Ce s-a întâmplat?
Maddie, esti bine?
De ce nu-i spui, Maddie?
De ce nu-i spuneti dvs? Se pare că vă face atâta plăcere.
-Crezi că-mi face plăcere...? -Da, asta cred.
Îmi spune si mie cineva, ceva?
Vă pot arăta. Am pus camere la băi...
...din cauza unor probleme cu unii elevi care fumează.
ALLY MCBEAL
Sezonul 5, Episodul 15 INIMA SI SUFLETUL
Traducerea: Anamaria Macri
-Iar nu vine? -Va veni...
-E partener acum. -Maddie a fost prinsă fumând.
-Poftim? -Are 10 ani.
Păi...
Să n-o prind că face asta pe lângă mine. Sunt inflamabilă.
-Dl Fish? Sunt Sarina Feldman. -Tu esti Sarina Feldman.
-Câti ani ai? -Saisprezece.
Bună, Sarina. Eu sunt Claire Otoms. Arăti ca o floricică...
...care n-a înflorit încă.
Vă pot plăti, dacă de asta vă e teamă.
Niciodată nu-mi fac griji de bani. Nu-i asa, Claire?
-De ce să-ti faci griji când poti avea obsesii? -Da, să mergem în biroul meu.
Dulcea vârstă de 16 ani.
Când eram de vârsta ta, trebuia să alung băietii cu parul.
-Stii cât de nociv e si câtă dependentă dă? -Bine.
Nu mă lua pe mine cu "bine".
Provoacă infarct, atacuri cerebrale, cancer la plămâni, cancer la creier...
-Bine. -Nu mă lua pe mine cu "bine".
Crezi că e cool? Nu e.
La fiecare 30 de secunde moare o persoană de la fumat.
Este principala cauză de decese în lume. Mă asculti?
-Te ascult. -Este rău, rău, rău...
-Bună. -Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? Maddie suge batoane de cancer, mestecă iarba mortii.
A trecut la dietă cancerigenă, cea care prinde celulele sănătoase si le zbârceste.
-Îsi doreste plămâni înnegriti, gât cu cărbune... -Ally?
Fumează. Fiica mea fumează tigări.
De ce nu-ti pui o pancardă mare pe frunte cu "Sunt proastă, ascultă-mi tusea"?
Cel mai important este să păstrezi dialogul, ceea ce văd că faci.
-Trebuie să vorbesti cu ea, nu pentru ea. -Da, Victor.
-Deci e serios? -Sunt pe moarte, dl Fish.
Mai am vreo sase săptămâni, dacă nu obtin un transplant.
-Am găsit inima care e compatibilă. -E bine, atunci.
Nu chiar.
Apartine unei persoane sănătoase...
...cu o expectantă de viată de 30-40 ani.
E tatăl meu.
Iar el vrea să mi-o dea.
-Inima lui? -Da.
-Asta nu l-ar lăsa...? -Mort.
Presupun că niciun spital nu va fi de acord?
Exact. Sunt tot felul de reguli etice si dorim să le contestăm.
-Noi? Tu si tatăl tău? -Da.
Sunt curios, de ce nu e si el aici cu tine?
Pentru că e în închisoare, condamnat pe viată pentru crimă.
-Unul din motivele pentru care si-ar da inima. -Si mama ta ce părere are?
Mama mea e persoana pe care a omorât-o.
Ascultă, stiu că nu esti proastă. Si de asta am fost asa socată.
Nic....
Nicotina este on drog care dă dependentă si care contine elemente cancerigene.
Tu n-ai fumat niciodată?
Păi...
...de fapt, da, foarte scurt.
Când aveam 14 ani, prietenii mei fumau. Îmi doream să fiu acceptată.
-Când am împlinit 15, m-am lăsat de amândouă. -Amândouă?
Fumat si nevoia de a fi acceptată. Tigările te omoară.
-Folosite asa cum scrie, tigările de omoară. -Am înteles.
Bun.
Ok, e pedepsită.
Ajung acasă la cină.
Cum te-a prins?
Camere idioate la baie.
Camerele idioate despre care mi-ai spus că le instalează?
Poftim?
Deci ai vrut să fii prinsă.
Ai vrut să fii suspendată.
Ce se întâmplă la scoală că nu vrei să mergi acolo? Copii agresivi?
Tot aflu până la urmă. Mai bine spune-mi tu.
Ce se întâmplă?
Vineri e ziua Tată - Fiică la scoală.
Nu mă simt în stare să fiu acolo.
N-ar fi avut mai mult sens să-i spui dirigintei.
Nu-mi place ca oamenilor să le fie milă de mine.
Încă n-am înteles de ce mă iei si pe mine.
Să iei notite.
Uite-te cum se holbează prizonierii ăstia. Toti vor să mă răvăsească.
Bună. Multumesc că ati venit.
Sunt Raymon Milbury. Richard Fish. Claire Otoms.
-Bună. -Bună.
Stiu că e o încercare cam improbabilă, dar...
-Esti ok? -Da.
-Sarina a spus că e ideea ta. -Da.
Presupun că v-a explicat situatia?
Nu ne-a spus cum i-ai căsăpit mama.
Avem de fapt nevoie de această informatie.
-În esentă, am cedat nervos si-am scos pistolul. -Ai fost condamnat pentru crimă cu premeditare.
-Juriul n-a crezut că ai cedat nervos. -Sotia mea avea o aventură. Eu stiam.
Procuratura a sustinut premeditarea.
Ascultă, nu încerc să fug de responsabilitate. Am comis o crimă.
Dar Sarina nu merită să moară.
Si dacă o pot salva pentru durerea pe care i-am cauzat-o...
Am avea nevoie de o hotărâre judecătorească, ceea ce e improbabil.
-Este imposibil? -Nu imposibil, dar...
...am cere permisiunea ca spitalul să te omoare.
M-as putea omorî eu, dar există pericolul că ar fi o inimă compromisă.
De ce să nu mă lase să o fac într-un spital?
E o fetită inocentă.
Vom încerca dl Feldman, dar asa cum ati spus, e o posibilitate improbabilă.
Are 16 ani, dl Milbury.
Saisprezece.
-Credeam că mergi la serviciu. -Nu m-am dus.
Deci vrei să fii suspendată.
-Ai auzit? -Da.
I-ai spus lui Victor înainte să pot măcar să ies din cameră.
Si tu te simti amenintată de asta.
Stii, te-ai putea simti usurată. Nu fumez.
Sau nesigură pentru că sunt un părinte de rahat.
-Nu esti de rahat. -Te rog nu folosi acest limbaj.
Pun pariu că dacă n-ai tată...
...te lasă să o iei pe mama la Ziua Tată-Fiică.
-Nu trebuie să faci asta. -As putea întâlni un tip drăgut.
Adică, te-ai gândit măcar la asta?
-Victor e drăgut. -Vic....Nu, Victor...
-Nu suntem potriviti unul pentru celălalt. -De ce nu?
-Suntem genuri diferite? -Ce vrei să spui?
Venim din lumi diferite.
Le trebuie mai mult unor oameni pentru a forma un cuplu...
...decât doar să-si dorească să sară unul în...
...masina altuia, dacă nu încep.
Si Victor cu mine suntem diferiti.
Dl Fish, fiecare caz cu care veniti la mine devine din ce în ce mai ridicol.
Domnule judecător, am mai sustinut cazuri similare.
-Doi bărbati care vroiau să facă schimb de inimi... -Si ati fost respins.
Dar aici nu e un schimb. Aici, un om va muri.
Da, instanta recunoaste dreptul de a muri.
Dar nu recunoaste sinuciderea asistată.
-Vă cer să ajutati să salvăm o viată. -Luând alta?
Există un interes obligatoriu al statului împotriva sinuciderii.
Dacă-mi permiteti? Chiar are statul interesul să salveze viata unui om....
...pe care a ales să-l încarcereze pe viată?
Statul l-a considerat nedemn pentru societate.
Contribuabilii plătesc pentru întretinerea lui. Dacă el poate dona un organ pentru salvarea...
-Nu este atât de simplu. -De ce nu?
Pe de o parte, statul Massachusetts nu are condamnarea la moarte pentru că e pro-viată.
-Domnule judecător, pot spune ceva? -Nu. Nu sunteti avocat.
-De ce sunteti aici, oricum? -Umbla vorba că s-ar putea să zâmbiti.
Dar poate nu.
Ceea ce cerem noi este pro-viată. Încercăm să o salvăm pe Sarina.
În ceea ce priveste politica publică, nicio instantă, niciun spital...
Va muri în sase săptămâni.
Noi avem mijloacele să prevenim asta.
Nu puteti spune nu, în interesul politicii publice.
Doresc să-l audiez pe dl Feldman înainte ca măcar să mă gândesc la asta.
-Sedintă suspendată până la ora 14:00. -Nu puteti vorbi serios.
Voi asculta măcar, dl Nixon, înainte să spun nu la asta. Ora 14:00.
Am primit o altă slujbă de instalator. Asa că plec. Uite factura finală.
Cum adică ai o nouă slujbă de instalator?
Am primit un nou angajament. Instalatorii fac asta.
As vrea să-i spun la revedere lui Maddie înainte să plec.
Stai putin, Victor. Ce se întâmplă?
Nimic. Trec mai departe. Nu pot face asta?
Ba da, poti. Dar poti să-mi spui si mie ce se întâmplă?
Esti liberă să-i fii părinte lui Maddie cum îti place.
-Eu nu pot sta în timp ce tu promovezi bigotismul. -Poftim?
-Si dacă nu o fac eu, mă concediezi tu. -Ce bigotism?
-Nu vreau să vorbesc despre asta. -Tu ai adus vorba.
-Măcar eu am integritatea să o spun. -Hei! Genul meu nu are integritate.
Eu vin dintr-o lume diferită decât cea a oamenilor cu integritate.
Te-am auzit, Ally. Vorbind despre diferentele de clasă cu Maddie.
-Eu vin dintr-o altă lume? -Nu vorbeam de clase sociale.
Vorbeam de noi ca si cuplu.
Bine. Am înteles eu gresit. Trimite-mi cecul.
Victor.
Poti să te uiti la mine, te rog?
Ai fi interesat ca tu si eu să...?
Nu.
Atunci de ce esti rănit?
Nu-mi place să fiu respins pentru că sunt instalator.
N-am făcut asta.
Stii, tu habar n-ai nimic despre lumea mea.
Îti dai cu presupusul bazându-te pe ce fac. Asta e prejudecată.
Esti elitistă, Ally.
Te rog nu-ti creste fiica tot asa.
Evident nu mă aflu în pozitia de a aduce o contributie societătii.
Fiica mea, ea cu sigurantă poate aduce o contributie. Dar numai dacă trăieste.
-V-ati întâlnit cu un psihiatru? -M-au considerat în deplinătatea facultătilor.
Este o decizie în deplină cunostintă de cauză. Si o decizie din dragoste.
-Este important, că este din dragoste? -Pentru mine, oricum este.
Nu i-am fost niciodată tată. Am mers la puscărie când avea 6 ani.
I-am omorât mama. Nu i-am oferit nimic decât angoase extreme.
Poate că a venit vremea...
Domnule judecător, vă rog lăsati-mă să fac asta. Lăsati-mă să-mi salvez fiica.
Mi se pare că dvs aveti o suferintă.
-Asa e, domnule? -Bineînteles.
-Si vă iubiti fiica foarte mult? -Da.
Asa că între dragoste si suferintă, decizia este încărcată de emotii.
-Evident. -Evident.
Puteti lua o decizie obiectivă fiind încărcat cu suferintă si emotii?
-I-ati ucis... -Obiectez!
-Se respinge. -Domnule judecător, este irelevant.
Luati loc. Clientul dvs vrea o hotărâre judecătorească ca să se omoare.
Evident că starea lui emotională este relevantă.
E o decizie reflectată îndelung. N-am nicio viată adevărată în fata mea. Ea are.
I-o datorez. Este o decizie reflectată si în deplină cunostintă de cauză.
O faci din vină, tati?
Înainte spuneai că nu mai vrei să trăiesti si că eu ar trebui să-ti iau inima.
Dar nu asta spui în boxă.
O faci dintr-un sentiment de vină?
Unul din motivele pentru care nu mai vreau să trăiesc este vina.
-Nu sunt sigur că asta îti răspunde la întrebare. -Păi...
...nu voi accepta să te omori pentru mine.
Sarina, stii care este esenta vietii pentru un părinte?
Să-si protejeze copilul. Eu mi-am făcut treaba mizerabil. Dar acum...
Mă gândesc, ca să trăiesc, viata trebuie să aibă un sens.
Singurul lucru care a avut relevantă pentru mine...
...a fost nasterea ta.
Încerc doar să mai am putin sens, asta-i tot.
Fac un lucru foarte egoist. Crede-mă.
Tocmai au chemat un martor. Beth Herman. O cunoastem?
Mătusa mea. Sora mamei. Cu ea locuiesc eu acum.
De ce o cheamă ei?
Pentru că e împotrivă.
Nu e nimic rău în a fi elitist. Cred că ar trebui mai multi oameni să fie asa.
De ce?
Modul în care această societate celebrează omul obisnuit?
Omul obisnuit îsi dă cămasa jos, îsi pictează fata si urlă "Hai Patriots!"
-Nu e nimic rău în a avea standarde. -E o diferentă între ...
... a avea standarde si a fi snob.
Ally, cu Victor, ai coborî pentru întâlnire. Nu că n-ar putea merge.
De fapt, sunt femei cărora asta le place. Dar...
...te întrebi întotdeauna. Poate tu ai fi putut avea tot ce-ti doresti.
Adică, Victor, asa drăgut cum e, e instalator.
Te-a ajutat cu ceva?
Da.
Ce faceti aici?
Domnule judecător, suntem oameni mai în vârstă...
...si cred că avem o idee despre ce e important în viată.
-Avem aici un om tânăr... -Vă voi pofti să plecati acum.
Nu sunteti avocat, dar sunteti privită ca ex-parte...
-...si sunteti deranjată. -Foarte bine.
Dar îmi pare tare rău să văd că un caz asa important este afectat de...
...elefantul din încăpere.
Care elefant din încăpere?
Domnule judecător, niciunul nu putem nega că există o anumită...
...energie sexuală între noi. Nu e nimic gresit în asta...
...dar am remarcat că ati fost putin cam haotic în instantă.
Si nu trebuie să lăsăm testosteronul să crească la un nivel la care...
...să compromită viitorul unei fete de 16 ani.
Dacă nu plecati imediat, vă arunc la închisoare. În alt stat!
Foarte bine.
Dar vă rog, n-o lăsati să moară.
M-am întors.
Cum adică, te-ai întors?
Păi, speram să mă mut la tine.
Să te...să te... să te muti la mine?
Te gândesti la asta?
-De ce vorbesti cu usa? -Poftim? Era...
Asa fac eu uneori.
Vorbesc cu usa sau geamul, tavanul, orice-ar fi.
Si-ti răspund?
Acum, de ce-as avea nevoie să-mi răspundă ei, când am o fiică?
-Ally, esti bine? -Eu? Sigur.
Ai idee cât de serioasă este chestia asta?
Nu poti merge la un judecător în mijlocul unui proces. Si să-i faci avansuri?
Pentru numele lui D-zeu, suntem în mijlocul unui caz serios.
-Te implici emotional. -Asa sunt eu!
Nu cred.
În primul rând, n-am făcut avansuri.
Si dacă as fi făcut, la vârsta mea, eu avansez cam ca si continentele.
-Nu e amuzant. -Mă vezi pe mine râzând?
Crezi că eu nu vreau să salvez fata? Mi-ai spus că e un caz imposibil.
M-am gândit că putin farmec n-are ce să strice.
Noi suntem avocatii. Lasă-ne pe noi să ne ocupăm, ok?
-Voi m-ati adus. -Să iei notite!
Vroiam să gonesc elefantul din încăpere. Ce e rău în asta?
Lasă-ne pe noi să ne ocupăm, ok?
-Esti capabilă să faci asta, Claire? -Nu trebuie să te rătoiesti la mine.
-Femeia pe care a ucis-o era sora dvs? -Da.
-Si Sarina e nepoata dvs? -Da.
Ati venit azi în instantă împotriva ideii ca el să-i doneze ei inima?
-Da. -Puteti să ne spuneti de ce, dna Herman?
Îmi iubesc nepoata. Bineînteles că-mi doresc să trăiască.
Să-i permit omului ăla să devină erou, să-i dau sansa...
...să intre în mormânt ca un fel de salvator, sunt foarte împotriva acestui lucru.
-De ce? -E un criminal.
A împuscat si omorât o fiintă umană.
Vrea să-si cumpere mântuirea.
Această sansă n-ar trebui oferită oamenilor care iau vieti...
Dacă vrea să se sinucidă, bine.
Dar el n-ar trebui să se poată simti nobil. El nu este nobil.
-V-ati iubit mult sora. -Si încă o mai iubesc.
Aceasta este fiica ei. Ce si-ar dori ea?
-Ea ar salva-o. Asa a fost ea. -Dar dvs nu sunteti asa?
Memoria victimelor nu este onorată...
...onorându-le ucigasii.
Dacă lăsati ucigasii să devină eroi, îi onorati.
Îmi pare rău, Sarina.
As face tot ce stă în puterile mele să te ajut să găsesti o inimă nouă.
Dar nu a lui. Nu a lui!
Pot să spun ceva aici?
Indiferent dacă asta se întâmplă sau nu, este între mine si tatăl meu.
Nu o implică pe ea.
Luăm în considerare sentimentele victimelor, dra Feldman.
Fără supărare pentru mătusa mea, dar eu sunt victima.
Era mama mea. Ea crede că are vreo prioritate la durere?
Eu sunt victima.
Dacă te-am ofensat, îmi pare rău.
Adevărul este că încercam să o protejez pe Maddie.
-O protejai pe Maddie? -Da.
S-a atasat de tine. Cred că speră că vei fi în preajma ei întotdeauna...
-...si din moment ce am tevile bune... -Nu trebuie să te scuzi.
Trimite-mi banii.
Uite-ti cecul, scârnăvie mare ce esti.
-Dacă crezi că am venit să te întreb... -De parcă-as fi interesat.
-Du-te dracului! -Am fost acolo. E locul tău.
-Mi-ai tras un sut? -L-ai meritat.
Stii, am diplomă de colegiu.
Poate că nu folosesc cuvinte mari ca "scârnăvie", dar sunt în liga ta.
Si mă acuzi pe mine că sunt elitistă, iar acum îti fluturi diploma pe la nasul meu.
-Esti o ipocrită. -Du-te dracului.
-Te dau în judecată. -Pentru ce, pentru o contuzie?
-Am terminat? -Nu.
Nu. Încă te invit la o întâlnire.
De ce?
Am o chestie pentru instalatori si urăsc oamenii care mă provoacă mental.
Pentru că te plac, Victor.
Putin. Nu trebuie să te ia valul, dar...
...poti să vii să mă iei cu camioneta ta.
-Asta e o greseală. -Tu ai spus că e drăgut.
Vorbesc de părul tău. Nu-ti fă marea coafură.
Asta nu e marea coafură. Si de când exact mergi tu la întâlniri?
Tatăl meu mergea la întâlniri. El mi-a spus ce le place bărbatilor si ce nu.
-Mă tii din treabă aici. -Bine.
-Ce spunea tatăl tău? -Păi, pentru început...
...spunea că dacă se gătea toată, stia că a prins-o.
-Stii, în P-L-A-S-Ă, plasă. -Asta e...
...doar îl aranjam putin. Asta nu e o coafură.
Problema e că te-a văzut de multe ori înainte.
Va crede că e ceva de părul tău e aranjat.
E deja 3:00.
Chiar crezi că reusesti să faci ceva în numai cinci ore?
Te-ai gândit că poate sunt nervoasă...
...si am nevoie de sustinere? N-am mai fost la o întâlnire de un an.
-Cum rămâne cu Glenn? -Aia a fost o întâlnire dublă.
Asta e o întâlnire adevărată. Ies în oras cu cineva.
Ies în oras cu cineva pe care as putea chiar...
Ce s-a întâmplat?
Nimic, doar...
Bineînteles că există posibilitatea de abuz.
Bineînteles că etica privind sinuciderea asistată de stat...
Am auzit toate argumentele. Sunt toate înspăimântătoare.
Dar de ce, ca răspuns la abuzul potential, instantele stabilesc absoluturi?
Priviti aspectele acestui caz în sine. Cum este etica respectată aici?
Sarina Feldman e pe moarte. Noi putem împiedica asta doar acceptând cererea ei.
Acest om e în închisoare pe viată.
Ce e gresit în a-i permite să facă o contributie societătii?
Si în a dărui viată cuiva? Asta e întradevăr o contributie.
Ni se face asa teamă de posibilitatea...
...ca lucrurile să ia o turnură proastă în timp.
Haideti să analizăm doar acest caz în sine. Lăsati-o pe Sarina Feldman să trăiască.
As fi fericit să iau în considerare doar aspectele acestui caz în sine.
Nu ucidem oameni pentru a-i lăsa pe altii să trăiască. Acestea sunt aspectele si etica.
Dl Milbury argumentează că dacă dl Feldman este...
...în închisoare pe viată, viata lui e mai putin valoroasă.
Niciun judecător nu poate decide a cui viată este mai valoroasă.
Iar faptul că e puscărias...
Ar trebui să evităm să permitem condamnatilor să doneze organe.
Si nu vă gânditi o secundă că asta n-ar duce la constrângeri.
Dacă un om e pe lista de eliberări conditionate, avocatul îi spune:
"Dacă-ti dai un rinichi unui pusti pe moarte...
...comisia de eliberări va fi impresionată." Este cinic? Bineînteles.
Dar stim că s-ar întâmpla.
Organele n-ar trebui niciodată folosite ca monedă de schimb.
-Asta nu se întâmplă aici, domnule. -Ar putea fi.
Dar nu este. Aici e un tată care-si dă inima copilului său.
Nu. Este vorba de uciderea unei persoane pentru ca alta să poată trăi.
Este vorba de a decide a cui viată este mai valoroasă.
Sunteti chiar asa bun judecător?
Bună. Eu sunt Claire Otoms.
Am auzit în instantă...
...cum spuneati că încă vă iubiti sora, ca si cum ar fi încă prezentă.
-Trebuie să credeti că are un suflet. -Si?
Păi, sunt curioasă. Ce-ar zice sufletul ei despre asta?
Eforturile dvs împotriva salvării fiicei ei?
Nu vă datorez o explicatie, dna Otoms.
Nu.
Dar am descoperit că dacă stau pe-aproape suficient de mult, deseori obtin una.
Cred cu adevărat că oamenii au suflete, dna Otoms. Al lui n-ar trebui salvat.
Înteleg. Mânia are asa viată lungă, uneori, nu-i asa?
-Unde e? -În baia ei.
-N-am stiut pe cine altcineva să sun. -Ok.
Ally?
Nu pot s-o fac.
Nu pot iesi cu tine.
Of, măi femeie. Am făcut plinul la camionetă...
...am adus casetele stereo...
Stiu că încerci să mă faci să râd, dar n-o să meargă. Dar oricum, a fost bună.
Am crezut că sunt pregătită să trec mai departe, să ies la întâlniri...
...dar sunt, pur si simplu, îndrăgostită de altcineva.
Larry.
Dumnezeu stie cât mi-as dori să nu fie asa.
Si am început să mă pregătesc pentru întâlnire, si totul mi-a revenit deodată.
Si îl urăsc. Chiar îl urăsc. Îl urăsc. Îl urăsc pentru că a plecat. Zău.
Dar cred că îl iubesc prea mult...
Chiar mă urăsc pe mine...
-Îmi pare rău. -E ok.
-Hai, fă-mă jalnică. -Nu esti jalnică.
Mă simt chiar proastă.
Păi...
...vrei răspunsul de posesor de diplomă, sau de sofer de camionetă?
Usa numărul trei, instalatorul.
Treci mai departe. Pentru că trebuie.
Diploma de colegiu?
Primul pas în a-ti înfrânge durerea este să te confrunti cu ea, cu capul pe umeri.
-Soferul de camionetă? -Tot ce ai nevoie e să capeti...
-Victor. -Ascultă, l-ai iubit mult pe tipul ăsta.
Va dura ceva timp.
Asa si trebuie.
Stii, n-am chef să ies, dar dacă vrei să gătesti...
-Ei bine, as mânca ce pregătesti. -De ce esti asa bună cu mine?
-Gătesti sau nu? -Gătesc.
Gătesc.
Cât mai durează?
-Dacă ne tine asa târziu, e aproape gata. -Să mă duc să verific?
-Nu! -Tâfnos.
Ce s-a întâmplat?
Sarina...
Ce e?
Tatăl tău a doborât un gardian de transport.
-A avut ajutor din afară. -Ce vrei să spui?
A evadat. A fugit.
-Ăsta era planul de la început? -Nu stiu.
Bineînteles că ăsta a fost. Totul a fost pentru evadare.
Omul care mi-a omorât mama. Cât am putut să fiu de proastă?
-Au vreo urmă? -Nu.
Îmi pare rău. Îmi cer scuze pentru asta.
Dacă ăsta este el, Sarina, nu vrei inima lui.
Da. Oricum...
-Raymond Milbury. -Dvs o reprezentati pe Sarina?
-Da. Sunt avocatul ei. -Tatăl ei s-a împuscat.
-Când? -Acum 15 minute.
Fiica trebuie să vină la spital pentru transplant.
Multumesc.
Ce mai e acum?
Sarina...
...tatăl tău s-a dus la Spitalul Beth Israel.
Si-a prezentat cardul de donator si apoi, cu un pistol...
...si-a luat viata.
S-a gândit că probabil vom pierde, asa că-si făcuse un plan de rezervă.
Trebuie să te ducem la spital. Îi recoltează inima acum.
Haide, trebuie să mergem. Să mergem.
Ok, nu asta este părerea generală despre o întâlnire.
Adică, în primul rând, si faptul că sunt aici...
Tata nu mă includea niciodată în vreuna din întâlnirile lui.
Ce socant.
Ascultă, am să-ti împărtăsesc un mic secret.
Când vei avea întâlniri, cam în 15 ani de-acum încolo...
...când nu vei mai fi pedepsită...
...să gătesti cina este unul din cele mai romantice lucruri pe care îl poate face un bărbat.
-Crede-mă. -Te cred, Ally.
Am citit în revistele lui Victor.
-Da? -Da, scria, "Găteste-i unei fete cina...
....si sigur capeti ceva după".
Vrei să mergi la tine în cameră? Te chem eu când e cina gata.
-Îl omori? -Da.
Despre asta e vorba? Vrei să mă bagi în pat?
-Esti asa caraghioasă. -Nu, sunt serioasă.
Stiu că esti. De asta esti caraghioasă.
A fost ideea ta să gătesc.
Corect.
Stii, Victor, am avut o zi pe cinste.
Asa că nu te astepta să gândesc limpede.
N-o fac.
Totusi, cred că gândesc limpede când îti spun...
-...multumesc. -N-ai de ce.
Echipa de transplant vine acum.
O vor face în seara asta?
Cu cât mai repede, cu atât mai bine, cât inima e încă viabilă.
Păi, nu cred că o mai vreau, după ce el...
Nu lăsa sacrificiul ăsta să fie în van.
Nu stiu dacă în acest moment mai aleg să trăiesc.
Sarina, tatăl tău a înfruntat moartea ca tu să nu trebuiască să o faci.
-Ti-a dăruit inima lui. -Nu vroiam să fie asa.
Nici el n-a vrut să fie asa. Nu credea că vom câstiga.
Si probabil nici nu câstigam.
O faci?
Nu stiu.
Cred că ar trebui să o faci.
Ascultă, am fost orbită de ura mea pentru...
Mama ta ar fi vrut asta.
Si si eu o vreau.
Asa că, ia-i inima.
Am băut o bere Si acum esti aici
Chemându-mă pe mine
Si sper doar că Nu mă îndrăgostesc de tine
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com