Anterior în The Unit
E un om ce trãieºte în aceastã comunitate
pe care ei îl considerã implicat
în plãnuirea atacurilor de luna trecutã.
- Cine e el? - Elliot Gillum.
E în legãturã cu Leon Drake.
N-ai idee de ce e capabil el.
Drake l-a asasinat pe vicepreºedintele Statelor Unite,
a lansat un atac cu gaz în California.
Mi-a scãpat ceva?
ªtii ce mi-ar trebui? Un drum spre casã, poate un loc
unde sã rãmân peste noapte. Cum sunã asta?
Sunã ca ºi cum nu se va întâmpla.
A încercat sã mã violeze.
Spune numele.
Sam.
E pierdut.
Agenþii locali îl au în custodie pânã ce va putea fi transferat cãtre noi.
Deci tu ºi cu ºeful tãu din departamentul de stat ajutaþi chinezi?
Nu. Nu. Nu-i ajutãm.
Dar, recunoºti cã ei se identificã ca membrii unui cult
în întreaga lume pentru chinezi.
Asta e ceea ce fac?
Da.
Falun Gong nu e un cult.
E o organizaþie religioasã ce are în plan rãspândirea
prin lume a iubirii ºi compasiunii.
Am spus asta fiind destul de serios?
Suntem doar... Mulþumesc.
Noi suntem doar analiºti,
dar avem motive sã credem cã Falun Gong
lucreazã cu separatiºtii musulmani
pentru a sãvârºi un atac pe pãmânt chinezesc.
Deci, noi nu ajutãm chinezii.
Suntem doar buni supraveghetori ai teroriºtilor
în folosul comunitãþii internaþionale.
Care e avantajul?
Niciunul.
Noi... ne-am înþeles cã aceastã conversaþie
e neoficialã, fãrã îndoialã, nu-i aºa?
- Da. - Bine.
Deoarece Âºeful meu m-ar frige dacÃ£ asta ajunge la presÃ£.
FÃ£rÃ£ reportofoane.
Ai vrea sã mã verifici de microfoane ascunse?
Aº vrea,
da, dar principala mea grijã
e dacã aceastã conversaþie e neoficialã.
Este neoficialã.
Deci, cum de ºtii cã Falun Gong
plãnuieºte un atac pe pãmânt chinez?
Am spus eu asta?
Doamne. Cred cã am bãut prea mult.
Deci pentru cine lucrezi... CIA?
- De ce? Tu pentru cine lucrezi? - Agenþia de ºtiri Broadnet Asia.
ªi eu credeam cã suntem doar doi turiºti
în barul unui hotel.
Unde e romantismul?
- Spune-mi... - Nu. Gata cu întrebãrile.
De fapt, retrag tot ceea ce am spus.
Doar vom trãi momentul.
Crezi în trãirea momentului?
Ce-i cu Falun Gong?
Noapte bunã.
Ok. Nu mai vorbesc.
Ok. Nu. Nu prea cred.
Am crezut cã vrei sã trãieºti momentul.
Vreau. Sunt doar...
obositã.
Vrei sã ne întâlnim aici mâine searã, pe la aceeaºi orã?
Plec spre Hong Kong dimineaþã.
Atunci e pierderea mea.
Tocmai au sosit ziarele londoneze ºi trei dintre ele au publicat povestea.
Audienþa este de 99,2%.
Fã-mi legãtura cu Vraciul.
Sullivan, tu ºi echipa Bravo vã îndreptaþi spre Sao Paolo la ora 6:00.
- De fapt, dle, am o cerere. - Vorbeºte.
Cred cã voi fi mai de folos echipei Bravo, aici în centrul de comandã.
Putem aduce pe altcineva s-o facã.
Trebuie sã-i prindem. Mi-am fãcut temele deja.
Cerere aprobatã.
Secretarul de Stat.
Ryan, la aparat.
Dna secretar, înþeleg care sunt riscurile diplomatice,
dar chinezii sunt pe cale sã obþinã un avantaj important
în tehnologia submarinelor nucleare.
Nu-i putem lãsa sã dobândeascã aceste cunoºtinþe.
Da. Ne pregãtim de luni bune.
Mulþumesc.
Audienþa e la 100%
ºi am fãcut legãtura cu Vraciul.
Vraciule?
Misiunea are verde.
Repet. Misiunea are verde.
Nu eºti trecut pe orarul de azi.
Ordinul spune sã le ridic la 7:00.
Voi ridica pãsãrile sau nu?
Pãsãri?
Pãsãri moarte din cauza gripei aviare.
De la laboratoarele de cercetare Yong Li?
Aºa spune ordinul.
Sã închizi platforma pentru un timp.
- De ce sã fac asta? - Deoarece voi deschide în spate.
Sunt pãsãri moarte în spate.
Nu vrem ca cineva sã se îmbolnãveascã.
Ok. Toatã lumea sã plece.
Sunt chestii periculoase înãuntru.
Haideþi.
Chestii periculoase. Hai. Repede.
ªase minute începând de acum.
Vraciul ºi Cool Breeze sunt în poziþie.
Am confirmarea cã directorul tocmai ºi-a pãrãsit domiciliul,
cu 8 minute mai devreme decât de obicei.
Nu ne rãmâne decât un minut.
Sam folosea încãrcãturi de 20 kg.
- Faci pe nostalgicul cu mine, ºefu? - Asta e tot ceea ce repetãm.
E o diferenþã între tipul ce înrãmeazã tablourile ºi Van Gogh.
Tu care eºti?
Sunt cel care înrãmeazã. Celãlalt tip a vãzut lucruri amuzante.
Fereºte!
Tocmai au dezafectat curentul electric al seifului.
4 minute pânã porneºte sistemul de rezervã.
Mã scuzi, dar m-ai adus pe post de ajutor pentru Moº Crãciun?
Un zburãtor în locul unui nebun? Nuu.
Chiar ºi cel mai bun sistem de securitate din lume are nevoie de curent electric.
Eu prefer viaþa simplã.
Dã-mi un AK-47, un bun câine de pazã
ºi un maniac ce patroneazã un magazin de bãuturi.
Fereºte!
3 minute, 10 secunde.
Peretele seifului a fost spart.
Cool Breeze a intrat.
3 minute pânã obþine informaþiile.
Le avem.
E un record. L-ai bãtut pe Sam cu 3 secunde.
Pãi, un profesionist dã ce e mai bun din el sub presiune.
De acord.
Linia Island ar trebui sã ajungã aici
în 5, 4, 3, 2...
Asigurã-te cã directorul a fost în afara exploziei,
precum ºi ceilalþi civili.
Dacã ne-am fãcut bine treaba la sol,
chinezii ne vor chema imediat în ajutor.
Metroul din Hong Kong,
cel mai bun din toatã lumea.
10 minute pânã la ieºire.
Poþi folosi celularele aici jos.
Te poþi uita chiar ºi la televizor.
Þara noastrã mai are câteva lucruri de învãþat.
Ne cerem scuze pentru întârziere. Vom ajunge...
Ce crezi?
Mã gândeam cã au fost doar 2 întârzieri la acest metrou
de când l-au construit.
Un sinucigaº în staþia urmãtoare.
Ce îngrozitor!
Da. Au oprit toate trenurile pe linia asta.
Am putea sta blocaþi câteva ore, la naiba!
Întrebare teoreticã...
care e pedeapsa pentru spionaj, în China, în zilele noastre?
Aceeaºi ca ºi acum 2.000 de ani.
Asta va durea.
Lucian37
vã prezintã
THE UNIT SEZ.4 EP.20 Teoria haosului
Vom ajunge imediat în staþia urmãtoare.
Teoria haosului.
Fluturele îºi miºcã aripile în China
ºi bursa cade la New York.
Chiar aºa?
O tipã se trezeºte cu 5 minute mai târziu, pierde cursa ei regulatã,
o prinde pe urmãtoarea. Îºi vede amantul
sãrutând o altã femeie. Îndureratã, se aruncã în faþa trenului.
Schimbarea modelului.
E corect, Dr. Watson.
Întrebarea e poate unul reseta sistemul?
Unul poate încerca.
Au rãmas 2 minute, 13 secunde. ªi ticãie.
Mã îndoiesc cã a fãcut vreo greºealã de preºcolar, dar nu se ºtie niciodatã.
Cu cât mai mult e liber cu atât mai mult i se vor rãci urmele.
Cum a rezistat atât de mult, ultimul grec rãnit
în bãtãlia de la Termopile?
S- a concentrat la misiune.
Rãnit ºi sângerând.
Cum a fãcut asta?
Le-a divizat.
- Corect. - Asta nu e personal, dle.
Am pe altcineva lucrând la situaþia sergentului McBride.
Trebuie s-o laºi moale.
Colonele, e o situaþie în Hong Kong.
- S-o auzim. - N-am recepþionat ok-ul final
de la Vraci.
Nu. Nu aºa ne-am înþeles.
Te sun eu.
Ce faci?
- Pardon? - M-ai fotografiat.
- Scuze. Nu am vrut. - Scuze?
Scuze? Dã-mi sã vãd.
Am ºters-o. Nu asta vrei?
Scuzã-mã. N-am înþeles care e problema.
Cine eºti? Cine þi-a spus sã mã urmãreºti?
Prietenul tãu de aici îmi va rupe picioarele?
Aþi fost trimiºi sã mã urmãriþi, dar v-am urmãrit eu pe voi.
Dacã mi se întâmplã ceva, întregul tren îmi va fi martor.
Nu te cunoaºtem.
N-avem nicio treabã cu tine.
Te rog ia loc.
Vrei?
Te rog.
Ne cerem scuze pentru întârziere.
Vom ajunge în staþia urmãtoare...
Oo, Doamne! Piaþa Victoriei tocmai a explodat!
Cred cã ãsta e fluierul de final al jocului.
Ai spus, în timpul reuniunii c-ai bãut
din cauzã cã Elliot a venit târziu acasã.
Credeai cã are o aventurã?
Odatã am mers la un hotel,
crezând cã-l voi prinde.
În schimb, el vorbea cu doi bãrbaþi strãini.
A fost furios.
M-a pus sã jur cã nu voi spune niciodatã ce am vãzut.
Asta e ciudat. Cine erau ei?
Habar n-am,
dar unul dintre ei avea accent rusesc.
Scuzã-mã o clipã.
Doamne. E el.
Alo, Elliot?
Unde naiba eºti?
Ce?
Da.
Acum?
Dar...
Ok. Ok. Calmeazã-te. Voi fi acolo.
Elliot vrea sã ne întâlnim.
Unde e?
Nu mi-a spus. A spus cã ar trebui sã merg
la birou ºi cineva va fi acolo
- cu un bilet de avion. - Ce vrea?
Sã fim împreunã din nou.
Deci?
Mã duc la birou.
Stai aºa. Te-a abandonat.
Ah, Molly, îi pare aºa de rãu.
A spus cã poate sã explice totul.
- El chiar suspina. - Cum rãmâne cã noi am fost atacaþi?
Þi-aminteºti? Ai spus cã tu crezi
cã el poate fi implicat.
Eu... îmi ieºisem din minþi.
Am spus tot felul de lucruri.
ªi deci te duci?
Sunt mãritatã cu el.
Eºti copleºitã.
Te duc eu. Doar lasã-mã sã dau un telefon ca sã-mi amân cina.
Mulþumesc, Molly.
Biroul colonelului Ryan.
Aici Molly Bechet. El este disponibil?
Îmi pare rãu. Nu e. Doriþi legãtura cu cãsuþa vocalã?
Da, vã rog.
Tom, aici Molly. Cred cã ºtiu
cum putem afla unde e Elliot Gillum.
Susan ia un avion sã se întâlneascã cu el.
Îmi voi strecura celularul în bagajul ei
aºa cã-l poþi urmãri.
Ok. Deci nu m-am putut decide. Am fãcut o selecþie.
"Monopoly", "Poker cu zaruri" ºi "Urcã ºi coboarã".
Cred cã, totuºi, copii sunt cam în vârstã pentru "Urcã ºi coboarã".
Prostii.
Iubesc emoþiile acestui joc.
- Chiar? - Oo, da.
Fiorul, strategia.
ªtiai cã acest joc
se bazeazã pe bãtãlia de la Waterloo?
ªi cine a câºtigat acea bãtãlie?
Noi, deoarece noi vom juca acest joc.
Zgândãri bãrbatul, vei afla bãiatul.
Nãtãfleþelor, ºopârlelor, ieºiþi afarã.
E noul, îmbunãtãþitul joc de noapte al familiei!
Jen, lasã computerul! Te faci de râs.
Toate conflictele sunt în acest joc!
Când ajunge Lissy acasã?
Trebuia sã fie de juma' de orã acasã.
Am dus-o pe Lissy la mall pe la 3:00, aºa cum mi-aþi cerut.
Am aºteptat ca prietena ei sã-ºi facã apariþia, apoi am plecat.
Avea nevoie de o rochie de bal.
Bal? Cu cine merge ea la bal?
Un bãiat de la cursul de dezbatere i-a propus.
Pãi, tot nu rãspunde la telefonul ei, aºa cã hai sã-i sunãm prietena.
Ok. Voi cãuta numãrul lui Ashley.
Ashley? Nu cred cã aºa se numea prietena ei.
Micã, drãguþã, pãr buclat?
Nu. Fata asta avea pãrul lung, castaniu,
un tatuaj în formã de cruce pe încheietura mâinii. Cred cã se numea Mia.
Mia. Eºti sigurã?
Foarte sigurã?
Ce?
Mia e o fatã nouã în ºcoalã. A început de vreo lunã în urmã.
A fost exmatriculatã de la o ºcoalã privatã.
Pentru ce?
Vindea droguri.
Primele speculaþii ale ºtiriºtilor sunt cã Falun Gong sunt responsabili.
- Bazându-se pe? - Natura rudimentarã a bombei.
- Bine. - Dar toate trenurile sunt oprite din cauza
unui sinucigaº în staþia Heng Fa Chuen.
Oamenii noºtri sunt prinºi în tunel de 3 minute.
Cool Breeze a trimis o fotografie. Sunt în secþiunea 29.
Dã-mi schiþele metroului din Hong Kong.
Gãseºte o trapã de ieºire imediat.
Ar trebui sã fie o uºã de serviciu cam la 50 metri spre est.
Convorbirile telefonice sunt monitorizate deja.
Sunã, fabricã o poveste ºi dã-o mai departe.
Vã ascult.
Dle. White, trebuie sã urgentez întâlnirea cu 50 minute.
Foarte bine.
Ieºire posibilã la 50 metri în faþã.
Soþia d-voastrã e ok?
Nu. E claustrofobicã.
Nu poate rãmâne aici mult timp.
Are nevoie de aer. Pot?
Cu siguranþã.
Fii binecuvântat.
Eºti un înger.
- Mulþumesc foarte mult. - Cu plãcere.
Nu e bine.
Nu pot merge spre est.
Localizeazã altã uºã.
Tocmai am pierdut semnalul GPS.
Ce-i asta?
Telefoanele sunt moarte.
Guvernul bruiazã semnalul celularelor. Suntem pe cont propriu.
Dacã ne gãsesc cu pachetul...
suntem terminaþi ºi China declarã rãzboi.
Atenþie. Datoritã unei explozii
la Piaþa Victoriei, am schimbat nivelul de securitate.
Vã rog sã fiþi calmi.
Toatã lumea va fi interogatã
de cãtre poliþia militarã, apoi va fi eliberatã.
Toatã lumea stã pe loc.
Nu mergeþi dintr-un vagon în altul.
Vã rog fiþi calmi. Trebuie sã verific buletinele.
Arabii. Ei au fãcut asta.
Ar trebui împuºcaþi toþi arabii din oraº.
Manfred Chu, strada Bromley, nr.23, cartierele noi.
Trebuie sã fie o uºã de serviciu în cealaltã direcþie.
- Iau pachetul. - Ne vedem dupã ieºire.
Te-ai prins.
ªtii cã-ºi pot omorî propriile femei ºi copii?
Religia lor permite asta. Nu-i aºa?
- De ce e permisã asta? - Hei, tu! Opreºte-te!
Ce faci?
Doar iau un pic de aer.
Nu. Nu asta am vãzut eu. Ai încercat sã sari.
Cu respect, dar nu asta ai vãzut.
Nu, nu, nu.
- Eºti în þara mea ºi nu ºtii de ce? - Aratã. Mi buletinul.
Ãsta eºti tu ºi familia ta?
Ce naiba crezi cã faci?
- Dã-i drumul! - Nici mãcar nu arab. E pakistanez!
- De ce-l ameninþi pe acest om? - E nebun. Arestaþi-l.
Îl ameninþa pe acest om. Îl învinuia pe el pentru explozie.
- E un om periculos. - Tu eºti cel periculos!
Liniºte! Tu treci acolo. Imediat!
Nu miºca ºi nu vorbi.
Tu! Stai departe de el.
Trebuie ca uºa sã fie deschisã. E nevoie s-o deschideþi!
- Vã rog. - Deschideþi uºa.
- Aratã-mi buletinul. - Nu intenþionam sã sar.
- De ce aº fi vrut sã sar? - Domnule.
N-am niciun motiv sã cred cã au fost capturaþi dna secretar.
Nu e nici o urmã cã ar fi americani. Oamenii mei au înþeles asta.
Sfatul meu e sã stãm ºi sã vedem cum evolueazã situaþia.
Vã voi anunþa noutãþile imediat.
- Încã n-au sunat chinezii? - Nu, dle.
Au un poliþist înarmat în fiecare tren.
Mda. Ca lumea, nu-i aºa? Cu armata peste tot
o luptã în tunel, cu succes sau nu, va distruge misiunea.
Fãrã noroc. Contactele noastre cheie din Hong Kong sunt de neatins.
Cine mai e acolo?
Nimeni altcineva cu destulã putere sã forþeze perimetrul.
- Derek Chen. - Mai zi odatã.
Jurnalistul de ºtiri.
M-am agãþat de el acum vreo câteva sãptãmâni.
Au carul de reportaj în perimetru ºi transmit în direct.
- Pariez cã are un telefon prin satelit. - Sunã-l.
Promite-i primul tãu nãscut dacã ne ajutã sã-i scoatem.
E încuiat.
- Nu vãd pe nimeni. - E Jim Ballard.
- Cine e Jim Ballard? - E consultant la firma de securitate.
- Salut, Jim. - Dnã Gillum.
Aceasta e prietena mea Molly Bechet.
Bunã.
Elliot mi-a spus cã ai un bilet de avion pentru mine.
De fapt, s-a produs o schimbare. El a vrut ca eu sã vã conduc.
- Unde, mai exact e dl. Gillum? - Da, aº vrea sã vorbesc cu el.
O veþi face în curând. Dacã urcaþi în maºinã.
Trebuie sã-l suni pe Elliot imediat
ºi sã-i spui cã dacã vrea sã te vadã trebuie sã vinã acasã.
Nu. Nu aºa merge.
Vieþile vã sunt în pericol aici ºi nu vã pot spune mai multe acum.
Vreau ca amândouã sã-mi daþi telefoanele ºi sã urcaþi în maºinã.
Aud muzicã.
- Dnã Dahl, ce naiba? - Unde e fiicã-mea?
Eu... eu nu ºtiu. Hei! Nu poþi intra acolo!
Lissy, eºti în spate?
Eraþi împreunã la mall. Ai spus cã vine taicã-tu sã vã ia.
- El unde e, taicã-tu? - La muncã.
- ªtie de micul tãu club de droguri? - Da.
- ªtie? - Da. Uneori, chiar ni se alãturã.
Pãi, asta e de neacceptat pentru fiicã-mea,
iar dacã Lissy e aici, te sfãtuiesc sã vorbeºti imediat.
- Ea nu e. - Ea nu e aici.
- V-am spus. - Ea unde e?
ªtiþi, aº putea suna la poliþie ºi veþi fi arestaþi pentru intrare forþatã.
ªtii ceva? E o idee bunã. Voi suna eu pentru tine.
Da. Sun în legãturã cu o petrecere zgomotoasã.
- Cred cã au ºi droguri. - Închide!
Tocmai au dat mai încet. Vã sun dacã încep din nou.
Lissy era o acoperire pentru mine, ok?
N-am voie sã-mi vãd fostul prieten, aºa cã m-am întâlnit cu el la mall.
- Am stat cu doar 10 minute. - Unde ai lãsat-o?
La fast-food.
Pentru ºtiinþa tuturor, ea m-a folosit.
Cum aºa?
- Vorbea cu nu ºtiu ce tip când am plecat. - Cine era cel cu care vorbea?
Nu ºtiu. Doar l-am vãzut de departe.
Avea barbã.
Pãrea în vârstã. Bine pentru ea.
Agenþia de ºtiri Broadnet Asia.
- Vorbesc cu Derek Chen? - Cine e, vã rog?
Celine, de la barul hotelului Clifton, din urmã cu câteva sãptãmâni.
Înaltã, blondã, beam apã. Cred cã þi-a plãcut de mine.
Celine, lucrezi pe cãi misterioase.
- De unde ai numãrul ãsta? - Ai vrea sã-mi ºtii toate secretele?
- Foarte mult, deci te ascult. - Mi-ar place sã þi le spun.
- Dar mai întâi, îmi poþi face o favoare? - Scuze, Celine. Mã cheamã datoria.
Mã poþi suna mai târziu?
Trebuie sã contactãm consulatul general din Hong Kong ºi sã-l informãm.
- Dle, ne permitem riscul expunerii? - Ai o idee diferitã sau mai bunã?
Dle, cred cã pot rezolva. Lãsaþi-mã sã încerc din nou.
Fã-o!
Aveþi vizã de lucru, dle White.
Da. E corect.
- Ce e în servietã? - Materiale pentru firma mea.
Deschide-o.
Aº vrea, dar nu am combinaþia.
Ok. Ok. Un minut.
Ce e asta?
O piesã pentru un nou motor cu reacþie.
Avem o înþelegere pentru a vinde mii din astea
fabricanþilor de avioane,
iar asta trebuie sã se petreacã în...
ei bine, într-o orã.
Dacã eu ºi colegul meu nu ajungem la acea întâlnire, afacerea cade,
iar ei se duc la concurenþã,
aºa cã, da, ai vãzut bine ºi-mi cer scuze.
- Încercam sã cobor din tren. - Ai încercat sã sari.
Afacerea valoreazã 400 milioane dolari.
Dacã ne ajuþi sã ieºim de aici,
îþi voi plãti 5 milioane.
Încerci sã eviþi autoritãþile, dle White.
Nu vrei sã rãspunzi la întrebãri.
- Încerci sã sari din tren. - Uite, fii atent.
Mã voi întoarce de la întâlnire ºi voi rãspunde la întrebãri.
Mã poþi însoþi dacã vrei.
Câþi bani faci pe an?
Doar cât sã plãteºti chiria ºi sã pui mâncarea pe masã, nu-i aºa?
ªi cu o slujbã atât de dificilã,
responsabilitatea, relaþiile cu clienþii,
lucrând sub pãmânt zi luminã,
nu crezi cã meriþi mai mult?
Copii tãi nu meritã mai mult?
Cum mã vei plãti?
Îþi transferãm banii în contul tãu.
De cât timp suntem aici?
Mã sufoc.
Eºti ok?
Da. Doar cã... mi-e sete.
- Unde þi-e insulina? - Am lãsat-o la... birou.
Nu m-am gândit. Aºa o cãlãtorie de scurtã, nu?
Dle, prietenul meu e diabetic. Va intra în ºoc.
Are nevoie de insulinã imediat!
Urmaþi-mã.
Pardon.
La o parte, vã rog.
- Poþi merge? - Da, aºa cred.
Scuzaþi-mã.
La o parte, daþi-vã din drum.
E o uºã de serviciu cam la 80 metri în spate.
Ok.
Ce faci?
El e diabetic...
Are nevoie de insulinã.
Mã ocup eu de asta.
Mama ºefului e în vagonul al treilea. Du-te ºi ajut-o.
Ai nevoie sã-þi irigi creierul.
Nu eºti în stare sã mergi.
Sora mea e diabeticã. Tu nu arãþi rãu, încã.
Am un procedeu ce te va face sã te simþi mai bine.
Da, da!
Mulþumesc. Mã simt mai bine. Ce ai fãcut?
Locul presat a eliberat insulina produsã de organism.
Un acupuncturist m-a învãþat.
- Ne întoarcem în centru. - Da. Slavã Domnului, nu?
Cineva a avut grijã de voi.
Celine, mã temeam cã nu vei mai suna.
Te-am urmãrit la ºtiri.
Îþi place cã am fost cu ochii pe tine?
E o nebunie aici. Autoritãþile au luat-o razna.
Falun Gong pot fi responsabili, aºa cã ai avut dreptate în legãturã cu asta.
Derek, ascultã. Am nevoie de o favoare.
Doi prieteni de-ai mei sunt blocaþi în perimetrul închis.
Sunt prinºi la metrou chiar acum.
Nu. Toate trenurile se întorc în centru.
- Pentru interogatoriu. - Aºa e.
Am nevoie ca tu sã-mi ajuþi prietenii.
- Celine? - Da.
- Cum mã urmãreºti? - Nu înþeleg.
- Te uiþi în direct? - Aºa e.
Dar noi nu transmitem în America.
Sunt în Hong Kong. Sunt pe insula Lantau.
Sunt în afara perimetrului închis, aºa cã nu-mi pot ajuta prietenii.
Sunt de la CIA ca ºi tine?
CIA? Ce te face sã crezi cã sunt de la CIA?
Sunt doar fata aia de la bar.
Cred cã voi spune pas.
Nu doresc sã stau în faþa unui pluton de execuþie chinezesc.
ªi dacã îndulcesc premiul?
Ascult.
Acest tren ajunge în centru în 2 minute.
ªtii, cred cã mi-am gãsit insulina.
Da. Chiar aici. Sunt ruºinat. Mulþumesc pentru tot ajutorul acordat.
Toatã lumea sã se alinieze pe un rând spre ieºire.
- Abandoneazã ºi recupereazã? - N-avem altã opþiune.
Camerele de securitate de la mall n-au surprins nimic.
Uitã-te la asta. Lissy vorbea pe mess de sãptãmâni cu un tip
ºi ºi-au fãcut un plan sã se întâlneascã la mall.
Are nick-ul Brad99. Trãieºte în L.A.,
cântã la chitarã ºi monteazã filme.
Grozav. Cum aratã?
Nu e nici o pozã.
- Alo? - Da. Aici Mack.
- Am nevoie de ajutorul vostru. - Suntem cam ocupaþi acum.
- Parola e "pantof de golf". - Am înþeles. Ok. Spune.
Ok. Îþi voi trimite un profil al unui utilizator de net.
Îmi trebuie numele ºi adresa curentã.
- Voi vedea ce pot face. - Mersi.
Jim e în firmã de 10 ani.
Dacã el spune cã e pentru protecþia noastrã, îl cred.
Susan, trezeºte-te. Ne învârtim de vreo 2 ore
ºi tot nu avem nici o idee...
Doamnelor, am ajuns.
Aa, dragã. Ce mã bucur cã eºti aici.
Elliot, ce se petrece aici?
Bunã, Susan.
ªi ai adus o prietenã.
Vrei sã faci prezentãrile sau ar trebui s-o fac eu?
Oh, el e Leon Drake. Lucreazã pentru Elliot.
De fapt, Elliot lucreazã pentru mine.
- Doar calmeazã-te, fii calmã. - Nu am avut plãcerea.
Ea e Molly Blane.
Soþul ei e soldat în forþele speciale.
Avea misiunea sã se apropie de fam. Gillum,
sã le monitorizeze activitãþile, sã raporteze unitãþii.
Interesant.
- E adevãrat? - Nu. Nu e adevãrat.
Acest om e un impostor ºi un psihopat.
Doar cu o lunã în urmã apãrea la ºtiri agitând o armã.
- Asta e acest om. - Molly,
jocul s-a terminat.
Susan.
De ce noi trei nu avem o discuþie particularã?
Despre ce?
Leon vrea sã-þi punã niºte întrebãri.
Nu, nu. Stai.
Susan, Susan!
Doar o întrebare, pe bune, Susan.
Cu cine ai vorbit despre noi?
- Nu! Nu! - Molly!
- Susan! - Molly!
Linia a doua. A doua linie.
Ai un plan pentru recuperare?
Nu încã. Încã lucrez la cum
vom ieºi din acest perimetru în viaþã.
Scuzaþi-mã! Þi-ai uitat haina, tinere domn!
- Mulþumesc. - ªi dumneata,
nu vrei sã-þi uiþi servieta.
Oh, mulþumesc.
Mulþumesc.
Prima linie.
Mergeþi la autobuzul poliþiei dupã identificare.
Îl am pe Vraci.
Ai primit fotografia pe care am trimis-o, nu?
Cred cã dl. Green þi-a trimis-o.
Recepþionat.
Manfred Chu a fost extrem de util.
Îl puteþi gãsi pe str. Bromley, nr.23, în cartierul nou.
Hei, tu. Nu poþi folosi telefonul aici. Continuaþi sã înaintaþi.
Sã-i dãm drumul Dennis.
15 secunde. Dle, la telefon. E generalul Tien din Hong Kong.
Generale...
dã-mi voie sã-mi exprim compasiunea
ºi profunda indignare asupra bombei din Piaþa Victoriei.
Ce era în clãdire?
Nu ºtiam cã erau informaþii esenþiale în acea clãdire.
Credeam cã laboratoarele Wang sunt o companie privatã.
E o firmã privatã, nu-i aºa?
Dle, fiþi convins cã facem tot ce putem pentru a vã ajuta.
- Gata. - De fapt,
s- ar putea sã avem ceva pentru d-voastrã deja.
ªeful vã cautã peste tot. Are nevoie de voi acum.
- Scuze, am fost întârziaþi. - Nu, nu. E ok. Lucreazã cu noi.
E ok. Lucreazã cu noi.
Nu, nu. Suntem cu echipa de ºtiri.
Membrii presei au interdicþie în perimetru.
Întoarceþi-vã la maºinile voatre imediat.
Veþi fi mutaþi din perimetrul închis.
Eºti ok? Þi-a fãcut rãu?
Ai atins-o pe fiicã-mea?
- Vei regreta ziua când ai pus ochii pe ea. - Opreºte-te! El n-a fãcut nimic!
- Lissy! - Lasã-l în pace!
Eu am vrut sã fiu cu el.
Câþi ani ai?
- 21. - 21?
Realizezi cã ea are 16?
16! ªtii cât prevede legea pentru viol?
Ai spus cã ai 18.
Mi-a spus cã are 18.
Spune-i.
Du-te ºi urcã în maºinã. Aºteaptã cu maicã-ta.
- Nu. - Lissy!
Nu mã fã s-o spun din nou.
Dacã mai vorbeºti vreodatã cu fiicã-mea,
îþi garantez cã alea vor fi ultimele tale cuvinte.
Crezi cã vorbesc aiurea? Rãspunde!
- Crezi cã aiuresc? - Nu.
ªi spre cunoºtinþa ta, ce se întâmplã
dacã mai vorbeºti din nou cu fiicã-mea?
- Mã omori. - Transmisiune încheiatã.
Lissy.
Lissy!
E vina mea.
Au crescut în absenþa unui tatã,
au început sã caute pe altcineva pentru a-l înlocui.
Nu ai fost un tatã absent. Eºti un soldat.
N-ai lãsat-o de izbeliºte.
Trebuie sã-ºi asume responsabilitatea.
ªi a fãcut-o. Eu trebuie sã suport responsabilitatea.
Toate pãcatele mele, Tiffy, fetele mele au crescut fãrã supravegherea mea
ºi ãsta e cel mai mare pãcat din toate.
- Nu, nu e aºa. E o prostie. - N-am fost aici.
Pãi, aºa e pe lume, dar nu þinem o petrecere a pãcatelor.
Poate cã ai comis o grãmadã de pãcate,
dar ãsta nu e unul dintre ele.
Avem o fatã adolescentã care e vulnerabilã
ca toate fetele de când e lumea
ºi nu putem fi aici tot timpul pentru ea.
Ce putem face pentru ea?
Du-te la fiicã-ta ºi roag-o sã vinã aici.
Nu va vrea sã vinã.
Vrei sã-þi ceri scuze pentru ceva?
Spune-i cã-þi pare rãu cã ai speriat-o
ºi roag-o sã vinã la o ceaºcã de ceai
ºi vezi cum merge asta.
- Eºti o femeie isteaþã. - Chiar crezi?
- Da. - Du-te dupã fiicã-ta.
Toatã lumea ºtie cã sunt cu Susan.
Prietenii mei, soþul meu.
Nu. Cred cã Jonas e în celãlalt capãt al lumii acum.
De fapt el habar n-are unde eºti, nu-i aºa?
Nu fi tâmpit, Sam. Predã-te.
În orice ai fi implicat, unitatea...
Unitatea m-a doborât.
Au încercat ºi au eºuat.
Te-am introdus în familiile noastre.
Cum ne-ai putut trãda? Cum ai putut trãda unitatea?
ªtii ceva?
Mi-ar place sã-þi arunc figura asta de sfântã drept în faþã.
Ce fac cu ea?
Îmi imaginez cã o încurajeazã sã vorbeascã.
Ea nu ºtie nimic despre aceastã operaþiune!
ªi de unde ºtii tu asta?
Ce ºtii tu despre operaþiunea asta?
Ticãlosule!
Cum de i-ai lãsat sã-mi facã asta?
Fa. Gillum e obositã.
De ce nu-i ajuþi puþin?
O voi face. Cu plãcere.
Nu, nu, nu.
Scapã de ei
ºi ai grijã de Molly altundeva. Nu poate fi gãsitã la un loc cu ei.
Ajutã-mã.
La naiba.
Pentru Dumnezeu.
Tu ia-o pe acolo. Eu verific în spate. În liniºte.
Ok. Nu trebuie sã faci asta.
Am fost în unitate mai mult timp decât tine.
Îþi pot spune lucruri pe care nu le ºtii.
Chestia e cã unitatea nu e relevantã.
Acum treci înãuntru.
Intrã!
De dimineaþã o bombã a distrus
o parte a complexului din Piaþa Victoriei.
E de la Vraci.
Totul e ok ºi au pachetul.
Ce i-ai promis jurnalistului?
- Povestea vieþii. - Despre?
Nu ºtiu, dar fata va pune ceva la cale.
Dle, operatoarea spune cã Molly Blane a încercat sã vã contacteze.
A lãsat un mesaj pe care vreþi sã-l auziþi.
Tom, aici Molly. Cred cã ºtiu
cum putem afla unde e Elliot Gillum.
Susan ia un avion pentru a-l întâlni.
Îi voi strecura mobilul în bagajul ei, aºa cã-l poþi urmãri.
Traducerea ºi adaptarea Lucian37