Anterior în The Expanse...
O sută cincizeci de rachete
termonucleare active sub controlul tău.
Cred că asta te face
cel mai puternic om din sistem acum.
Singurul lucru pentru care armele alea sunt bune e de a porni un război.
Oh, sunt bune pentru multe lucruri.
Pot fi folosite pe post de intimidare,
sau pentru a face un târg.
Eros a schimbat totul.
Pământul și Marte sunt speriați.
Și de fiecare dată când asta se întâmplă, Centurienii au de pierdut.
Prima noastră prioritate e să ne protejăm pe noi.
Ne vom folosi de orice avantaj avem.
A fost modificat.
O parte din lobul lui temporal a fost pur și simplu ștearsă.
Partea care se ocupă cu empatia.
- Și e reversibilă? - Mă tem că nu.
Cu cât atacăm Pământul mai repede, cu atât mai bine.
Scuze că te dezamăgesc.
Nu ne ducem pe Pământ.
Ni s-a ordonat să mergem pe Stația Ganymede.
Protejăm ferme? Suntem soldați Marini...
Se luptă în orbită!
Fă o linie. Foc de voie la 500 metri.
La dracu, trebuie să văd ce se întâmplă la sol acum!
Traducerea și adaptarea: Rocinante - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Ferma are o spărtură.
Sistemul de menținere a vieții e dus. Ai o gaură în costum.
Te vom scoate de aici. Nu te mișca.
Aproape gata.
Gata.
Tot ce știm e că bombardamentul de la forțele ONU și MCRN
au lovit una din oglinzile noastre orbitale,
care s-a prăpușit pe stație și pe câteva Domuri agricole.
Estimăm peste 3.000 morți și alte câteva mii de răniți.
Ganymede e grânarul planetelor exterioare.
Fără noi, milioane vor flămânzi.
Avem de-aface cu o criză umanitară de proporții imense.
Marte crede că Ganymede nu a fost decât un război-delegat.
Că vom sta acolo și-i vom ataca.
Dar să nu vă lăsați păcăliți, asta a fost o escaladare.
Trebuie să alegem o țintă Marțiană potrivită
- ca răspuns. - Chrisjen.
Invităm Marte la un summit de pace.
Un summit de pace?
Și ce, le masăm și picioarele?
Crede-mă. Martea vrea asta mai mult decât noi.
Au nave bune și frumoase.
Dar nu vor putea face față numărului nostru. Nu sunt idioți.
Ei au fost agresorii de pe Ganymede.
- Și ce a fost asta? - Frică.
Tot sistemul a fost gata să explodeze de când cu Pământul.
Nimeni nu poate explica.
Marte crede că a fost arma noastră.
Noi că e a lor.
Sunt prea multe nave în același loc.
Și trimitem mai multe.
Următorul pas va fi războiul.
Am pierdut Ganymede, definitiv.
Când pierzătorii caută pace, asta îi face să pară și mai slabi.
Un summit de pace, aici pe Pământ. Sub clauzele noastre.
Marte va vedea asta drept o avertizare.
Ceea ce și e.
Acum 40 ani, Blocada din Vesta
a fost momentul în care am fost cel mai aproape de război.
Știi cum am reușit să oprim o exctincție reciprocă?
Fiindcă omul care a stat pe scaunul ăla
a decis să vorbească, în loc să tragă.
Ganymede a dus la cea mai
proastă relație între ONU și MCRN.
E timpul să ne retragem
până nu ajungem să ne plimbăm printre ruine,
apărându-ne cu pietre și bețișoare.
Nu vei reuși să convingi Consiliul de Securitate.
Tu îi vei convinge.
Fiindcă ai salvat Pământul de Eros.
Cu toții știm cine a făcut-o de fapt.
Și pe cine slujesc?
De ce nu ai candidat la minister?
Fiindcă vreau să rezolv totuși ceva.
Și-mi place să-mi mențin capul pe umeri.
Tatăl tău era deștept.
Tu ești și mai și.
Navele de refugiați de pe Ganymede
sosesc acum în docurile 3 și 7.
Tot personalul la posturi.
Navele refugiaților așteaptă...
Și în ciuda circumstanțelor,
va fi bine să te văd iar, setara. Aștept să ne vedem.
Toți noi sosiții trebuie
să-și înregistreze cardul de identitate.
Așa, ai un pic de mâncare,
un pic de apă în meniu,
și un pic de magie.
Știți ce e magia, nu?
Câte unul de persoană.
Poftim, una fiecare.
Să vă spun...
toți beltalowda sunt bineveniți pe Ceres.
Ceres e casa voastră.
Anderson Dawes.
Canterbury trebuia să-i plătească bir
de fiecare dată când parcam pe Ceres.
Taxă de Centură.
Oh, așa-i spunea?
Obișnuiam să-i spunem mită.
Crezi că de aia îl iubesc Centurienii?
Fiindcă și-a umplut buzunarele de-alungul anilor?
Dawes a folosit mita pentru a ajuta centurienii.
Da, acum e practic șef peste Ceres.
Era și vremea ca un Centurian să fie.
Vezi?
sunteți deja prieteni.
Unul de persoană. Unul.
Unul de persoană.
Am zis unul fiecare. Dă-te.
Lasă-mi mama în pace.
Las-o-n pace.
Sergent Draper.
Artilerist.
Ești pe Scirocco. Sunt Comandantul Thorsen.
Îți putem aduce ceva?
O friptură.
Mediu făcută.
Ok, să văd ce pot face.
Și pentru copii.
Mai puțin Hilly. E vegană.
Artilerist, îmi pare rău că eu sunt cel ce-ți zice asta,
dar nimeni din echipa ta nu a supraviețuit.
Ce s-a întâmplat?
speram să ne spui tu asta.
- Înregistrările costumului... - Le-am pierdut împreună cu echipa ta.
Sub rămășițele oglinzii.
Artilerist, doar tu ai supraviețuit,
singura care știe ce s-a întâmplat acolo.
Spuneai că ați fost atacați.
Ați spus că ați văzut focuri de-alungul graniței ONU.
Șase Albaștrii.
Veneau spre noi.
Apoi am fost bruiați. Am...
L-am luat pe Travis ș-am făcut o linie.
- Șase albaștrii atacându-vă? - Nu.
Nu, stai, era un al șaptelea.
Locotenentul Sutton, trebuie să fi văzut. Era...
Locotenentul Sutton a fost omorât
împreună cu alți 11 de pe Scirocoo.
Sângerează iar.
- Asistent, avem nevoie de un sedativ. - Da, d-le.
E în regulă, Artilerist.
Dr. Cortazar, ți-au schimbat creierul
prin procedura aia.
E pentru totdeauna, nu?
La început era temproar.
Dresden nu ne-a obligat.
Când ai decis să fie permanent?
În prima zi după cinci minute.
- Știam că n-o să mă răzgândesc. - De ce?
Calmul pe care l-am simțit.
ERa ca și cum o furtună a fost oprită.
Nu a durut, să știi. Procedura.
- Dacă ești interesat... - Nu am zis asta.
Azi am dat peste un copil
care s-a uitat la mine ca la un monstru.
Cred că am speriat-o pe maică-sa.
Nu am vrut.
Mi-am adus aminte de când eu eram copilul ăla.
Hmm. Cineva a lovit-o pe maică-ta.
Am pierdut-o acum mult timp.
Și apoi a venit Lydia.
Cine?
cineva care a avut grijă de mine.
Și i-ai iubit.
Cred că am făcut-o.
Și eu mi-am iubit mama.
Rezidiul vinei, rușinii...
Dorinței.
Iubirea m-a ținut la căpătâiul ei până ce a murit.
Aproape că m-a făcut să ratez
cea mai măreață lucrare din istoria omenirii.
Protomolecula
devorează construcții vechi și le recrează.
Avansează încontinuu.
Așa cum ar trebui și noi.
Avansează? La ce te referi?
Vrei să fii băiatul ăla real din nou.
Să simți ce simțeai înainte ca lumea să te distrugă.
Siguranța îmbrățișării mamei tale
Dar ai cauterizat toate astea pentru a supraviețui.
Nu le vrei înapoi.
Stinge ultimii cărbuni și vei fi liber.
Suntem pe cale să rescriem istoria umanității.
Și dacă vrei, poți și tu face parte din asta.
Te pot ajuta.
Știu cum.
Vă mulțumesc că ați venit aici azi.
Ne-am adunat aici,
nu ca Black Sky, sau Inaros,
sau Tres Copains, sau oricine altcienva.
Suntem Centurieni.
Și avem o oportunitate istorică în fața noastră.
Mai întâi, Eros.
Acum, Ganymede.
Pământul și Marte s-au împins singuri
la limita războiului
și vor trebui să găsească pacea.
Sau să riște anihilarea reciprocă.
Apoi ce? Centura o să primeasc o invitație
când cei din Interior sunt ocupați să divizezi și împarte sistemul solar?
Noi...
Putem cumpăra un bilat. OPA tocmai a salvat Pământul.
Și dacă asta nu e destul pentru a primi respect,
avem rachetele lor.
Și ăsta e biletul nostru la masa lor.
Dar mai întâi trebuie să ne unim.
O Centură unificată trebuie să-și trimită un reprezentant
care să vorbească în numele nostru.
Arăți bine în costum, Fred.
Pământean care se crede Centurian,
se duce acasă, cerșind resturi,
și poate uită de noi, huh?
Nu, nu.
Centura are nevoie de un Centurian născut care să o reprezinte.
Anderson Dawes ar trebui să ne reprezinte.
Scuză-mă, fără supărare.
Mi-am imaginat fața
celor din Interior
când vor vedea cine stă față-n față cu ei la masă.
Aș fi onorat să prezint Centura.
Are un vis frumos, huh?
Pământul și Marte în pace.
Și Centura, partener egal în pacea aia.
Dar e cumva un vis specific Pământean?
Nu mă îndoiesc că pune suflet.
Fred Johnson s-a dovedit
un prieten adevărat al Centurii.
Dar pe cât de mult mă tem de un război între Pământ și Marte,
mă tem de pace mai mult.
Fiindcă ăla e momentul în care
își vor întoarce privirile spre noi.
Cei din Interior nu-s ca noi.
Când Pământenii se uită la un lucru
nu pot decât să se întrebe cui îi aparține.
Să-l facă al lor.
"Stăpânire e 90% din lege" spun ei.
Dar nu așa funcționează Centura.
Noi spunem, "Cu cât împarți mai mult
cu atât castronul tău va fi mai plin.
Și cei care nu împart..."
Welwalla! Welawalla! (trădători)
Și dacă suntem wellwallas...
Kowmang vor muri!
Pământeni, Marțieni,
ne văd drept bunuri.
animale pe care să testeze arme.
Și să nu vă lăsați păcăliți, o vor face din nou.
Trebuie să ne protejăm împotriva acestor arme.
Trebuie să descoperim ce erau!
Speranța mea e
că într-o zi vom ști tot adevărul despre Eros.
Dar acum, credem că
am distrus amenințarea
când am cucerit stația Protogen.
Am omorât nebunul care a creat arma.
Am văzut cum Eros a ars în Venus.
Pământul știe că urgia vine din casa asta.
Aproape și-au pierdut planeta.
Nu vor un alt Eros, cum nici noi nu vrem.
Fred Johnson zice că suntem în siguranță
Dar eu zic,
odată ce un lucru e scris...
...devine etern.
Am fost pe Eros!
L-am văzut murind.
Și am fost acolo când am omorât
nenorocitul care a făcut-o.
A fost un grup mic,
credem în a lucra pentru niciun guvern.
Și cred că Fred are dreptate.
amenințarea a fost eliminată.
Și rachetele pe care le ai...
Pământul și Marte le-au îndreptat
unul către celălalt timp de sute de ani.
- Așa că să le dăm înapoi. - Da.
Returnându-le le vom arăta că Centura
e gata să conducă pacea.
James Holden, huh? Beratna.
Vezi, unul câte unul,
tot ce are mai bun Pământul de oferit, vin să lupte împreună cu noi!
Dar cred că e un idealist, prietene.
Și idealismul e un lux al Planetelor Interioare.
Dar sunt de acord în legătură cu rachetele.
Nu! Felotas! Nu nu!
Le împărțim între facțiuni.
Să decidă feicare, huh?
Să păstrăm... păstăm... Să păstrăm rachetele
e un act de război
care va duce la sfârșitul Centurii.
Dacă le folosim, tot acolo se ajunge.
De aceea amândoi au dreptate.
Rachetele sunt inutile pentru noi.
Tu, setara.
Ai fost pe Eros, nu?
Crezi că ăsta e sfârșitul?
Sper că da.
Simt că Fred și Dawes au un trecut împreună.
De aceea nu trebuia să te bagi.
Fred avea nevoie de ajutor, nu puteam doar să mă uit.
Era treaba OPA, Fred are destui suporteri.
Dar niciunul care să fi fost pe Eros.
Știi ce a văzut lumea acolo?
Știi ce a văzut Anderson Dawes acolo?
Tu și Fred Johnson,
doi Pământeni mari și frumoși
spunându-le Centurienilor cum să guverneze Centura.
Suntem cu toții în căcatul ăsta împreună
și toată lumea îmi spune să aleg o parte.
Nenorociții ăia care au făcut Erosul să fii sigur că au ales o parte.
Deci, super.
Totul e cum trebuie să fie.
Dacă Eros ar fi lovit Pământul
să fi omorât jumătate din oameni, atunci ai știi.
- Cum te simți? - Sunt bine, d-le.
Bun, văd că friptura ți-a făcut bine.
E crescut artificial, dar nu e rău.
Ai fost vreodată pe Pământ?
În curând, d-le.
Mama mea a fost Secretară a Afacerilor Externe.
m-a luat într-o excursie acolo când aveam 15 ani.
M-am antrenat în 1G de când am putut merge,
dar e altfel când ești acolo.
Planeta trage de tine.
Și-ți trage și curajul.
Abia aștept să experimentez asta.
Interviul ăsta e înregistrat.
I-ai transmis lui Sutton
și i-ai zis că echipa ta e atacată.
Ai observat bombardament venind dinspre granița ONU?
Șapte albaștri ne atacau,
cam la doi kilometri.
Apoi am fost bruiați. L-am luat pe Travis și am format o linie.
Deci, șapte Marini ONU
au început să vină și să tragă spre voi?
Ce e ciudat e că au fost doar șapte.
Asta e mai puțin de o treime
din garnizoana lor. De ce ar face...
Să ne concentrăm pe fapte.
Șapte Albaștri într-o linie, venind puternic spre voi.
Al șaptelea om...
Era în spatele lor...
Drona Agricolă.
Înainte ca albaștrii să ne atace,
Hillman a văzut o dronă agricolă deasupra noastră.
Trebuie să verifici înregistrarea dronei.
O să încercăm.
Deci șapte Marini ONU veneau spre voi...
Nu avea sens.
Pare că spui că Pământul a inițiat atacul.
Asta... Asta și zic.
Da.
Șapte marini ONU...
Da, veneau spre noi.
Trăgeau spre noi.
Ne-au... Ne-au bruiat comunicațiile. Am văzut navele luptându-se în orbită.
Și Albaștrii, veneau spre noi rapid.
Nenorocitul de Pământ ne-a atacat.
Vor un război?
O să le dăm un nenorocit de război.
Oh, m-aș putea folosi de una ca asta.
Să protejez docurile pe Ceres.
Nu cred că Marțienii îți vor da una.
Nici ție nu ți-au dat.
Navă salvată legitim.
Cu siguranță e.
Voiam să-ți mulțumesc pentru ce ai zis mai devreme.
Ai inspirat Centura mai mult decât ai crede.
Păi, suntem cu toții implicați împreună.
Asta-i o poveste, îmi place.
E adevărul.
Adevărul nu e...
Nu e niciodată ceea ce te așteptai, nu?
Mmm.
Vrei să zici că nu toți Pământenii sunt nemernici?
Și că unii Centurieni sunt plini de aere?
N-am zis că asta e toată povestea.
Doar partea folositoare.
Ce vrei?
Să știu o parte din povestea
pe care tu și Fred ați omis-o.
V-am zis ce am văzut și ce am făcut.
În toate călătoriile, pe Eros și înapoi,
n-ați venit cu nimic
care să ajute Centura să se apere?
Nu am avut timp.
Acum, asta-i o poveste.
Hei, campion neînfricat al Centurii,
vrei să mă faci să par personajul negativ
fiindcă sunt Pământean?
Te invit să o faci.
Binele și răul n-au legătură cu asta.
Duc doar la confuzie.
Oamenii buni fac lucruri rele, precum Fred Johnson.
Și oamenii răi fac lucruri crezând
că e pentru binele umanității.
De aia știu că lucrurile nu s-au sfârșit, setara.
Nu mă pot baza pe speranță.
Aproape că am pierdut Pămmântul, știi?
Și totuși e tot aici. Hmm?
- Strălucind ca o nestemată. - Ajunge.
Suntem ocupați.
Bine. Bine.
Să zicem că te cred.
Te... Te cred.
Fred Johnson e strateg.
Nu poate gândi altfel.
Nu m-ar arunca în brațele Planetelor Interioare
drept comisionarul lui
nici nu ar fi dornic să returneze rachetele Pământului
dacă nu ar avea un as în mânecă.
Mmm. Nu știu de niciunul.
Acum, pleacă de pe nava mea.
Îmi amintești de cineva.
Doar că-ți lipsește pălăria.
Centurienii nu se vor unifica niciodată sub Fred Johnson.
Adevărat, setara.
Pământul nu-l va ierta pentru ce a făcut în trecut.
Și după Nauvoo,
zilele lui la Tycho sunt numărate.
Orice armă pe care Fred o are
e vulnerabilă.
Suntem în asta împreună, altfel am pierdut cu toții.
Ah. Căcat.
Știi că-ți putem da un costum nou.
Du-te dracu.
Scuze, d-le. Nu am vrut să vă jignesc.
Nu-i nimic. Căpitanul Martens.
- Preot? - Hmm.
Când mi-am marcat 2790 drept "nimic",
eram serioasă.
Nu te speria, nu sunt aici să țin predici.
Ai trecut prin ceva destul de oribil acolo,
orice simți, e în regulă.
Sunt soldat marin. O să fiu bine.
Știi, am servit cu tatăl tău.
Ar fi fost mândru de tine.
Tatăl meu?
Te învață asta în cursul de Preoți?
Era așa de dezamăgit
când frații tăi s-au dus la AMT.
Marte are nevoie și de ingineri.
Da, are.
- Mulțumesc că ați venit, d-le. - Bobbie.
Sergent Drapper.
Nu, nu, nu.
Comandamentul MCRN va avea nevoie
de cooperarea ta pentru investigația de pe Ganymede.
Dar poți vorbi neoficial cu mine,
dacă vrei.
Doar spune-mi ce s-a întâmplat.
Era o dronă agricolă deasupra noastră.
Ați verificat înregistrarea ei?
Eram în alertă pentru orice în zona aia.
Nu era nicio dronă deasupra voastră.
Nu, nu. Nu a fost așa. Am văzut-o.
- Crezi că inventez. - Nu. Nu.
Cred că ai văzut ceva.
Acum zici că a fost o dronă, ok.
Ce vreau să știu e de ce e asta atât de important pentru tine?
Și de ce ești atât de interesată în ea?
Ce crezi că a văzut? Ce ai văzut, Bobbie?
Nu-mi aduc aminte.
Ok. E ok.
Te putem ajuta cu asta.
Director Adjunct de Operațiuni.
Ai ajuns departe
față de când încărcai docurile pe Ceres, eh, mali?
Nu mai ai dreptul să-mi spui așa, Pampaw.
Din ce-mi zic oamenii,
tu ești adevărata șefă aici.
Te vrem înapoi acasă.
E greu să găsești oameni buni.
Îmi place aici.
Conserva plutitoare?
Nu știu dacă e durerea de oase
sau constipația care îmi lipsește.
Ai stat pe Ceres prea mult, eh?
Uiți cum să fii un Centurian adevărat.
Ești constipat, sugi o piatră
ca să-ți revii.
Dacă ai cealaltă problemă,
îți bagi piatra în curul lor.
Haide.
Dacă e să ne amintim de trecut,
măcar să bem ceva, huh?
Vom bea în cinstea armei secrete a lui Fred Johnson.
Îți ascute mintea.
Artilerist, să revenim la Ganymede.
Granița ONU era bombardată.
Șapte Marini ONU veneau spre voi.
E corect?
Da.
Șase marini veneau spre noi.
Veneau repede. Păreau că alergau spre noi.
Șase într-o formație
și un al șaptelea în spate.
Argh!
Travis Sa'id, Marini, recepționați?
Scuze.
Artilerist, concentrează-te. Un al șaptelea om venea din spate?
Al șaptelea om, era pe urmele lor.
Soldații marini ONU, nu trăgeau spre noi,
trăgeau în spate, spre el.
Apoi ce s-a întâmplat?
Se luptă în orbită.
- Cine a tras? - Nu e problema noastră.
Răspândiți-vă, faceți o linie. Foc de voie dacă ajung la 500 metri.
Am format o linie.
- Îmi pare rău. - Sergent.
Atunci am văzut drona.
Aștepta.
Sergent, ce s-a întâmplat după?
Continuă, e un ordin.
Al șaptelea om, nu purta niciun costum.
Ajunge.
I-a ajuns.
Primește informații noi. Spune că vorbesc cu el.
Ce înseamnă asta?
A zis că mai există protomoleculă acolo.
Dar Phoebe s-a dus. Eros s-a dus în Venus.
- Am distrus-o. - Aparent nu pe toată.
Știe unde e?
Încă nu. Dar va afla.
Și apoi ce?
Apoi o vom avea
și Cortazar nu va ajuta să o înțelegem.
Și coșmarul începe iar.
Nu dacă Centura are protomolecula,
nimeni nu o va mai folosi împotriva noastră.
Diogo Harari.
Scuze de intruziune.
Sunt Anderson Dawes.
Voiam să întâlnesc băiatul care a fost găsit plutind
după Hidalgo.
Cât timp ai stat acolo
până să fii găsit de Centurieni?
Uh, mult timp.
Zile.
Ți-a fost frică?
Și apoi ai luptat cu Josephus Miller?
Da, da. Beratnas.
Ai fost și pe Eros cu e?
Și înainte, pe Stația Pământeană?
Da, da. Tot cu Miller.
Ar fi bine să-mi țin ochii pe tine.
Curând vei fi o legendă mai mare decât sunt eu.
Trebuie să fi fost un raid bun.
- Stație importantă ca aia. - Sa-sa ke.
Nu avem timp. Fred doar vrea oameni.
Oameni de știință.
Pentru ce, pensa tu?
Ai umblat cu echipa Five Points.
Și eu am crescut în Rosse Burt.
Știi câți ani ai?
Nouăsprezece ani, cred.
Ani Pământeni.
Până și simțul timpului îl avem de la ei.
Cât îi ia Pământului să se învârte în jurul propriei axe...
Pământului să se învârte în jurul Soarelui.
Pe Jupiter,
ai sărbători primul tău an.
E greu să simțim că am conta aici, nu?
Distanțele sunt atât de mari.
E greu să crezi
că putem schimba ceva.
Sergent Draper.
În semn de recunoaștere pentru serviciul extraordinar acordat lui Marte,
Comandamentul MCRN ți-a acordat Inima Purpurie.
Mulțumesc, d-le.
După căcatul de pe Ganymede,
Pământul și Marte se întâlnesc pentru un summit urgent.
Mărturia ta despre cele întâmplate
va pune fundația pentru ceea ce urmează.
Le vei spune povestea ta.
Uh, atmosfera e încordată...
Ih, în confuzia care a urmat după încetarea comunicațiilor,
- echipa ta a tras prima. - D-le.
Ai zis că am tras primii?
Dat fiind lipsa de informații,
e o concluzie posibilă.
Ei au tras primii.
Poate nu în noi, dar sigur au tras primii.
Sergent, asta te depășește...
Știu că nu mă înșel în legătură cu asta.
Adevărul e greu de găsit, mai ales când...
Ne-au luat sub asalt linia.
Chestia aia îi fugărea...
Nu mai vreau să aud nimic despre vreo chestie, Artilerist.
Ai înțeles?
Da, d-le.
Știi ce-mi amintesc cel mai bine despre Pământ, Artilerist?
Oh, și acum o să-mi spui o povește împuțită
ca să-mi vinzi căcatul ăsta?
Scuze, d-le.
Așa crezi, Artilerist?
Ești singurul martor de pe Marte și Pământ.
Și Ganymede poate fi
scânteia care duce la război.
Înțelegi?
ONU a cerut mărturia ta directă.
Când ajungi acolo, spune-le că-ți pare rău.
Când ajung acolo?
Sergent, te duci pe Pământ.
Cum te pot ajuta, Holden?
Unde e Cortazar?
Sub pază, în celula lui.
Sunt în celula lui acum. Nu e.
Nici gărzile sau nucleele de informații.
Închide toate punctele de plecare.
Nimeni nu pleacă fără autorizație.
Arată-mi unde e nava lui Dawes.
L-a luat pe Cortazar.
Clemele de docare deblocate în Dana 38-C!
Treci peste.
Nu pot. Sistemul e blocat.
Tocmai au oprit transponderul.
Încearcă să se ascundă. Mențineți contactul vizual.
- Alex, ești pe Roci? - Sigur că sunt.
Dar ce se întâmplă?
Dawes îl are pe Cortazar, fuge.
Ce?
- Pleacă, acum! - Am înțeles.
- Să pornim. - E Amos cu voi?
Nu știu unde e. Treci aici acum.
Îl vom pierde dacă așteptăm. Doar du-te. Du-te.
Tycho TC, aici Rocinante cerem lansare de urgență.
- Au oprit motorul. - Ah, căcat!
Măsuri evazive standard,
vor schimba traiectoria cu propulsoarele
și apoi vor reporni motorul.
Mărește senzorii vizuali. Încercă să-i găsești iar.
- I-am prins. - Stai așa.
Pregătește PDC-urile.
Nu-i putem doborî.
Nu. Doar îi imobilizăm.
Ușor. Ușor.
Gata.
Sigiliul e în regulă.
Va trebui să forțezi ușa ecluzei.
Ar trebui să așteptăm întăriri.
Orice secundă în care așteptăm îi oferă
lui Dawes timp să-l omoare pe Cortazar.
Naiba știe ce Cortazar i-a zis deja.
Siguranța pe ultimul loc. Sigur vrei asta?
Forțează ecluza.
Dacă vin momentul, eu verific jos, tu sus.
Deschide ușa la semnalul meu. Gata?
Trei, doi, unu.
Nu trage, șefu'.
M-ai prins, Sunt doar eu.
Întoarce-te, căcatule.
N-am nimic.
L-am pierdut pe Dawes. Îl are pe Cortazar.
S-au dus.
Traducerea și adaptarea: Rocinante - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --