Allyson McBeal?
-Da. -Mă scuzati că vă deranjez.
Angela Winters de la Fundatia Mostenirea pentru Stocarea Ouălelor.
Vi s-a spus că oul dvs a fost inseminat si eliberat.
-Da. -Ei bine, avem vesti minunate.
Se pare că acel ou nu era totusi al dvs. Oul dvs este în continuare perfect în sigurantă.
-Poftim? -Maddison nu e fiica dvs.
Acestia sunt părintii ei de drept.
-Ce e? -M-ai strigat în somn.
-Da, sigur. -Nu, am avut un cosmar.
-Iar? -Te rog, lasă-mă să dorm cu tine în pat.
-Chestia asta trebuie să se oprească. -Jur că e ultima dată.
-Culcă-te. -Promit.
ALLY MCBEAL
Sezonul 5, Episodul 14 SOSIREA ACASĂ
Traducerea: Anamaria Macri
Test ADN?
Păi, e doar că, am avut...
Am tot avut cosmaruri.
Oameni care veneau la usa mea să-mi spună că nu esti fiica mea.
Eu, doar...Nu mai pot suporta.
Poate că depozitul ar fi capabil să mai facă greseli...
...dar Bonnie, ea nu. E atât de providentă cu chestii d-astea.
-Cred că ai vrut să zici "prudenta". -Nu e niciun dubiu...
-...sunt fiica ta genetică, ok? -Cum poti fi atât de sigură?
De ce trebuie să vin si eu?
-Tu stii dosarul. -Va fi si judecătorul ăla oribil acolo?
-Nu contează. Ai sunat clientul? -Da. Ne întâlnim cu el la tribunal.
-Raymond! -Bună!
-Bună! Claire Otoms. -Mi-aduc aminte.
-Văd că esti bine. -Haide, Claire.
Nu trebuie să mă smucesti. Aia e o baterie.
-Cine esti tu? -Eu sunt Al...Stai, cine esti tu?
Dumnezeule! Ce-a făcut?
Doamnă, despre ce vorbesti?
Aici e Dalton Lane, nr. 412?
-Da? -Îl caut pe Vincent Graves.
Ok, păi aici nu e niciun Vincent Grave...Grave...Graves!
-Vincent Graves! -Da. Locuieste aici.
Păi, nu mai locuieste aici. Eu locuiesc aici, acum.
Păi, unde e Vincent?
-...să vă întreb cine sunteti? -Sunt dragostea vietii lui.
Când aveam cam 40 de ani, am început să visez despre el.
-Vincent? -Da.
Nu l-am cunoscut niciodată, doar în visele mele.
Până într-o seară, cam acum 10 ani, luam masa la un restaurant...
...si el era acolo. Asa că ne-am întâlnit. Si ne-am îndrăgostit nebuneste unul de altul.
Când n-am mai avut vesti de la el, m-am temut că s-a întâmplat ceva.
-Nu avea nicio rudă, stiti? -Stiu.
Cam asa am ajuns eu proprietara casei ăsteia.
Mă scuzati.
-Bună. -Bună, Victor. Ea este...
-Helen, esti bine? -Dumnezeule!
-Helen? -Ăsta este....Este el.
Cine?
-Vincent. -Nu.
El este Victor Morrison.
Ally, el este Vincent Graves.
Eram dureros de timid. Încă mai sunt.
Făcusem o pasiune covârsitoare pentru Madelyn Pruitt.
-Eram îndrăgostit de ea. -În ultimul an de liceu.
Da. Si într-o zi am găsti biletul ăsta pe banca mea. Era de la ea.
Îmi scria că are anumite sentimente pentru mine...
...dar că era mult prea timidă să si le exprime vreodată.
Am auzit cu totii de expresia că-ti ia inima zborul. Suna ca un cliseu...
...dar a mea si-a luat zborul în ziua aceea.
Ce scria pe biletel?
Greseala mea.
Scria că vrea să meargă la balul de absolvire cu mine...
...dar nu vroia să discute asta cu mine sau să facă public biletelul.
Scria că este mult prea timidă.
Scria să ne întâlnim la piciorul podului la sfârsitul acelei săptămâni.
Si, ce s-a întâmplat?
Vineri, m-am dus la piciorul podului si am asteptat-o.
-A venit? -Nu.
La ora 9:00 au apărut cei trei cei mai buni prieteni ai mei.
-Ei. -Acuzatii.
Ei fuseseră tot timpul ăsta. Ei scriseseră scrisoarea.
-Ei. -Ce ati făcut?
Le-am intrat în joc, am râs, m-am prefăcut că nu e nicio scofală.
Dar, bineînteles, eram distrus.
Dar, dl Hookland, asta a fost acum 25 de ani.
În ultimii 25 de ani, n-am avut niciodată....
...o relatie îndelungată cu succes. Am căutat sprijin.
Terapeutul mi-a spus că mi-am condamnat relatiile din cauza incapacitătii de a avea încredere.
Incapacitate determinată de suferinta prin care am trecut acum 25 ani, ca adolescent!
-Ce mă fac? Ce mă fac? Nu pot s-o las singură. -Mă ocup eu de ea.
Mă întâlnesc cu Raymond Milbury, pe urmă am testul ADN si...
-Mă pot eu ocupa de ea. -Am senzatia că te ocupi de mine.
-Du-te. Voi fi bine. -Ok, multumesc. Multumesc.
Tot timpul spun "multumesc". Parcă sunt mama.
-Du-te. -Multumesc. Multumesc.
Ti-e foame? Pot să-ti ofer ceva?
Poti să-mi oferi adevărul. În visele mele, asa arătai.
Exact cum arăti.
Tu esti Vincent Graves, nu-i asa?
Da.
Nu cred că e cinstit....
-Ai spus că pleci. -Urma să plec.
-Ally.... -Ce-ar putea iesi bun...?
-Mă ocup eu. -Nu asa.
-E vulnerabilă. -Trebuie să creadă.
-În ce? Într-un iubit pierdut? -Dacă eu...
-Nu o cunosti. -Poti să ai putină incredere în mine?
-Nu. Asta mi se pare o nesăbuintă. -Esti combinat cu ea?
-Poftim? -Tu si Ally sunteti împreună?
Nu, eu doar...sunt babysittera.
Întodeauna spuneam cum ne doream să ne fi întâlnit când eram tineri.
De ce te-a dus pe tine înapoi în timp si pe mine nu?
Nu e că m-a dus pe mine înapoi, Helen. Eu am murit.
De ce te-ai întors?
Să te văd pe tine.
-E aici, dar nu e fericit. -Ok. Ok.
Sună-l pe dr. Franklin si spune-i că voi întârzia un sfert de oră.
Raymond, bună. Scuze. S-au întâmplat diverse si...
Ai vrea să lucrezi aici?
-Poftim? -Îti ofer o slujbă.
As începe cu 225. Vei fi luat în considerare pentru partener în 3 ani.
-De ce as vrea să lucrez aici? -Îti place aici.
Vei face întotdeauna bani. Esti un avocat foarte bun. Dar întrebarea ...
...este dacă te distrezi.
Aici, oamenii sunt de vârsta ta, socializăm după program si ai posibilitatea...
...să petereci timp cu fetele la baie. Nu a fost ăsta obiectivul tău dintotdeauna?
Am întârziat la doctor. Oferta e în vigoare. Înainte să spui da sau nu...
...lasă-mă să-ti spun că slujba nu include:
Dreptul de a fi sexist, misogin, porc sau bigot.
-Ce-a mai rămas? -Pe scurt, Raymond:
Aici poti găsi autonomie. La cele mai multe firme, nu.
Poate fi cea mai distractivă slujbă pe care o vei avea vreodată.
Dacă te porti ca un butuc de lemn...
...te tai bucăti.
Gândeste-te. Anuntă-mă.
-Ati păstrat prietenia? -O, da.
De fapt, ati fost maestru de ceremonii la toate nuntile lor.
Dar n-a fost nicio nuntă a mea.
Da, farsa care vi-au jucat-o...
Va făcut să nu mai puteti avea încredere în ideea că cineva v-ar putea iubi.
-Am înteles corect? -În esentă.
Terapia m-a făcut să-mi dau seama că întotdeauna mi-a fost teamă să mă las iubit...
...de frică să nu mi se tragă presul de sub picioare, asa cum mi l-au tras ei!
V-a spus terapeutul, sau oricine altcineva, dacă contează...
-...."Depăseste momentul"? A fost o glumă! -Obiectez! Domnule judecător...
Ce urmează, îl dă în judecată pe colegul dintr-a-ntâia pentru o chiloteală?
-Obiectez! -Martorul se poate retrage.
-Plângerea este respinsă. -Poftim?
-Nu există nicio pretentie. -N-o puteti respinge.
Cu totii ne îndrăgostim în liceu. Tuturor ni se fac farse.
Dacă mă întrebati pe mine, ar trebui să-si dea în judecată terapeutul. Caz respins.
Rezultatele ies într-o săptămână.
O săptămână? Păi, e un simplu test.
Da, putem să-l grăbim pentru o taxă de urgentă.
-Da, asta as vrea să fac. -Există vreo urgentă?
Nu. Doar că trebuie să stiu.
Asteptati o secundă să schimb formularul de cerere.
Vă multumesc.
Să presupunem că testul e negativ, mă întorc la Bonnie?
Dumnezeule, nu. Nu.
-Atunci de ce faci asta? -Pentru linistea sufletului meu.
Mă asigur că nu poate veni nimeni să-mi spună, "E o greseală, dati-o înapoi".
Deci, dacă testul e negativ, te vei proteja să nu cumva să mă iubesti...
-...ca nu cumva să fii rănită? -Bineînteles că nu.
Atunci te întreb dinnou: De ce facem asta?
-Bună, Ally. Ce mai faci? -Bună. Bună, Helen.
Bună, dragă. Vincent cânta cântecul nostru.
Înteleg.
As putea vorbi cu tine putin...
...Vincent?
Poate crezi că o ajuti pe femeia asta, dar cred că e gresit.
Să spui că esti cineva care a murit? Are halucinatii....
-Ally... -De ce faci asta?
Am dat câteva telefoane. A avut cu adevărat o legătură cu Vincent.
Bine. Dar de ce pretinzi că tu ai fi el?
Locuieste într-un azil si are dementă senilă.
Doctorii spun că starea ei s-a deteriorat de când el a murit.
-Nu stia că a murit. -I s-a spus.
Doctorii spun că nu este cel mai rău lucru care i s-ar putea întâmpla să creadă că...
Că tu esti Vincent Graves?
-Cât timp mai ai de gând să continui cu asta? -Nu stiu.
Vincent?
Te rog nu mă minti. E ceva între voi?
Nu, Helen.
Semeni mult cu prima lui sotie. De asta esti atras de ea?
Nu sunt atras de ea, Helen. Doar lucrez pentru ea.
-Ce se întâmplă? -A luat trenul de prânz către New York.
Si am luat avionul de 2:00 înapoi.
Ce ai făcut?
Maddi vrea să se întoarcă la mine.
-De ce? -Trăieste cu impresia...
-...că afectiunea ta depinde de un test. -Maddie, asta e o nebunie.
-De ce l-am făcut? -Ti-am spus.
Nu te cred.
Ascultă, Maddie.
Bine, cred că trebuie să vorbim.
Doresti ceva?
-Cine era ea? -Cine?
Fata care te-a rănit în liceu. Cine era?
Recunosc o cicatrice când o văd, Richard. Cine era?
O chema Jeri Byrd. Era în ultimul an. Eu eram în primul.
Prima fată pe care am sărutat-o. Am crezut că mă voi căsători cu ea.
-Era înaltă, o zeită întruchipată. -Pare foarte frumoasă.
Mi-am pierdut virginitatea cu ea.
Abia asteptam să mă duc la scoală în lunea aia, să o văd...
...să mă plimb cu ea.
Pe la a treia oră, era cu altcineva.
M-am hotărât atunci ca să nu mai dau unei femei...
...puterea de a mă răni, vreodată.
Asa, că iată-te acum. O personificare a puterii.
Cel care refuză să fie rănit din dragoste sfârseste prin a se distruge, stii?
Chiar trebuie să mă întorc la lucru.
-Asa că dacă nu te superi, eu... -Sigur.
Nu mă mai apăr. Testul l-am făcut din nesigurantă...
...din teama de a te pierde. Ti-am spus. Nu cred că nu mă crezi.
-Hei! -Tu esti faci pe eroina rănită.
-Hei! -Hei!
-Tu, hei! -Ba tu, hei!
-Măcar nu ne ascundem după degete. -Pot să pun o întrebare?
Dă-i drumul.
-Dacă testul ADN nu e pozitiv, ce se întâmplă? -Nimic.
-Vei spune depozitului de ouă? -Nu.
-Nu e fraudă? -Păi...
-Esti mincinoasă? -Nu sunt.
Ceea ce înseamnă că vei corecta greseala si vei renunta la mine...
Nu-mi spune tu mie ce voi face.
Îti urmăresc actiunele către o concluzie logică.
-Ok. E pitică. Nu are 10 ani. -Placaj.
-Ally. -Hei.
-Tu, hei! Hei! Hei! -Nu, tu, hei! Hei! Hei!
Stai putin.
Ally?
-Bună, Bonnie. -Victor. Tot mai ai probleme cu instalatia?
-Nu contează. -O duc pe Helen acasă.
-Cine e Helen? -Prietena lui.
-Unde e? -Aici. Hai să mergem, iubitule.
Superb! Superb!
Oribil.
Cine e? Stiu că esti acolo, oricine ai fi.
Deschide. Deschide, îti spun!
Dacă tu crezi că nu pot să dărâm peretele ăsta, gresesti!
Richard!
-Scuze. N-am stiut. -Ce e locul ăsta fantomă?
Asta e gaura mea. Vin aici ca să scap de lume. Intră.
Trebuie să-ti spun că a trecut ceva vreme...
...de când am fost ultima dată poftită în gaura unui tânăr.
-E superbă. -Doar un mic refugiu.
De ce ai avea nevoie de un refugiu? Richard, am găsit-o.
-Pe cine? -Jeri Byrd.
Locuieste în Beacon Hill. Am vorbit cu ea. Pare minunată.
-Ai sunat-o pe Jeri Byrd? -Mai mult decât atât. Am testat-o.
E divortată, dar a înflorit toată la gândul de a te vedea dinnou.
Nu. N-am de gând să mă văd cu ea.
-De ce nu? -Era acum 20 ani, liceu.
Dar am străbătut cale lungă de atunci, nu-i asa?
-Ce încerci să faci? -Richard.
Te-a rănit. Esti încă supărat. Durerea nu dispare dacă o îngropi.
Asta e un Claire-Otom-ism.
Dr Liston mi-a spus că pot veni să te vizitez când doresc.
-Si o vei face? -Zilnic.
Stiam că te vei întoarce. Doctorii credeau că vorbesc prostii.
Dar aveam sentimentul ăsta.
De ce te-ai întors?
Spuneai că ti-e teamă de moarte. Am venit să-ti spun să nu-ti mai fie.
-Zău? -Te-am mintit eu vreodată?
E un loc minunat. Nu ai de ce să te temi.
-Doar nu pleci deja? -Nu.
Mă întorc mâine.
Recunosc...
-...că sunt geloasă pe Ally. -Nu fi.
Te iubesc.
-E un test idiot. Nu înseamnă nimic. -Problema e...
-...că acum i-ai dat un sens. -Nu-i adevărat.
Dacă nu te confirmă ca mamă?
De câte ori trebuie să spun că nu contează?
Pentru tine. Dar pentru ea?
Singurul motiv pentru care te-a căutat a fost că esti mama ei biologică.
Stiu că stii asta. Ti-a spus-o. Ti-a povestit despre golul ăsta urias pe care îl simtea.
Dacă nu esti mama ei genetică? Golul se întoarce.
Dacă începe să caute dinnou? Si o va face.
La un anumit nivel, trebuie să fi stiut asta. Ceea ce mă face să mă întreb...
...este legătura asta genetică importantă pentru tine?
Nu. Si asta e o întrebare nedreaptă.
Poate, dar nu sunt singura care o pune.
E o fetită foarte intuitivă de 10 ani, căreia tocmai i s-a spus că ADN-ul contează.
Nu doar pentru ea, dar si pentru tine. Corect sau gresit, ea crede...
...că este esential pentru ca tu să o iubesti, să o doresti.
-Cred că e o idee proastă. Eu... -Ai încredere în mine.
Când cineva se poartă rău cu tine, te ajută să-i spui, "Nu-mi place cum m-ai tratat".
Uite! Asta e adresa, 3719.
A iesit bine din divortul ăla. As spune că e superb!
Nu-ti plac pietrele astea vechi. Sunt minunate.
Au ceva colonial în ele.
Bună. Sunt Claire Otoms. El e Richard Fish.
Am venit să o vedem pe Jeri Byrd. Ne asteaptă.
Richard?
-Ne cunoastem? -Sunt Jeri.
Evident, sunt putin diferit de fata pe care o cunosteai în liceu.
-Esti socat? -Evident că este.
-I-ai luat cireasa, Jerti. -Despre asta vrei să vorbim?
Spune-i. Nu este deloc fericit de cum l-ai tratat acum 20 ani...
...si a fost ideea mea să vină să-ti spună.
Adică, după ce ne-am culcat împreună?
I-ai înjosit dragostea fugind cu altul.
N-am vrut. Eu...
Evident, mă luptam cu propria sexualitate.
Sunt sigură că a vrut să spună ceva. Multumim că ne-ati primit.
Mai bine mă duc acum după el, sau nu-l mai prind niciodată.
Richard? Richard?
Ok, hai să-ti povestesc despre mine. Am iubit un băiat, îl chema Billy...
...iar el a murit. Pe urmă, am iubit alt băiat, Larry, chiar mai mult...
...iar el a plecat. Si unul din motivele pentru care m-a părăsit...
Sau, cel putin, unul din cele mai mari motive a fost fiul lui.
Si nevoia lui de a fi în Detroit.
Adevărul este că n-am înteles cu adevărat niciodată.
Concluzia este că ticălosul m-a părăsit.
Dar luna trecută, pot să spun într-un sfârsit că...
...ok, am înteles.
Încă mai înfig ace în păpusa Larry...
...dar înteleg.
-Si te iubesc, Maddie. -Dacă ti-e atât de teamă că voi pleca...
...atunci de ce faci testul care mă va face să plec?
Da, asta e întrebarea pe care Bonnie credea că o vei pune.
Bravo ei.
Care e răspunsul?
Cred că îmi doresc să tin în mâna ceva care spune că esti a mea.
Si că nimeni nu mi te va putea lua vreodată.
Nu pot pretinde că te-am crescut, Maddie. Ai apărut când aveai 10 ani.
Nu sunt mama ta. Pretentiile mele sunt genetice, dar...
...cred că testul ADN a fost...
...pentru că vroiam o garantie...
...că îmi apartii.
-Nu stiam. -Cum ai putut să nu stii?
-Cum e cu vocea? -Ce e cu vocea?
Mi s-a părut minunată.
Ascultă, vrei să mă lasi singur? Te rog, faci asta?
Eu sunt victima. E o amintire pretioasă momentul în care un bărbat îsi pierde virginitatea.
-Îti imaginezi cum mi-a fost pătată amintirea? -Am încercat doar să te ajut.
Si apreciez asta. Dar dacă-mi permiti o singură mică dorintă?
Nu mai ajuta.
-Bună. -O caut pe Ally McBeal.
Cred că e ocupată acum.
Aici! Sunt aici. Maddie e ok.
-Pot să merg la ea? Vreau să-mi iau la revedere. -Sigur.
Am venit doar... Nu vroiam să refuz oferta prin telefon.
-Oh. -Asa că am venit s-o accept în persoană.
Ei bine, e super.
-Hei. -Ce loc aglomerat.
-Asa că ne vedem la birou. -Da.
-Nu vei regreta asta. -Stiu.
Si, Raymond, nu uita să-ti amintesti regulile.
-A adormit Maddie? -Nu. Îi spune la revedere lui Bonnie.
Deci, ce te aduce pe-aici?
Mi s-a părut că au rămas lucruri nerezolvate, asa că doar...
Te-ai gândit să verifici că suntem bine?
Cred că da.
Ăsta e probabil Richard. Supărat pe mine că am zburat toată ziua. Alo?
-Alo, dvs sunteti Ally McBeal? -Da, eu sunt.
Sunt dr. Liston. Am niste vesti proaste despre Helen.
A avut un atac cerebral. Ar fi trebuit să-l sun pe Victor?
-Nu, îi spun eu. -Îmi pare atât de rău.
Da, ok. Multumesc.
A fost dr. Liston...
...si Helen a avut un atac cerebral.
A murit.
-Stiai? -Să stiu? Abia mi-ai spus.
Nu, păreai că stii.
M-am asteptat, cred.
Esti ok?
Ascultă, o stiam de mai putin de o zi. Nu e ca si cum...
Ca si cum ai fi tinut la ea?
-Cum faci asta? -Ce?
Să-ti pese, să tii la cineva în câteva minute după ce l-ai cunoscut?
Cred că economisesc timpul.
Da, cred că ar trebui să mă duc să-mi prezint condoleantele.
-Te întorci? -Sigur.
Bună.
-Iesi cu el? -Nu. Nu. Ce s-a întâmplat?
Ăsta a venit de la un laborator de analize. Cu mentiunea "urgent"...
...si mi-am cam imaginat ce-ar fi si m-am gândit că ai vrea s-o ai în seara asta.
L-ai deschis?
Bineînteles că nu.
Bine, multumesc. Ne vedem mâine.
Nu îl deschizi?
Ne vedem mâine.
-Ce, nu poti să-mi oferi o gustare...? -Elaine, te rog. Du-te.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Este...
Nimic.
De ce plângi?
Pentru că esti fiica mea.
-Pot să o văd? -Sunteti...?
E ok. E membru al familiei.
M-a rugat să vă dau asta.
-Îti vine să crezi? Prima mea dragoste? -Uite-te la partea pozitivă, Richard.
Ai fost acolo unde niciun bărbat nu va mai ajunge vreodată.
E răzbunarea pentru toată homofobia ta.
-Nu mi se pare foarte încurajator, Nelle. -Alo. Mă auziti?
Salut, pisicute si puicute. Eu sunt Claire Otoms.
În seara aceasta, undeva în umbră, este un prieten al meu care suferă...
...o durere teribilă. Nu vrea ajutorul meu.
Mi-a spus, "Mai bine mor decât să-ti primesc tie ajutorul".
Dar am trecut peste asta. Să ajut oamenii este ceea ce mă caracterizează.
Este drumul meu. Este ghiseftul meu. Si în seara asta vreau să-l ajut prin muzică.
Vreau să cânt un cântec special pentru acel prieten al meu aflat în suferintă.
Nu vreau să-l ajut doar pe el, vreau să-i ajut si pe ceilalti singuratici...
...care plutesc în derivă.
Esti nimeni
Până nu te iubeste cineva
Esti nimeni
Până nu-i pasă cuiva de tine
Ajută-mă, Elaine.
Poti fi rege Poti avea lumea si aurul ei
Dar aurul nu-ti va aduce Fericirea
Când îmbătrânesti
Vonda!
Si lumea e la fel N-o vei schimba niciodată
Cum soarele va străluci întotdeauna
Esti nimeni până nu te iubeste cineva cu adevărat
Asa că găseste-ti pe cineva să iubesti
-Hei. -Hei.
Deci, testul ADN a fost pozitiv.
-Felicitări. -Da.
Asta nu mă face părinte, dar dacă încearcă cineva să mi-o ia...
...pot, stii, am dreptul legal să fac scandal.
Am plâns în ultima oră...
...asa că dacă ochii-mi sunt rosii, nu e din cauza vinului.
Maddie s-a culcat?
Da. Si Bonnie s-a întors la New York.
Pacificul de Sud.
Maddie a găsit-o la subsol. Are si cântecul pe care i l-ai cântat lui Helen.
Esti ok?
Ally, abia am cunoscut-o. Nu e ca si cum, stii...
Sunt bine.
Stii, am CD-ul.
-Poftim? -"Către Pacificul de Sud".
Da, cred că o întind si eu, stii?
Stii, Victor... Dansează cu mine.
Tu ai avut vesti proaste, eu am avut vesti bune si ar trebui să le împărtăsim.
-Nu prea am chef... -Stiu, dar taci din gură si fă-o oricum.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com