Victor.
Nu mai rezist. Mi-ajunge. Hai s-o facem.
Si pe urmă m-am trezit si era doar un vis.
Stii, de obicei, visele mele nu mă impresionează prea mult, dar ăsta, a fost atât de ...
Problema este, Claire, că nu mai tin sub control.
De obicei îmi pot controla fanteziile. Îmi manipulez subconstientul.
Acum, apar din senin când nu le vreau, si...
Urmează a treia întâlnire. Întâlnirea cu sexul.
De ce te temi?
Ally?
-Da, da. -De ce te temi?
Cred că mă tem că va fi absolut fantastică.
Si că oricât îl plac pe Victor, si chiar, chiar, chiar îl plac...
...nu vreau să mă îndrăgostesc de el.
Si crezi că dacă îl lasi să pâtrundă în micul tău templu...
...te-ar putea atinge drept la coarda simtitoare?
Ai si tu un mod de a alege cuvintele, Claire.
Ally, nu pretind să fiu medium sau clarvăzătoare.
Dar când mă uit la tine, văd o femeie tandră si vulnerabilă.
Si apoi când îti aud temerile si trepidatiile...
...văd o mucoasă mică elitistă, care nu poate suporta ideea de a-si face de cap...
...cu un instalator!
Depăseste momentul, Ally McBeal.
Omul îsi câstigă traiul jucându-se cu tevile.
De ce să nu-l lasi să se ocupe putin si de-ale tale?
ALLY MC BEAL
Sezonul 5, Episoadele 16 - 17 DRAGOSTEA E PRETUTINDENI
Traducerea: Anamaria Macri
Ce este Richardson vs. Price Communications?
Holly Richardson a fost concediată pentru că nu a participat la un curs anti-agresivitate.
-Anti-agresivitate? -E un program de feminizare.
Unele corporatii îsi obligă femeile-director să participe la asa ceva.
-Glumesti. -As vrea eu.
Mai mare e problema ta cu avocatul advers. Jack Mitchell a fost înlocuit.
-Te-ai ales cu Liza Bump. -Bump? O cheamă Bump (Cucui)?
Cea căreia i se zice Lolita, Nelle. Te lupti cu Lolita.
-Ce spui acolo? -Nu, am auzit de ea.
Si eu.
Ei bine, cine e?
Are 21 de ani, arată ca cea mai nevinovată fiintă din lume. O ucigasă.
A făcut colegiul în 2 ani.
Următorul punct. Ally, angajări?
M-am întâlnit cu candidati si sper să pot face o ofertă săptămâna asta.
-Excelent. Succes la întâlnire. -Richard!
Hei, e important, Ally. E întâlnirea cu sexul.
Propun ca vietile personale ale avocatilor să nu fie discutate...
...în timpul sedintelor. Toată lumea pentru? Da, ca mine. Decizie luată.
Pot să-ti vorbesc între patru ochi, Richard? Da.
-Îmi pare rău. -Nu, nu contează.
Ai spus că îl putem aduce pe John înapoi dacă avem nevoie de el.
-Asa am spus. -Avem nevoie de el.
Am auzit de Lolita si o s-o mestece cu oase cu tot pe Nelle.
Pune-l pe John pe avion. Poate putem împinge procesul până mâine.
-Nu e în Mexic. -Nu?
Lucrează la un restaurant mexican din Boston.
Poftim?
E chelner la Las Pasadas.
Am auzit asta de la trei persoane diferite.
-Si-a pierdut de tot mintile? -Poate.
Presupun că nu-si doreste ca noi să stim. Chiar crezi că avem nevoie de el?
Da.
Îmi pare rău să vă întrerup, dar am noutăti.
-Esti însărcinată? -Nu, dar esti pe-aproape.
După discutia de aseară...
...m-am dus acasă cu libidoul în plin avânt...
...si m-am jucat de-a trenul si tunelul cu cineva-ul meu special...
...asa încât el a devenit si mai special.
-Nu te pot urmări. -Mă mărit!
Putem să dăm putin înapoi. Te-ai jucat de-a trenul si tunelul cu cineva?
-Nu doar cu cineva. Cu cineva special. -Aha.
Vine aici după amiază. Ne întâlnim cu totii cu el.
Multumesc, Ally.
M-ai inspirat să fac lucruri josnice cu el aseară.
Apropos, tu cu Victor, v-ati încins deja vintrele?
Nu, nu, dar multumesc de întrebare.
Îmi pare rău.
Sunteti?
Todd Merrick. Avem o întâlnire.
-Pentru mâine. -Stiu asta.
Cel mai bine e să tatonezi terenul, fără presiunea unui interviu oficial.
-Tu esti Ally McBeal? -Da.
-Interesant. Partener senior? -Da.
Interesant.
Scuze că te-ntreb dar, ce cauti aici?
Tocmai ti-am spus. N-ar trebui ca imploratorul să simuleze ceva interes în implorat?
Deci, sunt pledant asa că busola mea e mult mai fin-acordată la comportamentul uman.
-Tu ajungi vreodată în instantă? -Ok.
Interviul va avea loc mâine.
Eu voi pune întrebările, iar tu vei fi la costum si cravată minus sapca.
Crezi că e ok asa, dl Merrick?
Ah.
-Ce "Ah"? -Nimic. Abia astept să ne vedem mâine.
-Bine. -Bine.
-Ok. -Ok.
Încercăm să punem mâna pe el, nu crezi că ar fi trebuit să fii amabilă?
Cine se crede?
Cred că stie exact cine e.
-Pot duce cazul ăsta singură. -Dar dacă femeia asta e asa bună...
-Pot s-o înving. -Mai e si ocazia de a-l aduce pe John înapoi.
-Ce mai facem? -Bine. Vrem alt chelner.
Unul mic care se bâlbâie, căruia poate îi fluieră nasul?
Ne grăbim, asa că dă-i drumu'.
Din ce am auzit despre Lolita, se descurcă mai bine împotriva bărbatilor.
Esti o avocată bună, dar John e cel mai bun pledant pe care-l avem si el...
Dumnezeule.
Stii, Ally, nu e nicio regulă să spună că voi doi trebuie să faceti sex.
Stiu asta, dar este...
Pluteste atât de mult în aer, că devine deja ostentativ.
Cum asa?
Păi, aseară, am mers la un restaurant chiar drăgut.
Era asa drăgut. Îsi pusese cravată si sacou.
Si când ne luam la revedere, a fost ca si cum...
...ok, iată vine primul mare sărut.
Îmi auzeam inima cum bătea. Chiar si buzele-mi zvâcneau.
Stiu că si el simtea la fel...
...pentru că părea că, stii tu, si...
Si vroiam atât de mult să ne sărutăm, si, ei bine, era...
Era doar, .....
Până la urmă nu ne-am sărutat, pentru că...
...era prea mare presiunea, asa că ideea de a face dragoste este...
Mi-aduc aminte de prima dată cu fostul. Avea intoxicatie alimentară.
-Bună? -O, Jerome!
Intră. Bună.
Ally, el e Jerome. Cineva-ul meu special.
-Bună. -Bună, Ally.
-Claire vorbeste atât de frumos de tine. -Multumesc.
-Cum a fost sexul cu Victor? -Jerome, manierele.
Nu s-a întâmplat încă.
-De când sunteti un cuplu? -Suntem împreună de trei luni.
Uau, dar vă grăbiti să vă căsătoriti, nu-i asa?
Păi, Ally, dacă mă misc în ritmul tău, as fi moartă.
-Chiar m-am dus în Mexic. A durat o zi. -De ce?
Păi, dizenteria a lovit la ora 12.
-Plus, nu era acolo. -Ce nu era acolo?
Mexicul meu. Nu cel pe care m-am dus să-l găsesc.
Fără mariachi, fără costume cu paiete.
Nimic din simplitatea si farmecul însorit pe care le-am găsit aici.
-Avem nevoie de tine, John. -Te rog, Richard.
Lolita are tot felul de mici trucuri. E răutăcioasă, după cum zice Raymond.
-Nelle e răutăcioasă. -Multumesc.
Ai spus că dacă vreodată avem un caz unde e nevoie de tine, te întorci.
Avem nevoie de tine.
Am auzit povesti despre Lolita asta.
Foc. Am văzut foc în ochii tăi.
Asta înseamnă că te întorci?
Dacă trebuie.
-Gracias. -De nada.
-Sâmbăta asta? -De ce să asteptăm? Dacă e bine, e bine.
Păi, da, dar nu mai puteti astepta putin?
Între noi fetele, nu mai sunt tânără si oferta mea de nectar e pe terminate.
Si putinul care a mai rămas e covăsit.
-Ce se întâmplă? -Richard!
Esti exact tipul de care am nevoie. Am întâlnire si am nevoie să preiei tu mai departe.
-Ce? -Nu sunt sigură de motivele lui Jerome.
-Cine? -Cineva-ul special!
Trebuie să redactezi un prenuptial si să-i faci să-l semneze.
-De ce eu? -Esti cavalerul de onoare.
Claire are bani. Jerome nu. Nu am încredere. Ia-o pe Corretta să te ajute...
Sunt Liza Bump. O caut pe Nelle Porter.
E în biroul lui John Cage, în spate...
Multumesc.
-Este cine cred eu că este? -Lolita.
Îmi pare rău c-am întârziat. Pietonii. Abia treci prin ei. Aglomeratie ca la Anul Nou.
O, ce drăgut! Arăti ca o păpusică!
Îmi vine să fac asa: Pun pariu că toată lumea îti face asa.
Esti superbă. Eu sunt Liza Bump.
Reprezint acum Price Communications, si-mi face plăcere.
Asa drăgut! Îmi plac bărbatii mai bătrâni, desi nu chiar asa bătrâni.
-Tu vorbesti? Sau trebuie să trag de vreo sfoară? -Ăsta nu e un început bun.
Concedierea a fost legală. Nu poti câstiga. Dacă ai putea, cât ai vrea?
N-ar fi mai distractiv să facem o întelegere?
Îmi pare rău. Piscă obrazul, dar dă-i drumul. De bun simt. Sunt tânără. O să învăt.
225.000 $. Faci cinste cu cina. Putem discuta produsele voastre.
Un milion. Tu faci cinste.
Nu mă fă să trec prin proces. Nu sunt pregătită.
Ba mie-mi pare pregătită. Un milion sau proces.
Ala, bala, portocala. Proces.
Prenuptial?
Tu ai bani. El nu are. Vrem să fii protejată.
-I-ai spus si lui? -Am mentionat o dată protectia.
Îsi pune prezervativ.
Nu, nu. Mă refer la protectie financiară.
Doamne fereste, dacă nu merg lucrurile.
N-am vrea să plătesti pensie alimentară, sau vreo sumă mare...
-O să se uite strâmb la ideea asta. -Prenuptialele sunt ceva obisnuit.
Nu, adică o să se uite strâmb.
Are o afectiune. Când e nervos se uită strâmb si clipeste des.
Nu-mi place când clipeste des. Mă face si pe mine să clipesc des. E oribil.
Claire, lasă-ne pe noi să vorbim cu el.
Nu trebuie să pară că vine de la tine.
Ok.
Te simti naspa?
Nu. De ce?
Păi, parcă totul e crispat în jur.
Poate ar trebui să o aducem pe Maddie la întâlnirile noastre.
Sau poate ai putea iesi cu Maddie.
Sau ai putea astepta opt ani. Va fi genul tău...
...o adolescentă micută, cu corp obraznic. Despre asta e vorba?
Scuze.
-E ok. Care e problema? -Doar că...
E a treia noastră întâlnire.
Si asta e marea întâlnire cu sex.
-Nu esti nervos deloc? -Nu am de ce să fiu nervos.
Dacă e să facem sex vreodată, va fi pentru că asa ne vine.
Dacă vreodată?
Deci s-ar putea, stii, să mai treacă mult?
Nu stiu când. Nu ne va face niciun bine dacă ne facem griji.
-Maddie-si face griji. -În legătură cu când vom face noi sex?
În legătură cu dacă... Ne priveste deja ca pe un cuplu.
Cu cât mai mult avansăm, cu atât mai implicată e ea. Asa că eu îmi fac griji.
Si nu vreau să mă misc prea repede să ratez sexul.
Sansa! Nu. Sansa, sansa. Am vrut să spun să ratez sansa.
Ally.
Bine.
Nu vom face sex diseară.
Dar nu plec nicăieri.
Multumesc.
Sunt un director dur. Nu contest asta. Pot să fiu pretentioasă.
-Sunteti agresivă? -Absolut nu.
Am fost socată când mi-au cerut să particip la acest curs anti-agresivitate.
V-a dat patronul motivul pentru concedierea dvs ilegală?
Obiectez! Alo? Influentează martorul!
As ruga avocatul să se ridice în picioare pentru a depune obiectiile.
Tu faci glume cu pitici?
Daca asta nu e oala...
Dra Bump, luati loc.
Dna Richardson, de ce ati fost concediată?
Salariatii bărbati m-au considerat răutăcioasă.
Dl Horace credea că pot învăta să fiu mai feminină.
Că mi-ar prinde bine un curs anti-dominantă.
Când am refuzat să mă supun, m-a concediat.
-Nu păreti răutăcioasă. -Multumesc.
Anti-dominantă. Sunteti genul care provoacă confruntări?
Nu mai mult ca bărbatii. Sunt femeie, asa că n-ar trebui să-mi apăr pozitia?
-Asa că l-ati înfruntat pe dl Horace cu asta? -Da.
Multumesc.
Acesta este sotul dvs?
Da.
Frumusel.
Hei, tu. Stai putin.
Bună. Nil?
-Nelle. -Unde e împăiatul?
Cu clientul. Îmi scapă ceva?
-Evident, nu poti crede că câstigi. -Evident, ba da. Dar sunt tânără.
Poate prostută. Tu ai fost vreodată?
-Prostută? -Tânără.
Vă mai arunc încă 50. Tu si împăiatul puteti evita situatia jenantă...
...de a pierde în fata uneia fără creier, cum credeti voi că sunt. Haide, Null...
Nelle.
Spune-i împăiatului încă 50, doar pentru că e drăgut.
-Unde o să mai audă el asa ceva? -L-ai văzut pe împăiat în instantă?
Nu si am auzit asa multe despre el. Nicio vorbă despre tine.
Ăsta e unul din motivele pentru care vreau să continuăm. Pentru că e bun.
-Este. Crede-mă. -Of. Dacă ajung să mă încred în tine...
Ala, bala, sunt o portocala. Proces.
E un salariu mai mic, dar ajungi partener mai repede decât în alte firme.
As avea nevoie de două secretare si un asociat debutant desemnat pe lângă mine.
-De ce? -Mă vreti pentru că ati văzut câti bani aduc.
Fac atâta treaba pentru că am resurse.
Si de ce nu mă asculti?
-Poftim? -Mă vreti aici, iar tu pari plictisită.
Trebuie să-mi condimentez cumva răspunsurile?
O, nu. Eu doar... Îmi pare rău, nu e vina ta.
Sunt doar putin distrasă de altceva.
Întâlnirea cu sex?
Oamenii vorbesc la baie. Care e problema?
Hai să ne limităm la interviu.
Eu o fac. Eu voi lucra pentru tine.
Îmi fac griji că voi lucra pentru o femeie...
...care nu poate relationa cu un bărbat, chiar si pe plan personal.
-Relationez foarte bine cu bărbatii. -Vorbesti sacadat.
Viata mea personală nu face obiectul angajării tale.
-Ba da. -De ce?
Esti partener senior si esti tânără. Ai un copil.
Ai o viată completă fără un partener masculin.
Asta te face femelă Alpha, tip A.
Cea mai inofensivă presupunere este că esti independentă.
-Cea mai malignă: ding-dang, urăsti bărbatii. -Ti-a trecut prin minte că poate sunt lesbiană?
Lesbienele nu transmit semnale.
-Ce semnale? -Semnale de "ce tip drăgut".
-Esti...? -Mi-ai transmis mie când am intrat.
-Nu-i adevărat. -Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
Iesi afară!
-Adică, nu m-ai angajat? -Afară!
Niciodată nu ies bine la interviuri.
-Un pre-ce? -Nuptial.
Pot să întreb de ce?
E ca măsură de precautie. Nu e ideea lui Claire. E a noastră.
-Precautie împotriva a ce? -Dacă dintr-un motiv sau altul, căsnicia nu merge.
Dorim să o scutim pe Claire de problemele financiare care ar putea fi cauzate...
Esti bine?
Sunt profund ofensat.
-Am crezut că avem o dragoste ca nimeni altii. -Asa e.
Sunt foare dezorientat.
Suntem pe cale a ne logodim prin jurăminte de-a pururea, până moartea ne va despărti...
...ceea ce Dumnezeu a unit, iar tu vrei să-ti iei precautii, dacă va fi cazul.
Uite-te cum clipeste.
Fără a judeca în vreun fel relatia voastră, trebuie să privim faptele.
Cincizeci la sută din căsnicii se termină prin divort.
Sunt sigur că arătăm ca orice alt cuplu.
-Nu chiar. -Nu umblu după banii ei.
Dar ideea de a fi pregătiti sau de a anticipa esecul...
...sau măcar pentru a ne gândi la asta, cum să răspund?
-Ti-am spus că va clipi. -Redactati ce vreti. Voi semna orice.
N-o să mai soarbă nectar diseară.
Poftiti.
Lolita.
Mă cheamă Liza Bump. Nu-mi place porecla asta.
-Unde e John Cage? -De ce?
E personal.
-Ce e personal? -Am venit să-mi cer scuze.
Ciupitul obrajilor, trucul ăla de la tribunal.
Pe cine păcălesc? Sunt atrasă sexual de tine.
N-am de gând să o neg în sinea mea. N-ar trebui să o neg nici în fata ta.
Voi încerca să nu fiu afectată de asta în instantă. Sper să nu te afecteze nici pe tine.
Dinnou, îmi cer scuze.
Pari trist.
Ei bine...
Spune-mi. Poate te pot ajuta. Sunt bună la ajutat oameni.
Al.
Îmi cer scuze. N-ar fi trebuit să spun ce-am zis.
-Când am o părere, o spun. -Cu sigurantă ai avut o părere despre asta.
Am avut odată o relatie cu o mamă singură, si totul s-a năruit când...
Asa că atunci când văd o femeie complicând inutil lucrurile...
...mi-atinge un punct sensibil. Îmi cer scuze.
Nu.
Nu, eu îmi cer scuze.
N-am stiut.
Stii, dacă as fi stiut, cu sigurantă te-as fi făcut prost.
Crezi că eu complic lucrurile inutil?
Nu complic nimic inutil! Este ceva complicat.
Fiica mea îl iubeste tot mai mult. O văd pe ea cu el.
Eu îl iubesc tot mai mult cu ea.
Felul în care o face pe ea să se simtă mă afectează pe mine cum simt. Scuză-mă.
Nu stiu dacă urmăresc fericirea mea sau a ei. Este complicat.
Asta probabil s-a întâmplat si cu prietena ta.
Faptul că nici măcar nu ti-a trecut prin minte mă aduce înapoi la: Prostule!
Fără să te jignesc!
Indiferent de posibilitatea ca sentimentele tale pentru el...
...să fie strâns legate de relatia cu fiica ta, e cea de a treia întâlnire!
Hotărăste-te dacă te culci cu el, sau nu.
-Ceea ce mă aduce înapoi la: Iesi afară! -Tu să iesi afară!
-Ăsta e biroul meu! -Dar după o ceartă, fata iese fugind!
Încă o părere pe care mai bine n-o spuneam.
Ne mai vedem.
Doar încercam să o fac să fie director mai bun.
Un seminar care să o facă mai feminină?
Vroiam să o îndulcim putin. Îsi înstrăina toti salariatii bărbati.
Compromitea productivitatea.
Aceste seminarii te învată cum să cultivi loialitatea si să stimulezi performanta.
Holly e o femeie desteaptă.
Dar faptul că bărbatii refuzau să lucreze cu ea era o problemă.
Problema lui Holly. Încercam să o ajut să o rezolve.
Ati trimis alte trei femei director la aceste seminarii.
Toate mi-au multumit pentru el.
-Ati trimis vreun bărbat la aceste cursuri? -Nu. Nu s-a plâns nimeni niciodată...
...în legătură cu bărbatii.
Deci bărbatul poate fi sef dur, dar nu femeia.
Un sef trebuie să fie capabil să stimuleze, nu să înstrăineze.
Nu mi-ati răspuns.
Dacă aplic standarde diferite? Poate.
Nu pot schimba asta, dar pot să o rezolv.
Prin rezolvare întelegeti să faceti femeile să devină mai blânde.
-Să le ajut să fie plăcute. -Devenin mai blânde?
-Păi, da. -Multumesc.
Trebuie să recunoasteti, dl Horace, că asta nu pare prea drept.
Dacă suntem prea feminine, suntem pedepsite si pentru asta.
Ce vreti să spuneti?
Haideti, dacă mă dau cu mult parfum, poate să pară intentionat.
Dacă flirtez sau mă dau la un bărbat, este nepotrivit.
Stiu fete cărora le place să întindă mâna, să spunem asa, ca să obtină ceva.
Bine, dl judecător. Vă rog să se consemneze că mi-a atins cocoselul.
Scuze. Există multe feluri în care femeile îsi folosesc farmecele la servici.
Unde tragem linia între a fi prea imperioasă si prea feminină?
Când ar trebui o femeie să fie mai blândă? Când trebuie să participe la cursul acesta?
Din perspectiva mea, dacă ea este urâtă de toată lumea...
...are nevoie de seminar.
Asta pare drept.
Numărul de la bar este pe frigider.
Si dinnou, ora de culcare a lui Maddie e 9.
Si dacă din orice motiv aveti nevoie să...
-Pricepe ceva din asta? -Nu, dar eu da.
Stii, sunt mai rău ca Bonnie, iesind în fiecare seară?
-A fost numai două seri. -Stiu.
Mă simt vinovată. Cred că o mamă...
Dacă va merge cu Victor, merită.
Iubita mea, s-ar putea să nu meargă cu Victor.
-Stiu. -Suntem chiar foarte la ...
Mi-a ....
Ok.
Noapte bună, iubita mea.
-Bună. -Bună.
Bună, Maddie.
Arăti trăznet.
Nu, doar... Chiar?
De fapt, n-am avut timp să mă pregătesc.
Mincinoaso!
Abia ce-am ajuns acasă de la muncă...
-Gata? -Gata.
Te-a controlat total acolo.
-Degetele prin părul tău. -De ce n-ai obiectat?
Am mers la restaurant să te aducem pentru că ăsta e un caz pentru Biscuite.
-Unde e Biscuitele? -"Unde e Biscuitele"?
Pare un joc distractiv. Pot să joc si eu?
-Ce vrei? -Ce vreau?
As putea să fiu aici ca să vă ofer un milion de dolari. Cine zice că-i asa?
Sau as putea înmâna o citatie si o plângere.
-Poti accepta în numele firmei, John? -Poftim?
Jerome Trouper dă în judecată firma voastră pentru amestec în relatii maritale.
Oamenii vostri au strecurat neîncrederea între clientul meu si logodnica lui.
-Nu poti da în judecată pentru asta. -Dar am făcut-o. Sunt stimulată de caz.
Sau poate că inventez motive să ajung în aceeasi cameră cu tine.
Esti în aceeasi cameră cu mine, si stii că sunt în cameră.
-Sau în cazul celălalt, putem face o întelegere. -Să auzim.
Am întârziat la antrenament. Mă opresc la Sala Jersey....
...diseară în drum spre casă. Rezolvăm toată problema.
Ora nouă?
John? Trebuie să o distrugem pe căteaua asta mică.
N-ai teamă, Nelle. Este friptă.
Friptă?
Am vrut să zic arsă.
N-ai teamă.
În linistea noptii
Te îmbrătisam Te îmbărisam strâns
Nu stiu de ce esti asa de ........ Am renuntat la cerere.
Redeschide o rană veche. Nu cred că tu crezi că te iubesc cu adevărat.
Crezi că relatia noastră este pur fizică.
Nu e doar atât, Jerome. De fapt, iubesc momentele noastre de tăcere împreună.
Să citesc o carte alături de tine în fata focului, să ne masăm picioarele reciproc.
Adică, chiar dacă e adevărat că-mi place să ne jucăm de-a hotdog-ul si chifla...
...contează ce e înăuntru.
John!
Ai venit. Am stiut că ai să vii.
Dacă vrei să discutăm serios despre o întelegere...
Sunt udă flească. Stai să mă schimb. Sau si mai bine, ne vedem la cada fierbinte.
-Vorbim acolo. -Eu nu...
Poti să-ti iei un sort de la receptie. O să-ti placă la nebunie.
Este cineva Care merge în urma ta
Întoarce-te
Uite-te la mine
Si este cineva
Care să te iubească si să te ocrotească
-Vrei să plecăm? -Să mergem unde?
Motel 6. Lasă luminile aprinse.
-Ce zici de acasă la mine? -E Maddie acolo.
Dar, vezi, am o încuietoare pusă la usa mea.
-Păi, Ally? -Da?
Eu am pus-o.
Ah. Exact. Exact.
Esti în regulă?
Sigur. Sigur.
-Nu asa se fac afacerile, tinerico. -Intră înăuntru.
Fierbinte! E fierbinte! Putin fierbinte!
Am trei directoare cărora le-a plăcut la nebunie cursul anti-agresivitate.
Sunt gata să depună mărturie. Faptul că clienta ta a refuzat să încerce...
Este sexist. Nu era obligată să încerce.
-Dă-mi piciorul. -De ce?
Pentru că pari încordat. Stiu reflexologie.
-Ai încercat să mă înneci! -Ai înghitit apă?
-Pot să-ti fac respiratie gură la gură acum. -Lasă asta. Dă-te pe brazdă, sau plec.
-Să mă dau pe brazdă? -Am vrut să zic să dai pe goarnă. Continuă.
-Te-mbârlig din vorbe? -Vorbeste!
-Trebuie s-o duc acasă? -Nu cred. A venit singură aici.
Mary Ellen, am venit.
Ok, vezi, o plătesc 15$ pe oră pentru ochii ăstia vigilenti.
Hei, Mary Ellen, am...
Mary Ellen?
Victor, am un presentiment legat de Mary Ellen.
Chiar dacă iei câstigurile pe trei ani, înseamnă 532.000.
Valoarea actuală e mai mică.
Dacă vrem să facem o întelegere care să acopere si pretentia ei de suferintă emotională...
...e scutită de impozite. Se scoate cu vreo 350, John.
Uiti de daunele punitive.
-Cine ti-a spus asta? -Să-mi spună ce?
Că-mi place cuvântul ăsta.
Unii mă fac rea, dar mie-mi place să-mi spun punitivă.
E ceva erotic în cuvântul ăsta, John.
-Ti s-a spus vreodată punitiv? -Nu în sens pozitiv, nu.
Profiti de mine, nu-i asa?
Stiu ce faci. Îti joci rolul de Lolita.
Încerci să mă-mbârligi din vorbe, ca un adevărat avocat pledant.
-Credeam că nu. -Ce?
-Nu te-mbârlig din vorbe. -Nici n-o faci!
Cocoselul meu!
-N-a fost bine? -Întâlnirea asta s-a terminat.
-Patru sute. -Te-ntinzi mai mult decât ti-e plapuma.
Nu zău?
-Cum de s-a instalat rigor mortis asa repede? -Poate c-a murit imediat după ce am plecat.
Atac de cord?
Cred că a succombat în timpul "Fabricii de Frică".
Usurel.
-Esti în regulă? -Sunt bine.
-Stiu că e greu. -Pot să capăt o pisicută?
Nu. Nu. Du-te înapoi în pat. Si....Nu, nu.
Vin si eu imediat.
Întoarce-o pe partea cealaltă.
Nu prea pare că se va întâmpla ceva în seara asta.
Nu prea pare.
-Ally, esti ok? -Nu. Nu, e chestia asta cu a treia întâlnire.
Stii, as vrea să terminăm odată cu sexul.
Ce?
N-ai mai văzut niciodată o femeie care vrea să termine odată cu partea cu sexul?
Păi...
-Nu ne poti da în judecată. Nu e nicio bază... -I-ati despărtit.
Suntem avocati. Noi facem oamenii să se urască. Nu ne poti face responsabili...
Ascultă, Fishy. Pot să-ti spun Fishy?
Păi...
Îmi dau seama că firmulita asta a ta are ceva împotriva dragostei.
Una din partenerii seniori umblă ca drogată...
...pentru că nu poate trece de prima bază cu un instalator.
Iar restul nu puteti nici măcar să vă faceti rost de o întâlnire.
N-am nicio problemă cu asta.
Aveti fiecare dreptul la mica voastră viată singuratică.
Dar când provocati dezastru între doi oameni nevinovati...
...care cred cu adevărat în dragoste... Doi oameni ca si Claire si Jerome.
Îmi pare rău. E pur si simplu...
-Mă implic cam mult sentimental. -Păi, este...
Mă înmoi toată la romantism.
Nu vorbi cu ea.
Si nu vorbi cu el.
Tine-ti gura.
Si renunt la proces.
-Trebuie să putem să o sfătuim. -Vorbesti, pierzi.
O, e malefică.
Să tii responsabilă o firmă de avocatură pentru redactarea unui prenuptial e neconstitutional.
De fapt, dra Bump nici n-a apărut la această audiere, ceea ce indică faptul că...
...stie că nu are niciun caz.
Scuze că am întârziat.
Am proces la etajul trei. Sunt în pauză.
N-am avut timp să citesc întâmpinările.
-Aceasta e cerere de respingere? -Da, este o cerere de respingere.
De ce dati în judecată o firmă pentru prestarea serviciilor?
O, asta. N-am nicio problemă cu avocatul care redactează un prenuptial...
...dacă asa i-a cerut clientul. Dar aici, clienta....
Iat-o. Bună, Claire.
-Bună. -Ea nu le-a cerut, domnule judecător.
Ei i-au cerut ei. Au convins-o. Ei au plantat sământa neîncrederii.
Stiu că avocatii iau o situatie fericită si o transformă într-una caustică.
Asa ne umflăm buzunarele.
Dar dacă fac asta, măcar să-i permită celeilalte părti să aibă avocat.
L-au tras într-o sală de sedinte si au încercat să-l forteze să semneze prenuptialul.
Asta nu e moral.
Îmi pare rău. Poate că sunt tânără, dar deosebesc binele de rău.
Este adevărat dl Fish? Nu l-ati sfătuit să-si ia avocat?
-A trecut. Res lpsa. -Poftim?
Ne putem apropia, domnule judecător? Repede, pentru că sunt în proces.
Renuntăm la plângere dacă toti membrii din Cage, Fish si McBeal...
...întrerup si încetează...
...să o descurajeze pe dna Otoms să se căsătorească cu clientul meu.
-Evident un prenuptial... -Dna Otoms nu-l vrea.
Tot ce e nevoie aici este să nu premitem răuvoitorilor...
...să se angajeze în avertismentul lor combativ.
-Este cinstit. -Stati putin.
-De acord. -Cazul va fi respins.
Vi se interzice să o convingeti să n-o facă.
Vă multumesc, domnule judecător.
-Nimeni nu se poate gândi la vreo miscare? -Nimeni din firma asta.
-Dar Todd Merrick? -N-a mers.
-Trei posibile baby-sittere, în formă bună. -Bun. Bun.
Bună.
-Am crezut că n-a mers. -N-a mers.
Putem vorbi o secundă?
De ce erai la bar aseară?
Terapeutul meu spune că eul meu interior este...
-Cum să spun asta? -Un dobitoc?
De fapt, da. Exact ăsta e cuvântul care l-a folosit.
Jumătate din mine vrea să îngroape partea aceasta, în timp ce cealaltă jumătate...
...încearcă să mă elimine ca modalitate de purificare a...
...dobitoceniei mele.
Care parte simte nevoia de a fi agreată până la urmă?
De ce esti aici?
Din experientă stiu că numai un anumit fel de femeie poate scoate dobitocul din mine.
Înainte să mergi mai departe cu tipul ăsta...
...cu care esti paralizată să mergi mai departe...
-Am venit să-ti cer o întâlnire. -Ce-ai spus?
-M-ai auzit. Am venit să te invit în oras. -De ce?
Îmi place să mă lupt. Îmi plac la nebunie nevrozele.
Te văd ca fiind cineva cu care pot trăi nefericit.
-În sensul bun. Îmi apesi butoanele. -Nu vreau nici să mă apropii de butoanele tale.
-De ce mi-ai transmis semnale? -N-am făcut-o.
Stii când esti cea mai mincinoasă?
Ideea că punctul mort în care te afli se datorează grijii practice pentru fiica ta.
Nu esti practică. Nu vei fi niciodată.
N-am spus niciodată nimic despre cum că as fi practică.
-Ba da! -Ba nu.
-Am terminat. -Ascultă...
Nu, nu. Nu voi asculta.
Pa.
Sigur. Uite-o cum fuge. Fată!
Va trebui să înveti să ignori oricare ar fi ultima mea replică.
Când mi s-a sugerat prima dată, am luat-o în derâdere.
-Ati luat-o în derâdere? -Da.
Ideea unui curs anti-agresivitate care să mă înmoaie pe mine?
-Aveati probleme cu angajatii? -Da, credeam că e discriminare.
Când un bărbat e dur, el e leader. Când e femeia? E câtea.
-Dar, chiar si asa, v-ati dus? -Da.
-Si spre marea mea socare, mi-a plăcut. -De ce?
M-a făcut să-mi dau seama că eram într-o lume a bărbatilor, încercând să fiu bărbat.
De ce să fiu ca un bărbat?
Cine zice că o femeie nu poate reusi fiind femeie?
-V-a ajutat programul? -Foarte mult.
Am relationat mai bine cu salariatii si productivitatea a crescut.
Chiar si asa, să ti se impună să participi la un seminar, n-ati obiectat?
Directorii sunt trimisi la seminarii tot timpul.
În ceea ce priveste durata, a fost punitiv.
Îmi cer scuze.
Ati spuns "punitiv"?
-Esti în reguă? Pot să te ajut? -Nu, la dracu!
Obiectez. A făcut-o intentionat.
M-a făcut să răbufnesc la ea...
...ca să poată sta acolo părând atât de tristă că Bambi a murit.
Solicit... Nu mai contează.
-Dra Bump, sunteti în regulă? -Dacă-mi permiteti, domnule judecător?
Crede că dacă plânge nu va fi dură.
Ca avocat trebuie să fii dur. Asa zic bărbatii.
Esti femeie, draga mea. E ok să-ti arăti sentimentele.
Asta-i bună.
Zece minute pauză.
-De ce l-ai adus aici? -Păi, trebuie să ne împăcăm.
-Mi-a încălcat încrederea. -N-a făcut asa ceva.
Mi-ai dat avocatii în judecată! Ai mers pe la spatele meu.
-Poate că nu ne potrivim. -Poate.
Ajunge! Uite, noi am făcut asta. Avocatii.
-Asta a pornit de la noi. -Nu e asa simplu.
Dacă un lucru atât de minor îl poate face să exagereze în asa hal...
Tu vroiai să adaugi o clauză de esec la contractul de nuntă!
Clipeste!
Clipesc la ideea de a mă căsători cu tine!
Poate că eu nu vreau!
Am să iau sticla de sampanie si am să botez alt iaht.
Jerome? Îti vând un pont. Femeilor nu le place să li se spună iaht.
Bună.
Hei.
Am venit doar să văd ce mai faci.
-Esti bine? -Da.
Ce face Maddie?
Supravietuieste. Încă mă toacă să-i iau o pisicută.
Stii, Victor...
Crezi că e vreun motiv pentru care ni se întâmplă asta?
-Te gândesti prea mult. -Ah.
Poate.
Mama mea spunea întotdeauna că atunci când asa e dat să fie...
...toate se aranjează de la sine, iar la noi, nimic nu se aranjează, Victor.
Mama mea spunea, "Când e dat să fie, ai încredere...
...si nu lăsa descurajat de nervi sau temeri".
Si nu te lăsa descurajată de babysittere moarte.
Poate mama mea ar trebui să o sune pe mama ta.
Crezi?
Ascultă, am venit să te invit la prânz.
-Si pe urmă? -Mă pot gândi la câteva lucruri.
Dar as fi fericit si doar să fiu cu tine. Poate doar să te tin de mână.
Ce zici?
Sigur.
-La amiază? -Ok.
Ne vedem mai târziu.
-Seminarul v-a făcut leader mai bun? -Corect.
Învătându-vă să fiti mai feminină?
Învătându-mă să-mi folosesc feminitatea dăruită de Dumnezeu.
-Da, Liza. -Ce...?
Desi cred în Dumnezeu, n-ar trebui să excludem oameni pe motiv de credintă.
De acord. Să reformulez. Seminarul m-a învătat să-mi foloses feminitatea interioară.
-Adică, să faceti pe modesta? -Da.
Docilă?
Salcia poate părea docilă, dar de fapt e destul de puternică.
V-a învătat seminarul să plângeti câteodată?
Ne-a învătat să folosim emotiile, nu să le ascundem.
-Decât să ordonati, mai bine plângeti. -Uneori.
Credeti că suntem sexul mai slab?
Nu. Suntem mai puternice când vine vorba de compasiune si calităti empatice.
Si folosind respectivele calităti...
Si prin să folositi aceste calităti, întelegeti să actionati slab, nu-i asa?
Îmi dau seama că deveniti frustrată.
Haideti să ne examinăm obiectivele, să vedem dacă găsim o cale să le atingem.
Trebuie să o recunoastem. Muschetara sterge cu noi pe jos.
-Am crezut că sunteti buni. -Suntem.
-Asta e marea briosă? -Sunt ars!
Ea e arsă! Eu sunt Biscuitele! Nu suntem învinsi. Eu sunt Biscuitele.
-Care era oferta ei? -Patru sute.
-Hai s-o înfăscăm. -Nu!
Da.
Vreau să scap de tot.
-Cum adică s-a anulat nunta? -Păi...
Ce s-a întâmplat?
Lolita a pornit un proces împotriva noastră din cauza prenuptialului.
-Poftim? -E bună. A făcut...
-Unde e Claire? -Ultima dată când am văzut-o? La baie.
Claire?
-Nu, sunt bine. -Bine, să ne întindem pe canapea.
Nu, nu, nu. N-o să mă întind nicăieri cu tine. Nici măcar nu te cunosc.
-I s-a întâmplat ceva? -O usă-n cap.
Hei! Hei!
Hei, Victor, el e Todd. Todd, el e Victor.
-Bună. -Bună.
Deci, Todd m-a mângâiat pe cap cu usa de la baie, si...
-Esti bine? -Sunt bine.
-L-ai cunoscut pe Todd? -Da.
Tocmai ne-am cunoscut.
-Ba nu. -Ba da.
Înainte să-mi dea cu usa-n cap, s-a dat cu totul la mine pentru că sunt nevrotică.
-Pune-o pe canapea. -Frate!
Ascultă ce zice. "Pune-o pe canapea".
Toti vor să mă pună la pat.
Sunt uimitoare la pat. Stiai asta?
-Nu, n-am stiut. -Excelent.
Deseori am vrut să-mi agât de gât o pancardă:
"M-ai văzut dansând, acum uite-te cum fac sex."
Nu vorbi.
I-am mirosit fundul lui Victor odată.
E un doctor la etajul doi. Vine aici.
Nu e că nu vreau să mai închei întelegere. Doar că...
-Doar că ce? -Ok.
Asta e o întâlnire de întelegere, asa că orice spun aici e sigilat, corect?
Bineînteles.
Am probleme în a separa dorinta mea de a servi clientul...
...si dorinta mea de a-l servi pe John, sexual.
Si dat fiind faptul că procesul curge în favoarea mea...
...sunt îngrijorată de cum va arăta dacă încheiem acum o întelegere.
Oamenii ar putea crede că v-am făcut o favoare specială.
Ascultă, vulpe mică...
...ai pus o ofertă de 400.000 $ pe masa asta.
Pe care voi ati respins-o. Acum nu mai e pe masă.
-Vă dau două. -Două sute?
Gata, nu mă mai prostesc. Cu cât mai lung e procesul, cu atât mai rău pentru voi.
Dacă mai continuă, clienta voastră va trebui să ne plătească.
Sunt sigură că ai fost bun. Astăzi? Abordezi procesele ca un mariachi.
Iar tu?
Îmi place părul tău.
Două sute până la sfărsitul zilei. Pe urmă scade la una.
O, am s-o fac praf.
Stati. Stati.
Îmi pare rău, răuvoitoareo. Asta e o repetitie închisă publicului.
Pentru ce repeti? Stiu că era planificată o petrecere. Mai e valabil?
N-am nevoie de al doilea pentru un tango. Nunta s-a anulat.
-Putem vorbi putin? -Judecătorul ti-a interzis.
Să te conving.
-Am ceva pozitiv... -Răuvoitorii nu spun lucruri drăgute.
Un minut, Jerome?
Luati o pauză, fetelor.
Jerome...
-Ea a terminat-o. -Doar pentru că...
Ea nu are încredere. Dacă ar avea, nu ar fi fost influentată de voi.
Voi nu ati plantat sământa neîncrederii. Voi ati adus la lumină îndoieli ascunse în ea.
A fost exact asa cum a spus Liza Bump, am făcut presiuni asupra ei cu prenuptialul.
Oamenii nu pot fi împinsi în directii pe care nu le vor.
Nu sunt sigură că sunt de acord. Dar chiar si să fi fost asa...
...eu, acum, te împing într-o directie în care cred că vrei cu disperare să mergi.
-Multumesc, doctore. -N-ar fi o idee rea să se odihnească.
Mă asigur că o va face.
Sunt bine. Putin jenată, dar...
Ce zici să te duc acasă?
Ce zici să iesim diseară?
Găsim o babysitteră tânără care va fi în viată când ajungem acasă.
Esti sigură că esti în stare?
Diseară.
-Am anulat interviurile. -Bine, atunci cred că ...
Principalul candidat, totusi, e încă aici.
Cine?
-Eu. -Ah.
Scuze, nu angajez hărtuitori săptămâna asta.
-Te simti bine? -Sunt bine.
-Nu, sunt bine. -Bun. Atunci îmi acorzi un minut?
Îmi cer dinnou scuze că ti-am dat în cap si că m-am dat la tine.
Dacă vaporul ăsta n-a plecat încă...
Acum, dacă mă retrag din cursa pentru titlul de prieten...
...cred că ăsta ar fi un loc minunat de muncă.
Da, este, dar zic pas.
-Dar multumesc pentru interes. -Cu riscul de a părea lipsit de modestie...
Esti cel mai bun avocat disponibil, dar eu tot zic pas.
-Pot întreba de ce? -Pentru că asa am ales.
Dacă excluzi persoanele care sunt atrase de tine...
-Nu e vorba de asta. -Ba da. Un leader bun...
-Îmi spui cum să conduc? -Îti spun ce stii deja.
-Nu stii tu ce stiu eu. -Dar tu, da.
-Am încheiat. -De ce esti amenintată?
-Nu sunt. -Nu-ti place să fii provocată.
-Iesi afară. -A cartonasul cu iesi-afară.
-Îl folosesti si în viata particulară? -Afară!
-Plec. -Bun! Să nu te întorci să-ti ceri scuze!
N-o voi face. N-am de ce să-mi cer scuze.
A, si, Ally?
Să ai o viată frumoasă, neprovocatoare.
Dl Cage.
Dl Cage?
Acuzatul nu a încercat să o facă pe clienta mea mai prietenoasă sau mai amabilă. Nu.
Obiectivul era să o facă mai feminină.
Ei bine, doamnelor si domnilor, există un cuvânt pentru asta.
Sex-jism.
Sexism.
Este o discriminare flagrantă.
Nu a trebuit să trimită bărbatii agresivi la curs.
Nu, doar femeile dure. Pentru că femeile nu trebuie să fie dure, nu-i asa?
Ce mesaj transmite asa fiicelor noastre?
Dacă vreti ceva, fiti slabe...
...plângeti, păreti modeste?
Uitati-vă la tânăra asta. Este o pledantă inteligentă, competitivă.
Si totusi a ales să ofere lacrimi în această instantă pe post de punctul ei forte.
Asta ar trebui să facă sexul slab, corect?
Fii moale si societatea te va place.
Si acesta este mesajul ei, doamnelor si domnilor.
Femeile nu pot concura într-o lume a bărbatilor.
El pot fi la fel de dure ca bărbatii, si ele au si acest drept.
Dacă societatea are o problemă cu asta, atunci dvs, cei 12...
...trebuie să transmiteti societătii un mesaj.
Si dacă nu de dragul societătii...
...atunci pentru fiicele voastre.
Spuneti-le tinerilor, ca Liza Bump...
...că au dreptul să fie puternici.
Nu trebuie să treacă prin viată fiind slabi. Mai slabi.
Aici nu e vorba despre a face o femeie să fie performantă într-o lume a bărbatilor.
Aici e vorba despre a învăta o femeie că nu trebuie să fie o lume a bărbatilor.
Atât de multe femei sunt azi agresive, beligerante, nemiloase...
...pentru că aceste trăsături masculine sunt privite de societate ca stil de conducere.
De ce nu pot trăsăturile feminine, cum sunt emotiile, empatia, conexiunea...
De ce nu pot fi lucrurile acestea semne ale unui stil bun de conducere?
Câtă vreme continuăm să admirăm atât dominanta si agresiunea....
...vom termina prin a trăi într-o lume a bărbatilor, si asta este sexist.
Haideti să admirăm inteligenta emotională...
...sau capacitatea de mediere, în loc de luptă.
Să simtim nu numai să gândim. Poate că asa nu numai că vom avea o lume a femeilor...
...dar poate si devenim companioane mai bune.
Asta i s-a propus reclamantei, dar ea nu a încercat.
Si-a dat jos mânusile, a dat în judecată si a spus "Hai să ne luptăm".
Cât de bărbătesc.
Din ce-mi spune Corretta, cred că tu esti cea care trebuie să repare lucrurile.
-Nu stiu ce să zic. -Ce vrei să spui?
Ally, există ceva ce chiar nimeni nu stie despre mine.
-Ce? -Păi...
Am putin peste 50 de ani.
Iar cu Jerome, mă cert mult.
Sunt prea bătrână să mă lupt. Pur si simplu nu pot s-o fac.
Îmi pare rău. Iar am reflux.
Stii, Claire, ei bine...
Claire, cu sigurantă nu sunt expertă...
...dar chiar cred că acolo unde e luptă...
...e de obicei si pasiune.
Cuplurile care nu se ceartă, cele ...
...care nu se bagă unul sub pielea celuilalt sunt cele care se îndepărtează.
Nu cred că as putea fi într-o relatie...
...care nu ar fi putin combativă.
-Tu cu Victor vă certati? -Nu.
Nu. Nu, niciodată.
Ei bine, suntem de putin timp împreună.
-Dar celălalt? -Celălalt? Nu există celălalt.
Adică, Larry. Cel care ti-a tocat inima în pulbere fină.
Da, păi, da. Cu Larry, ne certam mult.
Si l-ai iubit.
Am terminat-o cu Larry.
Nu, ceea ce încerc să spun, Claire, este că...
...eu cred că trebuie să mergi la Jerome.
Cred că voi doi încă vreti să vă căsătoriti. Trebuie să mergi la el.
Poate.
As vrea să pot privi dragostea atât de clar ca tine.
A ajuns juriul la un verdict?
-Da, domnule judecător. -Care este acesta?
În cazul Richardson vs. Price Communications...
...decidem în favoarea reclamantei si ordonăm acuzatei...
...să achite 610.000$.
-Ei bine, am câstigat. -Da, am câstigat.
Ai dovedit că ai dreptate. Felicitări.
-Multumesc. Multumesc, John. -Plăcerea mea.
-John? Un meci pe cinste. -Întradevăr.
Dacă contează, întotdeauna există un sâmbure de adevăr în trucurile mele de tribunal.
Da? Si unde a fost sâmburele în tot nonsensul ăsta?
Cred că esti sexy.
-Esti atrasă de Todd Merrick? -N-am spus asta.
Doar mă întrebam dacă are dreptate.
-Că e bun pentru tine? -Nu.
Dacă am aversitate fată de oamenii care mă provoacă.
Pentru că eu...
Nu vreau să fiu asa. E plictisitor, nu crezi?
-Victor e plictisitor? -Nu e vorba de Victor.
-Despre ce e vorba? -Dacă Todd Merrick are dreptate.
-Că e bun pentru tine? -Nu.
Ok. Ascultă, Ally, asta e ce stiu eu. Victor e nemaipomenit.
-E sexy, e desptept. -Complet opusul meu.
-Iar Todd e exact ca tine. -N-am spus asta.
Nu te-ai culcat cu Victor. Nu poti spune că esti într-o relatie serioasă.
E vreun motiv pentru care nu te poti vedea si cu altii?
N-am discutat asta.
Esti sigur că Victor nu se întâlneste cu alte femei?
Nu foarte sigură.
De ce nu iesi o dată cu Todd? E asa de groaznic?
Nu vreau să ratez sexul cu Victor.
Sansa. Sansa. Nu vreau să ratez sansa cu Victor.
Si ce sanse sunt exact cu tine si Victor
E doar că... Ar distruge-o pe Maddie dacă...
Asta e problema?
Ally, n-am nimic cu instalatorii, dar tu ai iesit întotdeauna cu avocati.
Există probabil un motiv.
Ai probabil mai multe în comun cu Todd. Si, dintr-un motiv sau altul...
...nu poti să nu te gândesti la el.
Am să-mi dau cu presupusul si să spun că încă vrei să te căsătoresti.
Poate că da.
Sau poate că doar îti arăt ce vei pierde.
Dacă ăsta ar fi cazul, ai fi în negligee.
Chiar dacă ai fi pregătit de asa ceva, mai trebuie să mă gândesc si la restul lumii.
Jerome, de ce esti la bar....
...exersând cântece pentru petrecerea noastră, dacă nunta e anulată?
Îmi place să cânt. Mă ajută să fac fată emotiilor.
Spune-mi despre ce e vorba. Nu poate fi despre îndoielile mele. Nu am niciuna.
Trebuie să fie vorba de îndoielile tale. De ce te temi?
Cred că de faptul că nu va dura.
Nu de asta îi e teamă oricărui cuplu? Nu de asta ar si trebui să se teamă?
Cred că m-a terminat să încep deja cu îndoielile.
-Jerome, te iubesc din toată inima mea. -Si eu te iubesc pe tine.
Atunci hai să ne căsătorim.
Ce zici de asta? Hai să ne logodim.
Hai să avem o logodnă oficiată.
Putem organiza o nuntă mare. Ne putem căsători în iunie.
În iunie, e sezonul meu de îmbobocire.
-Chiar crezi că ar merge? -Bineînteles.
Dar nu vom sti până nu facem pasul.
Atunci, iunie să fie.
Deci, nunta e anulată, dar totusi va avea loc?
Împinsă în iunie.
Vor face petrecerea de logodnă la bar.
-Poate ne oprim si noi. -Bine.
-Sau nu. -Cum vrei.
Ce e?
-Te lasi dus de curent, nu? -Încerc. De ce?
Adică, chiar crezi că suntem atât de asemănători?
Ce se întâmplă?
-Nimic. -Iar ai început să fii nervoasă.
Nu, încerc să te cunosc mai bine.
-Nu stim multe unul despre celălalt. -Păi, aici sunt. Întreabă.
-Ei bine, te mai vezi cu altcineva? -Dacă mă mai văd cu altcineva?
Când oamenii repetă întrebarea, este ca să aibă timp să găsească răspunsul.
Răspunsul e nu.
-Nu mă văd cu altcineva. -Super.
Nu că as fi supărată, că nu suntem într-o relatie exclusivistă.
Dar când oamenii ies împreună, este pentru că, stii, ies împreună.
-Tu te vezi cu altcineva? -Nu.
Nu, nu, nu, nu! Nu!
Nu, nu, nu, nu.
Dar dacă asa ar fi, cum te-ai simti?
-Vrei să iesi cu altcineva? -Păi, nu. Nu.
Dacă vrei, fă-o. Ce vrei să-ti spun?
-Te-ai putea împotrivi. -Nu văd motivul.
Stiu, tu nu te împotrivesti. Sunt obisnuită cu relatii combative.
Nu cred că as putea fi cu cineva care se apleacă cum bate vântul.
Cuplurile comunică mai bine când se ceartă.
Cearta scoate adevărul la iveală, expune sentimentele, iar tu nu te certi.
Totul la tine e bine.
Suntem pe cale să facem dragoste si nu o facem...
...din cauza unei babysittere moarte, iar tu n-ai nicio problemă.
Esti genul "Que sera, que sera". Eu nu sunt genul de femeie "que sera".
Ce e?
Stii ceva, Ally? Poate că ai dreptate.
Vezi? Eu îti spun că nu suntem potriviti unul cu celălalt...
...iar tu îmi spui că am dreptate. Ce fel de răspuns e ăsta?
Ce vrei să fac? Să răstorn masa si să plec?
-Te-ai simti mai bine? -Ar fi ceva.
Si-ti servesc o parte.
La revedere.
Taxi!
-Cum îndrăznesti să pleci! -Esti nebună.
Pentru că eu cred că o relatie ar trebui să fie putin artăgoasă?
-Pornesti o ceartă doar ca să te certi. -Nu-i adevărat.
Care e problema ta? Esti fericită numai dacă esti nefericită?
-Esti bigot! -Bigot?
-Împotriva nebunilor. -Gata! Am terminat.
Vrei să te vezi cu altcineva, fă-o.
-Nu trebuie să te justifici. -Iar faci totul simplu.
Iar refuzi să lasi lucrurile să fie simple.
Nu, nu, nu. Nu pleci nicăieri.
Urcă-te-n masină! Ne certăm în drum spre casă! Dalton lane 1412. Repede!
-Taxi! -Hei, stop, stop, stop!
Hei, vino-napoi aici, găină ce esti! Lasule! Vino înapoi! Hei!
Taxi!
-Esti nebună? -Da! Da, sunt nebună!
Bună.
-Tot nu răspunde? -Nu. Nu răspunde. E ca un copil.
Ally, n-as îndrăzni să încep altă ceartă...
...dar mi se pare că tu ai sabotat chestia asta.
Nu-i adevărat.
N-am auzit decât versiunea ta si totusi îi iau lui apărarea.
-Ce e? -Îti place să te certi, nu-i asa?
-Sunt avocat. -Da.
Asta e chestia cu Victor, lasă lucrurile asa cum sunt.
-Ticălosul. -Ticălosul.
-Ce-ai spus? -Am spus "ticălosul". Era o glumă.
Ce e?
Doar că, uneori îmi amintesti de fostul meu prieten.
-Da, la nebunie îmi place când reusesc asta. -Păi, asta e.
Ce e?
Ai stârnit amintiri despre Larry...
...iar Victor, orice ar fi, nu e Larry.
Dragoste mare, Larry ăsta?
Da.
E posibil ca Victor să fie tipul cu care îti revii, tipul de pregătire pentru...mine.
Noapte bună, Todd.
Deci, nici mie nu-mi iese ceva sex?
O, nu. Nu, nu. Eu... Baby sittera.
Bună.
Nu-mi spune că te întorci la orchestră.
Am făcut o promisiune, tinerico. Asta înseamnă ceva.
Poate-ti dai seama de asta, când ajungi de 1,80 înăltime.
Iar te iei de mine că sunt scundă.
De ce ai venit?
Păi, esti o legendă.
Si vroiam să-ti spun că a fost o onoare...
...să mă ridic într-un final împotriva cocoselului tău.
Nu vrei s-o lasi baltă, nu?
De ce te întorci acolo? Te-am văzut la pledoaria finală.
Îti place la nebunie ce faci.
Liza, există o lume întreagă acolo, afară din tribunal.
Te-as încuraja să încerci s-o gusti.
E un birou cam prea mare, ca să-l părăsesti.
Mă întorc.
De fapt...
...mă interesează să subînchiriez.
Poftim?
Biroul meu. Te-ai gândit vreodată să intri într-o firmă?
Eu? Nu-mi plac oamenii.
Păi, asta e o minciună, nu-i asa?
Esti bună, Liza. Nu-mi stă în fire să invit alt avocat pe locul meu.
Dacă m-as gândi vreodată să vin aici, ar fi doar ca să învât de la tine.
Iar dacă tu nici măcar nu esti aici...
Ti-am spus că mă întorc, nu-i asa?
Ce faci aici?
Ai ghinion cu baby sitterele. Asta a făcut criză de apendice.
Maddie n-a putut da de tine, asa că m-a sunat pe mine.
A adormit?
Da.
Îti trimit factura.
Motivul pentru care Maddie n-a putut da de mine, e că te sunam pe tine.
Ascultă, stiu că n-am vorbit mult de Larry, altceva decât că...
L-ai iubit.
Da.
Da, chestia e că era nevrotic ca mine.
Adică, poate că nu asa de mult, dar era cu sigurantă...
Ne întelegeam unul pe celălalt.
Temerile noastre cam coincideau, iar visele noastre...
Pare să fi fost minunat.
Este minunat.
Iar tipul ăsta pe care l-am cunoscut... L-ai cunoscut si tu. Todd Merrick.
Cel care se dădea la tine.
Mi-a cam reamintit putin de Larry...
...si a declansat niste lucruri care...
Sunt lucruri în ceea ce te priveste care nu sunt asa.
Si am mers cu Todd, am băut o bere...
...si lucrurile mi-au revenit clar.
Nu esti Larry, si nu vei fi niciodată.
-Si asta te-a izbit asa, deodată? -Nu, asta stiam deja.
Ce m-a izbit într-un final este că nu-l vreau pe Larry.
Nu vreau să fiu cu un bărbat care e ca mine.
Vreau să fiu cu un bărbat care-mi poate oferi ceva ce eu nu pot realiza singură.
Vreau să mă bucur de diferente.
Te vreau pe tine.
Si asta este ce m-a izbit.
Nu stiu. Nu stiu dacă ne e dat să rămânem împreună. Nu stiu nimic...
...decât că acum, asa cum stau aici, te vreau pe tine.
Sunt tentat să fiu de acord cu tine, dar mi-e teamă că te voi contrazice.
Date fiind momentul si oportunitatea, eu cam pot strica orice.
Nu vreau să stric asta.
Stiu că stau la rând Până când vei avea timp
Să-ti petreci o seară cu mine
Si dacă mergem undeva la dans Stiu că există sansa
Să nu pleci cu mine acasă
-Până la urmă, dragostea câstigă, nu-i asa? -Mă face praf.
Am auzit că John i-a oferit Lolitei o slujbă.
-Poftim? -Asa umblă vorba.
-Dumnezeule! -E chiar atât de bună cum se zice?
Mai bună.
N-am spus asta niciodată.
Văd în ochii tăi Că dispretuiesti
Aceleasi vechi minciuni Auzite si cu o seară-nainte
Si desi pentru tine nu e decât O replică, pentru mine e adevărul
Niciodată nu m-am mai simtit Atât de bine
Exersez zilnic Să găsesc vorbe de duh să spun
Să fac lucrurile mai bine-ntelese
Apoi cred că voi astepta Până târziu în noapte
Si când sunt singură cu tine
Momentul e potrivit Parfumul tău îmi umple sufletul
Stelele se înrosesc Si noapte e asa albastră
Si pe urmă reusesc să stric totul Spunând o mare prostie
Cum ar fi "Te iubesc"
Te iubesc
Asa mă bucur că s-a terminat.
Si eu.
-Acum putem iar să fim normali. -În sfârsit.
Spune-mi adevărul:
Ai fost tot asa nervos ca mine?
-Adevărul adevărat? -Da.
Nu.
Esti un ticălos.
Si-acum ce facem? Ne culcăm?
Cum rămâne cu Maddie? Dacă mă găseste aici de dimineată?
Apropos, mai bine mă duc să strâng hainele, în caz că se trezeste.
Ally? Stai putin.
A fost foarte frumos.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com