Traducerea și adaptarea VladRs13 www.addic7ed.com
Mami!
Cred că e timpul să mergem acasă. E vremea cinei.
Hai să mâncăm ceva.
Ce vrei să facem?
Uh, pizza.
Nu, nu pizza iar.
Adică nu o să ajungă?
Păi, chiar își dorește, scumpo.
Dar se pare că e o încurcătură.
Se întâmplă ca petrecerea ta
să fie în aceeași zi ca Disney on Ice.
Dar dacă Chloe nu vine, cum rămâne cu ceilalți?
Vin aproape toți.
Sunt câțiva care
se duc la cealaltă chestie.
Câți?
Nu sunt prea sigură.
Cam câți?
Cred că 6.
Iubito, toți ceilalți din clasă o să vină.
O să fie o petrecere incredibilă?
Iubito.
Oof.
Hei, e un weekend superb.
Uite, organizează jocuri.
O să fie un castel,
un magician, prințese,
Omul Păianjen pentru băieți.
O să fie cea mai bună aniversare din toată lumea.
Normal că o să fie cea mai bună!
Treci încoace!
Ce faci, hă? Mwah!
Fă-mi pe plac și pune-ți costumul de baie, ce zici?
Ne vedem în piscină, 5 minute.
Gata? Fugi, fugi, fugi.
Patru minute! Trei minute!
Ce s-a întâmplat?
Șase copii nu ajung mâine.
Șase.
A fost o greșeală să nu-l invităm pe Ziggy Chapman.
Da, m-am simțit cam rău fiindcă am acceptat biletele alea,
dar sunt atât de scumpe!
În plus, Lily nici nu știa cine dracu-i Amabella.
Scumpo, a încercat s-o sugrume.
I-e frică de el.
Cum am putea să-l invităm?
Mda, dar dacă nu vine nici Chloe Mackenzie...
Panarama aia de Madeline!
Iubito, o să fie o petrecere absolut spectaculoasă.
Amabella o să se distreze maxim.
Ține-mă că o omor.
Hei, mergem la ceva petrecere mâine?
-Oh. -M-am întâlnit cu Reed Whittaker azi
și părea că crede că vom merge.
Pentru cam 10 secunde, dar apoi Madeline
a luat bilete la Disney on Ice.
Serios.
Și băieții sunt entuziasmați.
Ok.
Și eu nu sunt invitat la chestia asta cu Disney?
Oh, haide.
Nici nu vrei să mergi. Urai chestiile de genul.
Nu crezi că vrei să petrec timp cu familia mea
după ce am fost plecat toată săptămâna?
De ce n-am discutat?
-Nu, hai să nu... -De... nu.
De ce n-am discutat?
Păi, doar... n-a fost așa.
Nu știu.
Madeline a luat biletele și...
doar atâtea erau.
Deci e legat de bani. Nu ne permitem biletele.
Nu, nu e asta. Doar... ia-mi biletul, serios.
-Nu asta e ideea. -Dar care e?
Ideea e că mai devreme se duceau
la petrecerea unui copil, despre care nu știam absolut nimic,
iar acum, decizi să-i duci la un spectacol.
-Haide, Perry. -Nu sunt membru al familiei?
Uneori trebuie să iau decizii când ești la 10.000 de mile depărtare.
Nu crezi că ar fi frumos pentru Josh și Max
să petreacă timp cu tatăl lor care a fost plecat toată săptămâna?
Bine. Atunci...
Crezi că îmi convine să fiu plecat tot timpul?
Nu.
Crezi că îmi place să-mi fie dor de voi?
Nu.
Uită-te la mine, atunci. Uită-te la mine.
Haide.
-Hm? -Au, mă rănești.
-Oh, te rănesc, hm? -Mhm.
Nu vrei să vorbim despre cât de mult m-ai rănit tu pe mine?
Faci totul intenționat
ca să nu fie nevoie să stai cu mine?
-Hm? -Ia laba de pe mine.
Ai fi putut să iei alt bilet.
O să plec.
Dacă mă mai atingi așa, o să mă duc dracului și n-o să mă mai vezi.
Rănile erau numeroase
și severe.
Vorbim de multiple oase rupte.
Indieni?
indo-americani, dragă.
O groază de oameni au strămoși indo-americani.
Zici că-i indian.
Îți explică taică-tu.
Nu-i corect.
Strămoșul lui Joey e Cristofor Columb.
Mmm, a omorât o tonă de indieni.
-Asta nu ajută. -Dar e adevărat.
Ed.
Nu vreau să fac un arbore genealogic.
Păi, trebuie, dragă. E tema pentru acasă.
Vrei să te descurci la școală, nu, Chloe?
Ciulește urechea la soră-ta.
Dacă nu excelezi în clasa întâi, nu intri la școală privată.
Și după poți să uiți de Stanford.
Și care mai e rostul?
Nu mai ciuli urechea.
Cât mai ai de gând să continui?
-Glumeam doar. -Stai, să continuie ce?
Nimic, scumpo.
-Alo? -Pot vorbi cu Madeline, te rog?
Da, imediat.
Renata Klein.
Serios?
Alo?
Madeline, e Renata.
Mhm. Ce mai faci?
Păi, am avut o noapte plină de zbucium
aseară, și, uh,
păi, cred că aveai dreptate.
-Înțeleg. -A fost greșit din partea mea
să-l exclud pe Ziggy Chapman de la petrecere.
Vrea să-l invite pe Ziggy.
Chiar a fost, și, uh...
păi, mi-ar face plăcere să vină până la urmă
și, desigur, să vină și Chloe.
Ar fi minunat.
Ea și Amabella sunt bune prietene, cum știi deja.
Um, ai cumva și numărul lui Jane?
Chiar vreau s-o sun.
Oh, ești așa dulce,
dar mâine noi toți
o să mergem până-n San Jose pentru Disney on Ice.
Oh, um, păi, Eu... doar...
-Credeam... -Păi, poate putem să dăm pe la voi după.
Cam până la cât ține petrecerea?
3.
Nu, nu ne întoarcem până atunci.
Dar trebuie să fie ceva ce putem face, nu?
Numai dacă ar fi fost...
♪structură gramaticală în engleză explicată, dar intraductibilă♪
♪continuare♪
Ok, ce zici de asta?
Chloe și ceilalți vin la petrecere,
cu zâmbete până la urechi, da?
Și după, pun de o... petrecere uriașă de un weekend la Disneyland...
toate cheltuielile plătite, bilete VIP, toate cele.
Permise în culisă la „Regatul de Gheață.”
Mda, n-o să meargă.
O s-o pun pe Albă-ca-Zăpada să i-o sugă lu' bărbată-tu.
Poate pe tine te călărește Dumbo puțin.
Ești așa o drăguță.
Mai degrabă aș merge la petrecere decât la spectacolul ăla patetic.
Fă, ești moartă în orașul ăsta, mă auzi?
Și tu, și spectacolul tău cu șosete.
Oh, mersi mult că m-ai sunat, Renata.
Chiar apreciez :*.
-Totul e ok? -Dap!
O să ne distrăm de minune azi.
Uitați-vă, copii, Harry Hipopotamul zboară.
Dacă aș fi în locul vostru, aș avea grijă la picioarele lui.
Putem să-l vedem?
Mulțumesc.
-Ești ok? -Da.
Da, da. Sunt ok.
Mersi că ai avut grijă de transport.
♪ Now here you go again, you say ♪
♪ You want your freedom ♪
♪ Well, who am I to keep you down? ♪
-Aveți grijă cu picioarele. -Ziggy, aruncă-mi-l pe Harry.
♪ It's only right that you should ♪
♪ Play the way you feel it ♪
♪ But listen carefully to the sound ♪
♪ Of the loneliness ♪
♪ Like a heartbeat drives you mad... ♪
Sigur ești ok? Nu pari.
Madeline era disperată ca excursia să fie mai bună decât petrecerea.
♪ Thunder only happens when it's raining... ♪
Noroc, toată lumea!
„Regatul de Gheață!”
A fost patetic.
Gordon Klein a fost un eșec.
Bogat, puternic, dar ADN-ul... un eșec imens.
Hei, sexy.
Ai fumat?
Sărbătorită!
A fost o petrecere fantastică.
Excepție făcând dansul lui Bonnie.
♪ Can you tell me something ♪
♪ Amusing? ♪
♪ Mixed emotion ♪
♪ Got grooves to kill... ♪
Era tare bună!
♪ It's what's going on in there... ♪
Mare parte din tătici se holbau.
Am văzut erecții.
Ce faci?
Lucrez pe un site pentru o companie de drone.
E incredibilă, tehnologia.
Chestiile alea nu sunt, gen, ilegale de curând?
Nu încă.
Dar e doar o chestiune de timp, totuși.
Ce s-a întâmplat cu tine și tatăl meu?
A spus că l-ai amenințat.
Nu l-am amenințat.
Dacă tot se pune problema, el a fost cel agresiv.
Mi-a cerut să o fac pe mama ta să fie drăguță cu Bonnie,
lucru care mi s-a părut ridicol, fie între noi.
Care parte din aia a fost ridicolă?
Ideea că mama ar trebui să fie drăguță cu Bonnie
sau că tatălui meu ar trebui să-i pese?
Ok, acum cred că știm ce poziție ocupi.
Care-i faza cu mama?
Niciuna. De ce?
Nu ți se pare agitată?
Dragă, agitația e starea ei preferată.
Da, păi, nu și a mea, dacă contează.
Tort, tort, tort!
vrem tort! Vrem tort!
Yay!
Dă-i aia jos... pe cea falsă,
și i-o punem pe cea din tort.
Da!
Pune-ți o dorință. Pune-ți o dorință.
-La mulți ani! -Sper că v-ați distrat!
-La revedere! Mulțumim! -Pa!
-Mersi mult! -Ne vedem. Pa.
-Ce petrecere frumoasă. -Mulțumim.
Oh, am primit două!
Pungile cu „Regatul de Gheață” au fost cireașa de pe tort.
Așa de bun.
Cât de mișto a fost?
-Sunt epuizată. -Oh, doamne.
-Mă duc direct în pat. -Mersi din nou pentru chitară.
-Ziggy știa să cânte, nu? -Mami, îl ai pe Harry, nu-i așa?
Harry? Hipopotamul?
Harry Hipopotamul a fost al școlii timp de peste 10 ani.
O să dea iarăși vina pe el.
De ce dracului mi se-ntâmplă mie absolut toate căcaturile?
Ce bine a ieșit.
-Abigail. -Trimite-mi-o.
-Hei. -Hei.
-Cum îți merge? -Um, destul de bine.
Da? Putem vorbi între patru ochi pentru un moment?
-Am făcut ceva? -Nimic, scumpo.
De ce nu mergem în biroul meu?
♪ ...racist a little bit ♪
♪ Even though we all know that it's wrong ♪
♪ Maybe it would help us get along... ♪
-A fost un negru uriaș și mătăhălos. -Putem vorbi?
-Acum? -Da.
-Iisuse. -Dar, Gary, Iisus era alb.
-Nu, Iisus era negru. -Nu, Iisus era alb.
Băieți, băieți, Iisus era evreu.
Pot să fac rost de bani.
Sunt câteva persoane pe care vreau să le sun
sau am putea munci pe gratis pentru o perioadă, doar ca să demonstrăm ceva,
și chiar e mult de demonstrat.
O să-ți spun ce mi-a zis și mie primarul...
-nu vrei să ajungi până acolo. -Chiar vreau să ajung până acolo.
Dacă alienăm primarul consiliului local, o să rupem toate...
-Lua-l-ar dracu de primar și lua-l-ar dracu de consiliu local.
-Ok. -Mi-e așa de silă de căcaturile astea.
Mda, nici mie nu-mi convine.
Se presupune că trebuie să ținem piese
care sunt acceptabile doar pentru un grup mic de persoane?
Pentru că, momentan, e „Avenue Q,”
săptămâna viitoare o să fie „Cartea Mormonului,”
și apoi o să fie cărțile pe care le putem citi
și filmele la care copiii noștri s-ar putea uita.
I-am zis primarului că putem să mergem și pe partea juridică
la cât de departe am ajuns.
Practic, a râs.
În plus, ar trebui să cer consiliului
fonduri ca să primim un avocat.
Am eu un avocat. E genială.
O cheamă Celeste Wright. A lucrat pentru o firmă uriașă.
Maddie, nici nu le-am zis ăstora. Nici măcar nu știu.
Pur și simplu mă enervează, în mare parte pentru că
are de a face cu Renata Klein
și cum i-a apucat ea pe toți de coaie.
Și dacă afurisitul ăsta de consiliu vrea să vadă pe cineva
de calibrul lui Celeste și Perry Wright de partea cealaltă a baricadelor,
cred că ar trebui să acorde atenție.
De ce... de ce râzi?
Ești așa un bulldog.
Pentru că îmi pasă.
Deci o să-ncerci să te-ntâlnești cu primarul?
Piesele tale sunt așa bune, Joseph.
Bună?
Da. Ești bine?
Media ei a fost 3.9 (maxim 4) la începutul anului, deci, e devreme.
Nu trebuie să ne panicăm.
Ce faci? Oprește-te.
Dar să vezi o cădere așa de bruscă în note
mă face să cred că se întâmplă și altceva.
-Iei droguri? -Nu, nu-i vorba de droguri.
Dar despre ce?
-Despre un băiat? -Nu.
Madeline...
scuze, e ok dacă îți zic Madeline?
În loc de ce? Arthur?
Scuze. Îmi pare rău.
Da, îmi poți spune Madeline.
Se pare că Abigail
e foarte stresată acasă.
E vorba despre amenințările lui Ed?
Ți-a zis de astea?
Nu e asta.
Um...
Atunci despre ce e vorba, scumpo?
Simt această povară.
Nu știu cum să fiu perfectă.
Pardon?
Dacă trebuie să intru la Stanford...
-Hey, dacă e vorba de meditator... -Poate ar trebui s-o lași să termine.
-Vorbeam cu fiica mea mai devreme. -Mamă!
Haide. O să facă față.
La ce?
Sunt multe femei puternice care trăiesc aici.
Unele au bănci, altele au Google
sau Yahoo și...
uneori cred că mă crești în așa fel încât
să ajung într-un loc în care tu... um... n-ai putut.
Cred că, uh, ar fi cel mai bine
dacă aș sta cu tata ceva vreme.
-Eu... eu doar... -Simt că nu pot fi eu acasă.
Ai discutat cu el?
Nu.
Nu cred că am fost făcută atentă de cât de mult...
până când Ms. Brewster și cu mine am început să vorbim.
Mamă, am nevoie doar de o schimbare, ok?
Cred că ar fi mai bine pentru mine
spiritual.
E vina mea.
Nu trebuia să mă iau de Nathan.
Nu, e a mea.
Am împins-o prea departe.
Mereu o fac.
Scumpo, uită-te la mine.
Hei.
Nu o pierzi, ok?
Tu și Abby sunteți atât de apropiate.
Poate prea apropiate, și poate de aia se simte...
Nu ar fi făcut-o dacă știa că am cancer.
Dar n-ai cancer.
Dar aș fi dispusă să fac.
-E dat dracului, Ed. -Știu.
Singura ta crimă e că ai fost un părinte prea mult.
Adică, ai crescut o fată puternică, autonomă
care gândește pentru ea, care își exprimă sentimentele,
și e pregătită să ia decizii destul de mari.
E o persoană extraordinară.
Fix ca mama ei.
Mersi.
O să mă îmbunătățesc.
Bine, Adam, unde ne aflăm?
Ce? Ce idiot.
Jegoși care au o companie care merge bine cu a noastră.
Nu te îngrijora, o s-o cumpere. Ok, uite ce trebuie să faci.
O să mergi la Malcom și-i spui că avem o înțelegere.
Și o să mărești bazinul de opțiuni.
Mda, hai să păstram prebubescenții pe skateboarduri.
Ok, nu mai frecați menta și terminați treaba.
Nu, e un preț corect.
Fără griji. Oh, și asigurare de 3 ani, ok?
Nimic mai puțin. Da, trebuie să rămână ca să fie plătiți.
-O să am grijă de asta. -Ok, sună-mă când e gata.
-Lasă-mă pe mine să-mi fac griji. -Da.
Cred că Amabella ar trebui să meargă la terapie.
Terapie?
N-o să-i facă rău.
Are șase ani.
Da, dar are daruri,
care o fac avansată
și vulnerabilă emoțional.
Scumpo...
Nu mă „scumpo” pe mine.
Știu că s-a distrat la petrecere.
Dar trebuie să recunoști că distracția ei a fost puțin temperată,
pentru că Chloe și câteva favorite n-au fost acolo.
Da, dar să cauți ajutor medical?
Medical? Nu e medical.
Gordon, nu fi așa de modă-veche. Haide.
Dar... am vorbit despre asta.
Amabella se interiorizează.
Și o întâmplare de genul ar putea cauza
mai multe daune psihologice decât un sugrumat.
Revenim la „are șase ani.”
Păi, crede-mă, rănile astea rămân pe veci.
Și nu e nevoie știe că merge la un terapeut.
Cei mai bun se îmbracă în clovni.
Am... am putea să-i zicem că e un alt cadou de ziua ei.
Râzi?
Gordon, te rog, nu-mi las garda jos toată ziua.
Lasă-mă să fiu o mamă speriată.
E fiica noastră.
Uite, unul dintre lucrurile care te fac atât de plină de succes
este că poți să vezi fiecare defect.
Știi, e... unul dintre darurile tale.
Deci partea mai puțin frumoasă
e că te gândești prea mult la tot.
Amabella s-a distrat de minune la petrecere.
Se putea să nu?
S-au pișat pe Disney on Ice.
Am devenit tragic de ne-distractivă?
Oh, dragă, nu.
Haide, nu, normal că nu.
Oh, doamne, chiar așa e.
Sunt una dintre persoanele alea
de felul cărora am jurat că n-o să ajung...
-corporatistă, manipulatoare... -Nu face asta.
Oprește-te!
La a treia întâlnire am mers la parașutism.
-Îți amintești? -Normal.
Păi, cred că a fost ultima dată
când m-am lăsat să cad.
Când am trecut de sinele noastre spontane?
Vrei spontan?
Hai să facem dragoste pe birou chiar acum.
Nu, știi ce? Retrag ce am spus.
-Hai să ne futem pe birou. -Nu râde de mine.
Nu râd de tine. Mă uit la soția mea.
Vreau să o fut chiar aici și chiar acum.
-Nu fi ridicol. -De ce nu?
Ridicol e corelat cu căderea liberă.
Dezbracă-te.
-Gordon... -Trebuie să le rup?
-Or să vadă oamenii. -Nimeni n-o să vadă.
Păi, o să audă. Știi cum fac eu.
Bine, niciun birou.
Baia.
-Bine ați venit, bine ați venit... -Mulțumesc foarte mult.
-Biroul e chiar aici. -Mhm.
-Ok. -Haide, da.
-Pe canapea? -Da.
-Ok. -Da.
Păi, ce te-a adus aici?
Poate... bine.
Deci, poți vorbi despre orice.
Multe cupluri au parte de moartea pasiunii, um...
Mai mult ca sigur pasiunea nu e problema mea.
Dacă ar fi, atunci e din cauza excesului de pasiune.
Adică?
Păi, ne iubim foarte mult.
Da.
Și, um...
Cred că poate dacă am...
lucrurile devin cam volatile.
Volatile cum?
Ne luptăm și ne spunem lucruri.
Um, țipăm, urlăm, și...
Doar avem multă furie
pe care trebuie să o controlăm.
Când vorbiți despre furie și volatilitate...
vorbim despre exprimări fizice ale lor?
Nu.
Doar emoționale, um...
verbale.
Mm.
Nu e... chiar adevărat.
După ce ne luptăm...
ahăm, de multe ori facem dragoste după.
Nu știu dacă se poate numi dragoste.
E foarte...
um, e vorba despre multă furie,
știi, amestecată, și...
Mhm.
Păi, e o linie între pasiune și...
și ură, și...
și, știi, uneori poate...
o depășim.
Uneori.
De unde vine ura?
Nu știu.
Nici nu știu de unde să încep
să răspund la întreare.
Încearcă.
Ok, um...
Cre... cred că mi-e frică să o pierd.
Ok. De ce crezi asta?
Ai... ai văzut-o?
Uită-te la ea.
Uh, poate avea orice bărbat își dorește, știi.
Dacă nu e fericită cu mine,
o să stea 1000 de bărbați la coadă
așteptând-o, știi.
Uh... da.
Și recent, nu pare așa fericită.
Și asta, uh...
mă îngrozește.
De la început, de când ne-am întâlnit,
Mereu...
mi-am făcut griji că o să treacă prin mine.
Știi, ca și când...
Ce vrei să spui cu asta? Să „treacă prin tine?”
Că o să...
o să crească mai mult decât mine.
Să mă citească sau ceva.
Deci mereu am avut presentimentul că...
că, știi, această zi va veni și pur și simplu...
pur și simplu n-o să mă mai iubească, și...
și eu...
cred că tot caut dovezi că...
Dovezi că nu te mai iubește.
Celeste, ce crezi despre ce tocmai a zis Perry?
Am renunțat la carieră pentru tine.
Mi... mi-am
mi-am părăsit familia.
Mi-am lăsat prietenii.
M-am mutat pentru tine.
Chiar crezi că nu te iubesc?
Acum câteva zile, ai zis c-o să mă părăsești.
Ce..?
Ce a dus la asta?
Unul din voi?
Am apucat-o...
de... am apucat-o de umeri
destul de tare.
Deci, ideea că niciodată nu s-a ajuns la violențe este, uh...
am apucat-o tare.
Și apoi a zis că...
dacă mai fac vreodată asta, mă va părăsi.
M-a terifiat și...
S-a mai întâmplat asta?
Da.
Uneori mă dezlănțui.
Și tu, Celeste?
Ce-i cu mine?
Te dezlănțui și tu?
Da, când devine violent, lupt înapoi.
Da.
Și cum se simte, când se întâmplă?
Nu bine.
Nu mă simt bine.
Poți fi mai specifică?
Cred că mi-e rușine.
-Rușine...? -Da.
Ne supărăm.
Ne bătem și...
apoi facem sex nebun, furios.
Și ne împăcăm, și...
e totul mai bine, și...
avem acest...
secret murdar.
Hmm.
Ah! Fute-mă până la CamiLună și înapoi!
Mulțumesc tuturor pentru prezență.
Ok, prima noastră discuție
ține de Gala Anuală de Strângere de Fonduri.
Acum, dat fiind neprecedatul succes al Nopții Trivia de anul trecut
cu tema „Celebrități Moarte,”
am decis să ne întoarcem cu încă o gală de costume,
acest an intitulată
„Noaptea Elvis și Audrey.”
Cred că ar face o splendidă...
-Oh, Doamne. -...seară plină de distracție,
modă, frivolitate,
una care ar trebui să strângă fondurile atât de mult necesare...
și mă uit la tine, Bruce Pedulla...
pentru beneficiul tuturor copiilor minunați, absolut minunați.
Corect? Corect. Ok, perfect.
Întrebări?
Da, Mrs. Cunningham.
Toți ne îmbrăcam ca Elvis sau Audrey?
Aceleași costume pentru toți?
Da. Parte din distracție va fi să vedem diversele interpretări.
-O cunoști? -Altă întrebare?
-Nu știu. O cunosc? -Progres. Mai departe.
Dintre toate persoanele vor să mă prefac că sunt... Audrey Hepburn.
Perfect, o să fiu imaginea principală.
-Hey, Maddie? -Super.
-Hei, Nathan. Bună, Bonnie. -Bună.
-Ed. -Nathan.
Um, te împrumut o clipă?
Mmm.
Um, este despre toată chestia cu Abby.
Nu a fost mâna mea.
Sunt la fel de surprins ca și tine.
Ok.
Deci, ești... ești ok cu toate astea?
Cred că nu am de ales.
Are o conștiință de sine foarte bine dezvoltată, deci...
dacă crede că asta e cel mai bine, atunci...
Foarte matur din partea ta.
O să avem mare grijă de ea.
Um, încă ceva cam pe lângă subiect,
dar nu prea.
Ai putea să te uiți discret la bărbată-tu chiar acum?
Vezi cum se holbează la mine?
Cred că vrea să ne batem.
Nu fi ridicol. Ed nu se bate.
Maddie, doar voiam să zic
că știu că tu ești mama ei.
Și și Abigail știe.
Niciodată nu o să mă întind, niciodată.
Iartă-mă.
Ok, bună tură, Timmy. Bună tură.
Ești ok. Ochii pe minge data viitoare, ok?
Bine, bine. Cine e următorul?
-Haide. -Haide, George.
Haide, Jessie. Poți s-o faci!
-Chiar trebuie? -Dap. Mhm.
Am vorbit despre asta. Trebuie să încerci măcar o dată.
Și dacă nu-ți place, nu te voi obliga să mai încerci.
Vreau doar să merg în parc.
Știu, dar s-ar putea să-ți placă.
-Ok? -Ok.
Te iubesc.
Haideți, băieți!
Poți s-o faci, Blue!
Hei.
-Mi-ai lipsit la adunare. -Știu. Scuze.
Sunt la tee-ball cu Ziggy.
Încerc să-l fac să se implice.
Savurează momentul, pe bune,
-o să crească. -Ești ok?
Abigail a decis să locuiască cu tatăl ei.
Îmi pare așa de rău.
Acum nu mai trebuie să gătesc toate drăciile alea vegane.
Hei, pot să te sun înapoi? E rândul lui Ziggy.
-Da, du-te. Sună-mă după. -Ok, pa.
Acum, ochii fix pe minge
și lovește cât de drept poți.
Ok, amice? Perfect, gata.
-Te descurci, iubitule! -Oricând ești gata, Zig.
Fugi, fugi, fugi, fugi! Fugi, Ziggy, fugi!
-Fugi, fugi, fugi! -Du-te, puiule! Du-te, du-te, du-te!
La a doua, la a doua!
-Fugi, iubitule, du-te! -La a treia, du-te la a treia, Ziggy!
Du-te, puiule!
Fugi, fugi, fugi! La bază! La bază!
Bate palma!
Oh, Doamne, ai reușit!
Ah!
N-o distruge pe asta.
Se spală doar la mână, asigură-te că știe și Bonnie,
sau cred că tatăl tău.
Poate spală și rufe acum.
Poate că da.
Mă gândeam
acum că pleci nițel,
poate vii și petrecem timp ca prietenele.
Ar fi super.
Te mai întorci vreodată?
Da, normal.
Mereu o să vin pe aici.
Am făcut un playlist pentru tine.
Încerci să-mi iei camera?
POT?
Nu, nu poți.
Poate când merg la facultate, totuși.
-Ar trebui să mâncăm pizza. -E ok.
Despre ce vorbești?
Puiule, ai făcut un teren întreg
la prima încercare.
Cred că de fapt ești primul puști din istorie
care să facă asta.
Haide, trebuie să fii ceva mai entuziasmat.
Ai văzut fețele părinților?
Toți erau gen... țipau toți!
Și eu țipam! A fost așa de frumos!
Trebuie să facem arborele genealogic.
Nu, e pentru săptămâna viitoare.
E pentru mâine.
Nu. Nu, e pentru...
27 luna asta, cred.
Mi-am notat în calendar.
Pentru că nu voiam să uit...
Băga-mi-aș.
Ce ai zis?
Nimic. Scuze.
Îți bați joc de mine, în pula mea?
-Hei. Doamne. -Hei!
-Mulțumesc așa de mult. -Fii fără griji.
Ne descurcăm noi.
Te rog, când Abigail era mai mică,
întârziam mereu.
E ok. Bună, Ziggy!
-Am auzit că ai alergat tot terenul! -Mda.
Așa de mișto. Felicitări.
Deci, am organizat niște fotografii.
Aici Bunica și Bunicul.
Veri, frate, mai mulți veri.
Nu știu de ce grad sunt, totuși,
pentru că nu sunt sigură cine...
Okay, stai, întâi, să desenăm copacul.
E cel mai important lucru.
Și vor să fie chiar pe carton.
Uite, scumpule.
Tema zicea să contribuie și copilul.
Acum, pune trunchiul acolo.
Tu vei fi în trunchi,
iar mami și tati sunt frunzele.
Și apoi ne descurcăm noi.
Cum rămâne cu tati?
Um, nu...
Trebuie să-l punem aici.
Nu ai un tătic, dulceață, deci... e ok.
Ne folosim de Bunica și Bunicul, de mine, de stră-unchiul Jimmy.
Tot trebuie să scriu numele lui tata pe carton.
Păi, știi, am zis asta, dar proiectele fiecărui copil
vor fi puțin diferite.
Trebuie să scrii ambele nume ale părinților.
O să am probleme dacă nu.
Nu, n-o să ai.
Vreau să-l scrii.
Ziggy.
Cum îl cheamă? Doar scrie!
Nu știu. Știi asta.
Ți-am zis povestea de atâtea ori.
Știi că te-ar fi iubit, dar...
Cum îl cheamă, pentru numele lui Dumnezeu?!
Du-te în camera ta! Nu e ok!
Ai încercat să-l cauți pe net?
Nu.
Mi-a zis că îl chema Saxon Banks,
gen Mr. Banks, tatăl din „Mary Poppins.”
-Mhm. -Dar l-am căutat, și...
Ne-am cunoscut într-un bar.
Era amuzant și sexy,
și amândoi eram destul de beți.
Ne-am luat o cameră de hotel cu vedere la ocean.
A fost frumos și romantic.
Aham, și apoi s-a...
schimbat.
Ce vrei să spui?
A devenit extrem de agresiv.
De parcă opera
ceva mașinărie sau ceva.
N-a fost prea frumos.
Am încercat să rezist, dar...
era mult mai mare decât mine.
Eventual am încetat pentru că...
mi-era frică că o să mă omoare.
S-a terminat...
s-a ridicat, și, um...
a zis la revedere.
Iar eu am zis pa.
Asta-i tot.
O, Doamne.
Dar mi l-a dat pe Ziggy al meu, așa că.
I-ai mai spus cuiva?
Un terapeut, consilier sau ceva?
Ești prima persoană căreia-i zic.
Oh, iubito.
La un moment dat am crezut că am trecut peste,
că m-am descurcat cu urmările și cine mai știe ce,
dar, nu.
Știu că n-o să trec niciodată peste.
Dar știu că trebuie să tot merg mai departe, știi?
Copilul ăla...
o să aibă o viață bună.
Dar numele tatălui său
nu o să apară veci pe cartonul ăla afurisit.
-N-o să crezi niciodată asta. -Hei.
Tema pentru petrecerea școlii
e Elvis Presley și Audrey Hepburn.
Oh, Doamne, nu.
Exact. Unde e Amabella?
În camera ei.
Admir cât de frumoasă...
Îți amintești după remodelare, doar ne plimbam,
holbându-ne la cât de perfect era totul?
Nu poți face o lume perfectă.
Indiferent de circumstanțe, shit happens.
Mi-a plăcut să mă simt dorită astăzi.
A însemnat mult. Mersi.
Iubito, mereu te doresc.
De obicei, te enervează.
Nu.
Vrei doar să faci mereu sex.
Astăzi, m-ai dorit.
Ok.
Tot nu știm adevărul despre Jane.
Zic și eu.
Madeline avea probleme cu furia.
O minge de furie.
Vrei să-i vezi problemele cu autocontrolul?
Spune-i „itty bitty”.
Renata avea toată faza cu „văduvă neagră și sexy,
îți rupe capul după sex”.
Oh, da, Bonnie e cea mai dulcică.
Da, sigur.
Celeste... e o femeie-avocat realizată,
și unii oameni detestă asta.
Bogată, frumoasă, îndrăgostită până peste cap.
Ceva trebuia să fie greșit.
Hei.
La ce te gândeai?
Încerc să mă decid dacă sunt fericită sau tristă.
Oamenii de obicei știu.
Tristă pentru că...
pentru că soțul meu se îndoiește de iubirea pe care i-o port.
Și fericită...?
Sunt fericită pentru că pentru prima dată
sunt cu adevărat plină de speranță.
Pentru noi.
Dansezi cu mine?
Vreau doar să te țin,
să privesc în ochii tăi,
să fiu îndrăgostit de tine,
și să te simt îndrăgostită de mine.
Dansezi?
♪ Just like children sleeping ♪
♪ We can dream this night away... ♪
Cea mai frumoasă melodie
-pentru cea mai frumoasă femeie. -♪ Let's go dancing in the light ♪
♪ We know where the music's playing ♪
♪ Let's go out and feel the night... ♪
♪ Don't give up on me, baby. ♪
♪ Because I'm still in love with you ♪
♪ I wanna see you dance again ♪
♪ Because I'm still in love with you ♪
♪ On this harvest moon... ♪
♪ When we were strangers ♪
♪ I watched you from afar ♪
♪ When we were lovers ♪
♪ I loved you with all my heart ♪
♪ But now it's getting late ♪
♪ And the moon is climbing high ♪
Traducerea & adaptarea VladRs13 www.addic7ed.com
♪ I wanna celebrate ♪
♪ See it shining in your eyes ♪
♪ Because I'm still in love with you ♪
♪ I wanna see you dance again ♪
♪ Because I'm still in love with you ♪
♪ On this harvest moon ♪
♪ Because I'm still in love with you ♪
♪ I wanna see you dance again ♪
♪ Because I'm still in love with you ♪
♪ On this harvest moon ♪