Deci, eşti impresionată?
Un miliardar cutezător...
Mă numesc Gideon Reeves.
Am construit un imperiu făcând rachete, computere, roboţi...
Am făcut peste $100 miliarde. Ştiţi cum am făcut?
Sunt inginer.
Lovit de o tragedie...
- Banii! - Nu!
Prietenul meu a fost împuşcat.
Unde naiba sunteţi?!
are parte de cea mai mare provocare
a carierei lui...
Vreau dreptate pentru Elliot James Sully.
Daţi-mi secţia 13 s-o conduc.
Un civil nu poate prelua o secţie de poliţie.
Poate, cu aprobarea specială a acestui Comitet.
să revoluţioneze forţele de ordine...
Tehnologia nu rezolvă cazurile, poliţiştii fac asta.
Nu te-ai întâlnit cu tehnologia mea.
şi să salveze oraşul.
Voi sunteţi partenerii mei.
Vom schimba lumea.
Despre ce vorbeşti?
Normal că am preluat o secţie de poliţie.
De ce n-aş prelua o secţie de poliţie?
Pentru că nu eşti şeful poliţiei?
... Sanjay...
Gupta!
Gupta, şi dacă...
Şi dacă Edison s-ar fi oprit la telegraf?
Şi dacă Musk ar fi renunţat după PayPal?
Şi dacă tu ai fi renunţat la medicină
înainte să devii doctorul nr. 1 al televiziunii din America...
Deşi, dacă mă gândesc la asta, asta a fost probabil o casă,
nu-i aşa? Gideon, haide.
Forţele de ordine sunt cu mult mai nenorocite
decât explorarea spaţiului.
Bine. Uniformele sunt diferite.
Nu au nevoie să hidrateze gogoşile.
La urma urmei, savanţii trebuie să se brenduiască.
Trebuie să facă şi altceva.
Ai fost vreodată într-o formaţie?
Nu.
Doamne, da!
Începe o formaţie. Vezi? Uite.
Da, ai putea inspira o generaţie.
Fără să mai menţionez, îi faci pe oameni să şi-o tragă.
Îmi dai mie asta?
Ce? Nu. Dumnezeule, glumeşti?
George Harrison a cântat la sgt. Pepper.
M-a costat juma' de milion de dolari.
Trebuie să răspund.
Nu bei asta? Ce bine.
Ia de aici.
Petrece. Distrează-te. Noroc.
Dar gândeşte-te la formaţie. Vorbesc serios.
Murphy. Bună.
Dai o petrecere?
Nu. Da. Ce?
Doar nişte prieteni... Au trecut...
să mai vorbim. Intră.
Nu, stai. Nu. Intră. Haide.
Gideon, în mod normal, când cineva sună
şi spune că vrea să vorbească cu tine,
şi tu îi spui să treacă pe aici,
trebuie să menţionezi că dai...
Salma Hayek e în casa ta?
N-am invitat-o. Vine oricum.
Ce este?
Fostul meu soţ, Scott, conduce o echipă care investighează secţia 13.
Iar situaţia cu Parchetul
nu e... prea roză.
Bine, ştiam asta.
L-am luat pe Mateo aseară, iar Scott mi-a dat asta.
Acte de transfer.
Stai, te transferi de la 13?
Nu. Dar Scott asta vrea.
Gideon,
nu vine doar după mine.
Vine după noi.
Noi? I-ai explicat că avem o relaţie strict "detectiv
şi tipul care a cumpărat secţia"?
Nu contează.
De fapt, dat fiind că încearcă
să distrugă tot ce am făcut noi,
da, cred că de fapt contează.
Uite, eram poliţistă când m-am însurat.
A dat bine pentru el.
Da bine să ai o insignă la braţ
când urci pe scara politică.
Problema este, că n-a fost de ajuns.
N-a venit niciodată acasă. A uitat de fiul lui.
M-a lăsat în casă să citesc
email-urile şi mesajele de la celelalte femei.
Am obosit să mai trăiesc acea viaţă, aşa că mi-am făcut altă relaţie.
Ok? Şi cu asta... Basta.
E mai simplu, acum.
Cred că, pentru el, asta e un fel de,
nu ştiu, ocazie să egaleze.
Este... exclus.
Nu cred că ar trebui să iei decizia asta aşa repede.
Uite, aşa e mereu.
Inginerii fac lucrurile imposibile posibile.
Avocaţii încearcă să le oprească cu hârtii.
Dacă mi-era frică de avocaţi, n-aş avea
o firmă de $120 miliarde.
Asta e un apel APB?
Da, dar nu sunt de serviciu, aşa că nu...
Nu.
Doamne. Îmi cer scuze. Trebuie să plec.
Murph. Murph! Hei! Ce e?
Ce? Ce este?
Un prieten de-al meu pensionat anul trecut,
lucrează ca paznic la o bijuterie pe Elming.
Locul tocmai a fost jefuit, iar el a fost împuşcat
şi suspecţii au scăpat.
Ce faci?
E doar o petrecere.
Se descurcă ei.
Centrala, 1309 răspunde
la locul faptei. Recepţionat, 1309.
Conrad, ce se întâmplă?
Cinci suspecţi au intrat cu puşti de asalt.
Au plecat cu două maşini.
Brandt a plecat după ei.
Se despart.
Alege una!
1305 în urmărirea
suspecţilor din sedanul negru.
Coupe-ul roşu e încă pe Tyler Avenue.
- Ce se întâmplă? - E rău.
Linc...?
Da. Se pregătea de închidere,
şi au intrat peste el.
A fost împuşcat de două ori în piept.
Îmi pare atât de rău.
Centrala.
Fă-mi legătura cu Brandt şi Goss.
Goss, spune-mi că ai pe cineva în custodie.
1305, încă lucrăm la asta.
Recepţionat 1305.
Poliţia!
Stai!
Suspectul a fost reţinut.
Adu-l de urgenţă.
Acel nenorocit e al meu.
APB Sezonul 1, Ep. 3. Ura colegilor
Au fost 5 suspecţi. Am prins doar unul,
şi stă aşa de când l-am adus.
Eşti gata să vorbeşti cu el?
Vreau să văd filmul de pe APB înainte.
Eşti sigură?
Da. Sunt sigură.
Am 5 bărbaţi înarmaţi afară.
Au la ei puşti AR-15.
Vor să intre!
Nu-i pot împiedica!
Am nevoie de ajutor, acum!
Vă rog. Nu.
Ştii cât au luat?
8 mii în bijuterii.
Mai mult de jumate din bijuterii
au rămas în vitrine
Nici nu s-au atins de seiful din spate.
N-are sens.
Ştiu.
De asta James şi cu mine avem multe de vorbit.
Bine.
Aşteaptă. Îi scot dosarul.
Hei, fi atent. Trebuie să vorbesc cu tine.
Ada, sunt puţin
ocupat acum.
Ştii că am urmărit toate apelurile APB,
adică statistici şi ce e cu victimele,
aresturi, etc? Da, îmi amintesc.
Poate aştepta, te rog?
Ok. Deci, e un caz acolo
de care chiar trebuie să ne ocupăm.
E unul din primii utilizatori ai aplicaţiei.
Puştiul se numeşte Marshawn Jackson, pentru o violenţă domestică.
Uite aici.
Ce... ce e... La ce mă uit?
Ăsta e tatăl băiatului.
Am analizat statistic acest caz.
Au fost 10 apeluri de la această adresă din mai.
Dacă ţi cont de proprietarii de arme,
antecedente,
şi multiplele spitalizări pentru soţie şi Marshawn,
e o probabilitate de 78%... hei!
E o şansă de 78% că cineva să fie ucis
în acea casă în următoarele 6 luni.
Trebuie să facem ceva!
Ce? Să faci ce? Nu ştiu.
Sunt inginer, nu poliţist. De asta te întreb pe tine.
Trebuie să fie ceva... Ada, sunt chiar în mijlocul acestor
acestor împuşcături, de aseară.
Da, ştiu! Dar vorbim despre un copil
de 11 ani, aici.
Gideon, atât aveam şi eu când am ajuns la orfelinat,
şi exact aici o să ajungă şi acest copil
dacă nu facem ceva. Uită-te la cifre.
Nu putem aresta pe cineva pe cifre.
De ce nu?
Statistic vorbind, mărturiile martorilor
sunt credibile sub 60% tot timpul
şi oamenii sunt arestaţi pentru asta.
Cifrele mele sunt cu mult mai bune.
Ştiai că 75.6% din statistică
e inventată pe loc?
Doar 23% din oameni sunt conştienţi de asta.
Nu e treaba poliţiei
dacă cineva probabil că va face ceva.
Ok, bine. Uită că am spus ceva.
Vrei să pici singur pentru asta?
Cine a spus că pic?
Tu şi prietenii tăi aţi fugit de poliţie.
De la locul unei crime. Aţi luat pe cine nu trebuia.
Te avem pe video, Kilton.
Da? Da.
Aveţi pe video nişte tipi mascaţi care fug de acolo?
Bravo vouă. N-aveţi video cu mine.
Crezi că, dacă ai purtat mască şi mănuşi
eşti protejat?
Ai plecat de acolo.
Chiar crezi că juriul o să creadă...
Cred că juriul o să creadă asta:
Am văzut nişte oameni jefuind o bijuterie.
M-am speriat, aşa că am fugit,
cum ar fi făcut oricine.
Nu se sparge.
Cea mai blestemată parte, e că are dreptate.
Nu avem prea multe.
M-am uitat la probe.
Am putea să-l reţinem pentru opunere la arest,
poate pentru conducere neglijenţă.
Trebuie să avem probă video.
Nimic nu-l leagă direct de locul faptei.
Maşinile de fugă au fost parcate departe
de camerle video.
Şi putem spune cu siguranţă,
că a fost văzut plecând din zonă.
Ai fugit de poliţie.
Cum explici asta?
Au ţipat la mine.
Ştii, când auzi acele poveşti groaznice
despre poliţişti.
M-am temut pentru viaţa mea.
Asta e povestea ta.
Nu. Asta e adevărul, detectiv.
Ce putem face aici?
Aş vrea să fi avut un răspuns mai bun pentru tine.
Până la urmă, dacă vrem ceva,
va trebui să obţinem de la el,
iar el nu vorbeşte.
Păi, să găsim o cale să-l facem să cânte precum Adele.
Streisand. Nu, Adele. Să mergem pe Adele.
Hei.
Mă uitam la tine şi la Kilton.
M-ai văzut cum am eşuat? Merci.
Promit, dacă trebuie să-l iau la şuturi...
Uite, bine, înainte să faci asta,
poate te pot ajuta.
Gideon, ştii cât de mult apreciez
ce faci,
dar asta... interogatoriile...
n-au nimic de-a face cu tehnologia.
Serios? De unde ştii?
Trebuie să stai într-o cameră, şi să intri în mintea lui.
Ca un... joc de şah.
Şahul nu era despre tehnologie
până când un computer pe nume Deep Blue
l-a bătut pe Garry Kasparov în 1997.
Dar computerul n-a putut să se bucure.
E despre emoţii... vină, furie, frică.
Corect, şi tehnologia n-are treaba cu emoţiile?
Să înţeleg că nu eşti familiară cu internetul?
Doar pentru că poliţiştii au făcut interogatorii
cu un caiet şi un scaun de metal timp de 100 ani,
asta nu înseamnă că e cea mai bună metodă.
Lasă-mă să încerc.
S-ar putea să am o idee.
Bine.
Dar să ştii că asta contează pentru mine.
Când eram boboc,
Linc m-a luat sub aripa lui.
S-a asigurat că departamentul de cowboys
nu mi-a făcut multe zile fripte.
A fost prietenul meu.
Da. Înţeleg.
Am venit la 13 pentru că şi eu am pierdut un prieten.
Aşa că...
Dă-mi câteva ore.
Te rog.
Gideon, ca şef al consilierilor,
trebuie să-ţi amintesc că vorbeşti
de un articol de $5 milioane.
Da, sunt conştient de asta. Mulţumesc, prietene.
Dacă îţi aminteşti, eu sunt cel care a scris cecul de $5 milioane.
Dacă mă gândesc mai bine,
trebuia să taxez la km.
Ăsta e un scaun pentru piloţi de rachetă.
De ce crezi că dacă-l duci într-o secţie de poliţie...
Vezi astea? Ăştia sunt senzori biometrici.
Înregistrează ECG, EEG, şi EDA
pentru măsurarea nivelului de stres.
La piloţi, nu infractori!
Infractorii sunt mai buni decât piloţii.
N-am vrut să sune chiar aşa.
Ideea este că infractorii încearcă să-şi ascundă stresul.
Şi dacă merge la ei, merge la oricine, nu?
În teorie, poate.
Da, în teorie, poate. Mulţumesc.
Şi nu mai trebuie decât să testăm această teorie.
Mă bucur că eşti de acord.
Băieţi, împachetaţi asta pentru mine, vă rog?
Am un program foarte încărcat.
Ce naiba?!
Femeie, de câte ori trebuie să-ţi spun?!
Am făcut ce mi-ai spus!
De ce ţipi mereu la mine?!
Păi, dacă făceai de prima dată,
nu mai aveam această discuţie!
Am făcut ce mi-ai spus de prima dată!
Poate trebuie să-ţi controlezi urechile!
Te pot ajuta?
Da, sunt de la Chicago P.D.
- Am vrut să vorbesc cu tine... - Cine e?
Nimeni!
Uite, nu e momentul.
Bine, dar să ştii, e foarte important.
Nu, te rog, nu pot vorbi acum.
Ok, stai...
Ce naiba a fost asta?!
Nimeni. Calmează-te.
Femeie, tacă-ţi gura!
Hei, hei, tu eşti Marshawn, da?
Eşti de la poliţie?
Da, oarecum.
Am vrut să văd ce faci.
Da, bine.
Stai. Ce vrei să spui?
Ultima dată când v-am sunat, l-aţi arestat pe tata.
După două zile era înapoi.
E degeaba...
Unde naiba e Marshawn?!
Spune-i să se grăbească!
Ţi-am spus deja, e pe drum.
Stai, nu poţi...
Băiete, pe unde ai fost?!
Nu ţi-am spus să vi acasă acum 2 ore?!
Nu ţipa la el.
Vorbeşte. Ascult.
E aceeaşi poveste ca şi înainte.
Bine, vreau s-o mai spui o dată.
Şi cum funcţionează, mai exact?
Eu o numesc "interogare avansată."
Senzorii din scaunul meu special
monitorizează factorii lui de stres.
Aşa că dacă ea atinge un nerv, dacă îl întreabă ceva
care îl îngrijorează, vom şti.
Şi ea te poate auzi cu acea mică piesă?
Exact ca un controlor de trafic.
Acum, să vedem dacă nu-i putem redresa avionul.
Am scos ultimele tale adrese.
Te-ai mutat mult în ultimii ani.
E vreo lege care interzice asta?
Nu, vorbeam şi eu.
Canaryville, New City,
la curţi...
înapoi în Bridgeport.
Murphy, a tresărit
când ai spus la curţi.
Presează acolo. Presează-l rău.
Să ştii, am stat şi eu acolo.
Am stat mai mult în Bridgeport, 2 ani...
Ştii,
ajunge cu Bridgeport.
Spune-mi despre curţi.
Ce vrei să ştii?
Acolo i-ai întâlnit pe băieţi?
Pe cei cu care ai dat lovitura?
Sau poate doar aţi plănuit-o acolo?
Frate!
Da, da, da. Eşti pe drumul cel bun, Murph.
Tu şi băieţii tăi aţi lucrat la curţi?
Am spus că nu-i cunosc.
James, şi tu şi eu ştim că minţi.
Şi uite ce mai ştim:
Tu şi băieţii tăi n-aţi dat o lovitură
ca 5 oameni să omoare şi să fure 8 mii de dolari
în brăţări cu diamante.
Da, continuă. E agitat.
Vreau să ştiu de ce aţi fost acolo.
Pentru că pot fi câteva lucruri.
Poate cineva a vrut să se răzbune
pe Linc cât a fost poliţist.
Sau poate împotriva proprietarului.
Sau poate, nici măcar n-a fost un jaf.
Poate... a fost o înscenare pentru altceva.
Murph, trebuie... să vi aici.
Trebuie să vezi asta.
E clar că-l spargem.
E mai stresat decât O.J.
când l-au arestat.
E clar că plănuiesc ceva.
Chiar dacă e aşa, nu ştim
ce este, unde este,
şi nu ştim când este.
Încă nu ştim nimic.
Sunt aproape. Simt asta.
Nu-l putem condamna pentru un sentiment.
Dacă vrem să facem ceva cu asta,
ne trebuie o mărturisire.
Vorbeşte cu noi pentru că el crede
că ne duce cu vorba.
Dacă îl presăm mai tare, o s-o dea în avocaţi,
şi atunci chiar nu mai avem nimic.
Atunci spune-mi cum trecem de la sentimente
şi numere pe ecran
la informaţii bune.
Bine, staţi, staţi, staţi.
Ok, ok, ok.
Ştim că plănuiesc ceva.
Ştim că James e agitat pentru curţi.
Dar ăla e un loc mare.
Corect. Trebuie să-l facem mai mic, nu?
Aşa că vă duceţi şi vorbiţi în cartier,
în diverse zone, diverse intersecţii,
poate vom reuşi că aflăm despre zona
pentru care îşi face griji.
Cât de repede îi putem trimite pe Goss şi Brandt pe teren?
Imediat. Sunt în patrulă.
Dar, Gideon, chiar dacă micşorăm zona,
tot nu vom şti ce să căutăm.
Eu ştiu asta, tu ştii asta,
dar el nu ştie asta.
Bine, bine, camera de interogare
are nevoie de ecrane pentru transmisia video.
Ada, poţi... Asta ... unde...
Unde naiba e Ada?
A trecut ceva.
Credeam că lucrezi la poliţie acum.
Nu chiar. Suntem în discuţii.
Interesant.
Mai spune-mi.
Am nevoie de dreptate digitală.
Vreau să termini pe cineva.
De tot.
Ok. Şi...
Ce faci tu pentru mine?
Cred că îţi rămân datoare.
Cu un serviciu?
Da.
Bine, trimite-mi informaţiile.
1305, centrala, suntem pe la curţi,
cum ne-aţi spus.
Vrei să ne spuneţi ce căutăm aici?
Îl interogam pe James kilton.
Nu vrea să dăm târcoale
prin vechiul lui cartier, aşa că asta faceţi.
Veţi fi în direct aşa că ţineţi-vă hainele pe voi.
D-le Reeves,
ecranele sunt live şi funcţionale.
Murphy, bine.
Suntem în direct.
Îţi trimit video acum.
Mai am câteva întrebări.
Ce este? Ne uităm la TV acum?
Ce, asta?
M-am gândit să-ţi arăt
cum merge ancheta.
Am o sursă care spune că ai petrecut ceva timp acolo.
Da? Cine e sursa?
Frumos, Murph.
Pulsul i-a sărit în tavan.
Nu pot spune chiar aşa, nu?
Să spunem doar că sursa e foarte aproape de tine.
Hei, ţi-am spus...
Ştiu că n-ai fost implicat.
N-ai nimic de spus. Uite, cam aşa stă treaba.
Nu vreau să vorbeşti.
Sursa mea mi-a dat tot ce aveam nevoie.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, îl pierdem.
Doar că... când i-au sărit vârfurile,
unde era?
Whiskey Row.
Îmi place cum sună.
1305, mergi către Whiskey Row.
Întorc imediat.
La dracu cu asta. Hei, stai jos.
Ce este... Nu, Murph!
Trebuie să-l aşezi înapoi în scaun.
Ştii, nu prea îmi arde să stau.
- Nu vreau să fac nimic din toate astea. - Nu?
Vrei să-ţi petreci noaptea în arest?
Pentru că dacă nu te aşezi acum,
te arunc într-o celulă,
şi va trebui să aştepţi o audiere
să ieşi pe cauţiune.
Stai jos.
N-ai nimic împotriva mea, detectiv.
Şi suntem înapoi. Bine lucrat, Murphy.
Ok, se încălzeşte. Ţine-l în scaun.
E bandă adezivă în magazie
dacă ai nevoie.
Centrala, e o parcare pe termen lung
chiar după colţ.
Am avut nişte apeluri pentru furturi de maşini acolo.
Cred că de acolo îşi iau maşinile.
Bine gândit, 1305. Verifică asta.
Ce facem când ajungem acolo?
Căutaţi un paznic,
vorbiţi despre vreme.
Ne trebuie doar video
să-l convingem pe James că ne apropiem.
1305, centrala, ajungem acum la parcare.
Drace, se pare că Brandt a aflat ceva.
James aşa crede.
E nervos legat de locul ăla, Murph.
James... dacă vorbeşti cu noi,
dacă ne ajuţi,
îţi dăm o înţelegere.
Ieşi de aici.
Dacă rezolvăm cazul fără tine, înţelegerea dispare.
Recunoşti parcarea asta?
O recunoşti, nu?
Te legăm de maşină,
te legăm de jaf, te legăm de crimă.
N-am nevoie de nicio înţelegere, detectiv.
Uită-te pe ecran.
Crezi că poliţiştii ăia
vorbesc cu acel paznic fără motiv?
Bine, dacă asta vrei, succes în instanţă.
Stai!
Bine! Bine.
Îţi spun ce vrei să ştii...
dar vreau o înţelegere, mă auzi?
Vreau o înţelegere acum.
Cred că putem rezolva ceva
Şi aşa, doamnelor şi domnilor,
obţine un inginer o mărturisire. Da, da, da.
Ai mai lucrat cu echipa asta înainte?
Toţi am lucrat în pază în Indiana.
Sutter, de acolo, de sus? El a strâns echipa.
Bijuteria, n-a fost ţinta reală.
Nu, a fost doar primul pas.
Ţinta reală e un camion blindat.
Am lovit bijuteria să facem rost de orar.
Planul era că eu şi Adam, noi eram şoferii.
Sutter, el deschidea camionul printr-o explozie.
Iar Len, Len trebuia să elimine paznicii
şi să ia banii.
Când? Când trebuie să se întâmple toate astea?
Nu ştiu. Trebuia să plecăm din oraş la apus, deci...
Mai târziu după amiază?
Astăzi? Gideon.
Cred că lucrăm şi în pauză.
Murphy, ne trebuie mai multe informaţii acum.
James, trebuie să ştim ce maşină.
Nu ştiu. Asta nu era treaba mea.
Sutter, el a avut grijă de asta.
Vorbeşti de 300 de camioane.
Dacă vrei înţelegerea asta, trebuie să ştim tot.
Îţi spun că nu ştiu.
Uite, voi m-aţi ridicat înainte să ştiu tot planul.
Uite, tot ce ştiu e că am pregătit totul
într-un apartament pe Str. Kendall.
Care e adresa?
Ce nevoie ai de ea?
L-ai făcut deja să vorbească.
Ai... poliţiştii ăia.
Stai. Nu, nu, nu, nu, haideeee.
Nenorocito. M-ai minţit.
N-ai avut pe nimeni, nu?
Nu...
Dar acum te avem pe tine.
Eşti ars, James.
Tu şi rataţii tăi sunteţi arşi.
Tu chiar crezi că eşti mai bună ca noi?
Facem $10 pe oră, fără prime,
cărăm milioane de dolari
pentru pisici grase ca şeful tău.
Nu vroiam decât să câştigăm şi noi ceva.
Linc Richards a fost că voi, nenorocit ordinar!
Aţi omorât un om bun cu sânge rece.
Firmele astea de camioane,
au sediul în Texas,
şi asta înseamnă că te pot judeca acolo.
Numărul 1 în ţară la pedepse cu moartea.
Nu vorbeşti?
Vei ajunge în camera de gazare pentru că mi-ai omorât prietenul.
Poate face asta?
Nu... dar el sigur aşa crede.
O vreau la următoarea partidă de poker.
Care e adresa?
Dă-mi adresa!
833 Str. Kendall!
Asta e tot ce ştiu!
Trebuie o echipă tactică pe teren.
Dacă nu-i ducem acum, nu mai avem altă şansă.
Mă ocup deja.
Scuze pentru acolo.
Nu, nu, nu, nu e nevoie de scuze.
Doar, să nu te enervezi vreodată pe mine.
Bine, să ridicăm drona.
Ada, vrei te ro...
Drace!
A văzut-o cineva pe Ada?
Înapoi! Aşteaptă, frate.
Nu trebuie să aştept nimic, frate.
Haide. Să jucăm.
Nu vreau să fiu ca tine.
Ce-ţi dau, omule
Un pachet de mentolate.
Zice să reţin cardul.
Frate, ce spui acolo?
Frate, abia am folosit cardul.
Bine, aşteaptă, omule, ce faci?
Hei, e o greşeală!
Ăla e cardul meu, omule!
Scuze, frate.
- Ai cash? - Ce...
Nu, n-am cash! Pentru asta avea cardul!
Ce? Ceva amuzant?
Da, nu ştiu.
Un ratat transpirat care nu-şi permite nişte ţigări.
Destul de amuzant pentru mine.
Dar ştii că ai gura mare, nu-i aşa, fată?
Îţi sugerez s-o închizi.
Sau ce? Mi-o închizi tu?
Zdreanţă, dacă nu dispari acum s-ar putea.
- Hei. - De ce nu faci o mişcare, uriaşule?
Ai grijă, atât îţi spun.
Îţi place să dai în fete, nu?
Îţi place să dai în fete. Şi în copii.
Fete şi copii. Cum e mai bine?
Probabil că nu contează, cât timp sunt mici?
- Hei! - Îţi place, zdreanţă?
Zdreanţă nenorocită ce eşti!
Mai vrei?!
Nu, cred că e destul.
Ridică-te atunci!
Chicago PD! Stai pe loc!
Dumnezeule, Slavă Domnului că sunteţi aici.
- Am crezut că mă omoară. - Haide, omule.
- Nu vroiam... - Omule, mâinile sus! Mâinile sus!
Bine!
Calmează-te, omule. Târfa e bine.
Pe tejghea. Dă-mi mâna asta. Da. Hei!
James ne-a dat casa asta.
Echipa lui a omorât un paznic aseară.
Un fost poliţist, unul de-ai noştri.
Sunt înarmaţi la greu, aşa că-i consideraţi extrem de periculoşi.
Să-i prindem pe nenorociţii ăştia.
Chicago PD.
- Liber. - Liber.
Liber.
- Liber. - Liber.
E liber peste tot.
Totul e liber.
Liber şi în spate!
Camera e liberă.
Nu sunt aici; I-am ratat.
Pare că aveau un laborator de fabricat bombe aici.
Detonatoare, cronometre.
Gideon, vezi asta?
Da... dar aş fi vrut ca dracu să nu văd.
Hei.
Întrerup o perioadă de reflectare cosmică?
Mă gândesc doar ce-i voi spune soţiei lui Linc.
Nu avem nimic aici ce putem folosi.
Ce vorbeşti?
Asta era ultima noastră şansă.
Avem cât? O oră? Poate două?
Ştii, tata îmi spunea adesea
ceva când eram copil şi mereu mă ambiţiona.
Spunea, "Gideon, trebuie să recunoşti când eşti învins."
Scuze, ar trebui să menţionez, l-am urât pe tata,
şi mi-am făcut un obicei
ca niciodată să nu ştie când sunt învins.
Uite, avem fiecare camion blindat din oraş în alertă,
şi între timp, avem o scenă de procesat.
Avem o oră.
Dumnezeu ştie că îmi place o provocare.
Şi ce te aştepţi să faci într-o oră?
Să primim rezultate de la criminalişti
durează cel puţin o săptămână.
O săptămână?...
În regulă, echipă, să-i dăm drumul.
Haideţi.
Să accelerăm puţin ştiinţa.
Pete.
Aş spune că te-ai întors după 7 zile.
Deci, veştile proaste sunt că
tipilor ăstora le place să se joace cu lucruri care fac boom.
Ce e asta?
Ştii acele detectoare
de substanţe chimice din aeroporturi?
Noi am făcut unul mai mic.
Da, dar am găsit mai mult decât nişte urme.
Uite aici.
Se pare că folosesc o ramă pentru pătrundere.
Exact. Uite aici.
Aşa că am modelat bomba
plecând de la informaţiile strânse,
şi conform substanţelor chimice găsite,
e plin de exploziv. Fire.
Exploziv plastic.
Asta are putere să demoleze o clădire
Dacă pun asta pe un camion blindat,
omoară pe toţi dinăuntru.
Bănuiala mea e ca o vor acţiona
cu un telefon cu cartelă, ceva improvizat.
- Îl putem urmări? - Am încercat.
Încă nu e activ.
Sunt şanse să-l activeze pe loc
când armează bomba.
Super, ştim ce se întâmplă,
doar că nu ştim cum să-i găsim.
Bine, poate avem o idee.
Arată-i.
Pete:
Ştiu că sunt în Chicago...
Ai puţină încredere.
Deci,
ne-am imaginat că folosind o hartă de carton,
probabil că au atins-o.
Şi deşi n-am găsit nicio
amprentă clară, poţi spune că
sunt foarte interesaţi de sud, Ashland Avenue.
Centrala, 1309, vreau toate unităţile în sud pe Ashland Avenue.
Ştii, eu am adus echipa.
Îmi place în poliţie.
Bine.
Vreau să vă împrăştiaţi.
Staţi mal ascunşi de-a lungul Ashland Avenue.
Trebuie să acoperim cât mai mult din strada aia.
Căutăm un camion blindat, care să treacă pe acolo
în următoarele câteva ore.
Căutam cel puţin 5 bărbaţi în mai multe maşini.
Sunt consideraţi înarmaţi
şi extrem de periculoşi.
Rămâneţi în alertă.
Dacă vedeţi ceva, sunaţi.
Avem o singură şansă să-i prindem pe tipii ăştia.
Auzi, Bernie, ai spus că cineva a vrut să mă vadă?
Da, fără să mă repet, exact asta am spus.
Acolo.
Tu eşti. Care ai venit acasă?
Da, aşa e.
Şi pe urmă te-ai dus mai departe
la butic şi s-a întâmplat să dai peste soţul meu?
Ştiu ce faci.
Ai apărut să faci pe salvatoarea,
dar n-ai făcut decât să înrăutăţeşti lucrurile!
N-ai idee prin ce trec!
Crezi că e prima dată că am buza spartă?
Tata mă bătea pe mine şi pe mama mereu,
că n-am mai simţit. Dar n-am uitat niciodată.
Nu-mi place să văd asta la alţii.
Ce dracu te face să crezi că vreunul din noi
- dă doi bani pe tatăl tău... - Mamă, mamă, mamă!
Încearcă să ajute.
Deci trebuie să căutăm
amprente, ADN, orice.
Când îi prindem de tipii ăştia, vreau să fiu sigur...
Ada?
Da?
Ce este...
Unde ai fost?
Am avut nişte treabă.
Ce... ce ai păţit...
Nu e treaba poliţiei. Nu-ţi face griji.
Aparent
va fi un atac asupra unui camion blindat
în următoarele 5-10 minute.
Vrei să te concentrezi pe asta, sau pe buza mea spartă?
Vezi ce poţi face cu astea.
Folosesc un telefon mobil să declanşeze
bomba care să deschidă camionul blindat.
Şi când îl deschid, trebuie să triangulăm poziţia
cât mai repede posibil.
Mă ocup.
Murph.
Cum arată acolo?
Nu ştiu.
Ce? Ce înseamnă asta?
Ceva nu e în ordine aici.
Locul ăsta.
Păi, harta era foarte clară.
Se uitau în sud la Ashland.
Ştiu, doar că...
Dacă ar fi să jefuiesc un camion blindat, n-aş face-o aici.
Ce? Şi de ce mă rog?
Niciun restaurant bun să te duci după?
Vorbesc serios, da? E prea deschis.
Nu e un loc bun să ataci un camion.
Ai prea mult de controlat.
Ce altceva poate fi?
Ruta de scăpare.
Asta taie tot oraşul.
Pot întoarce să dispară
într-o mie de cartiere.
Gideon, se lucrează pe un drum pe aici?
Construcţii?
Un loc unde
drumul se îngustează?
E o echipă de întreţinere
2 străzi mai sus pe Grand.
Eşti sigură că e un moment bun să verifici o bănuială?
Când ai nişte băieţi cu o bombă pe acolo?
Tu ai jucăriile, eu am bănuielile.
Nu ştiu.
Poate că sunt doar para...
Murphy, ce este?
Avem un camion blindat şi un SUV
în mişcare.
Gideon, primiţi asta?
Da, vedem.
Murphy...
Nu eşti paranoică.
- Ce se întâmplă? - Suntem blocaţi!
Dispeceratul, suntem maşina 175.
Suntem atacaţi.
1309, urgenţă, solicit ajutor.
Jaf în desfăşurare.
Vreau toate unităţile pe Grand imediat.
Recepţionat, 1305 răspunde.
La dracu, Gideon.
Toţi s-au împrăştiat să caute un camion blindat.
Nu avem unităţi aproape.
Murph, ce faci?
Trebuie să ajungem acolo!
Vor omorî paznicii!
Nu, sunt prea mulţi.
Şi au o bombă.
L-au omorât pe Linc!
Nu-i mai las să omoare pe altcineva.
Astea sunt antiglonţ?
Deocamdată. Eşti bine?
Da. Unde sunt întăririle mele?
La 2 minute!
Nu avem 2 minute.
Asta e bomba. E rama pentru explozie
umplută cu exploziv plastic.
Nu, Murph, nu!
Gideon, cât de repede poţi aduce drona?
Nu, sunt mult prea departe!
Trebuie să pleci de acolo!
Verific cu camera din maşină.
Pregătesc bomba.
Bine, poţi bloca semnalul?
Nu, am nevoie de mai mult timp! Păi, grăbeşte-te!
Pregătesc bomba!
Nu pot ajunge la ea.
Pleacă de acolo acum.
Avem un ofiţer sub asediu,
şi un jaf armat în desfăşurare.
Suntem la un minut.
Trebuie să faci ceva.
Nu-i pot opri să iasă din maşină.
Dacă pune bomba aia pe camion,
toţi paznicii dinăuntru sunt morţi!
Poliţia, nu mişca!
- Nu mişca. - L-ai prins?
- L-am prins. - Împinge arma aia.
Toată lumea e bine?
Ăia buni da.
Ce s-a întâmplat?
Blestemat să fiu dacă ştiu.
Bomba s-a declanşat accidental.
Atacatorul e scrum.
Bună.
Credeam că eşti la spital.
Am fost.
Urechile mele ţiuie încă,
dar nu pot face prea mult pentru ele acolo.
Şi-au dat seama ce s-a întâmplat cu bomba?
De ce s-a declanşat?
Nu, nu, nu, nu.
Lucrează la criminalistică,
dar teoria principală este că...
rahaturi se întâmplă.
Apropo's de asta...
vroiam să vorbesc cu tine
despre acel transfer
de la fostul tău soţ.
Ce e cu el?
Ce s-a întâmplat astăzi n-ar fi fost posibil
dacă nu erau... toate astea.
Aproape ai murit astăzi.
Şi mă gândesc...
mă gândesc că poate ar fi mai bine
- dacă te-ai muta la altă secţie. - Gideon...
Ştii, nu cunosc mulţi poliţişti,
dar tu eşti unul din cei mai buni pe care i-am întâlnit.
Şi în contrast, soţul tău este o mare pwlă bleagă.
Dar are dreptate într-o privinţă.
Eşti o mamă deosebită şi...
Şi ce?
Ai să-mi spui că aş fi mai în siguranţă
- să dau amenzi de parcare? - Vreau...
Pentru că dacă vrei asta opreşte-te cât încă eşti în frunte.
Prietenul meu a murit ieri.
Cel care m-a învăţat să fiu poliţist,
cu care am făcut grătar în spatele casei,
a fost ucis cu sânge rece.
Acum 6 luni, dacă s-ar fi întâmplat asta,
aş fi ştiut că nenorociţii care l-au împuşcat
ar fi scăpat.
Dar i-am prins.
Pentru prima dată după foarte mult timp,
simt că sunt unde trebuie.
Eşti sigură?
Ne vedem mâine, şefu.
Bine, dar fă-mi o plăcere,
nu mai îmi spune şefu.
Spune-mi partener.
Sau şarpe. Ştii, mereu am vrut o poreclă şmecheră.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro