Poate ti se va părea că e în folosul meu.
Dar vin dintr-un loc altruist, ceea ce e dur.
Ai nevoie de o aventură înainte de a te mărita.
-Ce se întâmplă? -Locul altruist al lui Richard e dur.
Frances. Ne lasi o secundă, Jen?
Când te căsătoresti, alegi o viată conventională, al cărei adept sunt.
Dar când căsnicia esuează, si 50 la sută esuează, se datorează deseori...
...unei dorinte neconventionale de a fi...
Nu sunt mare fan al cuvântului, dar imorală.
Da
Multe femei măritate îsi spun:
"Mă întreb cum ar fi să fiu imorală. Dacă as fi fost măcar o dată lascivă."
Unele femei cedează acestei nevoi după ce se căsătoresc si asta e gresit...
...pentru oamenii cu principii ca tine si ca mine.
Dacă ar fi avut mintea să fie desfrânate înainte de a fi mers în fata altarului.
Si vorbesc aici nu doar pentru tine, ci pentru institutie în sine.
Eliberează-te. Stinge-ti poftele imorale înainte de a-ti depune jurămintele.
Acum, spun asta pentru tine. Spun asta pentru Tim. Spun asta pentru că îmi pasă.
-Sunt perfect de acord cu tine. -Da?
-Un singur lucru, Richard. -Da?
-Locul tău altruist e încă dur? -Foarte.
Ideea e că eu am fost deja imorală în viata mea.
-Cum? -Am fost o fată foarte, foarte imorală.
Vrei să stii cât de imorală pot fi?
Numai dacă fac fată.
Întreabă-l pe logodnicul meu.
"La naiba!" tuturor timpurilor.
ALLY MCBEAL
Sezonul 5, Episodul 8 JOACA CU FOCUL
Traducerea: Anamaria Macri
-Arăt ridicol. -E rochie de domnisoară de onoare.
Trebuie să arate ridicol.
Bună.
Arăt ridicol?
-Nu. Nu, deloc. -Mă duc să văd cu ochii mei.
-Pregătită pentru ziua cea mare? -O, da.
Esti încă bănuitoare, nu-i asa?
Eu? Nu. Nu. Îmi place la nebunie ideea unei femei de 50 ani cu un tip tânăr.
Sper ca atunci când o să am eu 50 ani, băietii tineri încă o să mă mai găsească atractivă.
Nu stiu, ne dă nouă, celorlalte, putină sperantă.
Nu cred că vei avea vreo problemă, Ally.
De ce te uiti asa la mine?
Fără motiv.
Kimmy?
Nici măcar nu pot să încep să-ti spun problema mea, asa că am scris un biletel.
Hai să mergem în biroul meu.
O petitoare?
I-am dat 23.000$. Peste trei luni...
-Nicio pereche? -Mi-a dat banii înapoi.
-De ce? -A pretins că as fi...
"Fără pereche". Păi, Kimmy, ce ai vrea să facem noi?
Să o dăm în judecată pentru suferintă emotională? Ok. Hai să vorbim despre asta.
Nu avem timp. Procesul începe într-o oră.
Într-o oră? Si vii la noi abia acum?
Mă ajuti, John?
-Bună. -Ultima sansă.
-Poftim? -Ultima sansă pentru dragoste
Poftim?
Ultima sansă pentru romantism si dragoste
Cum ai făcut asta?
-Ally, tu urmezi. -Poftim?
A, da. Vin.
Bună, sunt Kimmy. Îmi plac călăria, plimbările lungi prin parc...
....si zilele ploioase si zilele de luni.
Zilele ploioase si zilele de luni nu mă descurajează.
Vedeti că am simtul umorului. Am si eu asa ceva si îl folosesc.
Îmi doresc un bărbat drăgut cu sământă fertilă care să-mi fie pereche.
Să mă privească în ochii mei scrutători, pe deasupra unei lumânări. Sunt si romantică.
Ai făcut această casetă pentru petitoare?
-Da. -Ai fost la întâlniri după....?
Multe. Multe au fost plăcute. La două am trecut la "prima bază".
V-ati sărutat cu doi dintre ei?
-Si totusi nu s-a materializat perechea? -Nu aveam prea multe în comun.
Unul era libidinos si vroia numai cuvântul cu "S". Celălalt...
Ce? A devenit melancolic într-o zi ploioasă de luni?
Iar a început, la naiba.
-Pauză, domnule judecător. -Poftim?
Am un tic nervos la gură, pe care martora...
...l-a declansat în mod deplasat. O scurtă pauză, vă rog.
Dra Bishop, de ce dati vina pe petitoare?
Niciodată nu m-a cuplat în bună credintă cu cineva cât de cât compatibil.
Am luat cina cu bărbati cărora le plăcea pescuitul.
Despre asta e vorba? Ati avut întâlniri cu pescari?
Nu este doar faptul că nu a putut găsi o pereche.
M-a informat prin mail oficial că nu există pereche...
...pentru mine în interiorul Statelor Unite si foarte probabil nici pe întreaga planetă.
Stiti cum m-a făcut să mă simt? I-am dat 23.000$ si ea-mi spune:
"Scuze. Mă ocup doar de planeta asta"? Si, pe urmă...
Si pe urmă... Si pe urmă ce?
Ei bine, sloganul lor era: "Succes garantat de fiecare dată".
Si pe urmă, după mine, l-au schimbat în: "De fiecare dată, mai putin o dată".
Pustiul s-a dat la mine. Stiu când un bărbat caută actiune.
-Întrebarea aici este, ce fac? -Păi, ai dorinte diavolesti?
Nu. Nu. Adică, eu... Ce fac în ceea ce o priveste pe Jenny?
Am cunostintă, sau cel putin o bănuială puternică...
...că mama ei se mărită cu un sarpe perfid. Să-i spun?
Dă-mi mâna.
Nu. Îti prezint o dilemă etică.
Am o prietenă. Prietena are o mamă.
Mama prietenei mele se mărită.
Logodnicul mamei prietenei mele s-a dat la mine. Acum, îi spun?
Da.
Poate.
Bine. Las-o baltă.
-Bună, dinnou. -De ce nu crezi?
-Poftim? -Am nevoie de aer.
-Cred că ar trebui să spui. -Chiar?
Păi, spun eu, dacă nu spui tu.
-Si dacă mă însel? -Si dacă ai dreptate?
Dreptate în legătură cu ce?
Jenny...
Nu sunt sigură. Dar sunt aproape sigură că Tim s-a cam dat la mine.
Tim al mamei mele?
El .... Ei bine, a fost mai mult insinuant.
-Dar s-a dat clar la mine. -Ce a făcut?
Păi, s-a uitat sugestiv.
Si nu a fost direct. Dar, după cum am spus, el...
-Deci nu esti sigură? -Nu sută la sută, nu.
Să-i spun mamei mele?
-Dacă ar fi mama mea... -Te-ai putea însela, corect?
-Corect. -Ei bine?
-Poate n-ar trebui să spui nimic. -Da.
Dacă are dreptate?
-Aici ajunsesem când ai intrat. -Află cu certitudine.
Cum? Nu va recunoaste. Va spune că totul a fost imaginatia mea.
-Ar trebui să răspunzi la oferta lui. -Poftim?
Prinde-l în capcană. Dacă este predispus să comită fapta...
-Si ce fac? Spun "Salut, marinarule"? -E vorba de mama mea.
-Dacă e un ticălos, nu se poate mărita cu el. -E prea pervers. Nu pot.
Te rog.
E vorba de mama mea.
Toti oamenii ăstia pe care-i vedeti, le-am intermediat întâlniri.
Uitati-vă la fericirea lor.
Dar, Dra Pumple, Kimberly Bishop nu este o clientă multumită. Ea este...
...nemultumită.
Vreti să vedeti nemultumire? Să-i vedeti pe bărbatii cu care i-am intermediat întâlnirile.
Obiectez. Nu trebuie să jigniti, dra Plumple.
-Este Pumple. -Da, bine.
Spuneti-ne despre Kimberly Bishop, dacă sunteti amabilă.
Ok. Pentru început, îsi aducea mama la cele mai multe dintre întâlniri.
Ăsta nu e un început bun. Si nu era caldă.
Fiecare bărbat cu care i-am intermediat întâlniri...
...se întorcea cu aceleasi două cuvinte:
"Niciodată dinnou!"
Am auzit că doi au trecut la "prima bază".
"Ca si cum am sărutat un pui". Cuvintele lor.
Unul dintre ei mă dă în judecată pentru că a luat herpes.
-Obiectez! -Se respinge. Dl Cage, luati loc.
Ati făcut toate eforturile posibile să-i găsiti lui Kimberly Bishop partener?
Haideti să vă spun ceva. Am văzut în femeia asta o provocare.
Si sunt o persoană care răspunde la provocări.
Am căutat peste tot. Am încercat cu toată lumea.
Dar nu este o persoană pe care să o placi.
Îmi pare rău, Kimmy. Dar nu esti.
Păi, nici măcar nu sunt sigură.
Busola unei femei e bună atunci când intră în raza busolei bărbatului.
Dacă tie ti s-a părut, atunci probabil că asa a fost.
-Ce-ai face tu? -Dacă John m-ar ruga să-i testez mama...
...probabil că as face-o. Uneori asta înseamnă prietenia.
-Plus, tie îti plac femeile în vârstă. -Mai e si asta.
Serios, să mă ofer ca momeală?
-Pare asa vulgar. -Păi, dacă esti sigură, nu.
Spune-i lui Frances că o înseală si trimite-o la mine.
Dar dacă nu esti sigură, întreabă-l pe pusti dacă e interesat.
Ai văzut....?
Ce să văd?
Nimic.
De ce n-ati returnat banii si atât?
De ce i-ati trimis prin mail oficial: "Nimic pe planeta asta"?
Pentru că există petitoare cărora nu le pasă de reputatia lor...
...care i-ar putea spune că există un bărbat pentru ea.
-Nu vroiam să fie înselată. -Despre asta e vorba?
Sau, cumva, v-ati proiectat propriul esec asupra ei, dra Pumple?
Nu-mi place cum îmi pronuntă numele.
Răspundeti la întrebare, doamnă.
Eu aduc fericire în vietile oamenilor.
-Uitati-vă în spatele dvs. -Nu vreau.
Acesti oameni sunt aici să mă sprijine pe mine si ceea ce fac eu, dl Cage.
Ei stau mărturie pentru abilitătile mele de petitoare.
Toti au venit la mine ca si clienta dvs cu exact aceeasi solicitare.
Care era?
Petitoare, petitoare Adu-mi sortitul
Găseste-mi găsitul Prinde-mi prinsul
Ăsta e refrenul nostru. Îl cântăm la reuniunile noastre, numeroase de altfel.
Excelent.
Petitoare, petitoare Uite-te în carta ta
-Doamnă. -Si găseste-mi omul perfect
-Bine, bine! -Dra Pumple?
-Petitoare, eu aduc vălul. -Liniste.
Tu adu mirele Subtire si palid
Nu se va cânta în sala mea de judecată.
-Adu-mi inelul, îmi doresc -Să fie invidiat de toti care-l văd
-Ajunge. -Solicit să se steargă muzica.
-Pentru Tata, fă-l savant -Pentru Mama...
-Vă avertizez pe toti. -Se impun sanctiuni, domnule judecător.
Pentru mine, n-as tipa
-Dacă ar fi asa frums ca oricare... -Kimmy!
Petitoare, petitoare Adu-mi sortitul
Găseste-mi găsitul Prinde-mi prinsul
Noapte de noapte În întuneric stau singură
Asa că adu-mi sortitul Adu-mi sortitul
Adu-mi sortitul meu
Nu stiu.
Te rog. Vrem doar să vedem dacă este înclinat către înselătorie.
-Nu mi se pare corect. -Dacă as putea să o fac eu, as face-o.
Ok, dar fii subtilă, pentru că lui îi plac chestiile sofisticate.
-Ai vrut să mă vezi? -Păi...
Ce nai...?
Tim?
În biroul meu.
Prea subtil?
Stii, eu..
De fapt, eu eram cea care vroia să te vadă.
În legătură cu ce?
Păi...
Stii, e destul de jenant. Dar mai devreme, tu...
Te uitai la mine într-un fel...
Ca si cum, parcă ai fi fost interesat de mine, sexual vorbind.
Ceea ce e ok. Adică, mi se aruncă multe priviri.
Uneori, nu pot merge pe stradă fără...
Dar, oricum, dacă esti cumva interesat...
Stiu cum băietii, chiar înainte de a se căsători...
...uneori vor să-si înmoaie penita în altă călimară, pentru ultima dată.
Stii, cred că...
...stii, as cam fi interesată să fiu acea călimară...
-...stii, dacă ai fi interesat. -Ah.
Nu sunt.
Excelent.
M-am gândit să întreb. E ok. Bun. Asta e tot. Multumesc.
Dar...
...dacă te interesează mai mult decât atât, o mică aventură...
...asta e ceva care m-ar atrage.
Ia te uită...
Am să mă gândesc.
Ok.
-Nu-mi vine să cred. -Îmi pare rău.
-Si nu e nicio confuzie...? -Nu, nu.
A fost chiar direct de data asta.
Îmi e greată.
Bună.
-Ce s-a întâmplat? -Mamă, am niste vesti foarte proaste.
Numai că nu pot să ti le dau pentru că s-ar putea să vomit.
O persoană n-ar trebui să fie purtătoare atât de vesti bune, cât si de vomă.
Ce se întâmplă?
Tim. Tim, logodnicul tău.
-Ce s-a întâmplat? E bine? -Da. El e bine. E un dandy. E...
-E un mărsav. -Poftim?
-S-a dat la mine? -Poftim?
Ei bine, era interesat să avem o mică aventură.
Îmi pare atât de rău, mamă.
Jenny, eu cu Tim avem o relatie deschisă.
Si intentionăm să avem o căsnicie deschisă.
-Ce vrei să spui? -El este liber să-si facă de cap, ca si mine.
Nu-mi place unde vrea să-si facă de cap, dar, altfel, nu e un dezastru.
N-ai nicio problemă cu...?
Să fie cu o prietenă a fiicei mele, nu-mi place. Dar altfel...
...e liber să facă cum îi place.
-Ei bine, a încasat-o ok. -Asta nu e mama mea.
Mai bine stau cu ea.
Mă omori.
-Continuă cu nunta? -Da.
Cum rămâne cu sanctitatea?
E o încălcare a dragostei. A tot ceea în ce cred eu. Nu refuză aventurile?
-Evident. -Asta e teribil.
-Dar nu cu prietenele lui Jenny. -Bun.
-Care martor? -Petitoarea a dat gres si cu ea.
-Esti sigură? -Tocmai am terminat de vorbit cu ea.
Nu-mi plac surprizele în mijlocul procesului.
Surpriza va fi pentru ei.
-Ally, multe căsnicii sunt deschise. -Stiu.
Dar, de obicei, cele ratate.
Să intri în căsnicie spunând că e ok să înseli, este ca si cum renunti înainte chiar să fi început.
Mă simt coplesită de atâta lipsă de sperantă.
Adică, toti bărbatii înseală? Trebuie să mă resemnez să accept asta?
Allison, dă-mi mâna.
Există multi bărbati minunati, iubitori, buni, arătosi...
...care sunt căsătoriti.
Dacă elimini adulterul din start, cum mai poti avea vreo legătură cu ei?
-Ai încredere în terapeutul tău. -Am terminat-o cu avut încredere în tine.
-De ce te simti asa amenintată? -Nu stiu!
Cred că am nevoie să cred în parteneriat, că acesta e posibil.
Poti să crezi în continuare în dragoste, nu-i asa?
-Mai spune-mi despre băiat. -Cu băiatul s-a terminat. E dinnou cu Jenny.
Băiatul de 7 ani.
Păi, e doar, stii, am halucinatiile astea. Este...
Le am. Nu e nimic.
Dacă această halucinatie îti spune că încerci să îl omori, atunci nu e chiar nimic.
Cu două seri înainte de nunta mea, n-ar trebui să mă distrez?
Ce-ar fi dacă as avea genul ăsta de aranjament cu Glenn? Ce-ai crede?
Chestia cu bărbatii este că, undeva în străfunduri, mă enervează.
Nu vreau unul tot timpul.
Îmi place parteneriatul fizic. Îmi place să petrecem timpul împreună.
-Dar îmi place si independenta mea. -Adică, iubiti de-a lungul timpului?
Dacă asa as vrea. Cel mai probabil, n-o să vreau. Tim mă tine destul de ocupată.
Cred că e dezgustător.
Scopul căsătoriei este ca doi oameni să rămână împreună până la moarte.
N-ar trebui să te gândesti la fericirea mea?
-Esti fericită, mamă? -Da. Sunt, iubita mea.
Nu-ti fă griji pentru mine. Sunt ok.
A fost groaznic. Mi-a promis un partener. Dar totul a fost un fals.
Dra Cushnip, ati avut întâlniri prin serviciul acuzatei?
Da. Dar nu cu bărbati care s-ar fi putut măcar apropia de ceea ce ai numi partener.
Te bombardează cu întâlniri. Dar nu iese nimic.
Si pe urmă a dat vina pe mine. Si asta a fost atât de dureros.
Ati precizat în caseta dvs video că vă plac luminile reflectoarelor.
-Femeilor le place atentia. -Dar dvs călătoriti...
...cu propriul tehnician cu reflector. Nu-i asa?
Este un aparat de crestere a încrederii în sine.
O femeie e mai frumoasă când are o părere bună despre ea.
Văd că v-ati adus tehnicianul si azi.
Nu v-ati simti mai bine dacă ar aprinde reflectorul?
Poate, putin.
Dati-i drumul, domnule.
Mai bine?
Îmi cer scuze.
-Asta a fost asul tău din mânecă? -Nu ridica vocea.
Ti-am spus cât de împotriva surprizelor sunt.
"Cealaltă parte va fi surprinsă!"
Urcă! Vocea ta urcă!
-Nici n-a început să urce! -N-am stiut că are reflector.
-Ai întrebat? -Nu, am uitat.
Ar fi trebuit să întreb, "Vă aduceti un bec de 400 volti la tribunal?"
-Ai pierdut cazul ăsta. -Nu e adevărat!
-Ce să spun în pledoaria finală? -Nu stiu.
Ridică-te, zâmbeste, si oferă-i ticul cu buza. Câstigi sigur.
-Nu fii supărat. -Cum?
A fost în vâltoarea pasiunii. Erati amândoi supărati.
Of, dar martora pe care a chemat-o. Am pierdut, Ally.
-Nu-mi vine să cred că asta cântă. -De ce?
Ăsta e cântecul pe care-l auzeam în capul meu când un băietel...
Nu mai rezist. Haide.
Îti aduci aminte?
-Ce să-mi aduc aminte? -Nu-ti aduci aminte?
Ce să-mi aduc aminte?
Ally?
Nu...
Nu stiu ce se întâmplă. Nu înteleg.
-Esti ok?
Nu stiu.
Ce pui la cale?
-Suntem disperati. -Nu-mi plac trucurile.
Fă ca noi! Nu totul e asa coregrafic ca un fluierat din nas.
O, îmbogătesti repertoriul. Prima dată buza, acum nasul.
-Fă ca noi. Mă superi. -Eu te supăr pe tine?
Deci spune că nu poate respira. Si cântă "Ultimul Dans".
Dansai cu el când ai luat-o razna aseară?
Nu.
Aseară au fost versurile. Stii, "Ultima sansă pentru dragoste".
M-am simtit obligată să dau totul din mine.
Asta s-ar putea să fie criza mea finală.
Si chiar nu-l recunosti pe băietel?
-Nu. -Si patinele?
Ai fost vreodată să patinezi când erai băietel?
Am fost fetită din câte îmi amintesc.
Am mers la patinaj. Mergeam la patinoarul public si...
Ce?
Păi, stii partenerii ăia de dans.
Care întotdeauna par să fie atât de îndrăgostiti, îi stii?
Obisnuiam să patinez si să mă fac că sunt îndrăgostită.
-Băietelul ăla esti tu, Ally. -Poftim?
Mergi la terapie în parte pentru că nu crezi în dragoste.
Chestia asta cu căsătoria lui Frances, asta nu-ti poate fi de ajutor.
De ce ar spune un băietel că încerc să-l omor si că nu-l las să respire?
Păi, stii, nu sunt expert...
..dar băietelul este acea parte din tine care credea în dragoste.
Îl lasi să moară. Nu mai lasi acea parte din tine să respire.
În primul rând, asta e abstract si prea profund ca să vină de la tine.
Nu trebuie ca eu să fiu profund.
Am fost acolo.
Când?
Când a murit Billy.
Când a plecat Larry.
Băietelul sunt eu?
Nu...
Dra Pumple, n-ati spus că vă plac la nebunie provocările serioase?
Femeie frumoasă, trăiesc pentru provocări.
-Sunteti obisnuită cu cazurile dificile? -Le vreau pe cele fără sperantă.
Glumiti? Mi-ar place să-i găsesc perechea partenerului dvs.
Obiectez. Îmi dau seama că martora se bucură de multă libertate în mărturia ei.
-Dar perimetrul ei ar trebui limitat. -John.
Ati auzit?
Dra Pumple, v-ar fi greu să-mi găsiti mie perechea?
O, foarte. Mi-ar lua 20 secunde bătute pe muchie.
Ok.
Dar acestei femei de aici?
S-ar putea să am nevoie de o listă cu trăsăturile personalitătii ei. Dar i-as găsi perechea.
Si ce spuneti, să zicem, de această femeie?
După cum am spus, îmi plac provocările.
Bine.
Si pentru această femeie?
Ea e genul după care bărbatii se omoară. Dacă ei nu-i pot găsi pereche, îmi mănânc licenta.
-Cum vă numiti, doamnă? -Kimmy Bishop.
Am fost păcălită!
Poate putină brânză pentru licenta aia.
N-arăta asa când a venit la mine.
Sunteti expertă, dra Pumple. Ati declarat că e imposibil de găsit pereche pentru ea.
Vi se pare femeia asta imposibil să-i găsiti pereche, dra Pumple?
Este? Vrea cineva să o cunoască?
Ideea e că nu vroia să facă genul ăsta de schimbări când era cu mine.
Nu. Ati fost incapabilă să o convingeti să facă ajustări...
...care pretindeti că sunt specialitatea dvs.
Le-a făcut doar aici pentru a câstiga procesul.
Ascultă, fiecare jurat si-a ridicat mâna. Esti învinsă. Recunoaste-o.
Nu sunt învinsă, omuletule.
Kimmy, stiu că esti cinstită.
Uite-te în ochii mei si spune-mi că vrei...
...să faci genul ăsta de schimbări de anvergură.
Vreau...
...să fac niste schimbări.
Harriet, îti place de Kimmy.
Stiu că în străfundul sufletului tău crezi că există pereche pentru ea.
Asa e.
Schimbatul sloganului, asta a fost o răutate.
Pare că esti supărată pe Kimmy, poate din cauza propriului tău esec.
Era rigidă.
Dacă tu vrei să te schimbi, îmi schimb si eu sloganul la loc.
Si-ti găsesc bărbat.
Sunt doritoare să fac compromisuri. Trebuie totusi să rămân eu. Nu mă voi schimba.
Dar voi face compromisuri.
Cred că ne-am înteles.
-S-a făcut. -S-a făcut!
"Până când moartea îi va despărti", si chiar au făcut-o.
Te întristează.
Nu asa formează doi oameni o uniune. Nu e dragoste. Îmi pare rău.
Ai vorbit ca o femeie care crede în dragoste.
Încerc.
-Îl lasi pe băiat să respire? -După cum am spus, încerc.
Nu sunt expert în stiinta dragostei.
Dar, din ce am mai citit, oamenii aleg căi ciudate.
Servicii de întâlniri, căsnicii deschise.
Cine stie? Cu sigurantă nu noi doi.
Richard crede că acea parte din mine care era îndrăgostită e moartă.
-Terapeutul meu îsi pune aceeasi întrebare. -Tu ce crezi?
Cred că dacă e adevărat, atunci am murit si eu.
Puteam să visez în feluri în care se pare că nu mai pot.
Eu am pierdut Crăciunul pentru o vreme.
L-am regăsit.
Acel băietel...
...n-a spus că e mort.
-Spunea că îl omor. -Dar nu era mort, nu-i asa?
Era acolo, în fata ta, cu patinele în mână, pregătit.
Ca eu să încep să mă prefac dinnou?
Ca să începi să crezi dinnou.
Si dacă a crede începe cu a te preface, sau a visa...
...asa să fie.
-Mica Kimmy s-a întors. -E noua Kimmy.
Ce emotionant. Si a ajuns la întelegere în cazul ei.
Corretta i-a aplicat un tratament si a functionat.
-Nu poti suporta, nu-i asa? -Felicitări. Tu ai câstigat. Recunosc.
-Multumesc. -Si-mi pare rău că m-am supărat pe tine.
Îmi pare rău că ti-am luat ticul si fluieratul în derâdere.
Din întâmplare, ti-ar face plăcere să dansăm?
Sigur.
În vremuri ca astea, în afară ce cei pe care-i iubim...
...simt că inimile noastre sunt cel mai de nepretuit comori.
Si eu la fel.
Ei bine, e timpul să plecăm.
E ora 9.
-Mă duc să patinez. -Să patinezi?
Patinajul e ceva bine de făcut vineri seara pentru că e romantic.
-Ai o întâlnire? -Nu.
Dar încep să cred dinnou în dragoste si ăsta e un început.
Cine-ar fi crezut
Că tu si cu mine
Vom cădea si ateriza împreună?
Si cine
Ar fi putut zice
Că în tine voi găsi locul
Căruia i-am apartinut dintotdeauna?
Si dacă mă uit mai bine
Atunci dragostea preia conducerea
Si ne deschide
Drumul
Renuntasem la sperantă
Nu mai credeam că dragostea
Ar putea fi comoara mea
Iar acum
Nimic nu mai e la fel
Am renăscut
În ziua când te-am cunoscut
Si dacă mă uit mai bine
Atunci dragostea preia conducerea
Si ne deschide
Drumul
Deodată
Stai aici cu mine
Si adevărurile
În care credeam s-au schimbat
Si dacă mă uit mai bine
Si o lăsăm să preia conducerea
Atunci dragostea
Ne va deschide
Drumul
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com