Imediat!
L-am sărutat. Pe Raymond.
I-am primit limba cărnoasă si excitată până în esofag.
-Sunt o târfă totală. -Jenny...
Dumnezeule, Ally. Nu vreau să sfârsesc prin a rămâne cu Raymond Milbury.
Sunt în criză? Ăsta ar putea fi un semn rău.
Vreau dragoste si tot, dar...
...e posibil să fiu atrasă de tipii care nu-s buni.
Cei care nu-s buni nu te pot răni. Numai cei buni o pot face.
Ei sunt ucigasii.
ALLY MCBEAL
Sezonul 5, Episodul 5 VREAU DRAGOSTE
Traducerea: Anamaria Macri
-Esti supărat. N-a fost ceva intentionat. -Nu sunt supărat Raymond. Nu sunt.
Când îmi folosesti numele, esti supărat. Poti să mă lovesti.
-Am iesit odată la dublu. -Aia a fost o simulare. Ăsta a fost real.
-N-am nevoie să aud. Raymond. -Supărat. Vezi? Loveste-mă.
-Îti place, pe bune? -Da.
Atunci n-am nicio problemă. Câtă vreme nu e pentru distractie.
Nu ar fi asa ceva. Îti promit.
Bilete on-line? Loveste-mă.
-Am întârziat la sedinta asociatilor. -Dar tu cu bombonica de mentă?
Nu e înclinată să se întâlnească cu cineva cu care nu crede că are viitor.
-Ticăloasa. -Mai târziu.
-Frances? -Glenn. O caut pe Jenny.
-Următorul birou. Ce mai faci? -Sunt bine.
-Arăti fabulos. -Si tu. Adică, stii tu.
-Mamă? -Iubito.
-Cine a murit? -N-a murit nimeni.
-De ce ai venit? -Nu poate o mamă să vină să-si vadă fiica?
-Cine a murit? -Nimeni. Dar s-a întâmplat ceva.
-Să nu îndrăznesti să te uiti la ea. -Poftim?
-Putem merge undeva în particular? -Vino.
-Cine e tipa? -Tipa e mama ei.
Asta e mama lui Jenny?
Concediată? Spuneai că te fa partener executiv.
-Urma. În loc de asta, m-au invitat să plec. -De ce?
-Nu le place bărbatul cu care sunt. -Poftim?
Ei cred că la un fii partener executiv, omul important din viată este parte a ecuatiei.
Deci, bărbatul ăsta, e important.
Asta e partea a doua a bombei.
-Nu esti încântată. -Asta ai venit să-mi spui?
Am venit să angajez firma asta. Sunt specializati în hărtuire sexuală.
-Vreau să-i dau în judecată pe fostii patroni. -Oh.
Mi s-a spus că eu un mic pitic uimitor căruia i se zice Croissantul.
-Biscuitele. Si e de înăltime normală. -M-ar reprezenta?
-Sunt sigură că da, dar lipseste. -Cum adică, lipseste?
Ally a avut multe procese de hărtuire sexuală.
Ei bine, problema e că procesul începe mâine.
Poftim?
Mi-am concediat fostul avocat. Judecătorul nu-mi mai dă altă amânare.
-Vrei să te ocupi tu? -Păi....
Sunt sigură că Glenn ar accepta să fie secund.
Jenny, poti să vii o secundă?
Ascultă...
-Sărutul de aseară? -Stiu, uită de el.
-Păi, nu mi-e prea usor. -Raymond, esti cel mai bun prieten al lui Glenn.
Înteleg. Ceea ce e un obstacol. Dar...
Ti-o spun direct. Nu sunt foarte bun în a fi sincer, pentru că...
-N-ai încercat-o niciodată? -Super. Fă-mi viata si mai grea.
Vrei să iesim împreună?
Da. La o privire mai de-aproape esti drăgută rău de tot.
Si te plac.
-Pot să mă mai gândesc? -Sigur.
Dacă răspunsul e "nu", te-ar supăra dacă m-as întâlni cu mama ta?
-Se mărită, Raymond. -Super. Încă un obstacol scos din cale.
Sunt zile când cred că totul e un vis
Locurile în care am fost
Viata asta a mea
Pare ireală uneori
Zilele si noptile pierdute În mintea altcuiva
Dumnezeule, au un nou cântăret aici? Nu pot tine pasul cu ei.
-Nu stii cine e? -De ce? Ar trebui?
-E Elton John. -Ce caută aici?
Se pregăteste de un turneu sau asa ceva. Îsi încearcă materialul.
Si, putem să-l dăm mai încet?
Haide, Robert Johnson Desi ne desparte o lume
Noi stim cum este Cu diavolul în inimă
-Se mărită? -Asta a spus Jenny.
Trebuie să am femeia aia. Ai văzut ce mot are?
Are cute suple la ceafă. Poate o pot ademeni în gaura lui John.
Spune-mi ce crezi de mine si Jenny?
Greu de spus. Ar putea fi pentru că nu-mi pasă.
Cum pot ajunge la mamă? Trebuie să fie o cale.
Ti-ai vândut sufletul la răspântii si mi-ai păstrat putin din al meu
Mă sterg de apa asta murdară Am fost abandonat în tara nimănui
Elton John e la bar si noi suntem blocati aici, pregătindu-ne de proces.
-Am auzit că Sting a cântat aici anul trecut. -Da. A cântat cu prietenul meu.
-Prietenul tău a cântat cu Sting? -Eu am cântat cu Barry Manilow.
-Ce s-a întâmplat cu el? -E pe VH1, "Unde sunt ei acum?"
-Nu Barry. Prietenul tău. -Ne-am despărtit. Următorul.
-Astea sunt pledoariile? -A fost un următorul?
-Poftim? -Ai spus "următorul". A fost un următorul?
Nu, e doar o expresie.
Am fost între relatii toată viata mea.
-Te-am visat azi noapte. -Eram acolo. Ti-amintesti?
Poftim?
Glumeam. Asa ai făcut?
Erai într-un lac si vroiai să faci ski nautic...
...dar refuzai să apuci frânghia.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că vrea să schieze, dar îi e teamă să apuce frânghia.
-Unde e mama? -N-a venit încă.
-Sunteti gata? -Păi, cu o zi de pregătire.
Cazul e destul de simplu, asa că ar trebui să fie ok.
Dumnezeule, au venit.
Veniti, haideti să mergem să-mi întâlnesc noul tată vitreg.
Iată-i.
Tim, fiica mea, Jenny. Jenny, Ally, Glenn, Tim Boyle, logodnicul meu.
-Foarte încântat să vă cunosc. -Bună.
-Bună.
În primul rănd, trebuie să te calmezi. În al doilea rând, nu putem pierde intentionat.
Merită să piardă. Are 22 ani. E o jucărie sexuală.
Ce, acum trebuie să-i spun "tată"? E scârbos.
E vorba numai de sex. E vorba numai să-i primească chestia în canalul...
...pe care mi-am tras eu prima răsuflare a vietii...
...pe care, atunci când am tras-o, el nici măcar nu era născut.
Jenny.
-Vreau să pierzi cazul ăsta. -N-ar fi lipsit de etică?
E un pusti, mamă. De ce esti cu el, pentru numele lui D-zeu?
La vărsta ta, căutam totul într-un bărbat. Acum, compartimentez.
-O, te rog. -Scuzati-mă.
-Chiar trebuie să mergem la tribunal. -Nu vreau să câstigi.
Pot să te întreb ceva?
Locul ăsta pare un birou cu o mare încărcătură sexuală.
-Nu e minunat? -Asa ai putea zice, dar...
Dar ce?
-Eu nu capăt nimic. -Nici eu.
Credeti că ăsta e un subiect potrivit de conversatie?
Suntem la baie.
-Tie îti iese ceva? -Te rog.
Tot ce trebuie să fac este să plesnesc din degete.
Greseala mea.
-Bună. -Bună.
Dna Shaw? Richard Fish. Mă bucur să vă cunosc.
Simt că vă cunosc deja, dacă Jenny v-a spus deja.
E minunată.
E evident că cine a crescut-o trebuie să fi avut un set minunat de umerase.
Valori. A trecut. As dori să împărtăsesc cu dvs, dacă se poate, ceva...
De fapt, dacă nu vă deranjează să intrati aici?
E un gând personal.
Exact, da.
-Nu durează decât o secundă. -M-ai târât într-o toaletă.
Nu te poti căsători cu cineva fără să asculti ce am de oferit.
Bani. Iată, ai auzit.
Nu vreau să sugerez că dragostea poate fi cumpărată...
-Unde sunt? -În gaura mea, Frances.
Timpul e esential. Lasă-mă să-ti spun...
-Pot să te opresc? -Te rog.
Ai muscat mai mult decât poti mesteca aici.
Ai fi surprinsă. Am mestecat mult la viata mea.
Crezi că ai putea măcar să mă săruti fără să ajungi o plească pe podea?
Nu prea mă transform în lichid. Dacă e ceva, devin mai...
Am făcut asta, nu pentru a manifesta vreun interes....
...ci poate pentru a confirma că ai muscat mai mult decât poti mesteca.
Afacerea noastră constă în a-i convinge pe oameni să ne dea banii lor.
Este imperativ ca ei să aibă încredere în judecata noastră.
A ei este subminată de faptul că se întâlneste cu un băiat de 20 ani.
-Trebuie să-i cunoască clientii viata personală? -Lucrăm în sistem de circuit de cocktailuri.
Afacerile vin din socializare, petreceri la care participă si sotii.
Clientilor nu le place ca ea să se întâlnească cu un bărbat mai tânăr?
Bineînteles că nu.
Dar un bărbat de 50 ani cu o femeie de 22?
I-as pune si lui judecata sub semnul întrebării.
-Spuneti-mi ce stiti despre Tim Boyle? -Foarte putin.
Deci e posibil să fie un tânăr inteligent si matur?
Sunt sigur că e posibil.
Cererea ca dna Shaw să plece se bazează exclusiv pe vârsta dlui Boyle?
Când o femeie de 50 ani este cu un pusti, arată rău.
Iar perceptia este parte a afacerilor noastre. Aceasta e realitatea.
-Câti ani aveti, dl Rohrer? -63.
Ei bine...
Spuneti-mi, dacă o femeie ca mine ar fi să vă gâsească atractiv, puternic...
...chiar sexy si o femeie ca mine ar vrea să se întâlnească cu dvs...
...si ati merge la una din petrecerile dvs cu o femeie ca mine, si...
Sugerati că ar trebui să vă pierdeti slujba din acest motiv?
-Nu, dar... -Dar ce?
Dvs aveti în jur de 40.
Multumesc, dl Rohrer. Nu mai am alte întrebări.
Au mătuit-o. Ceara lor a făcut culoarea mai mată ca înainte.
Este ceva subtil, dar în zilele cu soare, deficienta este vizibilă.
Eu sunt ahtiat după masini.
Am ceruit multe vehicole. Produsul lor este cu defect.
-Aveti multe masini? -Da.
-De ce nu conduceti masina asta în zilele noroase? -Nu asta vreau.
Dl Pax, am o problemă.
Acesta e un show televizat, pe lângă o instantă.
Cazul nostru trebuie să fie interesant sau oamenii nu se vor uita.
Am aici un omulet plictisitor cu un caz plictisitor despre o ceară cu defect.
-Ce fel de ratinguri credeti să scot? -Produsul lor mi-a mătuit masina.
Dacă masina merge, conduceti-o.
Verdict în favoarea acuzatului. Tăiati.
Dati-mi apă.
-Nu mi-a plăcut. -Ne puteti spune de ce?
Era mai degrabă instinct, recunosc, dar când esti pe cale să dai 6 milioane $, bani gheată...
...vrei pe cineva care îti inspiră stabilitate, precautie, conservatorism.
În special pe pietele volatile din zilele noastre.
Este mărturia dvs, domnule, că decizia de a nu investi prin Braxton/Moses...
...s-a bazat pe faptul că dna Shaw iese cu un băiat de 20 ani?
-În parte, da. -Îl cunoasteti pe acest băiat?
Nu. Probabil că nu am fost drept. Dar instinctul mi-a spus si încă îmi spune...
...că o femeie care se afisează cu un pusti...
...are înclinatie către distractie, este prosibil impulsivă, chiar radicală.
Îmi plac aceste calităti la o persoană. Mi-as dori să ies cu ea.
Dar să-i încredintez gestionarea banilor mei, asta e altceva.
Vă multumesc, domnule.
-Ai ceva cu ce să-l interoghezi? -A părut destul de rezonabil.
-N-ar trebui să-l lăsăm să repete. -De acord.
Dar nici nu e întelept să-l lăsăm să plece fără să-l contestăm.
Nu.
-Si atunci m-a prins. -Pare că tu l-ai prins.
Nu mă puteam misca.
Mă uitam în ochii lui, si mă gândeam că...
-Am nevoie de ajutor mental. -Din acest motiv esti probabil aici.
De când lumea s-a schimbat în Septembrie, se pare că toată lumea face sex.
La prima întâlnire. Bum. Prieteni care ies cu prieteni. Bum, bum!
E o nouă atitudine si e "De ce să trăim pentru mâine? De ce nu acum?"
-Întelegi ce spun. -Vrei niste bum-bum.
Nu. Nu!
Spun că eu trăiesc pentru mâine. Întreaga mea lume este pentru viitor.
Si cu această nouă perspectivă, că s-ar putea să nu mai fie niciun mâine...
-Vrei bum-bum cu Glenn. -Ai putea să mă iei în serios?
E foarte greu. Te cunosc.
Lumea ta nu s-a schimbat deloc. Tu vrei ce-ai vrut dintotdeauna.
-Adică? -Dragoste. În cazul ăsta, mai bătrână, mai tânără.
S-a deschis aceeasi cutie a Pandorei.
Este posibil...
...să găsesti dragostea cu băiatul?
-Bună, Nelle. -Ce mai faci?
Care e poanta?
Niciuna. Organizăm o seară a fetelor în oras si ne gândeam că poate ai vrea să vii.
-Poate si Ling. -Da, sigur.
-Asta înseamnă "nu"? -Voi vreti să întâlniti bărbati.
Bărbatii sunt atrasi de femei frumoase. Vreti să mă folositi ca momeală. Si pe Ling, la fel.
-La ce oră? -La 8, la bar.
-Bine. -Super.
Trebuie să depui mărturie de ce esti atrasă de Tim, pentru a demonstra că nu esti frivolă.
-Si dacă e ceva frivol? -Frances, dacă vii cu ceva rezonabil...
-Deci, ce s-a întâmplat? -Până acum, cred că câstigăm.
-Ura pentru justitie. -Maturizează-te.
-Eu să mă maturizez? -Bine.
Cum? Să găsesc un tip care ascultă Pop Warner? Poate îmi aranjezi tu o întâlnire.
-Te-am crescut să fii proastă, nu mitocană. -Ti-am rănit sentimentele?
-Poate mami te alintă mai târziu. -Bine. Terminati.
Pot să te întreb ceva? Presupunând că si vorbesti.
De ce esti cu o femeie de 50 de ani?
Esti drăgut. N-ai putu găsi un model mai tânăr?
Pot stârni femei mai tinere, dar nu le pot împlini.
Femeile mai tinere vor un bărbat care să le completeze viata, să le ofere multumire.
Femeia mai în vârstă si le găseste singură si le împărtăseste cu partenerul ei.
Femeia mai în vârstă caută într-un partener ceea ce-i lipseste ei, nu ceea ce au ei în comun.
Femeia mai în vârstă apreciază că o atingere a mâinii poate fi la fel de intimă...
...dacă nu chiar mai intimă, ca sexul.
V-am spus că a absolvit la Yale?
-Nu. De ce nu ne-ai spus? -Nu contează.
Chiar dacă împachetează legume, el este cel cu care aleg să fiu.
-Te vezi cu el pentru totdeauna? -Mă văd pe mine cu el acum.
Atunci, fă-o, mamă. Dacă te simti bine azi, fă-o.
Mai bine as fugi, pentru că mâine s-ar putea să nu mai fie bine?
Asta e altă chestie care nu-mi place la femeile mai tinere.
Tind să se sperie.
Frances. O secundă.
Ascultă. Mi-a plăcut sărutul, apropos.
Si nu sunt genul care să retină lucruri din astea.
-Trebuie să merg la tribunal. -Stiu. Vroiam doar să-ti spun:
Dacă te răzgândesti Sunt primul la rând
-Poftim? -Sunt încă liber
-Dă-mi si mie o sansă, dacă ai nevoie de mine... -ABBA.
-Poftim? -Reciti dintr-un cântec ABBA.
-N-ai crezut că o să-mi dau seama? -Bine.
-Sunt disperat, ok? -Îmi dau seama.
Ascultă, as putea chiar să râd, cred, dar plâng
-Pentru că dragostea ta a trecut pe lângă mine - The Guess Who.
Am întârziat la tribunal, Richard.
Femeile cu mot, ele stiu toate cântecele vechi. La naiba.
Ce faci în biroul meu?
Îmi cer scuze.
Aveam nevoie doar de un loc unde să evadez. Am crezut că esti plecată.
Ce s-a întâmplat?
-Nimic. -Haide, Glenn.
Bărbatii ca tine nu devin deodată gânditori. Ceva s-a întâmplat.
E vorba de înălbitorul din pasta de dinti?
Asta s-a întâmplat. Femeile mă văd doar ca pe un băiat frumusel din catalogul GQ.
Asta e problema mea.
Înteleg. Si ceea ce-ti doresti tu cu adevărat e pacea mondială.
Habar n-ai cine sau ce sunt eu.
Nici Ally, nu-i asa?
Ascultă, Glenn.
Pari un om drăgut. Să-ti vând un pont: Femeile îsi pierd interesul în păpusile Ken...
...cam în aceeasi vreme când îsi aruncă păpusile Barbie.
Deranjează-ti freza. Stoarce-ti un cos. Orice care să arate o urmă de personalitate.
Ally nu rezistă produselor cu defect. Ea este un produs cu defect.
Acum, fugi. Du-te, fă-te interesant.
Si între timp, nu te mai apropia de biroul meu.
Colonia ta Calvin Klein îmi omoară plantele.
-Nu puteau cânta. -Nu-i adevărat.
-Ceremonia a fost distrusă. -Toti muzicieni profesionisti.
-Cretă pe tablă în Do minor. -Nunta a fost distrusă?
-Totalmente. Muzica a fost atât de deranjantă. -Nu e adevărat.
-Aveti o înregistrare? -Nu.
-Atunci eu cum pot hotărî? -Vă spun eu, au fost groaznici.
Si eu as putea spune lumii că esti urâtă, dar cum ar sti că spun adevărul?
-Spuneti că nu sunt atractivă? -Nu pot crede cuvântul tău, sau al tău.
Aduceti muzicienii aici. Îi voi asculta eu însumi. Si tăiati.
Apă. Am nevoie de reclamanti mai inteligenti.
-Haideti să privim putin logica. -De ce?
Pentru că apărarea vrea ca brokerii săi să dea impresia că sunt logici.
-În viata lor amoroasă? Este dragostea logică? -Da.
-Oricât de gresită ar fi această perceptie... -Obiectez! Cine depune mărturie?
-Cine pune întrebările? -Eu pun întrebările.
-Ceea ce înseamnă că eu dau răspunsurile. -Presupunând că si există, în cazul iubirii.
Obiectez!
-Putem privi putin logica? -Sigur.
Din moment de căsnicia are 50/50 sanse de succes...
-Orice căsnicie este la mâna destinului. -Domnule judecător, nu-mi place ritmul.
Ar trebui să fie întrebări si răspunsuri. Nu se pot juca asa una cu alta.
Sunt în sala de alături. Biroul meu e pe partea asta.
-Suntem în sesiune aici. -Treci peste asta.
Sunt judecător, n-ar trebui să mă plimb prin tribunal.
Dna Shaw, nu întelegeti punctul de vedere al reclamantului?
Sunteti împreună cu un pusti, numai imaginea....?
Imaginea trebuie ajustată. Institutia căsătoriei este o ruină.
Jumătate din oamenii care se căsătoresc divortează pentru că se cramponează de iluzii...
...că oamenii ar trebui să aibă totul în comun si că ar trebui să fie de aceeasi vârstă.
Una e să admiri traditia si alta e să te cramponezi de ea.
În special când logica este obiectivul declarat. Îl iubesc pe Tim Boyle.
Sunt proastă? Dacă da, n-as fi prima proastă.
Sunt multi alti prosti pe lumea asta. Mai mari. Poate unii chiar aici.
-Ally? -Da?
-Esti ok? -Sigur, de ce? Cum îmi stă părul?
E bine.
Stii, Elaine, tu mă cunosti.
Te-ai gândit vreodată la mine ca la...?
-Stii tu. -O proastă?
-De unde stiai că asta am să zic? -Pentru că te cunosc.
Păi, cred că...
Nu pot fi sigură, dar cred că această clientă a mea tocmai m-a făcut proastă în instantă.
Ascultă, e evident. Ai vrea să iesi cu Glenn...
...dar crezi, dintr-un motiv sau altul, că nu e potrivit pentru tine.
-E prea tânăr. Plus... -Ally, esti tânără. 32 de ani înseamnă tânăr.
Unu. 31.
Singura dată când 32....
...sau unu înseamnă bătrână ar fi doar în termeni relativi.
-Ce vrei să spui? -Adică...
...31 pare în vârstă pentru cineva care a avut numai două relatii serioase.
În toată viata ei, două.
Orice ai face, sistemul tău de triaj romantic este prea discriminatoriu.
Îmi dau destul de bine seama atunci când cineva nu e potrivit pentru mine.
Cu tot respectul, nu, nu-ti dai seama.
N-ai nici cea mai vagă idee. Ai crezut că Larry e potrivit.
Dacă tu încă mai crezi că toti Larry de pe lumea asta sunt potriviti...
...rămân la ce am spus, n-ai nici cea mai vagă idee.
Hei.
Glenn.
-Gata de încheiere? -Da, totul e gata.
-Ciudat caz, nu? -Da.
-Bine, ce e? -Ce e?
Esti iar într-una din expeditiile tale de pescuit.
Mă tot gândesc că Frances vorbeste pentru noi, uneori. Pentru tine, de fapt.
Pentru mine? Si se spune?
Ceva de genul, "Adevăratii prosti sunt cei....
...care sunt prea practici pentru propria lor fericire".
-Am crezut că am terminat dansul ăsta. -Nu-i asa. Încă dansăm.
-Poate tu. -Dar si tu vrei.
Instinctul ti-a spus asta?
Instinctul lui Jenny. Nu stiu să fi gresit vreodată.
Ciudat mai e cum tot apare numele lui Jenny când suntem singuri.
Ciudat e cum tot ajungem să fim singuri.
-Ascultă... -Îti cer să ne întâlnim.
Dacă nu esti interesată, bine. Dar nu spune nu din maturitate.
-Vedeti? Aici e hocus-pocus. -Harpa e romantică, bolovanule.
Bine, liniste!
-Sunteti gata să cântati? -Aproape.
Dacă n-ar mai întrerupe ea. Ceea ce a făcut si în ziua aia.
Eram mireasa. Scuză-mă. Si atunci m-a făcut bolovan.
Grăbiti-vă si cântati.
Nimeni nu a spus "Nu poti iubi pe cine vrei să iubesti".
Ceea ce i s-a spus si ceea ce e valabil în continuare:
"Afacerea de brokeraj înseamnă să câstigi încrederea."
Clientul caută pe cineva care îi va proteja activele.
Spuneti-mi că sunt nebun, dar o femeie de 50 de ani care se furisează cu băieti...
...se expune riscului de a părea impulsivă, dacă nu chiar putin sălbatică.
Imaginea nu se potriveste cu aceea pe care clientul meu doreste să o proiecteze.
L-ati auzit pe dl Fernwall si alti potentiali clienti care au depus mărturie.
Le este teamă să aibă încredere în ea.
Si l-ati auzit pe dl Fernwall recunoscând că nu este drept.
Nu este nicio dovadă că dna Shaw nu-si făcea treaba bine.
Ei zic că nu-i spun ei pe cine poate iubi.
Doar o concediază pentru că a făcut o alegere gresită. Spuneti-mi că sunt nebună...
...dar dacă iubesti cu adevărat pe cineva, cum poate să fie alegerea gresită?
Dragostea este cea mai minunată alegere.
În "Ghici cine vine la cină", Spencer Tracy nu vroia...
...ca fiica lui să se căsătorească cu Sidney Poitier din cauza barierei rasiale.
Până si-a dat seama de tăria sentimentelor lor.
Si a spus, "Dacă ceea ce simt ei este măcar o parte...
...din ceea ce am simtit si încă mai simt pentru Christina...."
Care era Katherine Hepburn, apropos.
"...atunci singurul lucru mai prostesc decât să se căsătorească ar fi...
...să nu se căsătorească".
Nu-l cunosc prea bine pe Timothy Boyle.
Dar stiu ceva despre relatii.
Dacă dl Boyle e bun si blând, si o face să râdă, dacă ea se simte atrasă de el...
...atunci de ce nu ar trebui să fie împreună? Ei si ce dacă el e mai tânăr?
Este ăsta un motive pentru ca....?
Dra McBeal?
Da, da. Stiti, chiar si când apare dragostea...
...nu există nicio garantie că el... Că va rămâne pentru totdeauna.
-Dra McBeal, sunteti bine? -Da, mi-e bine. Doar...
O încheiere mai neobisnuită, dar juriul a părut să o îmbrătiseze.
Eu, cel putin, am făcut-o.
Mamă.
Jenny. Ai plâns?
Stii tu, "Ghici cine vine la cină".
Întotdeauna te-a impresionat.
Ascultă, dacă-l iubesti pe băiatul ăsta...
-El e, de fapt, bărbat. -Da.
Dacă-l iubesti, sunt fericită pentru tine.
-Chiar? -Da.
Adică, s-ar putea să fie cam greu să-i spun "tată"....
...dar as vrea să-ti fiu domnisoară de onoare.
Indiferent de ce hotărăste juriul, se pare că am câstigat.
-Ati ajuns la un verdict? -Da, domnule judecător.
-Care este acesta? -Verdictul nostru este în favoarea reclamantei...
...si ordonăm acuzatului să scrie un cec în alb.
Nu puteti ordona asta.
În această situatie, ordonăm acuzatului să plătească 620.000$.
Doamnelor si domnilor jurati, aici se încheie serviciul dvs. Sedintă încheiată.
-Uite-te la ea. Mot de cartea recordurilor. -Te omoară.
-Ai zice că ar vrea un om mai matur. -Ar fi prea usor atunci.
Poate dacă merg să dansez lângă ea, îmi simte parfumul.
Eu ti-l simt de-aici.
-L-ai părăsit pe Elton John. -Mă întorc.
-Tu? -Pe cale să, da.
Asa că, felicitări. Ai câstigat un caz mare.
Multumesc.
Asa că...
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Tehnic, te-am invitat la întâlnire. Si, tehnic, nu mi-ai răspuns.
Stii, faptul că sunt putin mai bătrână si poate mai înteleaptă în legătură cu...
-Doar pentru că esti mai în vârstă, crezi... -Si pentru că sunt femeie.
-Femeile sunt mai întelepte în dragoste? -Întotdeauna.
Ok, atunci. Împărtăseste-mi din întelepciunea ta.
Dacă iesim împreună, se poate întâmpla una din două:
Nu ar merge si pe urmă ar fi ciudat pentru că lucrăm împreună...
...sau ar merge si atunci ar fi un dezastru.
De ce?
Te-ai gândit că ajungem să ne petrecem noaptea împreună?
Nu mi-a trecut princ cap, dar pericolul ar fi...?
-Ar putea deveni ceva serios. -Si atunci?
-Ne-am îndrăgosti unul de celălalt. -Si atunci?
-As fi distrusă. -De ce?
Pentru că asta se întâmplă.
Deci toată problema este frica?
Nu.
Nu, nu. Nu mi-e fică, doar că...
Sunt practică.
Mi-am promis că atunci când voi muri...
...pe mormântul meu va scrie "A fost practică".
Am înteles.
-Ne vedem jos atunci. -Ne vedem jos.
Ce s-a întâmplat?
Pleci fără să-ti iei la revedere?
Sunt derutat.
De fapt, asta am venit eu să-ti spun.
Păi, presupun că derutarea e un început.
Poate că e.
Deci...
Noapte bună, frumuselule.
-Pot să te conduc acasă? -Nu, multumesc. O să...
Noapte bună.
-Nu pot pleca fără ea. -Eu sunt cea care o retine?
Nu mi-a schimbat viata. Dar n-a fost rău, recunosc.
-Sigur nu vrei să te conduc acasă? -Sigur. Multumesc.
Noapte bună.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com