-Scuze. Esti ok? -Greseala mea. Foarte bine.
-De ce vorbesti asa? -Cum?
-Sacadat. -Sacadat?
De zile-ntregi umbli uitându-te circumspect si vorbind sacadat.
-Am întârziat la sedintă, asta-i tot. -Scuză-mă că te-am retinut.
-Bine, atunci. -Sacadat.
-Am întârziat la sedinta cu asociatii. -Scuze. Si eu.
Stii, chestia asta cu "păstratul distantei" nu merge.
-E si mai rău. -Atunci hai să o facem...
-...să meargă. -Ar fi cel mai bine.
-Să mergem. Când spun du-te, te duci. -Unde?
În sala de sedinte. Nu vreau să intrăm împreună.
-Are logică. -Ce astepti?
-N-ai spus du-te. -Glenn!
Am plecat.
ALLY MCBEAL
Sezonul 5, Episodul 4 TEAMA DE FLIRT
Traducerea: Anamaria Macri
Ok, în primul rând. L-a văzut cineva pe Biscuite?
Da, a trecut. În continuare, Warner vs Milbury, Goldman si Burns.
Al meu. Raymond e dat în judecată pentru hărtuire sexuală. Ce mai soc.
-Dar m-a angajat ca să-l apăr. -Firma care te-a concediat te-a angajat?
Nu mă întreba pe mine. Voi doi, de ce nu vă uitati unul la altul?
Poftim? Treci mai departe. În continuare. Tic-tac.
E Capelini vs Bugle.
Richard, pot vorbi cu tine o secundă?
-Cum? Acum? -E important.
Ce s-a întâmplat?
-A, nimic. -Tocmai ai întrerupt sedinta asociatilor.
Mă gândeam să-mi iau câteva zile libere.
-E totul ok? -A, da.
-Este vorba de John? -John? John Cage?
El lipseste. A lăsat un biletel să nu ne îngrijorăm.
-A dispărut? -Nu stiu ce să cred.
Ar putea fi într-o altă statiune, ar putea fi obosit...
Poate că iubeste din toată inima pe cineva, care nu-l poate iubi înapoi.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mi-a spus că mă iubeste din toată inima...
...si i-am spus că nu-l pot iubi înapoi.
-Crezi că de asta a plecat? -Nu stiu.
-Acel Glenn? -Da, acela.
Stia. Cine? Ce crezi..? Glenn Foy? Poftim?
E ceva în biletelul lui John, se citeste printre rânduri.
Ce a spus?
"Dragă Richard. Nu te îngrijora. Mă întorc. John. PS Ally îl place pe Glenn."
E al meu.
Sunt doar obosită si am nevoie de câteva zile de odihnă, ok?
Ok.
Unul dintre noi trebuie să se miste. Cineva s-ar putea gândi că gentlemanul.
Stau nas în nas cu o femeie superbă, care miroase bine.
-Un gentleman ar fi prost să se miste. -Si te mai miri că ai fost dat în judecată?
Nici vorbă.
-Care-i chestia cu angajatul meu? -Esti o avocată excelentă.
-Si? -Am nevoie de un pledant încăpătânat.
-Si? -Cu pistrui pe care juriul îi va iubi.
-Mă vrei pentru pistruii mei? -Asta, si vreau o fată.
-Fata asta n-are de gând... -Cazul e pregătit în întregime, Jenny.
-Tot ce trebuie e să-ti faci rolul. -De fetiscană.
Nu e pană mai bună la pălărie decât să fii angajat de alt avocat.
-Stii de ce am devenit avocat? -Să faci bine?
În esentă. Si cum fac eu asta apărând o maimută vânătoare de fuste?
Pentru cineva asa destupat, vrei măcar să auzi versiunea mea?
-Sau vrei să te grăbesti cu verdictul? -Care e versiunea ta?
Sunt vinovat. Acum, hai să începem. Ce mai faci?
-Cine e? -Ghiceste.
-Pleci acasă? -Da. Pa.
Ally, ăsta e modul adult de a rezolva asta?
-Poate nu. -Si atunci, de ce?
Devin din ce în ce mai atrasă de tine. Si o recunosc în fata ta.
Dar atractia asta duce la o aventură. Până la urmă cineva va fi rănit.
Deci, orice imbolduri distructive as avea, prefer să le fac fată singură.
Si dacă asta nu e un mod adult, atunci lare, lare, lare. La revedere.
Dacă voi fi avocata ta, nu voi fi o marionetă.
-Speram ca... -Asta făceai si cu reclamanta?
-Haide, Jenny, e o strategie. -Strategie.
Ce sens are să mă aduci în ajunul procesului?
-Si n-a dat în judecată toată firma voastră? -Am reusit să respingem asta. Doar eu sunt.
-Nu pot să câstig un caz doar cu pistruii. -Jenny. Nu sunt doar pistruii.
Esti o pustoaică, esti de gască, esti adorabilă.
-Si juriile preferă fetele adorabile. -La genul ăsta de flatări, îmi dau lacrimile.
Te rog.
Am nevoie de tine.
Ok.
Îti rămân dator. Mă întorc imediat cu dosarul.
Doamne, a plecat de tot.
-Ce dracu' e asta? -Pot explica!
-Corretta... -Ce se întâmplă?
Sare din pereti când eu stau pe tron.
-Pot explica. -Poti explica?
-E o cameră acolo în spate. -Sare din pereti!
Asta e casa lui John departe de casă, si s-a mutat de aici.
-Casa departe de casă? -Încercam să-mi fac si eu treaba!
Căuta refugiu aici. Mi-a lăsat un biletel în care spunea că pleacă.
-Stăteam jos si sare el! -Ce vrei să spui?
John a plecat. Nu mă întreba unde, dar a plecat.
Cazul ăsta e un proces de lezare personală. Era aproape o rutină.
Dl Milbury reprezenta acuzatul, eu reprezentam reclamantul.
-Era comportamentul dlui Milbury unul de rutină? -Cu greu s-ar putea numi asa.
Pe toată durata investigatiei, mi-a făcut avansuri sexuale.
-Când spuneti avansuri sexuale... -Mă invita la întâlniri.
Dar nu spunea doar, "Hai să luăm cina".
-Era întotdeauna mai sugestiv. -Puteti fi mai clară?
Odată, în timpul unei depozitii, mi-a cerut să-i îmblânzesc nevăstuica.
-Dar când ati ajuns la proces? -Odată, mi-a atins usor fesele cu mâna.
A fost intentionat.
Era o încercare de a-mi scădea autoritatea în fata juriului.
Îmi complimenta tinuta cu voce tare, în fata juriului.
La un moment dat mi-a spus că sunt sexy, în plină instantă. Mi-a spus...
-E cu adevărat dezgustător. -Vă rog, spuneti instantei.
El...
...mi-a spus că a avut un vis în care făceam karaoke împreună.
În nud. Mi-a spus că am talent la microfon. Era falic.
A fost o aluzie transparentă la un act sexual.
Apoi, pe toată durata procesului, îi întreba pe martori:
"Ati putea vorbi în microfon?" Si pe urmă se uita la mine cu o privire lacomă.
V-a atins vreodată acuzatul?
Da. În afară de atingerea părtii dorsale, odată, la o sedintă, m-a sărutat.
-V-a sărutat? -M-a apucat si m-a sărutat.
-Ce ati făcut? -L-am respins.
Si ca urmare a acestui comportament?
Am devenit stângace. N-am mai evoluat corespunzător ca avocat.
Am pierdut cazul acela din cauza comportamentului meu împrăstiat si buimăcit.
Era vorba despre un client vechi, pe care l-am pierdut si pe el.
Totul din cauza acestei depravate, abuzive...
....si inoportune conduite sexuale.
I-ai spus să-ti îmblânzească nevăstuica?
-Haide. -Raymond!
-E gasca băietilor. -Nu, nu mai este gasca băietilor.
-Esti de partea mea sau nu? -Raymond.
Îi spui unei avocate că are talent cu microfonul.
Faci cu ochiul la orice poartă rochie si cariera ta e pe muchie de cutit...
...si angajezi o avocată pentru că arată ca o fetiscană.
Te-am angajat pentru că esti foarte bună. N-am să recunosc niciodată că am spus asta.
-O, multumesc. -Jumătate dintr-un proces este manevrarea.
Dar cu femeile nu poti face astfel de manevre.
-Tu chiar nu întelegi, nu-i asa? -Ascultă, Jenny...
Mama mea se tot plângea că bărbatii o consideră un obiect sexual.
Ura asta. Într-o zi am venit de la scoală si am găsit-o plângând.
De ce?
Pentru că bărbatii n-o mai considerau un obiect sexual.
Poate că am cârâit-o pe Sarah Warner, dar unei părti din ea i-a plăcut.
Raymond, dacă spui asta la bară, pierdem. Ai o problemă.
Lasă-mă să-ti vorbesc ca o prietenă. Ai cu adevărat o problemă.
Te pregătesti să pleci?
Da.
Nu trebuie să pleci acasă. Am convenit să nu trecem linia...
...din cauza relatiei mele cu Jenny si a tale. Putem respecta asta.
Nu, de fapt, chiar mi-ar prinde bine niste timp liber.
Ok.
Nu că încerc să te conving contrariul, dar dacă noi...
-Dar de ce crezi că va fi doar o aventură? -Esti băiat.
N-am nicio îndoială că ne-am simti bine împreună.
Si poate că pentru mine ar fi foarte bine, în special după ultima mea relatie, dar...
-Dar? -Dar există Jenny.
Si să risc să o rănesc, ar trebui să fie pentru un bine emotional mult mai mare.
Între noi ar fi doar un giumbusluc.
Si o stii. Si o stiu si eu. Am o politică fermă împotriva distractiei.
Ne vedem mai târziu, Glenn.
-Sunteti o femeie foarte frumoasă. Multumesc.
-Vi s-a mai spus asta? -Cred că da.
Dl Milbury nu a fost primul avocat oponent care v-a găsit atractivă?
A fost primul care mi-a cerut să-i acordez flautul. Si a spus efectiv asta.
-Sunteti avocat pledant de când? -Sase ani.
Uneori procesele stârnesc si altceva decât cauza în sine?
Tot timpul.
Credeti că procesul dvs a fost afectat de comportamentul grobian al dlui Milbury?
-Da, cu sigurantă. -V-ati simtit dispretuită.
-Corect. -Iar juratii...
...cine stie la ce răspund ei?
De fapt, eu uneori am flirtat usor cu juratii bărbati.
Doar un mic zâmbet ici-colo. Nimic serios.
-Ati făcut asta vreodată? -Cu totii încercăm să fermecăm juratii.
Când vă îmbrăcati pentru un proces, alegeti hainele cu grijă?
-Da. -Să arătati putin sexy pentru bărbati.
Dar nu prea mult ca să nu înfuriati femeile, corect?
În orice caz al oricărui avocat, o parte importantă este prezentarea.
Si în strategia oricărui avocat, o parte importantă este enervarea oponentului, ruperea ritmului lui.
-Adevărat? -Există o limită.
Si stiti unde e limita aici?
Nu, dar să-mi spună că si-a lustruit coiful roz gândindu-se la mine...
...asta depăseste limita, oricare ar fi aceasta.
-Am pus o întrebare prea mult. -Te-ai descurcat bine.
Nu pui niciodată o întrebare a cărui răspuns nu-l stii. Am dat-o-n bară.
Jenny.
-Te-ai descurcat bine. -Acum totul stă în mărturia ta.
Crezi că ai putea iesi din pielea lui Homo sapiens?
-As putea încerca. -Cum a fost cu sărutul? Explică-mi.
-Ne luptam. -Asa că ai sărutat-o?
Ne contraziceam si ea a început să mă desconsidere.
Stii, când încerci să explice ceva cuiva, si-l apuci...
...să încerci să fortezi contactul vizual ca să îti înteleagă afirmatiile? Pentru a te conecta?
-Eu nu apuc oamenii, Raymond. -Fetele noastre erau apropiate, asa.
Si avea privirea asta...Jur că era ca si cum vroia să o sărut.
Un bărbat poate citi privirea asta, în special grobienii.
Nu s-a tras, ci a rămas ochi în ochi cu mine.
Asa că am tras-o mai aproape. Eram exact asa.
Vezi cum te tin pe tine? Ai putea usor să te tragi deoparte.
Ei bine, asa i-am făcut.
Si în secunda aia, chiar am fost atras de ea.
Am tras-o mai aproape.
Buzele noastre erau la 10 centimetri distantă, chiar asa.
Asa că am sărutat-o. A fost o singură dată si nu s-a plâns.
-Ti-a fost suficientă explicatia? -Poftim?
A....da.
-Lasă pe oricine să cânte? -Nu stiu. Depui mâine mărturie?
Adevărul, întreg adevărul si nimic altceva decât adevărul. Prostituată.
-Jenny e ok? -Super. Ce e cu voi doi?
-De ce? -Aproape că am sărutat-o azi.
-Poftim? -Era o demonstratie.
Îi arătam cum am sărutat-o pe reclamantă. Dar, asa cum a fost, e tare drăgută.
-Vrei să iesi cu Jenny? -Nu. Poate.
Dar n-as face-o niciodată, adică, fără, doar dacă...Las-o baltă.
Crezi că te-as lăsa să-ti faci numărul de loveste si fugi?
-Nu fac asta. -Să nu te prostesti cu Jenny.
Ok.
-Mai simti ceva pentru ea? -O iubesc.
-E interesată? -Ascultă, nu stiu.
-Nu vreau să o rănesti. Bine. -Bine.
-Crezi că Ally e prea bătrână pentru mine? -Vrei să te întâlnesti cu Ally?
Nu. Dar dacă as întâlni pe cineva ca Ally cu care as vrea să mă întâlnesc, ar fi prea bătrână?
De ce mă minti? Dacă-ti place de ea, spune-mi.
Nu pot să mi-o scot din cap. Când sunt cu ea vreau să-i spun totul despre mine.
-Si i-ai spus? -Nu, tot ce spun... Las-o baltă.
-Ascultă. Pare femeie adevărată. -Si asta nu e bine?
-Problema e că noi nu suntem bărbati adevărati. -Dar ce suntem noi?
Noi suntem niste tipi cu care ies fetele până se fac mari, întâlnesc un bărbat si se mărită.
-Ally, e deja mare. -Aha.
-Mă duc acolo să cânt. -E interesată de tine? Jenny.
-Nu stiu, Glenn. -Nu vreau să fie rănită.
-Următorul subiect! -E interesată?
-Nu e o usuratică. Bine. -Bine.
-Pleci la tribunal? -Da, mărturia lui Raymond. Roagă-te.
-Ce crezi despre Raymond? -Poftim?
Glumesc eu pe seama lui, dar pare un tip grozav, nu-i asa?
-Ce se întâmplă, Glenn? -Eu, doar...
Te-ai gândit vreodată...
...că poate ati putea iesi împreună? Stiu că pare o nebunie.
Dacă vrei să iesi cu Ally, poti s-o faci.
Ally?
Nu crezi că văd? Tot biroul o vede.
Nu stiu...
Nu stii despre ce vorbesc? Nu poti termina propozitia.
Pentru că singurul lucru pe care noi doi o să-l avem întotdeauna împreună e sinceritatea.
Nu ne mintim unul pe celălalt. N-am timp să te tot împleticiesti...
...asa că-ti spun eu de ce ai venit.
Vina te împiedică să-i faci curte lui Ally si...
...o mare parte din vină ar dispărea dacă eu as începe să ies cu cineva.
Dar ca să încerci să mă arunci în bratele celui mai bun prieten al tău...
...ca să poti să faci sex cu Ally cu constiinta curată. E demn de tot dispretul.
Nu te reprezintă deci pot numai să presupun...
...că gândesti cu acea parte a ta cu care eu nu mai am de-a face.
Acum, am întârziat la tribunal.
-A fost ideea lui Raymond. -Poftim?
Mi-a cerut permisiunea să se întâlnească cu tine.
Nu i-am dat-o. Cam atât despre mica ta teorie.
Nu e cam lipsit de respect să te muti tu?
-Nu. Sobolanii se mută în locuri părăsite. -Evident.
Am primit un e-mail. Scria că sunt liber să o fac. -Ai primit vreo veste de la el?
Spunea că e bine. E probabil în vreun Club Medical.
Richard! Nu ti-e teamă că dispare pur si simplu?
-Televizorul? -Pe peretele îndepărtat.
-Sigur. Dar ce pot face altceva...? -Să-i ocupi gaura.
Când aveam 15 ani, am scris un eseu extrem de personal.
L-am citit în clasă. Dacă vrei să fii scriitor, trebuie să te dezvălui.
Când am terminat această sesiune emotională...
...o fată din rândul doi a venit la mine si mi-a zis...
"Vreau doar să stii că asa cum stăteam si mă uitam la tine...
...nu mi-am putut lua ochii de la fundul tău incredibil."
Ai putea să ne spui cu ce este asta relevant, Raymond?
Mi-aduc aminte ce subevaluat m-am simtit în acel moment.
Si mi-am dat seama că oamenii pot deveni ce sunt în ochii altora.
-Si de atunci am fost... -Un fund?
Constient de puterea pe care o poti avea de a submina încrederea în sine a altora.
Asa că am folosit asta ca strategie de proces. Fiecare avocat are un truc sau altul.
Cei mai multi preferă să-l facă pe celălalt să se simtă nepregătit sau coplesit.
Dar cu femeile, mi-am dat seama că au o predispozitie înnăscută să se gândească:
"Nu sunt chiar asa desteaptă. Sunt cum arăt."
În special femeile care să îmbracă pentru a-si accentua frumusetea.
Tot ce i-am făcut drei Warner a fost să încerc să-i exploatez slăbiciunea.
-Deci a fost doar o strategie? -E corect.
Si dacă e doar o strategie, atunci poti face orice?
În pledoaria dvs, mă veti face fără îndoială un "tărănoi sovinist".
-Nu vă voi da în judecată. -Doar că sovinismul dvs. atacă esenta.
Să faci avansuri avocatei adverse, în scopul declarat de a o hărtui...
Avocatii mai bătrâni se iau de tineretea mea, cei cu sânge albastru, îmi spun "filfizon"...
...lăsând să se înteleagă că sunt prost. Toată lumea caută o fisură în armură.
Ce fisură exploatati dvs la clienta mea?
Că e frumoasă. Asta e un prejudiciu în această tară.
"Unde e frumusete, nu căuta minte". Nu vreau să accept asa ceva.
Ce e surprinzător este că însăsi clienta dvs o crede. De asta mă dă în judecată.
A fost bun. Nici măcar n-a renuntat la dreptul lui de a fi porc...
...si chiar si asa a fost foarte convingător. Si a controlat totul.
Juriul a fost cucerit.
-Asta e minunat. -Si a avut si logică, Ally. Pe bune.
-Da, ai spus asta. -Si sunt atrasă de el.
-Ce-ai spus adineaori? -Nu-mi vine să cred.
-În timp ce depunea mărturie, părea... -Părea cum?
Drăgut.
-Spune-mi că nu ti-ai pierdut mintile. -Nu, nu mi-am pierdut mintile.
Când avea mâinile pe umerii mei, am vrut să mă sărute.
-Uau. -Crezi că sunt ciudată.
Nu, dacă vrei să iesi cu Raymond, nu e nimic în neregulă cu asta.
De ce ar iesi cineva cu el?
Spunem că vrem un bărbat evoluat, sensibil, cu care să ne împărtăsim sentimentele.
Si asta vrem. Dar sub toată mascarada asta, vrem un tip care să-i poată bate pe ceilalti tipi.
Suntem sexul inferior?
Nu. Problema este că femeile sunt atât de superioare la nivel relational...
...încât e greu să-si găsească o autonomie reală cu....Ei bine, este...
Jenny.
Le place fotbalul.
Acum, per ansamblu, ei sunt sexul prostănac.
Uite. Am zis-o.
Nu există niciun tip drăgut, amuzant, destept si care să arate decent?
-Bineînteles că există. -Si unde e?
-Detroit. -Poftim?
Glumeam. Ar avea nevoie de simtul umorului să trăiască în Detroit.
Treaba cu Raymond stă asa: cu toatele suntem atrase de protectori.
Si dacă ne gândim în termeni de bodyguard, e drăgut.
Si el e avocat, deci nu e chiar atât de prost, e doar putin orientat gresit.
-E blând? -De fapt, da.
Deci, e destept, drăgut si blând.
Ar putea fi si mai rău.
-N-ar trebui să încercăm să-l contactăm? -Întotdeauna a fost excentric, Nelle.
Dar n-a plecat niciodată, înainte. Poate că are o cădere nervoasă.
-Costumul ăla ridicol de corp care-l purta? -Ticăloaso.
-Scuze. -Ai spus ceva?
Am tusit. Mi-a rămas ceva în gât.
-Cred că ar trebui să mergem la el acasă. -Sau la politie.
O, da. Să le arăt biletelul. Ei vor chema FBI.
Esti doar fericit să-i preiei gaura. La tine e doar un joc material.
Merg mâine la el să verific, ok?
Multumesc.
Cred că ar trebui să cânt. Tu arăti bine când cânti acolo.
-Esti afon. -Cum zici tu.
-Cum a mers cu mărturia? -Cred că juriul m-a văzut pe mine, cel real.
-Si nu oferi o întelegere? -Amuzant.
Nu, acum rămâne la mâna lui Jenny. Are finaluri bune, nu?
-N-am vrut să sune asa. -Bine.
Oricum, ti-am spus că nu mă dau la ea.
-N-am nicio problemă dacă o faci. -Sigur, e evident.
Câtă vreme nu e vorba de încă una pe răboj.
Răbojul meu e plin. Stii asta mai bine ca oricine.
-Dacă te porti frumos cu ea, n-am nicio problemă. -Nu cred asta.
Bine, atunci. Crede ce vrei, dar vreau ca ea să iasă cu un tip ca lumea.
Si tu esti un tip ca lumea. Dacă va fi ciudat pentru mine la început? Sigur că da.
Dar, pe termen lung, stii... Hai să-ti pun o întrebare.
Să presupunem că vă îndrăgostiti. Ce va însemna asta pentru noi?
-Te întreb? -Nu, eu te întreb pe tine.
Eu sunt fostul. Poti fii prieten cu fostul iubitei tale?
Deci, în continuare spui nu.
Nu, eu spun că într-un final m-as adapta. Te întreb eu pe tine, tu ai putea?
-Hai să schimbăm subiectul, bine? -Bine.
-Deci, ce mai face Ally? -De unde să stiu eu?
-Cred că n-ai de unde. -Bine.
Trăim într-o societate. Cel puternic împarte dreptatea. Câstigătorul ia tot.
Cel mai important e să câstigi. Dacă câstigi, ai succes.
Nu contează comportamentul. În afaceri? Cruzimea. E o mândrie.
Similar, în avocatură, cel mai important e să câstigi verdictul.
Dacă asta înseamnă să-ti hărtuiesti oponentul, să comiti violentă sexuală, chiar....
...ei si ce? Dacă e o strategie bună, asa merg lucrurile.
E necesar ca voi, cei 12, să restabiliti putin aceste limite.
Fiicele voastre s-ar putea să ajungă avocate într-o zi. Fii vostri.
De dragul lor, dacă nu de cel al lui Sarah Warner, haideti să dăm codul de conduită...
...înapoi pentru a include manierele simple si decenta.
Nu există nicio lege care să împiedice lumea noastră în a fi mai vrednică.
Procesele, e ca si cum ai merge la război.
Uitati de avocatii care-si tratează fratii si surorile întru breaslă cu respect.
E război. Si stiti ceva? Eu pot face fată.
Am o sumedenie de prietene avocate care pledează. Si ele fac fată.
Ne descurcăm si tragem sfori exact cum si nouă ne sunt trase sfori.
Si uneori câstigăm, alteori nu.
Dar, cele bune, cele ca dra. Beckenworth...
...nu tipă hărtuire sexuală de câte ori pierd.
Ne ridicăm. Ne scuturăm si luptăm mai aprig.
Ca femeie, sunt total ofensată de comportamentul dlui Milbury.
A fost inacceptabil.
Dar sunt revoltată de sugestia reclamantei că din cauză că suntem femei...
...nu ne descurcăm în fata celor ca el.
Nu am nevoie de protectie specială. Nu mi-o doresc.
Esti femeie, pentru numele lui Dumnezeu. Fii bărbat.
Ei bine, problema mea e că mă simt tot mai, stii tu.
-Excitată? -Slăbită.
-Nu cred că ar trebui să fiu cu el. -Nu.
Sunt o femeie destul de atractivă, cu ouă fertile.
-Pentru mine, să fiu singură, îmi pare... -Împotriva lui Dumnezeu?
Allison.
-Vrei să dansezi cu mine? -Poftim?
Uneori femeii îi e dor de capcanele unei relatii. Dansează cu mine.
Ai încredere acum în terapeutul tău.
Închide ochii si prefă-te că esti cu bărbatul pe care-l iubesti.
Lasă-te purtată, Allison.
-Te simti mai bine? -De fapt, chiar mă simt.
Uneori e vorba de capcane.
-Ce naiba...? -Tine ritmul.
-N-am de gând să tin ritmul. -Ai încredere în terapeutul tău, Allison.
E ridicol!
-Poate că ar trebui să mergem acasă. -Au precizat că nu mai au mult.
-Pari nervos. -Eu? Nu. Doar că n-am stare.
Ea te dă în judecată pe tine personal. Ti-ai putea pierde casa. Mai rău, garderoba.
-Încerci să mă faci nervos? -Nu, eu...
Cred că sunt doar curioasă cum de ai mers pe mâna pistruilor.
N-ai nici cea mai vagă idee, nu-i asa? Esti o avocată uimitor de bună.
Câti avocati ar fi putut băga în sperieti gigantii telefoniei?
-Pledoaria ta de acum a fost fantastică. -Multumesc.
-Stii, n-am nicio problemă cu nimic. -Adică cum ar fi să te întâlnesti cu mine?
Intuitie feminină. Plus, mi-a spus Glenn.
I-am spus lui Glenn că mi se pare că esti drăgută. Niciodată n-as...
Nu marchezi teritoriul celui mai bun prieten.
A, da, marcatul teritoriului. Iată o turnură romantică a discutiei.
Cred că Glenn vrea ca tu să mă scoti în oras.
Asa, ar fi ok să iasă si el cu Ally. si asta e ceea ce vrea.
-Tu ce vrei? -Eu?
-Ei bine, tu ce vrei? -Mi-ar place să ies că tine.
-Nu esti îngrijorat? -Bineînteles că sunt.
În special în legătură cu Glenn. E cel mai bun prieten al meu.
Si unul dintre motive este că avem încredere unul în cuvântul celuilalt.
Si cuvântul lui spune că el n-ar avea nicio problemă.
-Si dacă nu e asa? -As înceta să mai ies cu tine.
-Ei, vezi? -Sunt deschis către a afla.
Nu mi-ai răspuns la întrebare. Tu ce vrei?
Păi, accept să am întâlniri. Sunt singură, nu mă mai văd cu Glenn.
Poarta e deschisă.
-Si eu sunt în poartă? -Păi, adevărul este...
S-a întors juriul.
-Ar trebui să mergem înăuntru. -Ok.
-Deodată, sunt nervos. -Si eu.
-A ajuns juriul la un verdict? -Am ajuns, domnule judecător.
Care este acesta?
În cazul Warner vs. Milbury, verdictul este în favoarea reclamantei...
...si ordonăm acuzatului să plătească daune în sumă de 75 centi.
Doamnelor si domnilor membri ai juriului, vă multumesc. Sedintă încheiată.
Multumesc.
Ei nu spun că ai dreptate, doar că ea n-a fost rănită.
Înteleg. Multumesc dinnou.
Multumesc că ai avut încredere în mine.
Păi...
-Sărbătorim? -Absolut.
Unii dintre voi n-ati fost niciodată în Sud.
Am să vă povestesc ca să întelegeti despre ce vorbesc.
Poftim?
În adâncul Louisianei Unde aligatorii sunt atât de răi
Acolo locuia o fată Care, vă jur,
Îmblânzea aligatorii Polk Salad Annie
-L-am implorat să n-o facă. -Nu e groaznic.
Nu, nu e deloc. Spuneai că nu poate scoate o notă.
Îmi atinge mie una.
-Nu se încadrează la persoane dispărute. -Dar dacă n-a scris el e-mailul?
-Cine altcineva mai stia de gaura lui? -Melanie.
-Crezi că l-a răpit? -Păi, îl iubea.
John trece prin ceva. Se întoarce el.
E vineri seara.
-Adică? -Păi, am o viată. Am si planuri.
E apoape 9 seara. Am putea relua luni?
Sigur, ok.
Stii, odată spuneai cum să "te pregătesti pentru o întâlnire".
Să-ti aranjezi părul, să-ti pui o rochie frumoasă.
Era partea ta preferată din vineri seara.
Partea bărbatului, de obicei este să te lase baltă.
Du-te acasă si fă asta.
Pune-ti o rochie sexi, aranjează-ti părul.
Dă-te cu parfum. Bucură-te de sentimentul de anticipare.
Crăciunul e nimic pe lângă Ajunul Crăciunului.
-Dar asta nu e ceva jalnic? -Sigur că nu.
Te bucuri de spiritul de a avea o relatie...
...în loc de a avea una efectiv.
-Dinnou, asta eu e ceva jalnic? -Allison.
Dă-mi mâna.
Am planuri.
Dacă nu esti fericită, prefă-te că esti. E vorba de capcane.
-Aici stau eu. -Stiu. Am fost la tine.
Exact.
-Nu te invit înăuntru. -Nici n-as intra si dacă ai face-o.
"Nu poti să-ti ridici piciorul la prietena prietenului tău". Nu asa e vorba?
Nu, nu-i asa.
Ascultă, multumesc. Mi-ai salvat viata azi.
Ei, hai să nu exagerăm. Dar dinnou, multumesc pentru încredere.
Deci...
Deci.
-Noapte bună. -Da. Noapte bună.
Ok.
-Noapte bună, Raymond. -Noapte bună.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com