Bună?
Domnule?
Sunteti ok?
Sotia mea.
Îmi pare foarte rău.
Multumesc.
Pot face ceva pentru dvs?
Depinde. Esti înger? Sfântă? Profet?
Nu. Nu. Sunt avocat.
Se explică.
Stau aici, si-L rog pe Tatăl Nostru....
...să-mi trimită un semn ceresc si El îmi trimite un avocat.
Ei bine, misterioase sunt căile Domnului, se spune.
Ce e?
De fapt, mi-ar fi de folos un avocat. Tocmai am fost concediat de congregatia mea.
S-ar putea să fie un caz de concediere ilegală.
De ce v-au concediat?
Au spus că nu-mi mai pot îndeplini sarcinile functiei.
Pentru că?
Nu cred în Dumnezeu.
ALLY MC BEAL
Sezonul 5, Episodul 7 Nouă-Unu-Unu.
Traducerea: Anamaria Macri
Ai luat cazul tipului ăsta? E cleric.
Nu toate religiile cred în Dumnezeu. Există secte care nu cred.
-Si care este religia lui? -E metodist.
E greu de demonstrat, recunosc. Asta nu înseamnă...
-Cum poate un preot să nu creadă în D-zeu? -Sotia lui a fost omorâtă.
Voi încerca să ajung la o întelegere, sau să-i fac să renunte.
Părea că are nevoie de ajutor si n-am putut spune nu.
M-ati putea lăsa să o fac, vă rog? Nu cer multe.
-Nu cer! -Păi...
Să vedem, Hooley vs Primăria Jackman, Massachusetts.
-Al meu. -Despre ce e vorba?
-Nu stiu. -Nu stii?
Nu. Mă întâlnesc cu clientul la 10, tinere, si voi sti atunci.
Să trecem mai departe.
Vorbind despre hărtuire sexuală, trebuie să semnati renuntări de principiu.
Petrecerea noastră de Crăciun e miercuri seara.
-Jenny, poti s-o aduci pe mama ta. -Nu-mi place să te tii după mama ca un cătelus.
Unde ti-e spiritul Crăciunului? Să fie sezonul veseliei.
Cum o fi. A trecut. Petrecere miercuri. Părintii sunt bineveniti. Sedintă încheiată.
-A anulat Crăciunul? -În esentă.
Parada, decorarea străzilor, nu mai fac nimic.
-A spus primarul de ce? -Orasul e în recesiune.
Crede că este iresponsabil să cheltuiască pe chestii ne-esentiale...
Bine, dar e vorba de Jackman. Eu merg acolo să cumpăr decoratiuni.
-Au Satul lui Mos Crăciun. -Ăsta e partial motivul.
Fabrica de ornamente si satul au ars.
Era industria orasului nostru, asa că, pentru că e Crăciunul, primarul...
Copii sunt distrusi.
-Nu puteti face o paradă pe cont propriu? -Nu, nu obtinem autorizatie.
Dra McBeal, Consiliul îl adoră pe clientul dvs.
Vrem să continue să fie preot. Stiti asta.
-Nu pot să mă îndoiesc de Dumnezeu? -Bineînteles că puteti.
Dar dvs spuneti că nu credeti în El. Asta face imnurile fără vigoare.
De fapt, ce am spus congregatiei a fost...
...că Dumnezeu nu mai crede în noi.
Sau dacă o face, pur si simplu nu-I mai pasă.
Cum putem să avem un preot care spune asta?
Din toate cererile ridicole cu care ati venit la mine.
-Acesta nu este un început productiv. -Nu vii la tribunal pentru anularea unei parade.
Asta nu e doar o paradă. Este vorba de Crăciun.
Crăciun?
-Poate ati auzit de el. -Dvs ati auzit de sfidare?
Da, dar dacă mă acuzi de ea, de unde as sti de ea, bolovan tâfnos.
-Îmi cer scuze. Ati atins nervul sărbătorii. -Te rabd de cinci ani.
Tot ce cer, Bădărănia Voastră, este să-mi ascultati clientul.
A plătit taxe acestei municipalităti.
S-a mutat acolo, în parte ca să participe la evenimente, iar acum acesta a dispărut.
Acordati-ne măcar cinci minute. Întârziati la vreo plombă de canal?
-Nu cred că ar trebui să faci asta. -De ce nu?
-E prea sexual pentru o petrecere de Crăciun. -Pentru femei esti ce visează în ciorap.
Sunt aici pe scenă ca să "umplu ciorapul"?
E Crăciunul. Nasterea lui Iisus, conceptia, sex, sământă, ou.
Tu esti oceanul. Eu sunt balena spermei. Dansează.
N-am nicio sansă să pot merge în instantă să vă reinstalez...
...dacă asta vă doriti cu adevărat.
Asta vreti?
Păi, sunt sigur că în timp....
Stiti, probabil că ar fi trebuit să vă întreb mai demult...
...dar cum a murit sotia dvs?
A fost împuscată.
A venit un bărbat să o jefuiască. A bâjbâit deschizându-si geanta, asa că a împuscat-o.
Si dati vina pe Dumnezeu.
Dvs sunteti expertul, dar cred că Domnul a dat omului libera alegere.
Ceea ce, date fiind timpurile, ar părea să fie un abuz de libertate, corect?
Stiti, ca preot, trebuie să aveti mult de-a face cu moartea...
...si trebuie să alinati suferinta familiilor care si-au pierdut pe cei dragi.
Ce le spuneti?
Slobod câteva platitudini sacre si mă rog să se multumească cu ele.
Stiu că asta nu e adevărat.
Dra McBeal, nu pot să-mi ajut propriul fiu.
El...
Ce fel de preot as putea eu să fiu?
Vreti să-mi povestiti despre fiul dvs?
E un pusti extraordinar.
Iar când cântă...
...întotdeauna mi s-a părut că asa trebuie să fie vocea lui Dumnezeu...
...că ascult muzică venind de la El.
Acum, nu mai cântă.
Despre asta e vorba? Că nu puteti să vă ajutati fiul?
John, eu...
-Bună. -Bună.
Există vreun motiv anume pentru care te-ai îmbrăcat ca un spiridus?
Da, Ziua Veteranilor. De ce s-ar îmbrăca cineva în spiridus?
-Am uitat cu totii că vine Crăciunul? -Da, omoară-mă.
-Sau mai bine, omoară-te. -Al naibii pantof, nu-mi vine.
Nu pot să fac rost nici măcar de un pantof decent de spiridus.
Ce s-a întâmplat?
Sunt dezamăgit de omenire. Vroiai ceva?
Vroiam să stai de vorbă cu clientul meu, preotul.
Cel care nu crede în Dumnezeu. Chiar si lenjeria mea de spiridus si răsuceste.
John, nu am capacitatea să vorbesc cu un om care l-a pierdut pe Dumnezeu.
De ce nu?
Nu stiu. Eu....
Din ce-mi dau seama, e distrus că fiul lui nu mai cântă.
Băiatul poate cânta foarte bine, dar de când i-a murit mama, nu o mai face.
Ai vreun sfat? Esti bun la asta.
De ce nu vorbesti cu fiul?
Bună. Mă scuzati, îl caut pe....
-Malcom? -Ally?
Bună!
-Ce faci aici? -Ei bine, am venit să-l văd...
-Dumnezeule. -Ce e?
-Tatăl tău e Harrison Wyatt? -Da.
-Si e preot? -S-a întâmplat ceva?
-E clientul meu. -Da?
Da.
Malcom...
...îmi pare atât de rău pentru mama ta.
Stii, îmi doresc să mă fi sunat.
-Esti ok? -Da.
A fost greu o vreme, dar acum sunt chiar bine.
Tatăl tău nu crede asta si stiu că el nu e bine.
De ce? Ce se întâmplă?
-Pot să intru? -Sigur.
Nu e doar o paradă. Este un eveniment pe care familiile îl asteaptă cu lunile.
Să o anulezi subit, este arbitrar, dureros si foarte nedrept.
Sunt alte orase care sărbătoresc.
-N-ati putea să vă duceti copii...? -Nu e acelasi lucru. Acesta e orasul nostru.
Sărbătoresti unde locuiesti, nu în curtea altuia.
Cum rămâne cu bunăstarea fiscală a comunitătii?
Jackman a sărbătorit întotdeauna în stil mare 4 iulie, Ziua Muncii, Halloweenul.
O facem lată. Asta ne defineste.
Vreti să anulati Ziua lui Columb? Ok. Ziua Muncii. Ziua Presedintelui.
Dacă orasul nu poate recunoaste aceste ocazii, asa să fie.
Dar Crăciunul?
Niciun primar n-ar trebui să poată să anuleze Crăciunul. Îmi pare rău.
-Ăsta nu pare să fie un duet. -O, e duet, crede-mă.
Test. Test.
Ce se întâmplă?
Repetăm pentru petrecerea de Crăciun.
-Alegeti alt cântec. -De ce? Ăsta e potrivit...
-Alege alt cântec sau alt partener. -Ce s-a întâmplat cu spiritul sărbătorilor?
I-ati labele soioase si excitate de pe Glenn.
Nu stiam că tatăl tău e preot.
Am crezut că tu cânti în biserica altcuiva.
Părintele Harris. Cântam în corul lui.
Nu mai cânti în corul niciunei biserici acum?
Nu.
-Este pentru că nu poti? -Nu vreau.
Si pur si simplu nu pot să cânt.
-Crezi că în timp, va...? -Nu stiu.
Întotdeauna cântam cu mama când eram mic. Pentru ea când am mai crescut.
Adevărul este că nu pot asculta muzică acum.
Stii, Malcom, esti atât de inteligent si...
Stii că se întâmplă tragedii oamenilor buni.
Da, stiu.
Dar mama...
...dacă ai fi cunoscut-o...
Dacă El a vrut să o ia, ok.
Dar spune-mi de ce a trebuit să fie împuscată în gât...
...si să sângerez până a murit pe trotuar.
-Deci esti supărat pe Dumnezeu. -Nu sunt cu adevărat supărat pe El.
Dar nu mai simti asa nevoia să vorbesti cu El.
Nu stiu care e problema, dar nu poti să stai aici atârnat, îmbracat în spiridus.
-Mă pregătesc pentru interogatoriul primarului. -Ce se întâmplă?
Lumea pare prea disperată.
Ah, asta.
Stii, Richard, la fiecare Crăciu, pentru acasă, închiriez un costum de spiridus.
Fug prin casă noaptea, ca să îmi insuflu bună dispozitie.
Super. Bună idee să o faci la tine acasă.
E o traditie. Am început-o acum ani buni, când am mers să închiriez costum de Mos Crăciun.
Nu mai erau, ca întotdeauna, si de-aici, costumul de spiridus.
Dar anul ăsta, rafturile erau pline de costume de Mos Crăciun.
Nimeni nu mai vrea să fie Mosul. Ce zici de asta?
Si tu totusi ai ales să fii spiridus.
Întelegi ce vreau să-ti spun? Ne-am blazat cu totii.
Nu stiu cum să răspund. Altfel decât că dacă pleci dinnou...
...pentru că esti trist, poti să-ti redecorez gaura?
Trebuie să mă întorc la tribunal.
Ai fi putut cât de cât să-i oferi ceva mai mult?
Nu m-am descurcat niciodată bine cu spiridusii.
Petrecerea asta de la bar? Va fi, de fapt, o petrecere, da?
Da, sigur. De ce?
Pentru că cred că tuturor ne trebuie o petrecere.
-Ăsta nu e un an în care să sărbătorim. -De ce nu, domnule primar?
În primul rând, au murit oameni în acel incendiu.
În al doilea rând, suntem într-o recesiune teribilă. Abia putem plăti profesorii.
O furtună de zăpadă? Nu-mi permit să bag plugurile pe străzi.
Deci dvs, în întelepciunea dvs primărială, ati decis să anulati sărbătoarea.
Nu desfiintez sărbătoarea. Nu voi autoriza risipitura...
-Obiectez la risipitură. Nu e cuvând. -Se aprobă.
Nu e doar că economisiti fonduri.
Refuzati oamenilor o autorizatie să sărbătorească.
Foarte multi oameni si-au pierdut slujbele.
Am avut sase pompieri care si-au pierdut vietile în acel incendiu.
Acesta nu este momentul să organizăm parade.
Aceasta este părerea dvs.
Este lipsit de respect să sărbătoresti pe străzi.
Dată fiind starea lucrurilor, o petrecere publică este un flagrant inadecvatism.
Este un cuvânt fals. Solicit pronuntarea verdictului.
Dl Primar, vă rog folositi cuvinte reale, domnule.
Uitati-vă la mine si lăsati-mă să vă întreb.
-Am ratat întrebarea. -N-am pus-o încă.
-Îmi cârpăceste ritmul. -Puneti întrebarea.
Cum rămâne cu oamenii care au nevoie de această sărbătorare?
Ca primar, dl Cage, ca politician...
...trebuie să privesc dincolo de nevoile publicului...
...si să mă gândesc la ce vor ei.
Cei mai multi oameni nu vor această paradă.
Cei mai multi n-au vrut brad de Crăciun pe Strada Principală.
Oamenii n-au chef de Crăciun.
Dar cei care au?
Dinnou, repet, din respect pentru economia noastră si cei ce si-au pierdut viata...
...cred că ar trebui să ni se permită să purtăm doliu, dintr-un politeteism elementar.
-Haide. -E Crăciunul, la naiba.
Cu tot respectul, nu e normal pentru un preot...
...să predice că nu există Dumnezeu, asa că am o întrebare...
-Nu am voie să am o criză? -Puteti, dar si el are.
-Atunci, lăsati-mă să o rezolv cu el. -Dar nu o faceti.
Vi-a murit vreodată cineva drag, asa, dintr-odată?
Bărbatul pe care-l iubeam mai mult ca viata s-a întins pe jos în fata mea...
...si mi-a murit în brate. Vreti să vedeti cicatricile?
Dacă ar fi fost doar să-mi spuneti să vă las în pace, poate că as fi făcut-o.
Dar nu e vorba doar de dvs. Ci si de el.
-Aud că tot te dai la Glenn. -Jenny, sunt cântece de Crăciun.
Când un tip se dă la fata altuia, se rezolvă cu pumnii.
Când o femeie o face, fetele rezolvă prin discutare. Eu prefer modul bărbătesc.
-Vrei să mă lovesti? -Ei bine.
-Ăsta e un avertisment. -Scuză-mă, Jenny.
Să nu mă mai împingi în viata ta.
O, dar, Elaine, o voi mai face.
Jenny, gresesti.
Bine!
John, îmi pare rău!
-Vă luati la pumni în birou, acum? -Nu mi-am dat seama...
Haideti să ne batem cu totii!
-Să fie sezonul. -Ce se întâmplă?
Prietena ta mi-a tras un pumn! Ce-ar fi să ne batem cu totii?
Nu, nu e vorba că nu mai cred în Dumnezeu...
...si nici că nu mai cred că este bun, este doar....
Doar ce?
Nu este suficient. Vreau să conduc congregatia.
Cum pot să mă ridic acolo si să-i conving că El este suficient?
Si cred că nu am reusit nici să-l conving pe Malcom.
Ce zici despre asta?
Îmi doresc să fi stiut ce nepregătit era înainte ca ea să fi murit.
-Asa as fi fost eu mai pregătit. -Crezi?
Crezi că eu am fost pregătit?
Ceea ce mă surprinde este...
...că tu trebuie să fi trecut prin asta cu sute de membrii ai congregatiei.
Stii că într-un final ei îsi vor reveni.
-De ce nu crezi că si tu vei reusi? -Pentru că Suzanne...
Stii că după ce a fost împuscată, a zăcut acolo pe trotuar...
...si s-a uitat în sus la cel care a rănit-o mortal...
...si l-a rugat să formeze 9-1-1.
9-1-1.
Se uita la omul care a împuscat-o...
...si cumva a văzut suficient bine în el încât a crezut...
Asta a fost Suzanne.
Si stii, ceea ce m-a prins nepregătit...
...nu a fost faptul că a murit...
...ci cât de mult s-a dus.
Sunt în biserică de 15 ani, predicând despre eternitatea sufletelor noastre...
...si-ti spun, s-a dus.
Cu fiecare zi, s-a dus si mai mult.
Îmi pare rău, Malcom. Îmi pare rău.
Păi...
Trebuie să-ti spun că resping absolut tot ce ai spus.
Stii, acum patru ani, am întâlnit un băietel de 8 ani cu cancer.
Si m-a angajat să-l dau în judecată pe Dumnezeu.
Si Billy.
Acum, uneori îl văd ca pe o stafie.
Stiu că eu sunt cea care îl chem, într-un fel.
Dar reusesc să vorbesc cu el în mintea mea, si reusesc să vorbesc cu el în inima mea.
Si nu va fi niciodată dus, pentru că nu-l voi lăsa niciodată să se ducă.
Este pentru că mama ta e încă aici, că nu mai poti să cânti.
Si este pentru că mama ta este încă aici, că vei cânta dinnou.
-Nu stiu dacă eu însămi cred asta. -Nu stii?
Încerc. Sigur am nevoie, dar...
Adevărul este îmi trezeste cea mai mare spaimă a mea...
...că atunci când oamenii mor, se duc.
Bunica mea si Billy...
Ideea că ei sunt nimicnicie...
...că vom deveni cu totii nimic.
-Crezi că avem suflete? -Da.
Spune-mi ceva bun, orice. Simt nevoia să aud ceva bun.
Avem suflete.
-Au reluat parada? -Încă nu, asta e...
Cazul chiar te-a atins la coarda sensibilă, nu?
Se potriveste atât de bine în ce spuneam săptămâna trecută.
Am devenit cu totii atât de lipsiti de viată. Acum, anulăm parade.
-Unde e speranta, pentru numele lui D-zeu? -Tu te simti lipsit de viată?
Ai părut asa trist în ultima vreme si...
Despre asta e vorba, nu-i asa? Nu e vorba de orasul ăla.
Ai pierdut Crăciunul.
Am rămas în urmă cu cumpărăturile de Crăciun. Mă face nelinistit, asta e tot.
N-am pierdut nimic.
E putin cam târziu să faci bradul, nu-i asa? În ajunul Crăciunului?
Da, dar e mai bine decât să nu faci bradul de loc.
Tocmai am venit de la biserică.
-Mi-am primit slujba înapoi. -Da?
Bine, dar asta e....
Este fantastic.
Tin slujba de la miezul noptii, diseară. Cel putin, voi încerca.
E minunat.
Presupunând că pot să inventez ceva ce să spun.
-Cum te simti? -Cum mă simt?
Da.
Păi, mă simt...
Mă simt să trebuie să cred în ceea ce ai spus tu.
Trebuie să cred cumva că ea este încă aici.
Altfel...
-Altfel, ce? -Altfel, răul învinge.
Da, păi...
...nu putem lăsa asta să se întâmple.
Ai mai pocnit pe cineva recent?
Femeile se dau la tine pentru că ele cred că pot.
Poftim?
Adică, văd că esti cu mine...
...si-si imaginează că pot ajunge la tine pentru că tu esti arătos, iar eu sunt....
Tu esti cum?
Esti mai frumos ca mine, iar eu n-am nicio problemă aproape tot timpul.
Dar legile naturii impun ca bărbatii frumosi...
...să fie cu femei frumoase, asa că atunci devin nesigură.
În primul rând, esti cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.
În al doilea rând, te iubesc.
Nu spui asta doar asa, pentru că tu crezi că asta am nevoie să aud?
Spun asta pentru că este adevărat...
...si pentru că Elaine are nevoie să o audă.
Îmi pare rău.
Nu m-as da niciodată la prietenul alteia. Nu pe bune.
Asa a părut si asa pare întotdeauna în cazul tău.
Cu această ocazie, a fost doar un rol.
În ceea ce priveste faptul că asa pare întotdeauna...
...ce trebuie să stii despre mine este că întreaga mea viată este un rol.
-Nimeni nu spune că nu pot sărbători. -Le refuză autorizatia de paradă.
Este mai mult decât economie de fonduri.
Dacă familiile doresc să tină sărbătoarea, atunci e Ok.
-Eu mă îmbrac în Mos Crăciun. -Îmi pare rău că ratez asta.
Dar în acest oras...
... au avut un an catastrofal.
Financiar, uman, pur si simplu nu e vremea de bucurie pe străzi.
Si să organizezi automat o paradă pentru că e o traditie de Crăciun...
...ei bine, după mine, asta ia bucuria în zeflemea.
Nu poti să verifici calendarul si să începi să râzi.
Asta trivializează fericirea.
Si ignoră, de asemenea, pierderea profundă.
Iar primarul acestui oras nu crede în asa ceva.
Cu tot respectulismul pentru opinia primarului...
...acesta nu este anul în care să sari peste Crăciun.
Oamenii din Jackman au fost dărâmati la pământ.
Când se întâmplă asta, ne ridicăm. Asta suntem noi.
Fabrica aceea, economia orasului Jackman...
...a fost construită pe sperantă si optimism...
...si trebuie reconstruită cu aceleasi ingrediente.
În ceea ce priveste pierderea umană, cât este ea de profundă....
...nu este nicio onoare adusă celor căzuti când supravietuitorii rămân la pământ.
Nu vrem să iesim pe străzi...
...sorbind margaritas si cântând "Que Sera, Sera".
Vrem doar să mergem mai departe.
Si uneori, pentru a face asta, ajută să sărbătoresti.
Bunăvointă în fata oamenilor, pace pe pământ si bucurie.
Crăciunul reprezintă multe lucruri în această tară.
Bineînteles că toată lumea e îndurerată pentru acei pompieri.
Ei sunt eroi...
...si reprezintă ce-i mai bun în noi toti.
Dar cred că în loc să facem întuneric...
...haideti să lăsăm luminile să strălucească, în cinstea lor.
Da, avem nevoie de manuale. Avem nevoie de plugul de zăpadă.
Dar ca oameni...
...această comunitate are o nevoie emotională pe care nicio altă dată nu au...
Este tocmai anul în care să nu sari peste Crăciun.
-Ally? -Malcom, bună.
Bună, multumesc că ai venit.
-Ai auzit că tata si-a recăpătat slujba? -De asta vroiam să vorbesc cu tine.
Sunt sigură că a mers la Consiliu si a spus tot ce trebuia spus...
...si-mi dau seama că ceea ce am spus eu ieri a avut ceva efect, dar...
-Dar ce? -Ei bine...
Se prea poate să-l fi adus aproape înapoi, dar...
Amândoi stim că nu s-a întors pe deplin.
Tu trebuie să cânti.
-Nu sunt sigur că pot. -Trebuie să încerci.
Pentru mama ta, pentru tatăl tău si pentru tine.
Asta e tot?
Da, asta e tot.
Ally, esti bine?
Sunt bine. Bine.
Păi....
Crăciun Fericit.
Si tie.
N-a durat prea mult.
Sunt sigur că abia asteaptă să meargă în Whoville.
-Îmi cer scuze. -Luati loc.
O instantă nu are autoritatea să ordone unui primar să organizeze o paradă.
Totusi, refuzarea autorizării, aceasta pare a fi un act arbitrar.
Dacă toti cetătenii doresc să se adune, să se bucure pe banii si pe timpul lor...
...administratia n-ar trebui să îi oprească.
Dl Primar Horn, sunt vremuri în care cetătenii dvs...
...trebuie să învete să se multumească fără anumite lucruri, dar sunt de acord cu dl Cage.
Dacă există vreun an în care să aveti nevoie de Crăciun...
Verdict în favoarea reclamantilor. Sedintă suspendată.
-Nu mă pot apropia de mama ei. -Mama ei se mărită. Acceptă asta.
Asta pot accepta, dar nu si că vrea să-i rămână credincioasă. Ce se alege de sperantă, te întreb?
Venim aici să sărbătorim nasterea lui Iisus...
...să ne bucurăm de spiritul Domnului...
...si să celebrăm dragostea în sine.
Ura a luat viata unei femei pe care o pretuiam.
Si în atâtea feluri...
...am simtit că sufletul umanitătii a fost ucis.
Dar apoi atât de multi dintre voi mi-ati dovedit...
...că atât timp cât umanitatea stă în inimile noastre...
...ea este cu adevărat nemuritoare.
I-am promis fiului meu...
El este aici în această seară, încercând si el să se urce înapoi în sea.
Mi-a spus "Tati, pune-mă repede", cât încă mai poate.
Asa că, fiul meu.
Cine poate spune sigur? Poate esti încă aici
Te simt în jurul meu
Amintirea ta e asa clară
Adânc în tăcere
Te aud vorbind
Esti încă inspiratia mea
Poate fi
Că esti încă a mea?
Dragoste de-a pururea
Si mă veghezi
De-acolo de sus
Dormi usor
Aici în visul meu?
Si nu e credită să crezi
În puterea pe care nu o vezi?
Asa cum inima mea te păstrează
Doar la un pas distantă
Pretuiesc tot ce mi-ai dat
În fiecare zi
Pentru că esti a mea
Dragostea de-a pururi
Mă veghezi
De-acolo de sus
Si eu cred
Că îngerii răsuflă
Si că dragostea va trăi Si nu ne va părăsi niciodată
Du-mă în zbor acolo unde esti
Dincolo de steaua îndepărtată
Căreia-i încredintez visele mele
Ca să-ti văd zâmbetul
Si dacă numai pentru putin
Să stiu că esti acolo
O răsuflare distantă nu e departe
De unde esti tu
Stiu că esti acolo
O răsuflare distantă nu e departe
De unde esti tu
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com