-I-ai cerut întâlnire? -În esenta.
-Copilului drăgălas din catalogul GQ? -Da.
-Băiatul din catalogul Abercrombie&Fitch? -Ok.
Sunt surprins să văd că esti predispusă către distractie.
N-am nimic împotriva distractiei, doar că întâmplarea face ca mie să nu-mi placă.
Am iesit în oras si, de fapt, chiar m-am distrat foarte bine.
Am dansat pe muzica Vondei cu Ikettes.
-"Turn the Beat Around". O stii? -Da.
Mă dezlăntuisem.
-Si asta a fost problema.... -De ce?
Mă încinsesem.
Si când dansez, devin...
-Fierbinte. -De sfârâi.
-Si când au ajuns la partea aia a cântecului... -Care parte?
-Partea. -A, da.
Când chitaristul începe să cânte
În ritm sincopat Scratch scratch scratch
Mă face să vreau să-mi misc corpul Yeah yeah yeah
Si când bateristul începe să tină ritmul
Tine pasul cu un ritm sincopat cu
-Rat tat tat tat -Tat tat pe tobe
Da, înteleg.
Si odată ce mă încing pe ringul de dans...
Nu trebuie să-mi spui.
Exact când mă pregăteam să calculez personal cantitatea de spermă...
-Nu. -Nu?
-Nu.
-Slavă Domnului. -Cumva am reusit să-mi revin...
...si am spus cele trei cuvinte pe care le urăsc bărbatii.
E prea devreme.
-Si ce-a făcut el? -A acceptat.
-Si pe urmă a plecat. -Cum e acum?
N-am idee. Îl văd dimineata asta.
Mi-e teamă că va crede că sunt una din alea...
-...stii tu. Da. -Atâtătoare de penisuri?
Orice bărbat care îsi încinge doamna pe ringul de dans...
...pe "Turn the Beat Around" crede că e ca Flynn.
Când l-ai respins, l-ai rănit. Du-te la el. Întelege-i dorinta.
-Îti spun, e prea devreme. -Va veni ziua aceea vreodată pentru voi doi?
Pentru apropiere carnală? Măcar lasă-l să stie că va veni.
Altfel, va trece mai departe.
Sezonul 5, Episodul 6 PIERDUT SI GĂSIT
Traducerea: Anamaria Macri
Să-ncepem. Timpul costă bani.
În primul rând, vă reamintesc. Showul lui Ling începe să fie difuzat azi...
...pentru acei care si-au dorit să controleze volumul când vorbea.
În continuare, Gower vs statul. Este al meu. Sunt avocat, în cazul în care a uitat cineva.
Corretta este secund. Asa că mergem la tribunal.
-John? Te-ai întors. -Într-adevăr. Treci mai departe, Richard.
-Dar, esti aici. -Da.
Spiritul tău de observatie continuă să ne uimească. Treci mai departe.
-Dar, unde ai fost? -Treaba mea. Treci mai departe.
Lui Ally si Richard le-a fost dor de tine. Poate si Correttei.
Si mie mi-a fost dor de tine când deschideam frigiderul si vedeam mazărea congelată.
Richard, hai să trecem mai departe.
Cazul meu, Gower vs statul...
...nu stiu despre ce e vorba. Mă întâlnesc cu clientul la ora 10.
-Credeam că mergeti la tribunal? -Stau pregătit, în caz că e nevoie.
-Sunt pledant. -Richard, Nancy Gower e aici.
Corretta, să mergem. John, bine te-ai întors. Discutăm mai târziu.
Nu, nu discutăm.
Am încheiat sedinta.
John. John.
John.
-Am fost îngrijorati din cauza ta. -N-ar fi trebuit.
-Am lăsat un bilet. -Hei, putem vorbi despre asta?
Nu cât timp se uită el la noi.
Ok, ascultă, eu... Ei bine, evident, eu...
Am vrut să merg mai departe aseară.
E un subiect delicat.
Ai putea să-ti opresti putin activitatea cu burgerul?
Nu sunt sigur.
Tu pari mai degrabă capabilă să suspenzi activităti.
Îmi pare rău.
Când eram la colegiu, tipii bine nici nu se uitau spre mine.
Aseară, m-a trăznit deodată...
....că trăiesc vreo fantasmagorie.
M-am simtit o proastă si am simtit că nu e bine pentru mine, pentru tine, pentru noi...
...că nu e bine pentru cine-o fi.
-Cine-o fi? -Cine-o fi să fie în realitate.
El nu-si va dori o femeie care se culcă cu fiecare Tom, Dick sau Larry....Harry.
N-ai vrut să te culci cu mine aseară, pentru că ar fi nedrept...
-...pentru cine-o fi ăla de vine după mine? -Ceva de genul ăsta.
N-am spus niciodată că e pe de-a întregul logic.
De ce trebuie să fie complicat? De ce nu te culci cu mine...
...să găsesti ce-ai pierdut în colegiu?
Astfel de afirmatii mă conving să n-am pierdut nimic.
Ally, ai 31 de ani si este prea riscant pentru tine să fii cu unul de 28?
Ok, până acum, n-am vrut ca ceea ce spun să ti se pară o nebunie...
...dar asa ti se va părea ceea ce-ti voi spune...
Mă simt ca si cum as fi un suflet bătrân. Am mai trecut prin asta.
Iar tu? Ei bine, viata asta e prima ta viată.
Asta vrea să fie ceva cu viata anterioră?
Cred că tu si eu venim din lumi diferite.
O persoană dintr-o lume nu poate iesi cu cineva din altă lume?
Trebuie să-ti spun de la început, am fost escroacă. Trebuie să stii.
-Nancy, suntem toti copii lui Dumnezeu. -Ei bine, copilul ăsta a furat de la bătrâni.
Nu prea sunt psihiatru, dar, de obicei, când oamenii întreprind o anumită actiune...
...o fac încercând să obtină ceva.
S-ar putea să mă însel, dar tu încercai să obtii bani, nu-i asa?
-Simt că parcă m-ai cunoaste. -Am mai trecut prin asta.
Si încă n-a depăsit faza.
Am escrocat bărbati în vârstă. Am pretins că sunt îndrăgostită de ei.
Ei îmi dădeau bani, bijuterii. Ne logodeam...
...primeam inelul cu diamant, pe urmă rupeam logodna.
-Eram... -Femeie.
-Hoată. -Ah.
-Dar, acum, m-am reformat. -Excelent.
Gerard îmi cunoaste trecutul.
-O iubesc la fel de mult. -Instanta nu ne lasă să ne căsătorim.
Cum adică?
Am fost arestată, si ca parte a sentintei...
...judecătorul a hotărât să nu mă apropii de bărbati de peste 50 de ani.
-Eu am 54. -Un judecător nu poate hotărî asa ceva.
-Ei bine, ăsta a făcut-o. -Este împotriva chestiei ăleia...
-Constitutia. -Exact.
-Putem face ceva? -Putem merge la tribunal...
-....si să pledăm. Eu sunt pledant. -Poti face ceva?
Nu mai sunt cine am fost. Îti jur.
Ascultă, hai să luăm cina diseară. Putem face asta?
-Sigur. -Îti voi explica...
Am auzit cină? Ce ziceti de tu, eu, Jenny si Ciocolătica cu Mentă?
Super, îi spun lui Jenny. O să-i placă la nebunie.
-Super. -Super.
Aveti o plângere întemeiată, doamnă.
Dar greseala dvs a fost să credeti că mie îmi pasă.
De ce nu dati în judecată pe cine v-a tuns?
Îti vine să crezi?
Poartă-te cât poti de urât cu oamenii, că până la urmă te pune cineva la televizor.
Pot să te ajut cu ceva?
Multi oameni au fost îngrijorati, John. Inclusiv eu.
Esti partener senior. Datorezi o explicatie.
Dacă nu din motive de constiintă, atunci măcar din motive de management?
-Esti ok? -Sunt bine, multumesc.
Bun.
Chiar ne-a fost dor de tine.
Si mie.
-Întâlnire dublă? Ei bine... -Ar fi distractiv, nu crezi?
-Am mai făcut-o înainte. -Da, dar nu-mi plăcea de tine atunci.
-Glenn n-are nicio problemă. -Ok.
-Tu ai vreo problemă? -Eu? De ce-as avea?
-Să-l vezi cu altă femeie... -Te rog.
-Super! Ar trebui să ne simtim bine atunci. -Da.
Hei, John.
-Bună. -Te duci în gaura ta?
De fapt...
De unde stii de gaura mea?
Toată lumea stie. Richard a avut casa deschisă după ce a preluat-o.
A schimbat frecventa. Uite, foloseste-o pe a mea.
-Tu ai acces la gaura mea? -Sunt amic cu Richard.
-Am înghesuit-o putin pe Jen. -Taci din gură.
-Cum ai îndrăznit? -Nu acum. Plec la tribunal.
-Ai pus o minge de oglindă în gaura mea! -A trecut.
Nu mă lua tu pe mine cu "A trecut", la naiba!
Din toate trădările!
Aveai o obligatie fiduciară fată de mine si ai încălcat-o regeste!
-Ai plecat. -Si asta îti dă dreptul să mă violezi?
Să ai casă deschisă în încălcarea mea regală?
Gaură?
Vrei să-mi tii o prelegere despre obligatii? Am si eu ceva de spus.
Esti partener senior. Trebuie să-ti explic conceptul...
...si responsabilitătile derivate?
Nu privesc pe oricine ca pe partenerul meu, prietenul meu, colegul meu.
Iar tie nu ti-a păsat de asta.
Ai uitat ce înseamnă să mergi în viată alături de un prieten de încredere...
...care crede cu adevărat în dreptate si justitie...
Incredibil! Faci play-back pe răspunsul tău!
-Sunt multe de spus. -Spune-mi-le în direct.
Nu sunt bun în direct.
Aduci corpuri străine în gaura mea si faci play-back pe discurs!
-Esti un mocofan incredibil! -Sunt un mocofan pledant...
...pentru că tu ai abandonat vaporul, văiutz mic si ciudat.
Ce e un văiutz?
Hei, Jenny.
Bună. Ce e?
Ei bine...
Abia astept dubla noastră întâlnire, tu nu?
Păi, cam despre asta as cam fi vrut să cam vorbim, cam asa.
Nu-mi prea place...
Dumnezeule! Am început să vorbesc ca si terapeutul meu.
-Nu cred că e o idee strălucită. -De ce?
Păi, doar că... Glenn a fost prietenul tău.
Cum te-ai simti dacă m-ar săruta, sau...?
Si acum plângi. De ce?
-Îmi cer scuze. -Spune-mi de ce plângi.
Si eu am crezut că e ridicol.
Si că e ciudat că Glenn si toată lumea a uitat de ziua mea de nastere.
Pe urmă m-am gândit că n-ati uitat si că despre asta era vorba cu întâlnirea dublă.
Dar îmi dau seama că nu e asa si că toată lumea a uitat.
Nu. Nu, n-am uitat de ziua ta.
Am crezut că e mai bine dacă îti facem o surpriză.
Asa că am venit aici să mă prefac că anulez întâlnirea dublă...
...ca tu să fii surprinsă când apăream cu Glenn si strigam "Surpriză".
-Ok, deci n-a uitat nimeni? -Bineînteles că nu.
-Ai uitat de ziua ei? -Nu, doar că nu stiam în cât suntem azi.
Trebuie să mergem. Ea crede că e pentru ea.
Asa că mergem.
Elaine, e ziua lui Jenny. Ai putea să cânti la bar?
-Sigur. -Esti asa de darnică.
-Ai iesit cu ea timp de 3 ani. -Asa că dă-mă-n judecată. Du-mă în instantă.
Un judecător nu poate controla cu cine se mărită o femeie.
Hotărârea judecătorească spune că nici măcar nu se poate apropia de un bărbat peste 50 ani.
Dar este neconstitutional. Să-ti doresti fericirea, e pluribus unum.
-Dar stiti asta. -Despre ce vorbiti?
Un judecător de la Curtea Supremă încearcă să decidă cu cine se mărită o femeie.
E gresit. Niciun judecător nu poate face asta. În special cel superior.
Nicio ramură judiciară n-ar trebui să se implice în relatiile domestice.
E la latitudinea presedintelui să o facă. Separarea puterilor.
Iar ea îl iubeste pe acest bărbat. E pluribus cost.
Cred că dl judecător Turanball încerca să protejeze alte victime potentiale.
Gerard Billow cunoaste trecutul lui Nancy Gower. Îl acceptă. Ei se iubesc.
-De unde stim că nu e o înselătorie? -Am încredere în ea. Vreau să ne căsătorim.
Această hotărâre judecătorească îl pedepseste pe el.
Îl împiedică să se căsătorească cu femeia pe care o iubeste.
Dl Billow, această femeie este o artistă a înselătoriilor.
-Ea nu mai este azi acea persoană. -E Pluribus. E cuprins în ce spune el.
Ei sunt doi adulti care consimt si au drepturi.
Oamenii au privilegii, nu drepturi. Acestea sunt pierdute când încalcă legea.
Dl Judecător? N-am nicio scuză pentru ce am făcut în trecut, dar îl iubesc pe acest bărbat.
Parte a infractiunii si pedepsei este si reabilitatea.
Dacă luati cuiva capacitatea de a găsi dragostea si a avea o familie...
...mi se pare un mod detestabil de a promova vindecarea.
-Iată câstigătorul, dl judecător. -Mă voi gândi.
-Ne vedem dinnou la 7:00. -7:00? Am planuri dl judecător, eu...
Vom fi aici.
-Ce se întâmplă aici? -Ti-am spus că am o sedintă foto.
-Nu mi-ai spus că e o machetă. -Coperta revistei Talk.
Esti judecător. Crezi că se face?
Femeile se dezbrăcau pentru o sansă la măretie.
Acum, trebuie să facem lucruri mărete pentru a putea să ne dezbrăcăm.
Dar tu esti adepta idealului că o femeie este ceea ce poartă.
-Azi ce esti? -Un model de urmat.
Dacă pot inspira fetele să facă facultatea de drept...
...sau să aibă un corp perfect, atunci mi-am atins idealul. Acum!
M-am găsit pe mine însumi, Nelle. Stiam eu că într-un final o voi face.
-Bună, John. -Ally. Bună.
-Ce mai faci? -Splendid, multumesc.
-Pari trist. -Păi, Richard mi-a violat gaura.
Lasă să se vindece.
-Unde ai fost John? -Am fost plecat. Acum m-am întors.
-De ce trebuie să explic absenta mea? -Pentru că esti partener senior.
-Da? -Da.
-Treci printr-o criză? -Cred că am trecut, poate.
Din cauza mea?
Că n-am vrut să iesim împreună? Asta a declansat-o?
Poate, în parte. Am avut doar nevoie de ceva timp ca să iau măsuri privind câteva lucruri.
-Acum, m-am întors. Asa că, ce mai faci? -Sunt bine.
-Si cum merge cu Glenn? -Bine.
Îmi place de el. Stii, cred că e drăgut.
Dar uneori, când suntem singuri împreună si vorbim încet...
...îmi dau seama că mi-e dor de Larry.
N-am recunoscut asta nici la terapeut.
Cred că Glenn e doar un băiat, un băiat drăgut.
Dar Larry, stii, era bărbat.
-Întelegi ce spun? -Nu, nu prea.
Larry te-a părăsit fără să spună la revedere. Bărbatii nu fac asa ceva.
-Si-a luat zborul. -Tu ti-ai luat zborul.
Nu de la tine. Niciodată n-as face-o.
-Nu vei fi tu acela. -Stiu asta.
-Încă te iubesc. -Să ne întoarcem la tine.
Asa că, oricum, ca să-ti răspund la întrebare...
...nu stiu cum va fi cu Glenn. Voi încerca si voi rămâne deschisă.
Cred că lucrurile bune pot veni si în ambalaj mai tânăr, asa că vom vedea.
-Excelent. -Ei bine...
Mă bucur că te-ai întors. Îmi doresc doar să stiu de ce ai plecat.
În primul rând, pentru doamne pentru că sunt frumoase.
-Si pentru Jenny de ziua ei. -La multi ani.
Am venit la restaurantul ăsta la una din primele noastre întâlniri.
Prima dată când v-ati culcat împreună.
-Tu mi-ai spus. -Ai ales restaurantul ăsta ca să ai noroc?
Haide. Mâncarea e bună. Dar dacă tot ai mentionat...
...este ceva ce tot vroiam să aduc pe tapet.
-Ce? -Tu cu Ally...?
-Raymond! -Super.
-Suntem toti prieteni. -Suntem într-un restaurant.
-Jenny nu trebuie să audă asta. -De ce nu?
-Poftim? -De ce nu?
Ai iesit cu mine. Apără-mi mie urechile, nu pe ale lui Jenny.
-Scuze. -E usor într-o dungă.
Încă un toast.
Pentru prietenie.
-Tu cu Jenny...? -Încă nu, dar speram diseară.
Despre ce vorbiti?
-Celtics. -Bruins.
-Putem cere meniurile? -Sigur.
Pot să spun ceva?
Îmi plac fruntile, iar tu ai cea mai sexy frunte.
-Nătâng mai esti. -Pot să sărut fruntea asta?
Păi...
-Mă întreb ce să iau. -O să ai parte de o coastă de primă clasă.
Ally, mă gândeam la aseară si sunt pregătit să astegpt cât de mult doresti tu.
Multumesc, Glenn.
Ce e?
N-am nicio problemă ca voi doi să iesiti împreună...
-...dar nu trebuie să vă sugeti fetele acum. -"Sugem fetele"?
-Bine. -Meniurile?
-Usucă-ti buzele. Stii ce umed e el. -Poftim?
-V-ati giugiulit? -Nu. Tu mi-ai spus.
-I-ai spus că sunt bălos când pup? -Nu sunt prea fericit aici.
-Într-un sens bun! -Ok, suntem pe muchie.
Haideti să deschidem cadourile. Asta mai înviorează spiritele.
-Cadouri? -Mi-ati adus cadouri, nu?
Costită de primă clasă, mai târziu. Micul tobosar.
-Nimeni nu mi-a adus cadou? -Bineînteles că avem cadouri.
-Uite-l pe al meu. -Si uite-l pe al meu.
-Glenn? -Păi...
Nu mi-ai luat nimic?
-Un cântec la bar. -Un cântec la bar.
Poftim?
Ne întoarcem la bar si am un cântec special pentru tine.
-E drăgut. -Totul e aranjat.
-Super. -Super.
Asta e super.
Nu a fost o hotărâre abuzivă să se emită o interdictie...
...ca acuzata să nu se apropie de bărbati trecuti de 50 ani. Dat fiind trecutul ei...
...ea reprezenta o amentintare pentru acest segment demografic.
Totusi, sistemul nostru judiciar oferă si a doua sansă...
...când a existat reabilitare. Dl Billow, e la latitudinea dvs.
-Sunt gata. Dragostea mea creste zilnic. -Sunt tot emotionat.
Drumul spre altar vă apartine, dle. Dacă alegeti să păsiti pe el, nu vă voi opri.
-Dumnezeule. -Sunt atât de fericită.
-Multumim, Richard si Corretta. -Hai să oficializăm.
Nancy, vrei să te căsătoresti cu mine?
Da. Dumnezeule!
Să nu-l ascunzi.
Cu acest inel promit să te iubesc vesnic
O să stai supărat pentru totdeauna?
Era ceva sacru, Richard. Gaura unui bărbat e templul său.
-Unde ai fost? -Am plecat pur si simplu.
-Firma merită o explicatie. -Te va dezamăgi.
John, suntem parteneri seniori. Dacă ei nu te pot respecta, le mai rămân doar eu.
Cu acest inel promit să te iubesc vesnic
-Nu esti cu băiatul la întâlnire? -Aranjează cadoul pentru Jenny.
Te-ai dezbrăcat la pielea goală pentru o machetă seminudă?
Personajul meu nu se dezvolta suficient.
Multumesc foarte mult! Multumesc!
E bună dansatoare, Jenny. Pun pariu că si destul de bună la pat.
-Esti dezgustător. Crede-mă. -Nu spui asta, doar asa?
Atentie, vă rog. Avem o sărbătorită printre noi, Jenny Shaw.
Are doi interpreti preferati: Sinatra si Elvis.
Si pentru că am mai cântat Sinatra, m-am gândit în seara asta să cânt putin Elvis.
Dacă începe să rânjească acolo, vomit.
O să zici că e o prostie, dar o vreme am crezut că am fost Elvis într-o viată anterioară.
-Dar, John, Elvis a trăit în viata asta. -Da, asa mi-am dat seama că nu se poate.
Poate că nu m-am purtat
Chiar asa bine cum ar fi trebuit
Poate nu te-am iubit
Atât de des cât ar fi trebuit
Micile lucruri care ar fi trebuit să le spun si să le fac
Nu mi-am făcut niciodată timp
Ai fost întotdeauna în mintea mea
Poate nu te-am tinut în brate
În vremurile acelea atât de singure
Si cred că nu ti-am spus niciodată
Sunt atât de fericit că esti a mea
Ai fost întotdeauna în mintea mea
Fă-mă groh, dar cred că încă te iubeste.
Nu cred că căpătăm vreunul ceva în seara asta.
Groh.
Ai fost întotdeauna în mintea mea
-I-a plăcut? -Cred că da.
Multumesc pentru ideee. Dacă nu primea un cadou...
-A fost o alegere frumoasă, cântecul acela. -Da, păi, chiar îi place mult Elvis.
-Ce e? -Chiar crezi că prostesti pe cineva?
-Despre ce vorbesti? -O iubesti.
-Poftim? Haide, Ally, suntem doar... -Prieteni?
De ce tot negi? Ea încă te iubeste si tu o iubesti pe ea.
-Nu înteleg. -Ne iubim ca prieteni, nu ca...
Glenn, sunt mai bărtrână. Îmi permiti să fiu mai înteleaptă câteva secunde?
Te-au urmărit pe tine cum o urmăreai pe ea la cină.
Te-am văzut cum îi cântai. Stiu când cineva iubeste pe cineva.
Si doar ca prieteni.
-Voi doi sunteti meniti să fiti împreună. -Am ajunge doar să ne urâm.
Deci, nu e întotdeauna usor. Asta nu înseamnă că nu e cum trebuie să fie.
Îti apreciez părerea, dar permite-mi mie să decid cu cine vreau să fiu.
Sigur.
-Am si eu acelasi privilegiu? -Sigur.
Eu aleg să nu fiu cu cineva care iubeste pe altcineva.
Noapte bună, Glenn.
Si, Glenn, esti un tip minunat.
Si undeva, acolo...
...e o fată minunată care asteaptă să o suni.
-Gerard, ce s-a întâmplat? -E Richard aici?
-E în biroul lui. -As putea vorbi putin cu amândoi?
-Hei, Elaine. Frumos cântec. -Ca si al tău.
-Hei, Jen. -Bună. Multumesc pentru cântec.
-A fost antrenant. -Bun.
-Deci, cum a fost aniversarea ta? -Ok.
-Si tu si Raymond? -E un prost.
E supărat pentru că el crede că încă mă mai iubesti din cauza cântecului.
I-am spus că nu sunt suficiente cântece de genul "Hai să fim prieteni".
E un prost.
-Deci l-ai lămurit? -Am încercat.
-Poate tu ar trebui să-l lămuresti. -Sau as putea să te lămuresc pe tine.
Încă te mai iubesc, Jen.
-Te rog nu te juca asa cu mine. -Nu, n-o fac...
Nu mă joc cu tine.
Se pare că atunci când suntem împreună, nu facem altceva decât să ne certăm, dar te iubesc.
Deci, vrei...?
-Să ne împăcăm. -Da.
Da, vreau.
-Te gândesti? -Ok.
M-am gândit.
-Unde e? -La Aeroportul Logan.
-Te-a înselat? -Asa crede ea.
A fost urmărită. Va fi arestată în avion.
-Nu înteleg. -Sunt politist sub acoperire.
-Veti fi probabil citati ca martori. -Stai putin.
Îmi pare rău că v-am implicat, dar nu vroia să primească inelul.
-E bună, foarte bună. -Dumnezeule.
Deci am irosit toate emotiile alea de la tribunal?
Dinnou, îmi cer scuze că a trebuit să vă implic pe amândoi. N-am putut evita.
Gerard?
-Nancy? -Menajera mi-a zis că esti aici. E totul în regulă?
-Am crezut că te-ai dus la aeroport? -Da, am asteptat o prietenă.
De unde stii că m-am dus? A fost în ultima clipă.
O, nu.
Ce s-a întâmplat? Si-a schimbat judecătorul verdictul?
-Mai bine i-ai spune, dle detectiv. -Detectiv?
Bărbatul ăsta n-avea nicio intentie să se căsătorească cu tine.
E politist sub acoperire, încercând să te înfunde.
E adevărat?
Îmi pare rău. Eram convinsi că vei încerca să lovesti dinnou.
Ai auzit? Glenn si Jenny tocmai s-au împăcat.
-Da? -Nu esti devastată?
-Nu sunt asa distrusă ca tine, văd. -Vreau să stii că-ti sunt alături.
-Da, ce o să mă fac cu asta? -Ally, ai auzit?
Da, Elaine mi-a spus-o cu atâta grijă.
-Să iesim împreună. Spune cuvântul. -Groh.
Cum zici tu.
-Tu esti drăgută, într-un fel mai vulgar. -Si bărbatii în revenire mă iubesc.
-Îmi pare rău. -Da.
Acum stiu cum e.
Persoana pe care o urăsc în momentul ăsta sunt eu.
Pentru prima dată, înteleg cu adevărat ce-am fost.
-Oribilă priveliste. -Vor fi alti bărbati de iubit, Nancy.
Nu sunt sigură că merit unul.
-Bună. -Bună.
Corretta, poti să vii putin? Vreau să mă adresez biroului.
Va fi un discurs lung sau...?
Scuze.
Când eram băiat, călăream ponei al târguri de tară.
În fiecare vineri seara, mergeam la alt bâlci...
...ne duceam poneii la grajduri, ne ridicam corturile...
...si ne pregăteam pentru un weekend de concursuri.
Nu pot să spun că-mi amintesc o cursă anume, dar ce-mi amintesc foarte intens...
...este cum, la sfârsitul zilei, ne strângeam cu totii.
Toti concurentii si ajutoarele de la ferme.
Vorbeam si râdeam. Si povesteam cele mai de uitat istorii.
Si, pur si simplu, râdeam.
Unchiul meu spunea, "Râsul si mersul pe bicicletă...
...două lucruri pe care niciodată nu uiti cum să le faci".
Totusi, în ultima vreme, când mi-am privit viata în perspectivă...
...si când mă uit la voi, văd oameni care încă stiu să meargă pe bicicletă...
...dar a căror următor zâmbet va fi când îsi vor alege culoare pielii din noua masină.
Ce s-a întâmplat aici?
Când avem un moment liber, ne gândim să economisim la dobândă variabilă versus fixă.
Închidem ochii si visăm să avem o proprietate cu vedere la ocean.
Ce s-a întâmplat?
Acum trei săptămâni, am părăsit această lume a lucrurilor.
M-am dus înapoi în acele bâlciuri.
Am încercat să-mi amintesc oamenii...
Am încercat să reînviu în mine capacitatea de a mă bucura dinnou de compania altora.
De aceea am plecat. Dar în ceea ce priveste de ce m-am întors?
Cred că poate mi-am dat seama că ceea ce căutam...
...acesta este locul unde să o găsesc.
Chiar aici între acesti pereti, cu oamenii pe care îi iubesc.
Mi-as dori să vă ofer ceva mai complicat. Nu pot.
Uneori, lucrurile sunt simple.
Continuati, atunci.
-De ce plângi? -Păi...
Ceea ce a spus el a fost asa frumos si atât de fundamnetal profund, încât...
Ar trebui să-l iubesc pe John Cage?
Reprezintă atât de multe lucruri pe care eu le vreau la un bărbat si ar fi un tată minunat.
Ei bine, Allison, pornesti de la premisa gresită că dragostea poate fi voluntară.
Dragostea adevărată se reduce deseori la trei întrebări anecdotice:
Poti creste copii cu el?
Poti sta în fata focului, vorbind despre viată...
...un film, poate o carte citită? Si cum te-ai simti...
...când el ti-ar linge friscă din buric?
Romantismul ar fi trebuit să zămislească o altă expresie.
-Trebuie să fie romantică dragostea adevărată? -Pentru cei mai multi oameni? Nu.
Pentru tine? Am un test pentru asta si te rog să-mi răspunzi sincer.
Multi dintre pacientii mei mint.
Când esti acasă si sună telefonul...
...la ce te gândesti prima dată?
Larry.
Cam atât despre John Cage.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com