hobbit.
Mică nulitate.
Haide, Wilson. Să mergem.
Cred că mai rămân p-aicea. Dar, multumesc.
Cum e cu Wilson, Nelle? E bun de ceva?
-E bun, Richard. E foarte bun. -Ar trebui să-l păstrăm?
O, da.
M-am distrat asa bine. Aproape că a merit să trec prin proces. Si pot păstra si costumul.
-Esti o cântăreată bună. -Mi-as fi dorit să mă vadă si sotii mei.
De ce n-au venit?
Erau amândoi ocupati si mi s-a părut că este o cină de sărbătorire cu avocatul, asa că...
...am fost fericită să petrec seara asta cu Tom Dooley.
-Multumesc, John. -Mă bucur că a iesit bine.
Când eram mică, m-am mutat odată. Mi-am făcut un apartament dintr-un dulap.
A fost practic camera mea timp de patru ani.
Doar la asta m-am putut gândi când ti-am văzut gaura.
Păi, este.... Este târziu.
Ai vrea să iesim odată la cină? Cândva?
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult decât să iau cina cu tine. Dar voi spune nu.
Ok.
Dacă nu sunt atent, m-as putea îndrăgosti de tine.
Păi, se spune că lucrurile bune vin în trei exemplare.
Nu, sunt prea demodat pentru asta, dar...
Îti respect dreptul de a-ti alege viata. Doar că...
...nu este viata mea.
M-am gândit eu.
Bine, noapte bună.
Noapte bună.
Pălăria.
De ce n-o păstrezi tu. Ca să nu uiti.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com