Eşti sigur că e aici?
A 6-a cursă începe în 10 minute.
E acolo.
...investitor, nu? E rapid, ca bila 8...
5 mii repede.
Ar trebui să fie floare la ureche.
Uite, tipul ăsta, apare cu 2 femei,
Adică, sâni până la tavan.
Brusc... nu mai ştiam cum mă cheamă,
nu mai ştiam cotele...
Salut, Vinny.
Salut, Scott.
Ai ajuns mai devreme.
A 6-a cursă nu începe decât peste 10 minute.
Am venit să facem valuri pentru caii noştri.
Avem...cât...15 mii acolo, nu?
Da. 15.
Da, da, aşa e.
Pentru că şefu... a auzit că sunt cam 13.
Şi cică au fost 13 şi ultima dată,
şi înainte de asta.
Ce? Ce? Cine i-a spus asta?
Nu contează.
Contează, Vinny, pentru că nişte măgari
îmi strică matematica.
Uite, poate că par doar 13
pentru că a câştigul prea mare.
Iei cursa 6, ok?
Vrei să alegi pe Kentucky Slim. Bine, la cota de 9 la 1,
5 mii îţi vor aduce 45 mii mai puţin 17%, comisionul.
Înţelegi?
Aşa că trebuie să folosesc 2 mii
s-o mânjesc pe bunicuţă, să-l urce pe Slim la 16 la 1.
Singura problemă este...
Marone. Nu mai vorbi.
Scotty, verifică-l.
Ce face... nu trebuie să...
Ce faceţi?
Uite, Joe, ştiu şi eu matematică.
15 minus 13 fac 2.
Asta sunt cele 2 mii luate de la Leo.
Băieţi. Haideţi şi voi acum. E o greşeală.
- Sunt multe chestii de gândit. - Nu mai vorbi.
Paza!
Trebuie să trecem la noul sistem de codificare.
Da, dar nu vreau să trec la noul sistem.
Ştiu, ştiu. Dar va trebui să le foloseşti.
Continui să pui vechile coduri în rapoarte,
şi asta încurcă programul.
De ce nu putem schimba programul?
Când vei fi căpitan, vei face cum vrei tu.
Dar acum...
- Ok. - Nu vă panicaţi!
Sunt mai speriate de voi decât voi de ele.
Gideon, lucrăm.
Hârţogăraie.
Piatra de temelie a fiecărei secţii de poliţie.
Îţi place sau nu, este încă foarte important.
Da, păi... şi citirea unei scene.
Şi aceşti mici copii vor face asta mult mai uşor.
Se numesc micro drone,
şi sunt capabile să genereze
harta 3D a unei scene în mai puţin
de 5 secunde.
Nu e rău.
Detectiv, misiunea ta?
Suspectul pare să mănânce o gogoaşă presărată cu granulaţie curcubeu.
Gideon, scuze că-ţi întrerup...
orice este. Te pot împrumuta o secundă?
Da. Imediat ce determinăm timpul morţii pentru aceasta gogoaşă.
Păi, e o problemă.
E un tip aici care zice că vrea să fie informator
Şi trebuie să întrerupi această frumuseţe pentru că...?
Pentru că nu e orice tip.
Gideon, am nevoie de tine.
Acum.
Bine.
Bună, fiule.
Tată.
APB Sezonul 1, Ep. 6. Tati e acasă
Uite, ştiu că asta e o situaţie neobişnuită,
dar... dar, sincer, trec printr-un moment greu.
Şi... cum fiul meu a cumpărat o secţie de poliţie,
să vin aici mi s-a părut o idee bună.
Deşi, brusc, mă gândesc că poate este o agenţie de modeling.
De ce eşti aici?
Păi, este o lungă poveste tristă,
dar esenţa este
că în ultimele săptămâni, am pariat pe cai
cu un tip care se întâmplă să fie în industria pariurilor.
Aranjezi curse?
Să le aranjez?
Nu. Deloc.
Doar... o nevinovată
analiză numerică, da.
Şi totul era bine,
până am început să aud lucruri oribile despre acest şef al meu,
unul... Leo-Leo...
Moretti?
Moretti. Îl cunoşti?
Da, mi-e cunoscută activitatea lui.
Păi, atunci îl ştii mai bine ca mine.
Eu sunt doar un om de afaceri.
Adică, n-aveam nicio idee
că eram implicat cu un criminal,
şi din acest motiv am venit aici când am realizat...
Când ai realizat că scamatoria ta a mers prost.
Asta e, nu?
Fiule.
Mereu a fost indignat de faptul
că multe din afacerile mele
n-au fost de succes aşa cum am sperat.
N-au contat nici că l-au băgat la MIT.
M-au băgat la MIT?
- Ok... - Vorbeşti serios?
Ok, D-le Reeves, ce anume ai de oferit aici?
Păi, că dacă m-aş putea întoarce
la acest personaj Moretti cu vreo afacere,
poate ceva ilegal,
atunci voi aţi putea înregistra tranzacţia
cu vreun dispozitiv ascuns,
pe care sunt sigur că-l va face fiul meu.
Înţelegi ce se întâmplă aici, nu?
A fost prins furând de la un tip rău,
şi acum vrea să ne fure pe noi
- ca să scape de asta. - Încerc doar
să fac ce trebuie.
Mai scuteşte-mă!
- Intenţia ta evidentă... - Vrei să ne foloseşti
ca să scapi de probleme...
Ok, ok. Băieţi, băieţi... Ok!
Reuniunea de familie s-a terminat.
Să luăm o pauză.
Gideon?
Hei, fi atentă.
L-am dus pe Zingo la unul din locurile astea de îngrijire.
Costă o enormitate, dar...
uite cum îi luceşte blana.
Tu te auzi?
Ştii că tratezi câinele mai bine
decât pe iubita ta.
Da, pentru că Zingo nu se înţeapă când mângâi alţi câini.
"Femeie cu bâtă."
Bănuiesc că nu se duce la meci.
Deschide, la dracu!
Vreau maşina înapoi!
Scuză-mă!
Cucoană, scuză-mă, cucoană.
- Hei! Cucoană! Hei. - Hei!
Chicago Police.
Te putem ajuta cu ceva?
N-am nevoie de ajutor.
Maşina mea a fost furată. O vreau înapoi.
Puştiul care a furat-o sta aici.
- De unde ştii că e puştiul ăsta? - Pentru că este evident.
3 maşini au dispărut din zonă de când s-a mutat.
Îl văd cum urmăreşte maşini tot timpul. Am chiar şi o poză.
- Aşa e! Am poza ta! - Ho-ho-ho-ho.
Hei, hei, hei. D-nă, d-nă, d-nă!
Trebuie să laşi bată, ok?
Pleacă acasă. Lasă treaba poliţiei pentru noi.
- Haide. - Vreau maşina mea,
ca să mă duc la muncă şi să nu mă dea afară!
- D-nă, sunt... - Deschide dracu uşa!
D-nă, voi număra până la 3. 1, 2...
Iau eu asta.
Uite, te putem duce la muncă sau la închisoare.
Alegerea ta.
Haide.
Murphy,
înainte să intre pe uşa aia,
nu mai vorbisem cu tata de 6 ani.
De ce? Pentru că este, a fost,
şi mereu va fi un infractor.
Uite, ai fost poliţist ani de zile, da?
Îţi este cunoscută noţiunea de a minţi.
Da, ştiu când cineva minte.
Dar îl ştiu şi pe Leo Moretti.
Şi execută lovituri în Chicago de zeci de ani.
Droguri, bunuri furate, chiar şi crime.
Dacă îl prindem,
e bine şi pentru oraş şi pentru noi.
Minunat. Fantastic. Sunt sigur că sunt zeci de modalităţi
să facem asta fără să-l implicăm pe tata.
Am obosit, ok? Uite.
Îl vezi pe tipul ăsta?
S-a săturat ca Moretti să stoarcă bani de la familia lui,
aşa că a furnizat probe Parchetului.
Uite ce a păţit după.
Niciunul din informatorii noştri nu se va apropia de Moretti acum.
Şi de asta avem nevoie de tatăl tău.
Care e mai nedemn de încredere că o pompă cu autoservire de la benzinărie.
La fel şi celălalt informator. Toţi au un interes.
Păi, tata are 50 de interese.
E cel mai deştept tip pe care îl cunosc.
Te-a făcut din vorbe acolo.
În primul rând, nimeni nu mă face.
L-am văzut cum este.
Dar asta e o şansă să strângem un monstru de pe străzi.
Şi exact asta vrea el să gândeşti!
Te laşi păcălită de farmecul lui.
Îţi laşi sentimentele să intervină în această treabă.
Nu am sentimente despre asta!
În regulă, uite, vom face asta.
Dar dacă doar simt o adiere din rahatul tău,
îţi arunc cwrwl la închisoare atât de repede
că se va inversa viteza de rotaţie a Pământului.
Ne-am înţeles?
Cum spui tu, fiule.
Da, ăsta e localul lui Leo.
Nu e chiar un bastion al eleganţei.
Spre deosebire de cluburile de la ţară în care stai tu.
Uite, sursele noastre ne spun că Moretti e în spatele
unui jaf de la o prezentare de bijuterii de luna trecută.
Ai auzit ceva despre asta?
Să ştiţi că am auzit.
Pentru că cele două gorile ale lui Leo au bălmăjit toată săptămâna
despre ce lovitură au dat cu nişte diamante brute.
2 vânzători au murit.
Dacă aceste diamante sunt din acel jaf,
atunci îl avem pe Moretti pentru furt şi crimă.
Va căuta un cumpărător.
Care aş putea fi foarte bine eu.
Joe, Moretti te vrea mort.
Eşti sigur că poţi vinde asta?
Cât timp te am pe tine şi cei mai buni din Chicago în spate.
Dar mai e ceva.
- Desigur. Să auzim. - Nu mă pot duce nicăieri
lângă Moretti fără să-i ofer ceva.
Cred că poate 25 mii vor ajuta la şmecherie.
Asta era. Sunt surprins să n-a încercat ceva mai sus, totuşi.
50, 100, poate?
Auzi, nu vrei şi cheile de la Rolls?
Fiule, ai auzit ce a spus Detectivul:
Leo vrea să mă omoare.
Şi cum propui,
să merg acolo cu o mare ţintă pe piept?
Ok, uite, îi putem scoate din fondul 1505,
dar va dura săptămâni până se aprobă.
Iar Moretti va dori să vândă pietrele curând.
Nu, nu, voi pune eu banii.
Oricum el vrea banii mei.
Crezi că vreau să fur de la tine?
Băieţi, terminaţi vă rog.
Gideon, îi vei recupera.
Vom inventaria şi urmări bancnotele.
Nu doar asta vom urmări.
Cu tot respectul, Gideon,
tatăl tău nu poate purta asta.
Ar putea foarte bine intra acolo
cu un tricou "Sunt gabor".
Fă-l mai mic.
Braţările de gleznă sunt mari dintr-un motiv.
Echipament de urmărire,
elemente de securitate pentru ca oamenii să nu le dea jos.
Şi ne trebuie monitorizare GPS.
Asta îl va face şi mai mare.
Acum câţiva ani,
Am făcut un tracker pentru divizia de electronice.
Era pentru alpinişti în condiţii extreme.
M-am întâlnit cu unul cândva.
Fină ca marmura.
În fine, era cât mazărea,
şi putea fi urmărită sub avalanşă.
Bine, bine. Dar tot ne trebuie o bandă incasabilă.
Chiar şi titaniul poate...
Nanotuburi de carbon.
La $50,000 firul?
Te gândeşti să cheltui
juma de milion să protejezi 25 mii.
E vorba de un principiu!
Are un ceas vechi pe care îi place să-l poarte.
Putem face o replică.
Noi? Adică eu.
Doamne, zici că-mi citeşti gândurile.
Chicago Police! Deschide!
Bună.
Mama ta e acasă?
E la servici.
Îl cunoşti pe băiatul ăsta?
Am vorbit cu vecinii tăi; au spus că e posibil să locuiască aici.
Ăsta e fratele meu, Luke.
Bine. Este acasă? Putem vorbi cu el?
Pe acolo.
- Ok, merci. - Merci.
Chicago Police.
Se pare că D-na cu bâta avea dreptate.
Puştiul are un contact aici,
dar unde naiba este?
Nu ştiu. Poate nu i-a spus sorei să pleacă.
Hei!
Acolo. Uite-l!
Hei! Stai!
Stai! Chicago Police!
Stai!
Luke! Stai!
Nenorocitul!
Pare adevărat.
Doar că nu e o imitaţie ieftină.
Nu vei putea să-l dai jos.
Urăsc să fac asta fără ceasul meu norocos.
Îţi aminteşti doar... tu mi l-ai dat.
Ţi l-am dat înapoi după ce l-ai furat
şi ai spus că era cadoul meu de absolvire.
Îl vei da înapoi, ok?
După ce-l prindem pe Moretti.
Şi trackerul e bun.
L-am urmărit exact până la duba asta.
Ai auzit? Oriunde mergi,
orice spui,
vom ştii, aşa că nu face nicio prostie.
Şi avem o echipă de intervenţie, în caz că trebuie să intervenim.
Eşti gata?
Un pupic să-mi poarte noroc?
Ok, să mergem.
Nu-mi vine să cred.
Am venit cu pace, Leo.
Pleci bucăţi.
Haide, Leo. Lasă-mă să-l termin acum.
Echipa tactică, staţi aproape. O să iasă urât destul de repede.
Nu, nu, nu. Aşteaptă, aşteaptă.
Stai să te întreb ceva.
Mă cunoşti,
şi mai ştii că sunt cel mai deştept afurisit
cu care ai lucrat vreodată.
de ce aş intra aici să-mi risc gâtul
fără un motiv bun?
Şi poate unul profitabil.
Ai un minut.
Înainte de toate, un semn de pace.
25,000.
Vincent ţi-a spus că am furat.
Ei bine, în realitate,
am furat, dar făceam pariuri suplimentare pentru tine, Leo.
Şi am sperat că dacă veneam aici
şi-ţi aduceam personal câştigul,
ştiind că dacă i-l dădeam ăstuia fără gât de aici,
nu l-ai vedea niciodată.
Tata e singura persoană care poate convinge pe cineva
că îi face un favor când de fapt îl fură.
Încă n-a scăpat.
În realitate,
mi-ai lovit unul din băieţi şi ai fugit.
Apreciez oferta, dar vezi tu...
avem o vorbă pe aici care spune că
fie te împuşc,
fie...
îi dau lui Vince o teslă şi-i spun să nu se grăbească.
Stai.
În regulă, asta e. Echipa tactică, intrăm!.
Informatorul nostru are probleme. Trebuie să-l scoatem acum.
- Haide. - Haide.
Stai, aşteaptă. Nu înţelegi.
Uite. Astea 25 mii sunt doar de început.
- O să fie şi de sfârşit. - Nu, nu.
Am nişte băieţi, vor să cumpere diamante de 300 mii.
Mai ai 30 secunde.
Murphy, Murphy, stai! Stai, stai, stai, stai!
Nu mai pierd un informator!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Ascultă! Hei, hei, hei, hei!
Îi vinde afacerea lui Moretti.
Ascultă, ascultă.
Ce naiba ştii tu despre mine şi diamante?
Băiatul tău Vincent, din nou.
N-a tăcut toată săptămâna
despre lovitură.
Aşa că mi-am sunat câteva contacte în Miami.
Vor să facă o afacere, cu tine.
Cine?
Cine sunt? Sunt băieţi care se ocupă de diamante.
Evrei.
Şi pleacă din ţară,
şi vor să facă asta mâine.
Şefu, nu e în ordine.
Taci! N-ar fi ştiut nimic despre asta
dacă nu era gura ta bogată.
Vrei pietrele?
500 mii.
500? S-a făcut.
Pe mâine, atunci.
Pe loc repaus! Pe loc repaus!
Acum scoateţi-l de aici.
- Gideon. - Bună.
hei, mă bucur că te-am prins.
Uite, înainte să facem asta azi,
- cred că trebuie să vorbeşti cu... - Conrad?
Voi vorbi, nu-ţi face griji. Am să vorbesc cu el.
Mă refeream la tatăl tău.
Murphy, în mod normal apreciez perspectiva ta
şi sfaturile înţelepte, dar e o idee proastă.
Aproape a murit aseară; nu te îngrijorează?
Crede-mă, asta nu e
prima înghesuială cu o armă de foc pentru tata.
Bine, poate încearcă să se răscumpere,
să se schimbe. Bine, bine.
Precum aprozarul răscumpărat din 2001,
când i-am împrumutat 20 mii să înceapă o firmă
care prin magie a devenit un joc de poker.
Ok.
Sau precum vacanţa răscumpărată din 2010,
sau motivul pentru care nu mai vorbim,
unde a implicat într-o schemă piramidală doi angajaţi de-ai mei de top
la petrecerea de Crăciun.
A trebuit să-l arunce afară o echipă de securitate deghizată în Moşi Crăciun!
Ok. Înţeleg. Poţi să mă asculţi?
Uite, mai de mult, aveam un văr, pe nume Marco.
Eram foarte apropiaţi de mici.
- Mai târziu, a început să vândă. - Murphy...
De fiecare dată când îl vedeam pe Marco, ne certăm.
Am încercat să-l schimb.
Şi în cele din urmă, am realizat că nu puteam.
Trebuia să mă împac cu ce era.
În regulă. Şi te-ai împăcat, am înţeles.
Nu. A murit. Am întârziat.
Nişte bagabonţi l-au împuşcat înainte să ajung la el.
Munca de informator e chiar periculoasă.
Îţi poţi pierde tatăl.
Apreciez îngrijorarea ta.
Îmi pare foarte rău pentru vărul tău.
Tata o să fie bine.
Sunt mai îngrijorat de cele 500 mii.
Ai adus atâţia bani într-o geantă?
Tehnic, pentru asta sunt genţile,
să cari lucruri, nu?
Ce? Bine. O să-i duc la probe chiar acum.
Şi pe urmă vorbeşti cu tatăl tău?
Da, pe urmă voi vorbi cu tata.
Nenorocitul!
Te rog,
te rog spune că e adevărat.
Te rog spune-mi că te-ai dus să-l arestezi pentru furt de maşini,
şi a furat-o din faţa ta
iar tu ai căzut într-un tomberon.
Să vă fwt.
De ce râzi? A scăpat şi de tine.
Da, dar eu n-am servit gunoaie.
Foarte amuzant.
Puştiul ăsta fură maşini
în stânga şi-n dreapta, iar voi proştilor îi faceţi galerie.
Trebuie să recunoşti, omule, e cam ca în
"Gone in 60 Seconds". Puştiul e meseriaş.
Puştiul e infractor.
Iar tu, frumoaso...
De ce nu faci ceva util
să dai maşina în urmărire?
Ok, sigur. Pe cea furată prima,
sau pe cea furată din faţa ta?
Ambele. Şi dacă afli ceva, pe noi ne anunţi primii.
Sigur.
Să-l mai vedem o dată.
Da, te rog.
Nenorocitul!
Joe a aflat locaţia pentru diseară
de la oamenii lui Moretti.
E un local pe str 54 şi Ohio.
Vom stabili un perimetru aici.
Şi toată lumea ştie că nu-l urmărim doar pe
Moretti, da?
Vreau ochi pe tatăl meu tot timpul.
Îţi înţeleg îngrijorarea pentru tatăl tău.
Da, păi, sunt îngrijorat
că va fugi ca o gazelă în Serengeti, da.
Bine, în acest caz, avem acoperit tot cartierul.
Bine.
Te-ai împăcat cu el?
Ce? Haide...
Şi tu? Doamne.
Cui a mai spus Murphy să mă împingă de la spate?
Dacă mai contează, cred că are dreptate.
Eu şi bătrânii mei,
ne certăm că nebunii
când eram copil.
Acum ne vedem măcar de 2 ori pe săptămână.
Bătrânul are 93 ani.
Vorbeşte despre femeile de la azil
de parcă are 60.
Păi, dacă bătrânul meu ajunge la azil,
femeile vor trebui să-şi păzească perlele.
Asta e tot ce spun.
Bine. Vorbesc cu el.
Bernie. L-ai văzut pe tata?
Tocmai a plecat. A venit după o vestă. Vestă?
La ce-i trebuie vestă?
Am crezut că pentru operaţiune.
A spus că a semnat Murphy.
Cobb?
Îl caut pe informatorul nostru.
Vorbeşti de tatăl tău?
Păi, m-a sunat cineva.
L-au vrut la subsol
pentru o informare legată de supraveghere.
Stai. Cine anume te-a sunat?
...
Acum că mă gândesc, nu-mi amintesc.
Tu, hei!
Ofiţere blond, deschide uşa aia, te rog.
Da, D-le.
Da, banii au dispărut.
Banii s-au dus.
Blocaţi clădirea!
Atenţiune, vreau să-l căutaţi pe Joseph Reeves!
Credem că e undeva în clădire!
Ada, tata tocmai a dispărut cu o juma' de milion de dolari.
Porneşte trackerul.
Vreau locaţia lui la milimetru.
Da, ok, mă ocup.
La subsol.
Ce? Sub...? Acum am fost acolo.
Unde la subsol?
Da, o secundă.
Atelierul tău.
Impresionant, să ştii.
Adică, a ocolit alarma.
A folosit o baterie de la un Taser să conecteze...
M-am prins, Pete.
Păi, zic şi eu, ca realizare tehnică,
este incredibil.
Acum înţeleg de unde ai moştenit talentul.
Da, ok, tata e un geniu.
Mi-a învins trackerul cu sculele mele, nu mai puţin.
Cât timp a fost oprit?
20 minute.
Auzi, am verificat camerele,
şi Joe a spart încuietoarea de la camera cu probe.
Destul de ingenios, să ştii
- Ce? - Şi camerele exterioare?
Au prins ceva?
Sunt 5 m neacoperiţi
pe partea de vest a clădirii.
Şi pe acolo a plecat.
Da.
Poate face asta?
Poate arăta înregistrarea de pe mine?
Sunt destul de sigur că nu poate.
Haide, omule.
Ai fi făcut la fel.
Îţi aminteşti când Cobb a mâncat gândacul?
L-ai umilit câteva săptămâni.
Da, pentru că eu am fost acolo.
A fost amuzant.
Dar... ştii... asta a fost privat.
1305, se pare că v-am găsit suspectul.
S-a raportat o maşină furată.
Merge spre est pe str 85 dinspre Crestview.
Recepţionat, centrala. Ia te uită.
Se pare că deja se revanşează faţă de tine.
Să-l prindem pe golanul ăsta.
Amice. Te-am prins.
Mâinile sus!
Ieşi din maşină!
Luke, ieşi din maşină!
E model 2016 sau 2017?
Ce?!
Producţia Cadillac CTS-V a început în 2004.
Motor V8 supra-alimentat,
640 cai putere, viteza de top 330 km/h.
Ăsta are padele de magneziu?
Ce e cu puştiul ăsta?
Ho-ho-ho!
Hei. Hei, ridică mâinile!
Copile, opreşte-te!
Da.
Are padele. E în 8 viteze.
3.7 secunde 100 km/h.
Ai idee câte probleme ai?
Hei, hei, Brandt, stai puţin.
Auzi, Luke, mergi la şcoală?
Da? La ce şcoală mergi?
Mergeam la Multiview, dar acum merg la Sunshine.
Ce treabă are şcoala la care merge?
Sunshine e şcoală pentru copiii cu dizabilităţi.
Autism,
chestii d'astea.
Nepotul meu merge acolo.
Adică e ca Rain Man?
Vrei să taci?
Auzi, Luke,
ce zici de asta?
Dacă te lăsăm să stai în maşina noastră?
Ne răspunzi la câteva întrebări?
Ok.
E atât de tare.
De ce ai fugit?
Vroiaţi să-mi luaţi maşina,
dar d-na... n-a spălat-o niciodată.
Îi punea uleiul greşit.
Dar maşina aia nu era a ta.
Aveam nevoie de ea, pentru colecţia mea.
Ce colecţie?
Maşini americane din 1965 în 2005.
Ok.
Putem vedea colecţia ta?
Ok...
ce zici de asta, puştiule?
Ce-ai zice...
dacă te lăsăm să ne conduci la colecţia ta?
Stai. Ce?
Ok, da.
Eşti nebun?
Nu-l putem lăsa pe puşti să conducă maşina.
Uite, ne va conduce
la cine ştie câte maşini furate.
Dacă ai o idee mai bună, te ascult.
Altfel, am hotărât.
Bine, recunoaşterea facială
să lucreze la aeroporturile DuPage şi Midway.
Unde e transmisia de pe O'Hare?
- Încă n-am intrat în sistem. - De ce nu?
Pentru că tehnic este ilegal, Gideon!
Ne trebuie aprobarea FAA să accesăm
- aceste camere. - Te rog!
Tata poate fi într-unul din aceste avioane
înainte să putem ridica telefonul.
- Pune O'Hare online. - Gideon?
Ce? Ce? Hei, hei, ceva ponturi APB despre Joe?
Nu, dar lucrez cu contactele mele locale.
Locale? Murphy, tata are 500,000 din dolarii mei
cu el.
Crede-mă, pleacă din oraş.
Ada, pune şi Union Station.
Gideon, trebuie să mă asculţi.
- Ai înţeles greşit. - Caută asta. Caută asta.
Eu voi lucra la dronă, tu mai lucrează la O'Hare.
Gideon, te rog.
Ştiu că vrei să-l prinzi pe taică'tu,
dar trebuie să încetezi să te gândeşti la Joe ca la tatăl tău
şi să începi să gândeşti că este un infractor.
Ce vrea să însemne asta?
Infractorii nu se grăbesc să-şi părăsească locul operaţiunilor,
pe care îl cunosc cel mai bine; iar pentru Joe, ăsta e Chicago.
Cred că e încă aici.
Bine, unde îl caută atât poliţia
cât şi gangsteri criminali.
Asta spun şi eu.
Lui Joe nu-i pasă de poliţie, dar ştie
că dacă îl arde pe Moretti, e un om mort.
Şi tu crezi că va încerca să facă afacerea asta?
- E nebunie. - Este?
Pentru că dacă Joe face afacerea asta,
pleacă cu diamante de 500 mii,
şi îl opreşte pe Moretti să-l mai vâneze
pentru restul vieţii. Acum, singura problemă este
că nu ştim noua locaţie.
Şi, este evident că tatăl tău nu se va întoarce la club.
Ştim unde e Moretti.
Îl urmărim
până la noua locaţie, la tata.
Moretti e imposibil de urmărit.
Când are o afacere atât de mare,
e foarte atent, şi mă refer la mai multe maşini,
mişcări false, contra-supraveghere
Dacă vreunul din băieţii lui vede o singură maşină că-l urmăreşte,
poţi să uiţi, afacerea a căzut.
Atunci urmărim toate maşinile
cu ceva ce nu poa' să vadă.
Nu e rău. Nu e rău deloc.
Am adăugat senzori de zonă şi baterii în plus,
dar controlul e puţin diferit
faţă de dronele normale,
aşa că m-am gândit că dacă mă antrenezi pe mine şi Ada...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu e timp pentru asta.
Aşa că trebuie să pui toate aceste controlere pe o placă.
- Vezi? Cam aşa. - Da, dar tu...
Ce? Ce? Mă pot descurca.
Gideon, sunt 4 drone.
Am 10 degete. E tata, da?
Îl voi prinde.
Vezi asta?
Ca o jonglerie.
Ok.
Da, ţi-am spus. Floare la ureche.
Da,
dar ţine minte, sunt fragile încă.
Da, ok, bine... o să mă antrenez.
Woa...
Woa e corect.
Asta o să-l pună bine pe puşti cât... 30 ani.
Chiar vrei să faci asta?
Nu e decizia noastră.
Uite... pariez că jumate din ele
nu sunt nici măcar din districtul 13.
Adică, oricum o dai, puştiul va fi închis.
Scuzaţi-mă. Am primit un apel că îl aveţi pe fiul meu.
Sunteţi mama lui Luke?
Am încercat să vă găsim de ieri.
Îmi pare rău. N-am putut să răspund.
Am 3 servicii.
Ce se întâmplă?
D-nă, vedeţi aceste maşini?
Fiul Dvs le-a furat.
Sunteţi sigur? Da.
A mărturisit. Le spune "colecţia lui".
Dumnezeule.
Ştiam că-i plac maşinile, dar...
N-aveam nicio idee.
Trebuie să înţelegeţi,
- că nu e la fel ca ceilalţi copii. - Ştiu.
Am vorbit la şcoală.
Atunci vă daţi seama, că nu ştia
- că ce făcea era greşit - Înţelegem, D-nă,
dar... mă îndoiesc
că un procuror va vedea la fel.
Procuror?
Da.
Nu poate merge la închisoare.
Îl va omorî.
Vă rog, vă implor.
Vă rog nu faceti asta.
Auzi, Luke?
Auzi, există
vreo maşină să n-o poţi fura?
...Colecţiona?
Nu. Anumite maşini sunt mai grele.
Alea fară cheie sunt grele, dar am...
am găsit o cale să şmecheresc..
Fără cheie sunt grele, da. Nu am nevoie de toate detaliile.
Bună, mamă.
Bună, puiule.
Auzi, ştii cum te învaţă să furi maşini la garaj?
Da. Da, ştiu.
Mă gândesc că talentul lui Luke poate fi nepreţuit.
Am un prieten la Parchet.
I-aş putea da un telefon.
Ce crezi?
Cred că ar fi o mare lovitură.
Dă telefonul.
Ce faci aici mai exact?
Destul de simplu.
Moretti e în clubul de strip-tease, acolo.
Când pleacă să facă afacerea, o să trimită
mai multe maşini afară, iau eu le voi urmări cu astea.
Şi le vei controla pe toate de unul singur?
Îţi trimit micro-dronele
la tine Murphy.
Recepţionat.
Drăguţ. Drăguţ?!
Nu sunt drăguţe.
Sunt instrumente puternice pentru spionaj.
Cum zici.
Cât timp sunt rapide.
Moretti va pleca cât de curând.
Eşti sigur că poţi face asta?
Da, da, da. Pot şi vreau.
Vă rog, pe toţi, nu mai puneţi întrebarea asta.
Asta e. Sunt în mişcare.
Prima maşină merge
în sud pe Ohio, a doua merge spre nord.
Recepţionat.
Ok, floare la ureche.
Iese o a 3-a maşina.
Cineva să stea cu ochii pe ea, vă rog.
Face stânga pe str 26.
Te rog să nu fie şi a 4-a maşină.
De ce?
3 e numărul magic.
- Frăţie, te aud. - Da, păi...
Ok, avem a 4-a maşină.
La dracu!
Lasă-mă o secundă.
Poate ar trebui să trimitem nişte
- maşini pe stradă. - Nici vorbă.
Sunt aproape gata
Stai, unde s-a dus nr. 4?
N-o văd.
Numărul 3 e luată. Unde e a 4-a?
Ne-am luat ochii de pe ea.
Acolo.
Urmărim acum
toate cele 4 maşini.
Bine lucrat.
Până acum.
Gideon, fi atent.
Sunt, sunt.
Merg în 4 direcţii aici.
Ada, poţi spune ceva despre tiparele de condus?
Da. Da, două din ele
- merg în cerc. - Nu ne spun nimic.
Încearcă că vor să scape de eventuale maşini de urmărire.
Pete!
Semnalele tremură!
De ce se pierd semnalele?
Pentru că nu sunt destinate pentru aşa ceva.
Semnalul lor nu se descurcă cu 4 maşini
pe mai bine de 8 kmp.
Trebuie să renunţăm la momeli.
Vede cineva ceva în aceste maşini
- să semene cu Moretti? - Încerc,
dar geamurile din spate sunt prea fumurii.
Ada, mergi pe a 2-a maşină.
Moretti e în maşina 2.
- Ce? De unde ştii asta? - Şoferul.
Toate au şofer.
Arată agitat, ok?
Nu te consumi atât dacă eşti momeală.
Arăţi aşa dacă e şeful în maşină.
Sună destul de neştiinţific.
Nu-mi pasă cum sună. Trebuie să luăm o decizie aici,
şi am urmărit cu mult mai mulţi tipi răi decât tine.
Bine. Numărul 2 să fie.
Pete, scap de restul.
Suspectul este aici.
Bună treabă, Detectiv.
Salvează laudele până facem arestul.
Nu se termină până nu-l arestăm pe tipul ăsta.
Tata mă strecura
la zoo când eram copil.
Uite, ştie locul ăla ca dosul palmei.
Bine, suntem în poziţie.
Vreun semn de Joe?
Nu. Lipseşte în continuare.
Încep să cred că tata
se joacă de-a "du-te dracu" cu tipul care vrea să-l omoare.
Joe e prea deştept să împungă ursul.
Crede-mă, o să apară.
Şi dacă n-o face,
îl putem lua pe Moretti pentru intenţie?
Nu va ţine niciodată.
Trebuie să-l vedem când ia banii şi când predă diamantele.
Super.
Deci totul atârnă de tatăl meu care lipseşte.
Isuse, parcă sunt iar copil.
Dacă acest ratat nu apare,
îl omor.
Drace, e posibil să-l omor chiar dacă apare.
La dracu. Să mergem.
E mai rece ca-n Iad aici.
Bine,
Moretti s-a cărat. Ţi-am spus.
- Gideon? - Încă o dată,
tata a reuşit să-i prostească pe toţi.
E aici.
Rahat. Ai avut dreptate.
Nu arăta aşa surprins.
Bine, când fac schimbul,
intrăm.
Mergi şi verifică în spate.
Ai schimbat locul,
şi acum întârzii?
Calmează-te, Leo. Calmează-te.
Am încercat să fiu atent de dragul tău şi al meu.
Paznicul de noapte de aici... mi-e vechi prieten.
În plus, ce am aici
merită să aştepţi, ok?
400 mii.
400? Am spus 5.
5?
Nu. Iniţial am spus 3.
Vrea să-l prostească pe Moretti?
Nu, tu ai spus 3. Eu am spus 5.
Şi ţi-am spus şi ce-ţi fac
dacă încerci ceva.
Haide, ce naiba.
Gideon, dacă nu lasă arma,
trebuie să intrăm.
Bine. Uite cum stă treaba, Leo.
Evreii... au adus doar 3.
Dar e 100 mii în plus aici,
şi asta e de la mine.
Mi-au spus că mi-i dau înapoi.
Amândoi ştim că nu voi mai vedea acei bani,
dar am vrut să-ţi aduc cât de mult am putut.
Bine?
Aşa că ai 2 alegeri acum.
Faci afacerea pentru 400,
şi este mai mult decât valorează pietrele,
sau continui şi mă împuşti.
Mă omori. Iei tot.
Dar va trebui să te descurci cu evreii.
- Pot să mă descurc cu oricine. - Sigur, poţi.
Normal că poţi.
Dar îi cunosc pe tipii ăştia,
şi poate ieşi foarte, foarte urât.
Bine? În plus,
eşti un mare afacerist, ai multe treburi.
Uite, e prea mult deranj pentru 100 mii.
Drace.
E bun. Nu, nu, nu, nu.
Tata este Picasso-ul vrăjelii.
Ok. 400.
Dar noi doi am terminat.
Nu-mi pasă cât de deştept eşti.
Moretti s-a decis. Murphy,
- pregăteşte-te. - Sunt gata.
Îmi pare rău că a ieşit aşa.
Văd diamantele.
Banii.
Murphy, acum!
CPD! Aruncaţi armele!
Mincino...
Chicago police! Stai!
Stai pe loc!
Opreşte-te acolo!
Aruncă arma.
Mâinile sus!
Te-am prins, barosane. Treci aici. Treci aici!
Leo Moretti, eşti arestat!
- În sfârşit. Rămâi culcat. - Aşteaptă.
Stai aşa. Stai aşa. El unde e?
Murphy, Murphy, unde e tata?!
Îl vede cineva pe Joe?
Negativ.
Nimic aici.
Ok, ok. Aşteaptă.
E secundă. Trebuie să fie aici. Trebuie.
E aici.
E...
Am...
L-am...
Drace!
Bună dimineaţa.
Asta e o expresie ciudată, ştii?
N-am ştiut niciodată dacă înseamnă că ai o dimineaţă bună
sau dacă doreşti celeilalte persoane
să aibă o dimineaţă bună. Eşti bine?
Da, sunt bine. De ce n-aş fi?
Am prins un interlop ieri.
M-a costat doar 100 mii
şi am fost umilit de tata
pentru a ţâşpea oară.
Îmi pare rău că l-am scăpat pe Joe.
Uite, am...
Ştii ce? N-am nicio scuză.
Nu. Nu. Asta... Nu fi atât de dur cu tine.
Asta face el.
Dispare. A făcut-o toată viaţa mea.
Exact ca David Copperfield, fără bani.
O să fi bine?
Da.
O să-mi treacă.
Am nevoie de nişte aer, îmi sun şoferul, să ies puţin.
Nu-l suna.
Te duc eu.
- Da? - Da.
Mi-ar face plăcere.
- Asta e... - 2017.
Aspiraţie naturală. Tracţiune integrală.
7 viteze, cutie automată.
Da, da. Cum zici.
Ce contează pentru mine este că acest model
trebuie să fie imposibil de spart...
...în.
Drace.
Ţi-am spus că e bun.
Şi le poate şi repara.
Da, maşinile s-au întors la proprietari
în stare mai bună decât le-a luat.
- Cât îl avem? - 3 ani.
În fiecare zi după şcoală.
Pe urmă îl iau permanent?
Dacă ştii ce-ţi prinde bine.
Pe bune ai crescut aici?
Am crezut că e mai mare.
Păi...
tata era un escroc.
A făcut imposibil să putem lua un credit, aşa că...
Mama ta mai e aici?
Ea...a murit când eram la liceu.
Gideon, îmi pare rău.
Nu, a fost de mult.
Cancer cervical, aşa că...
Mă gândesc că singurul lucru bun despre asta
era că nu trebuie s-o mai mint pentru tata.
El... nu putea fi atât de rău.
Doar te-a băgat la MIT.
Da, da, da. El m-a băgat...
Ştii cum am ajuns la MIT?
Când a murit mama,
a vrut ca poliţa ei de asigurare să-mi plătească şcolarizarea.
Da. În schimb...
tata i-a pierdut pe toţi la cursele de cai.
Şi eram atât de nervos...
încât am construit o rachetă.
Să plec de pe această planetă
pe care trăia şi el.
Şi uite aşa, am vândut-o.
Şi asta a plătit pentru facultate.
Cumva, în logica încurcată a tatălui meu,
asta înseamnă că el m-a băgat la MIT.
Uite, ştiu că nu vrei să auzi asta, dar,
să ştii, uneori,
oamenii care te enervează cel mai mult
te motivează cel mai mult.
Cred că tatăl tău chiar te face mai bun.
E genul de miracol,
să ştii, că n-ai ajuns şi tu un escroc.
Păi, cine poate spune asta?
Te-am convins că pot conduce o secţie de poliţie, nu?
Alo.
Gideon, eu sunt.
Unde naiba eşti?
Uite, Gideon, ştiu că mă urăşti acum, dar lasă.
Amândoi ştim că urma să fac ca mine, da?
Ţi-ai recuperat diamantele,
şi l-ai prins şi pe interlop, nu?
Iar tu ai plecat cu 100 mii,
aşa că toată lumea câştigă, nu?
Păi, nu voi fi părintele anului,
dar măcar îmi pasă destul să...
Ce?
Furi de la mine?
Să mă faci de râs în faţa secţiei?
Uite, îmi pare rău că simţi aşa, fiule.
Sunt foarte mândru de tine, ok,
şi de tot ce ai realizat.
Ştiu că sunt un ratat, dar nu va trebui să regret
că ai devenit ce ai devenit în ciuda mea.
Ai ajuns cineva.
Aşa că, uite, am vrut doar să spun...
că te iubesc, fiule.
Te iubesc.
Mult.
Tată? Tată?
Hei, tată?
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro