Timp de 20 ani, Reeves Industries a fost
vârful revoluţiei high-tech.
În diverse domenii
ca zboruri civile,
computere, robotică,
şi ştiinţa materialelor,
Reeves Industries a fost la înălţime,
identificând cele mai provocatoare probleme
tehnice şi rezolvându-le.
Fondată în 1989 de către Gideon Reeves
când avea doar 20 ani,
compania a ajuns să fie...
Cred că ne putem opri acolo.
Aţi înţeles băieţi, da?
Firma de $120 miliarde, sunt un geniu, etc, etc.
Toată povestea pe care o ştiţi deja. Am vrut doar să fiu sigur
că vă aduc să vedeţi
când faţa mea iese din titaniu topit.
Dumnezeule, îmi place asta.
În regulă, deci...
de ce am adus o duzină de CEO
în mijlocul pustietăţii? Să vadă filme?
Nu.
Pentru că aveţi o problemă.
Petrolul... ei bine... arde.
Doar unul din băieţii ăştia răi
costă milioane... şi nici măcar nu e vorba de bani.
E că vă puneţi angajaţii în pericol.
Aşa.
Staţi calm... totul face parte din prezentare.
Acum,
când avem un foc, ce facem cu el?
Trimiteţi oamenii acolo,
cu ceva dinamită
aproape de un foc de 1000 grade ,
o detonaţi, ţineţi degetele încrucişate
şi speraţi ca explozia să stingă focul.
E scump, murdar şi ineficient.
Putem face mai bine.
Vă prezint...
Reeves TK421.
Bine, aţi mai văzut drone.
Oameni buni...
asta nu e doar o dronă.
Stă în aer 36 ore.
Funcţionează la temperaturi de 1700 grade.
Şi zboară cu tehnologie de la Reeves Industries
totul inclus.
Asta înseamnă, că dacă aveţi un câmp în flăcări,
puteţi face asta.
Ia te uită.
Priviţi, priviţi.
Şi încă zboară.
Încă zboară.
Ada aici este CTO-ul meu.
Va răspunde la întrebările voastre şi va lua comenzi.
Vă mulţumesc foarte mult, băieţi. Să ne vedem cu bine.
Acum tu, acum tu.
Ai ratat.
Ok, mai vine o dată.
Primim comenzi?
Da, Gid, primim comenzi.
KRT Petroleum are comandă de $65 milioane.
Bine.
Şi ALTACO se bagă cu 80.
80?
Trebuie să vorbească şi cu ceilalţi.
Bine, pari încântat.
Eşti supărat pe mine.
Ce-a fost acolo?
Ai spus că pui un ecran mic.
N-ai spus nimic că începi Al 3-lea Război Mondial.
Dumnezeule, trebuia să...
să-i surprinzi,
trebuia să le arăţi tu, nu doar să vorbeşti cu ei.
Ştii ce mai primim în afară de comenzi?
Scrisori.
De la avocaţi deranjaţi
pentru că le-am speriat
clienţii de moarte.
Nu eşti supărat pentru câţiva avocaţi.
Ce este? Ce este?
E la fel de fiecare dată. Te entuziasmezi
pentru o tehnologie nouă, te dai în spectacol,
- şi eu trebuie să fac curat. - Ştii ce?
Îmi cer scuze că am inventat o dronă minunată.
Data viitoare voi face ceva
cu adevărat plictisitor pentru tine, bine?
Adam, putem opri acolo, te rog?
Păi, vreau... să fumez.
Ce, în zona asta?
În plus, te-ai lăsat.
Mă pedepsesc. Mă otrăvesc
că sunt atât de rău.
Bine.
- Salut. - Salut.
- Un pachet de ţigări, te rog. - Sigur.
Păstrează restul.
Şi pachetul.
Brichete?
- Acolo. - Da.
Banii.
Repede!
Am spus repede!
Seiful.
Nu pot deschide seiful.
- Nu te juca, omule. - Nu mă joc.
Fără jocuri.
911. Aşteptaţi, vă rog.
Aşteptaţi?
E un jaf armat.
Un operator va răspunde în curând.
Ce faci
911? Suni garda?
Hei! Stai aşa, omule!
Nu mişca!
Stai acolo.
Uite, uite...
Nu mişca, omule!
Stai.
E o mie...aici.
Doar...
pleacă.
Trebuie să valorezi mai mult de atât, omule.
Sully, Sully!
Ok.
În regulă.
Rezistă, rezistă, rezistă.
911. Ce urgenţă aveţi?
D-le?
Trebuie să-mi spuneţi ce se întâmplă...
Da.
Am nevoie de ajutor. Prietenul meu a fost împuşcat.
Unde sunteţi, oameni buni?
Îţi mai aminteşti altceva?
Poate ceva ce ai menţionat operatorului 911...
Da, m-a pus în aşteptare.
Bine. Ai spus asta.
Voi fi cinstit, D-le Reeves.
Îmi pare rău, dar nu putem face
mare lucru cu asta.
Ce zici de camere de supraveghere? Păr?
Amprente?
Nu aveţi o echipă pe care să o ...
- Criminalişti? - sunaţi?
Trebuie să te duci în nord pentru asta.
Bună.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Să ştii, asta a fost zona mea.
Zona de pe lângă magazinul de băuturi.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Ei bine...
se pare că inspectorul a început cu dreptul.
Karnes s-a plafonat
după tăierile de buget.
A fost întrecut de secţia 15.
Asta explică multe.
Cumva mi-am dat seama că nu-i în mână.
Da, când trebuie să te descurci fără echipament
şi fără nimeni în tribune,
îţi ieşi din mâna destul de repede.
Nu este...o scuză.
Îmi pare rău de prietenul tău.
Şi anticipăm încă 500 de construcţii
până în toamna lui 2018.
Mulţumesc.
Comitetul Executiv va analiza şi va discuta
pentru şedinţa următoare. Mulţumesc.
- Vă mulţumesc, D-le Primar. - În cele ce urmează,
avem o celebritate.
D-l Gideon Reeves
de la Reeves Industries.
Are o mică prezentare pentru noi.
- Bine ai venit, D-le Reeves. - Mulţumesc,
- D-le Primar. - Înainte să începeţi,
voi spune doar că îmi pare sincer rău
despre tragedie, şi aş dori...
Să vă exprimaţi sincere condoleanţe.
Frate, am auzit discursul ăsta de atâtea ori,
îl ştiu pe dinafară.
Uite ce n-am auzit...
un plan adevărat care să ducă la un arest.
Prietenul meu a fost omorât acum o lună şi jumătate,
şi de atunci, secţia 13
a fost prea ocupată să desemneze poliţişti
sau chiar să înceapă o anchetă.
Nu au suspecţi, piste, nu au nici măcar
- personal. - D-le Reeves,
dacă ai o problemă cu forţele de ordine,
poţi alege nişte drumuri mai sigure.
Am fost pe acele drumuri.
Autostrăzi, chiar.
Ştii unde duc toate?
Direct într-o mare gaură birocratică
care este biroul Dvs, D-le Primar.
Îmi pare rău că n-ai primit răspunsul
- pe care l-aţi aşteptat. - Nu vreau scuze.
Vreau dreptate pentru Elliot James Sully.
Care m-a învăţat cum să mă dau cu placa la 9 ani.
Care m-a ajutat să intru într-un laborator de fizică de la MIT
când aveam 16 ani.
Care şi-a dat viaţa pentru mine acum 6 săptămâni.
D-le Reeves...
Înţeleg că sunteţi supărat,
dar din ce am înţeles
aţi venit aici cu o propunere
- sau aşa ceva. - Da, da, da, da.
Aşa e. Am o propunere.
Daţi-mi secţia 13 să mă ocup de ea.
Poftim?
Acest oraş are o problemă cu bugetul.
Tu ai un deficit de $89 milioane la fondul de pensii
pentru departamentul de poliţie,
iar eu am un carnet de cecuri aici.
Celălalt buzunar. Uite-l, uite-l.
Voi completa personal acel deficit
din contul meu personal, şi voi îmbunătăţi secţia 13
cu cea mai bună tehnologie pe care o poţi cumpăra...
sau construi, pentru ca să ştii,
ca să fim sinceri, e marfă bună în piaţă.
D-le Reeves,
un civil nu poate prelua
- o secţie de poliţie. - De fapt, este posibil,
cu aprobarea specială a Comitetului prezent aici.
Uite şi restul propunerii mele.
Dacă mă refuzi, voi finanţa
adversarul tău la următoarele alegeri.
Şi le poţi explica tu cetăţenilor
de ce ai refuzat aproape $100 milioane bani care veneau moca.
Şi când vei pierde,
voi prezenta aceeaşi ofertă următorului primar.
Acelaşi carnet de cecuri.
Alte cecuri.
Bine.
Propunerea trebuie analizată.
Desigur.
Cum sună 8 minute jumate?
Am nişte reporteri afară. Şi i-am chemat la 5:30
şi nu vreau să fiu neserios.
Cu toţii am văzut revoluţii în multe industrii.
Computere, telecomunicaţii. De ce nu şi la forţele de ordine?
D-l Reeves, şi celelalte secţii?
Ăsta e un program pilot, da?
Am cheltuit $2 miliarde pe rachete ca să pornesc Reeves Aerospace.
Cele mai multe au căzut, dar în cele din urmă,
avem o pasăre pe orbită care acum este copiată
de toată lumea.
Aşa că este la fel. E acelaşi lucru aici.
Reuşeşti cu o secţie...
te vor urma şi restul
D-le Reeves, aţi fost acuzat
- de grandomanie. - Mulţumesc.
Ce le răspundeţi acelora
care spun că e o cascadorie pentru publicitate?
Prietenul meu a sângerat până a murit în braţele mele,
şi vreau să-l găsesc pe cel care a făcut asta.
Îi puteţi spune cascadorie pentru publicitate dacă vreţi.
Eu îi spun dreptate.
Vă place fraza asta? E puţin cam mult?
Nu. Nu este. Îmi place. Îmi place. Daţi-o pe post.
APB Sezonul 1, Ep. 1. Mentalitatea
Pa, fiule.
Pa, Mita.
Hai, papi.
Ţi-am pus nişte stafide să ai la prânz, bine?
- Iar chipsurile sunt pentru prânz. - Ok.
Să nu-l laşi pe tata să uite să-ţi dea geaca de data asta.
De geaca asta vorbeşti.
Salut, amice.
Treci în maşină.
Ok.
Merci.
Deci... azi e ziua cea mare?
- Arma-Gideon. -Haide, Scott.
Din ce se vorbeşte la Primărie, primarul spune
că va aproba toate transferurile de acolo.
Am lucrat ultimii 10 ani în acelaşi loc, bine?
Nu plec nicăieri.
Da, exact de asta îmi fac griji.
Mergi încă fără un partener
şi acum vine tipul ăsta care
- nu ştie nimic despre poliţie. Uite... - Scott, te rog.
Ai încredere în mine, ok?
Sunt bine.
O să treacă.
Reformiştii ăştia vin şi pleacă
în Sud tot timpul.
Pariez că nici nu-l vom vedea.
Bine.
Îl aduc duminică.
Mulţumesc.
Ai grijă la şcoală.
- Ok. - Bine.
Să nu începi, mamă.
Mami...
Trei tururi în Iraq, şi n-am văzut niciodată
atâta echipament la un loc.
Sergent, ce e cu astea?
Adică, ce...ce se întâmplă aici, Conrad?
Nu mă întreba pe mine.
Au fost tot weekend-ul aici să monteze astea.
Ce naiba faci cu imprimanta mea?
Era la gunoi înainte să mă nasc, omule.
Da, dar, ştiu cum merge.
Îmi pare rău.
Avem şi o maşină de cafea.
Costă mai mult decât casa mea.
Atenţiune!
Vă puteţi holba mai târziu.
Şedinţă în 2 minute.
În regulă, ştiu că am văzut deja
cu toţii modificările din secţie.
Cer tuturor să păstreze o minte deschisă.
Bine?
D-le Reeves.
Cine mă urăşte aici?
Haideţi, aţi văzut articolul din Post.
"Chicago merită ceva mai bun
decât un miliardar arogant
şi diletant care să se joace
cu siguranţă sa."
Păi...
sunt arogant.
Sunt miliardar.
Diletant?
Da. Şi asta.
Dar sunt încă un lucru pe care nu l-au menţionat.
Sunt inginer.
Şi, oameni buni,
avem o problemă de inginerie aici.
Să facem matematica.
13,289 poliţişti în Chicago;
2,869,121 oameni...
asta înseamnă că fiecare protejează şi serveşte
215,9 oameni.
Asta e o misiune imposibilă.
Sunt aici să fac posibil aşa ceva.
Cu asta.
Aplicaţia APB permite cetăţenilor
să sune în timp real cu coordonatele GPS unde se întâmplă o infracţiune
de oriunde din district. Îi cunoaşteţi pe aceşti 215,9 oameni
pe care încercaţi să-i protejaţi?
Tocmai au devenit partenerii voştri.
Bine.
Acum să trecem la marfă de calitate.
Ada.
Uniforme armate cu fibră de carbon.
Poate opri orice proiectil care circulă cu până la
30 km/s.
Asta e de 50 ori mai rapid decât un glonţ obişnuit.
Şi dacă băieţii răi nu se potolesc,
am îmbunătăţit şi armele neletale.
Următoarea generaţie de Taser.
Băieţii răi primesc şi ei arme de jucărie?
De fapt nu e o jucărie, deloc.
Mi-am luat libertatea să-i dau asistentului meu, Jeff, un cuţit.
Jeff, vrei să mă ataci cu cuţitul?
Bine, e-n regulă.
Nu vă faceţi griji, este ok.
Acum poate vă întrebaţi
de o armă cu rază lungă de acţiune?
Ok, bine.
Este ok.
Îi plătesc o grămadă de bani tipului ăla.
Şi ăsta e doar începutul.
Vă arăt câteva lucruri şi boom...
capetele care explodează, creier peste tot.
N-avem destule şerveţele să facem curat.
Să....trecem la întrebări.
Da, am eu una.
De ce poate un bogătaş să cumpere dreptate?
Crima devine o problemă doar când te atinge?
Şi de ce?
Pentru că avem 10 cazuri nerezolvate pe lună?
Unde sunt miliardarii lor?
Bine.
Grea întrebare.
Puţin răutăcioasă, dar corectă.
Hai să stabilim ceva de la bun început.
Vreau să-l prind pe cel care l-a omorât pe Sully?
Da, vreau.
Dar e mai mult de atât.
Este că fiecare ajunge să fie rănit
când poliţia nu primeşte ce-i trebuie să-şi facă treaba.
Voi sunteţi partenerii mei
într-o nouă eră a poliţiei...
Barry, îmi strici discursul, frate.
Bine, pe repede înainte...
vom schimba lumea. Mulţumesc.
Asta e siguranţa.
Întoarce aici.
Da. Da.
Hei, Murph-Murphy, da?
...Da.
Da.
Putem vorbi puţin?
Îţi aminteşti de mine?
Da, îmi amintesc.
Vreau să mă ajuţi cu cazul lui Sully.
N-ai ascultat acolo?
Da, da.
Ştii,
când eşti cineva ca mine,
oamenii îţi spun ce vrei să auzi
şi am nevoie de cineva care să nu facă asta.
Ok, dar nu sunt detectiv.
Ţi-am citit dosarul.
Ai tot ce-ţi trebuie să fi detectiv
şi chiar...
Uite, chiar apreciez ce încerci să faci aici...
toată tehnologia asta...
dar nu asta rezolvă cazurile, poliţiştii fac asta.
Nu te-ai întâlnit cu tehnologia mea.
Stai s-o încerci.
Şi doar ca să ştii, dacă greşesc, atunci te las în pace.
Dar dacă îţi place, mă ajuţi.
Ne-am înţeles?
- S-a făcut. - Ok.
Faci mişto de mine.
Ok.
Noile voastre maşini.
Fiecare echipată cu conexiune la dispeceratul aplicaţiei APB
pe care Gideon v-a arătat-o mai devreme.
Vă putem monitoriza din Centrul de Comandă tot timpul.
Caroseria este modificată
cu aliaj ultra-dur proprietatea Reeves Industries.
Suportă orice sub calibru 50.
Da. De ce nu?
Ok.
Sunteţi bine?
Ok.
Şi suntem live.
Eşti agitat?
Nu.
Mincinosule.
Da, bine, fie. Zic şi eu
că te simţi ca Knight Rider sau pe acolo,
zici că vorbeşti cu mine tot timpul.
Da, păi,
e mai bine decât să vorbesc cu tine mereu.
4 străzi în faţă.
Noi suntem.
Hei, 1305,
răspundem noi la tâlhărie în desfăşurare.
Recepţionat, 1305.
Am ştiut asta când ai apăsat pe buton.
Corect.
Unde e? Tipul cu cuţitul?
APB. Ai dat mesaj, da?
Acum 30 secunde.
Da, şi unde e?
Nu ştiu.
- Cum te numeşti? - Marshawn.
Marshawn, n-a fost nimeni cu cuţit, nu-i aşa?
Ai vrut să vezi dacă merge aplicaţia?
Sunteţi poliţişti adevăraţi?
Asta e super.
O să mă împuşc cu arma mea falsă.
Ce? Oamenii...
oamenii vor să vadă dacă merge.
Tâlhărie.
Ce? Cine e acolo?
Cine, a cui e 1309?
E Murphy.
Ok, bine.
Maşina 1309 răspunde.
Suspect identificat.
Îl urmăresc.
Rămâi la pământ.
Rămâi la pământ!
Simţi asta? Chestia asta de pe faţa ta?
Ăsta e pământul.
Maşina 1309, raportez, suspectul este
reţinut.
Bună treabă.
Deci, eşti încântată
de tehnologia mea?
Avem un târg?
Poate.
Uite, e clar că totul e nou.
Trebuie doar să fi mai deschis.
Ok. Ok, deci,
Murphy a primit o notă bună ieri.
Bravo ei.
Nu ştiu, Brandt.
Uite, aplicaţia
a ajutat-o pe Murphy ieri să aresteze un tâlhar.
Adică, când a fost ultima dată
când am făcut şi altceva în afară de hârtii?
A fost un arest.
Între timp, avem 3 alarme false
şi doi oameni ai străzii care se băteau pe un cărucior.
Şi ce? N-am avut zile ca astea înainte?
La naiba, primesc telefoane
de la aceeaşi amărâţi tot timpul.
Vezi asta?
Vezi asta de acolo? Despre asta vorbesc.
Aceeaşi zonă, acelaşi apel.
Probabil acelaşi puşti.
Crezi că e amuzant?
- Ne pierzi timpul? - Brandt, calmează-te.
Crezi că ne jucăm?
- Dă-mi telefonul. - Brandt,
am spus să te calmezi.
Ţi-am spus să nu te mai joci!
Cine e acolo?
Tata.
Nu sunt ca tipul ăla, da?
Îmi pare rău, îmi pare rău!
Poliţia, hei!
Rămâi jos.
Eşti arestat. Ai dreptul
să nu spui nimic. Tot ce spui poate
şi va fi folosit împotriva ta
în instanţă.
Cum vrei să meargă ancheta asta a ta
dacă sunt în patrulare?
Am vorbit cu Căpitanul.
Îţi acoperă el tura.
Eşti la cazul ăsta până îl prindem pe ucigaşul lui Sully
sau până dau faliment.
Sinceră să fiu, m-am uitat în cazul lui Sully,
şi e destul de subţire.
Păi, da.
Dar ăsta era dosarul vechi, nu?
Am lucrat la unul nou.
Îţi dai seama, am cheltuit cam $100 milioane
să iau secţia asta, da?
Credeai că o să iau de bun
ce e în fişetele voastre?
În regulă, uite ce ştim.
Bărbat caucazian, 1,70 - 1,80, mască,
conduce un sedan alb de la mijlocul anilor 90.
Da, sunt destule din astea.
Ca să fiu exact,
puţin sub 77,000 în marele Chicago.
Deci, astea sunt buticurile
unde tipul se potriveşte descrierii.
E deja mai bine, nu?
Tot e cam mult zgomot.
Nu e prea mult semnal.
Pe urmă, am citit un studiu care spune despre criminali
că tind să folosească aceeaşi marcă şi culoare pentru maşina de fugă.
Ştii, ai fi câştigat o grămadă de timp
dacă întrebai pe oricine de aici.
Pe baza acestui factor ajungem...
chiar aici.
Acum, mi-am imaginat
că probabil fură maşini,
lângă casă, nu?
Bine, că doar nu ia autobuzul
până la Evanston să fure o maşină de fugă.
Chiar aşa.
Aşa că scoatem maşinile furate în ziua jafurilor
şi obţinem asta.
Nu e rău.
Şi asta e partea bună.
Monitorizăm zona cu drone
şi când identificăm posibilele maşini...
Nu, chiar nu înţelegi. Asta e.... asta înseamnă
milioane de dolari în cercetare?
Lasă roboţii. Vino cu mine.
Zona aia la care ai ajuns tu,
poliţiştii lucrează pe ea de 20 ani,
au strâns orice informaţie care poate fi utilă.
Despre bande, închisori,
ce vrei.
Ok, căutam
tipi în zonă care să aibă legături
cu hoţi de maşini cunoscuţi
sau cu cazier pentru furt de maşini.
Clar nu e ăsta.
Nici ăştia doi.
Nu ştii asta, pentru că statistic
- rata de recidivă... - Gideon, Gideon,
asta e treaba mea, ok?
Îi cunosc pe oamenii ăştia.
Ramon aici... Ramon l-a găsit pe Isus.
N-ar lua nici un bănuţ de pe jos.
Iar Skeeter,
ei bine, Skeeter a furat o maşină şi a căzut cu ea de pe pod.
Îmi cer scuze, dar nu e amuzant.
Nu sunt nici ăştia doi.
Ăştia sunt suspecţii noştri.
Ok, deci avem ultimele adrese, telefoane ale suspecţilor
în cazul morţii lui Sully.
Ok, bine.
Ok, atenţiune, vă trimitem informaţii
cu o listă de suspecţi.
Ţineţi minte,
căutaţi un criminal.
Aveţi grijă.
Da, 1305,
ne ducem noi în 1325 Camden.
Am înţeles.
Merg în 335 Blackburn.
Deci, câtă încredere ai în prietenul tău miliardar cu calculatoarele?
Dar şti că te aude acum, da?
Zic şi eu.
O să batem toată ziua la uşi.
Nu vom găsi niciun criminal sau hoţ de maşini.
Ai ceva informaţii despre tipul ăsta?
Se numeşte Randal Hatcher.
Cazier pentru asalt şi tentativă de omor.
Păi, sună ca un tip rău,
dar nu înseamnă că l-a omorât pe amicul lui Gideon.
Hai, aşteaptă. Reyes, Reyes.
Hei, bobocule. Calmează-te.
Doar batem la uşă.
D-le Hatcher?
Poliţia, deschide.
Poliţia, deschide!
Ce-a fost asta?
Suspectul fuge.
Am plecat în urmărire!
Drace!
L-am pierdut.
Ce dracu a fost asta?
Gideon, ăsta ai fost tu?
Da, eu sunt.
Am urcat-o în aer.
Merge în sud spre Ellis.
Ce a urcat în aer?
Cui îi pasă? Pleacă. Pleacă. Hai, hai, hai!
Bine, o clădire din cărămizi
pe colţul lui 78 şi Ellis.
Recepţionat.
Reyes,
stai!
Se duce pe scări.
Hatcher!
Haide, nu face mai rău decât e deja.
Acolo, pe geam.
E sus, partea de est.
Hatcher, renunţă, omule!
Reyes! La stânga ta!
Pleacă, du-te, du-te. Mă ocup. În regulă,
ţine apăsat aici, bine? Rămâi cu mine, da?
Ne trebuie o ambulanţă acum!
Avem un ofiţer la pământ! E împuşcat.
Haide, bătrâne, sunt cu tine, bine?
Gideon, fă ceva!
Haide, bătrâne, stai cu mine, ok?!
Stai cu mine! O să fie bine!
Bine.
Hei, ai vrut să mă vezi?
Aveam situaţia sub control.
Băieţii de aici sunt supăraţi
că un începător a intrat într-o clădire
că aşa a spus şeful tău şi a fost împuşcat.
Am avut cereri pentru transfer, şi.... da.
Am găsit astea.
Am zis că e bine să ştii.
Minunat.
Dumnezeule!
Bună. Te pot ajuta?
Uite,
nişte poliţişti din secţie...
Vor să plec?
Da, am înţeles asta când...
unul mi-a returnat Taserul
în parbrizul de la Rolls.
Ce faci?
Modific drona.
I-am ataşat
un proiector, 20,000 lumeni.
Şi un difuzor.
Iar acum, încerc să-i adaug
un modul pentru Taser.
Gideon, ar trebui să te duci acasă.
Dumne... Să mă duc acasă?
Ok, Ada, Reyes nici măcar n-ar fi trebuit
să fie acolo, da?
Dacă am fi reuşit să folosim această dronă,
el ar fi acasă cu familia lui acum.
Da, dar realizezi că asta...
Te rog, nu spune,
"Nimic din toate astea nu-l va aduce înapoi pe Sully." Te rog,
ai un doctorat la Cal Tech.
Poţi mai mult de atât.
Ok, frate, înţeleg.
Eşti supărat.
Dar cert e că Sully s-a dus.
Iar tu te vei plictisi de poliţie,
cum te-ai plictisit şi de aeronautică,
şi cum te-ai plictisit de nanotehnică,
- iar tu... - D-le Reeves?
Trebuie să vă rugăm să veniţi cu noi.
Tăcerea şi intimidarea
fac drumul mai plăcut.
Ce facem aici?
D-le Primar.
Nu mi-ai răspuns la telefon.
Păi, am avut treabă.
Am auzit că ai avut nişte probleme mai devreme.
Şi te-ai gândit să-mi...
răpeşti dreptul de a sărbători?
Neglijenţa şi aroganta ta au împuşcat un poliţist azi.
Şi m-ai adus aici să spui ce, mai exact?
Mergem să înotăm după?
Sau e priveliştea?
Pleacă.
Fă o declaraţie despre provocările
muncii de poliţist,
şi îţi exprimi suportul pentru administraţia mea.
Poate ar trebui să sari la ce se întâmplă
dacă nu fac asta.
Vin după tine cu tot ce am.
Tu ai o secţie de poliţie.
Eu am 21.
Fă matematica, geniule.
Bună.
Bună şi ţie.
Ai dormit aici?
Am lucrat la ceva.
Am încercat ... să...
nu ştiu... să fac oarecum ce trebuie.
Uite, ştiu...
ştiu că mulţi oameni de aici dau vina pe tine pentru ce s-a întâmplat...
Cred că ai vrut să spui că toată poliţia da vina pe mine.
Ştii măcar ce înseamnă "forţe de ordine", Gideon?
Uite, sunt o mână de oameni distruşi şi speriaţi
care vin la muncă în fiecare dimineaţă şi se întreabă
dacă astăzi e ziua în care vor fi împuşcaţi.
Nu suntem o problemă de inginerie pe care s-o rezolvi.
Şi ... Reyes?
S-a înfierbântat.
Am încercat să-l chem înapoi, dar... a fost neglijent.
Primarul m-a scos
la o plimbare romantică aseară.
Vrea să mă închidă.
Păi, încă nu te-a închis.
Şi uite, singura şansă
să-l prindem pe acest nenorocit
este aplicaţia APB.
Am încercat... Ada a trimis moaca lui Hatcher la fiecare
utilizator din oraş.
Uite, când mergem după un traficant de droguri,
nu vorbim cu oameni obişnuiţi.
Lucrăm cu contacte.
Dacă vrei informaţii despre infractori,
ai nevoie ca infractorii să folosească aplicaţia.
Ei sunt cei care ştiu ce se întâmplă.
Trebuie să ieşim acolo, să le spunem că avem nevoie de ajutor
să-l găsim pe cel care l-a împuşcat pe Elliot Sully şi Reyes.
Şi când îl prindem,
ne vom aminti cine a fost cu noi
şi cine nu.
Aşa merge treaba la Chicago PD.
Computerele tale sunt minunate, Gideon,
dar trebuie să-i laşi pe poliţişti să-şi facă mai întâi treaba lor.
Am executat o analiză regresivă pe locurile unde a fost văzut Hatcher
în ultimele 6 ore, şi după cum vezi,
primim informaţii dar multe sunt gunoaie,
oamenii văd umbre.
Putem trimite patrule.
Nu sunt sigur că avem destule.
Stai aşa.
Stai aşa!
Pot... împrumuta asta?
Deci...
scoate tot ce se potriveşte
cu o distribuţie aleatoare,
pentru că şi gunoiul trebuie să fie aleator, da?
Dar cei care l-au văzut cu adevărat trebuie să fie în sectoare concentrate.
Ok, asta e acum 4 ore.
Unde? Ok.
3 ore...
Da.
Acum 2.
Şi acum juma' de oră.
Bine!
Deci...
se mişcă.
Putem lucra cu asta.
Ce ai făcut, fată?
E doar un algoritm de filtrare.
Ce zice?
Bărbaţi care se ceartă. Cineva a tras cu arma.
Asta e... bine, locaţia?
Aşteaptă. Încă trece prin antene.
E la nord-est, peste râu.
Ok, am primit un apel dintr-un apartament
într-o clădire pe East 75 şi Cramler.
Bărbaţi care se ceartă, s-au tras focuri.
E Hatcher?
Uite, nu suntem siguri, dar pe baza mişcărilor lui
din trecut,
e o mare probabilitate.
E suficient pentru mine.
East 75 şi Cramler.
Acolo.
Auzi, avem un etaj, ceva...?
Doar o adresă.
Ţi-am spus să...
Hei, amplifică audio.
Ok.
Nu, te rog!
Nu am banii!
Am spus să nu mă minţi!
Ştiu că ai făcut bani săptămâna trecută la vânzarea de droguri cu Rico.
Hatcher, frate, ţi-am spus! Rico a plecat cu toţi!
Ţi-am dat ce am avut!
Nu, frate, te rog, omule. Stai!
- Sims, fă-o. - Te rog, nu, frate!
Nu! Nu, te rog! Te rog.
Te rog, nu...
Ca naiba e chestia aia?!
Poliţia!
Aruncaţi armele!
E poliţia, Hatch!
Trebuie s-o ştergem!
Mâinile sus.
La etajul 3?
Ai grijă!
- Unde naiba te duci?! - La dracu cu asta!
Plec de aici!
Porneşte!
Poliţia! Aruncă arma!
Am spus, aruncă arma!
L-am prins... merge spre sud pe 53.
Am înţeles.
Suspectul intră într-un bloc.
Sunt în urmărire.
Pleacă. Mă ocup eu!
Băieţi, vedeţi asta?
Da. Vedem.
Ţine drona aia dreapta, te vor auzi şi ei.
Îl vezi pe Hatcher?
Da, pe el şi încă 20 de fraţi latino şi toţi prietenii lor.
Fantastic.
Jumate din ei o să fie nervoşi.
Dacă iese prost, nici nu va trebui să tragă în noi.
Păi, înseamnă că e de bine. Nu?
Dacă îl pierdem, nu mai avem altă şansă.
Mă duc prin spate.
Îi scot cu fum.
Murphy, fi gata.
Recepţionat.
Poliţia! Toată lumea afară!
Poliţia! Plecaţi!
Faceţi loc!
Plecaţi! Plecaţi!
Faceţi loc!
Calmează-te, Ofiţer!
Stai, nu poţi să duci drona mai aproape?
Nu, nu pot să mă duc mai aproape
sau o omoară.
- Aruncă arma! - Nu.
Număr până la 3,
şi te vei da la o parte
pentru ca eu şi noua mea prietenă de aici să plecăm.
1...
2...
Ok.
Ok, bine. Pleacă.
Bine.
Deşteaptă fată.
Bine.
Haide.
Taserul n-o va omorî, dar el da.
Dumnezeule!
Mai deşteaptă ca tine, jegule.
Hei, hei.
E-n regulă, eşti bine?
Respiră. O să fi bine.
Ok? Respiră. O să fi bine.
Hei.
Bine lucrat.
Şi tu, şefu.
... unde îndrăzneţul miliardar Gideon Reeves
şi noua lui secţie 13 au avut succes
în capturarea suspectului principal în uciderea
CFO-ului de la Reeves Industries, Elliot Sully.
Cu toate că unii au criticat impunerea (după cum au numit-o)
"Legii lui Gideon"
succesul i-a întărit credibilitatea...
Bună.
De asta m-ai chemat?
Am auzit că mă cauţi.
Da... am ceva pentru tine.
Şi, Detectiv, încearcă să păstrezi orele suplimentare
sub $50 milioane.
Şi tu?
Ce urmează?
Eu? Păi...
încă mă mai gândesc.
După cum ţi-ai dat seama...
... experienţa mea de poliţist
n-a fost chiar un succes.
Crezi că diferă cu ceva de noi?
Uite, eu chiar cred
că ai multe de oferit aici.
Hei, Gideon!
Trebuie să vi cu mine.
Nu poate aştepta?
Am şi eu un moment aici.
Nu, nu poate.
Ok...
de când capturarea lui Hatcher a fost la toate ştirile de seară,
avem o explozie în descărcarea aplicaţiei APB,
şi avem multe apeluri care vin într-una.
Bine... creşteţi numărul de patrule
până se potoleşte lumea.
Nu, Gideon, nu înţelegi.
Ok? Nu vorbesc doar de secţia 13.
Vorbesc de tot oraşul.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro
Măiculiţă.