Din episoadele anterioare...
Ai fost transferat în Shiloh.
Mi-ai salvat viaþa.
Putem sãri peste formalitãþi.
În plus, tu eºti preferatul astãzi.
Ai permis un atac asupra propriilor tãi soldaþi.
Nu eºti Regele meu.
E inofensiv. E un cocker.
Acel cocker
tocmai a primit cel mai bun post din armatã.
Mã întreb cum ar reacþiona dacã ar ºti despre tine?
Ai uitat jurãmântul pe care l-ai depus?
Ceea ce faci noaptea cu bãieþii tãi e o ruºine.
Renunþãm la ceea ce ne dorim când dorim putere.
Te-am trezit.
Eram treazã.
De ce plec de aici?
Sunt fericit când sunt aici.
Tati e aici.
În sfârºit!
Câte bilete au mai rãmas la loterie?
Doar douã locuri au mai rãmas.
Din ordinul Reginei,
locurile din primele trei rânduri pentru Întâia Searã
a galei ºi banchetului regal din aceastã noapte
au fost reþinute pentru cetãþenii
care au vrut sã participe,
ºi sunt mulþi doritori.
Aveþi vreun rãspuns oficial
la condamnarea Regelui de cãtre rev. Samuels?
Sondajele de opinie indicã pãreri împãrþite în legãturã cu Port Prosperity.
Nu ºi în aceastã searã.
Nicio divizare sau altceva nu poate perturba Întâia Searã.
Sunt ordine stricte date de cãtre Reginã.
Tu ai bilet?
J-86.
Urmãtoarea.
Barajul Pella va trebui sã compenseze
pierderile datorate
cedãrii Portului Prosperity.
Sãpãturile sunt îngreunate de protestele
ce fac parte din campania Ã®mpotriva cedÃ£rii Portului Prosperity.
"SÃ¢ngele nostru, pÃ£mÃ¢ntul nostru".
Bun slogan.
Lasã-mã sã ghicesc. Rev. Samuels.
A vorbit împotriva cedãrii portului pentru a avea pace
în slujba lui, chemând lumea...
Aceastã Curte nu mai este interesatã
de opiniile bunului reverend.
Perry?
S-a ºters din înregistrãri, dle.
Urmãtorul petiþionar.
Curtea o cheamã pe dra Michelle Benjamin.
Petiþie revizuitã pentru îmbunãtãþirea sistemului sanitar.
Revizuitã?
Am mai vãzut acest film, drã Benjamin.
Vor mai fi poze triste
fãrã vreun plan viabil?
Cifre, dle. Cifre dureroase.
Rezultatele unui audit independent ce indicã economiile care ar fi fãcute
dacã am încorpora profilactice timpurii
ºi ce pierderi am evita.
Stimatul Rege e binevenit sã ignore
hatârul fiicei sale,
doar cã o va face pe seama
faptelor, a profitului, sau a informaþiilor publice.
Drã, ai învãþat sã vorbeºti pompos.
Am avut un profesor bun.
Aceste previziuni ar sugera cã...
Sora ta ºtie cum sã-ºi facã simþitã prezenþa,
trebuie sã recunosc.
Începe sã vorbeascã ca el.
Da. Ai spus cã va fi pregãtit.
Îmi voi aduce escorta militarã
dacã va trebui.
ªi nu vreau surprize în aceastã searã.
Tocmai am avut parte de una.
O modificare a aranjamentului pe scaune.
Subsecretarul Charin a solicitat
sã fie aºezat lângã cpt. Shephard.
Împreunã cu o donaþie generoasã.
Ce fel de donaþie?
100.000.
A spus cã "doreºte sã vadã ce va mai face".
Am cerut 10.000 pentru un loc lângã Rege.
Silas îºi comandã miile,
iar David îºi aduce sutele de mii.
Steaua lui pare a strãluci puternic.
Da... cineva ar trebui sã se ocupe de asta,
ºi poate cã ar trebui sã se ocupe ºi de a lui.
E ora 16:00. Sã începem.
Existã un plan foarte bun de sãnãtate,
ºi sper cã guvernul...
Scuze petiþionarei, dar Regele
a terminat cu politica pe ziua de astãzi.
Am aºteptat multã vreme
ca pacea sã triumfe,
pentru ca artele sã aibã o zi în Shiloh.
Promulgã legi,
poartã rãzboi mâine, dacã doreºti.
În aceastã searã e numai al meu.
Începeþi sã vã gãsiþi ritmul, dle?
Eram puþin îngrijorat
cã nu voi ieºi de acolo la timp.
Nu m-am gândit niciodatã cã voi fi atât de entuziasmat
de un balet.
În legãturã cu asta...
Din nefericire, ne mai lipsea un bilet.
O cerinþã de ultim moment,
unul dintre marii donatori ai Reginei.
A trebuit sã-þi dãm locul.
Regina apreciazã asta.
Doar n-am fãcut nimic, nu?
Vor mai exista ºi alte invitaþii.
100 de mii, nu e rãu.
Am umplut Sala Trofeelor,
dar asta n-a costat pe nimeni niciun bãnuþ.
Mã scuzaþi, dle?
Întâia Searã. Ar trebui sã fie distractiv.
Nu mã duc. Au avut nevoie de biletul meu...
Lasã-mã sã ghicesc. Thomasina.
O poveste despre o solicitare de ultim moment
din partea unui donator?
Þi s-a revocat invitaþia.
Mama mea trebuie sã fi vãzut un avantaj
în absenþa ta, ºi a profitat de el.
Doar nu vroiai sã mergi, nu?
Speram s-o vãd pe Michelle.
E prinþesa.
Dacã dorea sã fii prezent, erai.
Nu mã înþelege greºit. E sora mea,
dar e întoarsã tare.
Nimeni nu are atât de mult timp liber.
Nu te învinovãþi.
Acesta e cel mai minunat oraº din lume,
doar dacã nu aºtepþi ca familia mea
sã þi-l arate.
Crede-mã.
Tatãl meu îmi aruncã un os la Curte
ºi crede cã voi uita o viaþã întreagã
în care m-a considerat o dezamãgire.
ªtii ceva?
Am sã plusez.
Biletul meu va fi dat la caritate în aceastã searã.
Te scot în oraº.
Nu trebuie s-o faci.
Cred cã trebuie.
Cred cã ai nevoie de un prieten.
Cred cã ai nevoie de câþiva prieteni.
Ai noroc cã am dat peste tine.
Cred cã îi cunoºti pe aceºti domni.
Mi-ai adus prietenii de pe front?
Salutare, omule!
Care e treaba?
KINGS 1x04 - Întâia Searã
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Întâia Searã.
Nu-mi vine sã cred cã suntem prezenþi.
De fapt, nu suntem prezenþi, suntem afarã.
Cred cã am vãzut o balerinã.
Nu-l vãd pe Jack.
A sunat sã spunã cã nu vine.
A zis ceva despre steaua lui.
Câteodatã, mama ta are dreptate.
Mulþumesc.
Îmi aduc aminte primul meu balet.
Fiecare volan, fiecare notã.
Credeam cã privesc niºte îngeri,
ºi am întrebat unde le-au dispãrut aripile.
Am avut un vis, sper cã nu prea necugetat,
sã iau ceea ce mi-a captat imaginaþia pe deplin cândva...
ºi sã vã împãrtãºesc ºi vouã.
Când avem artã...
Avem inspiraþie.
Acesta e adevãratul dar al soþului meu,
cãruia aceastã searã, împreunã cu mulþumirile mele, îi sunt datorate.
Ne inspiraþi pe toþi, dle.
În aceastã searã,
pentru prima datã în vieþile noastre,
sã lãsãm îngerii sã danseze în Shiloh.
Ascultaþi, soldaþi.
Aþi fost recrutaþi pentru o misiune specialã:
sã-l faceþi pe Shephard sã se distreze.
Existã reguli.
Reguli?
Da. Prima regulã: sã nu vã îndepãrtaþi prea mult.
Dacã se ia cineva de voi, ei se ocupã de problemã.
Le plac bãtãile pentru cã le plac procesele.
Întotdeauna sã fiþi protejaþi, cã tot ajungem la regula a doua.
Luaþi astea.
Când va sosi momentul, ºi va sosi,
folosiþi-l, dacã nu vã place sã vi se spunã "tati".
ªi staþi departe de ace, seringi,
ºi unghiile ascuþite ale profitoarelor.
Ronnie face ca lucrurile bune sã fie reale.
De obicei, cu fustiþe scurte ºi în punguþe mici.
Ce?
Omul are gusturi bune. Toate la timpul lor.
În aceastã searã petreceþi cu regalitatea,
aºa cã lucrurile sunt diferite.
Fizica nu se aplicã,
iar barierele de catifea se desfac precum sutienele.
ªi totul este gratis.
Nu plãtim pentru mâncare, nu plãtim pentru bãuturi,
nu abordãm fete.
Toate lucrurile vin la noi, ºi sunt doar cele mai bune.
Cei mai graºi peºti.
Credeam cã am pãstrat un loc pentru Shephard.
Un balet ar fi plictisit un soldat needucat.
ªi eu am fost cândva un soldat needucat.
Mã scuzaþi, dle. Aveþi un apel.
Nu am.
E de la þarã, dle.
E o urgenþã.
Trimite echipa obiºnuitã. Orice le trebuie.
Unde suntem?
Relaxeazã-te. Ai încredere în Dumnezeu.
Bruno.
Sunt toþi împreunã cu mine. Oameni foarte importanþi.
Fratele meu, vãrul, reflexologul,
instructorul de tenis...
Nu pot uita de psihiatrii mei.
Nu e...
E petrecerea ei. Cine vrea s-o cunoascã?
S-o cunosc? Aº lãsa-o însãrcinatã.
Dezgustãtor.
Fã cunoºtinþã cu soldatul Matthews.
E în permisie de pe front.
ªi nimeni nu i-a oferit ceva de bãut de minute bune.
Nu se poate aºa ceva, nu?
Soldat.
Domnilor.
Cred cã e distractiv.
Ce?
Sã fii tu.
Tatãl meu îºi are consiliul.
Eu am asta. E un mister.
Pãrinþii mei au fãcut ce-au fãcut acum multã vreme,
au fãcut sex ºi m-au avut pe mine, iar acum oamenilor le pasã cu ce mã îmbrac
ºi unde mã duc.
Întotdeauna e aºa?
Poate fi doar mai bine.
Dacã eºti interesat.
Nu sunt un sfânt.
Nu, cred cã doar îþi lipseºte ocazia.
Atunci când faci parte din familia regalã,
oamenii ar face orice pentru a se apropia de tine.
De parcã ar fura o parte din tine ºi nu ar mai fi niºte anonimi.
Are ceva de-a face cu modul în care mama a creat monarhia.
Ei cred cã nu suntem oameni.
Aºa cã îþi dau chestii?
Orice au.
Apele se despart, iar demnitatea se spulberã.
Am o camerã în apartamentul meu doar pentru asta.
Totul e acolo.
Lucrurile pe care le poþi face, care le poþi avea, care þi s-au fãcut,
nici nu ºtiu de unde sã-ncep sã-þi spun.
ªi am cãutat.
Dar îþi pot promite... dacã începi sã cauþi,
nu te vei mai gândi la sora mea.
Dle.
Cum se simte?
Nu e bine deloc.
A trebuit sã-l duc la spital.
Am mai trecut prin asta.
Nu aºa. E rãu de tot, Silas.
Se luptã.
Specialiºtii trebuie sã ajungã. Orice îi trebuie.
Are nevoie de tatãl lui.
A întrebat de tine, are dureri,
ºi nu ºtiu cum sã-l refuz.
Nu ºtiu dacã pot.
De o mie de ori mi-ai spus cã
ai face orice pentru mine.
Nu am cerut niciodatã nimic.
Îþi cer acum.
Voi fi acolo.
Iatã-l.
Ai ratat sfârºitul.
Destul cu asta.
Vino.
I-ai fãcut pe oameni sã le pese despre balet la fel de mult ca ºi þie,
serios, a fost o realizare.
Doar am încercat sã-mi împãrtãºesc pasiunile.
Credeam cã trebuia sã vinã ºi David Shephard.
Bine.
Dacã trebuie sã ºtii, cei de la escortã
au spus cã a ieºit cu Jack.
Se pare cã au considerat cã petrecerea unei fete
era o ofertã mai bunã.
Îmi pare rãu.
Dar, dacã cauþi un partener de dans,
sunt destui aici.
Nu toþi sunt eroi, dar...
Lasã-mã sã ghicesc. Paul Lash.
Te jucai frumos cu el pe vremuri.
Acum e managerul unui fond destul de mare.
E unul dintre finanþiºtii majori ai oraºului.
Ne jucam împreunã când avea trei ani,
ºi obiºnuia sã-mi mãnânce creioanele.
Destul.
Nu poþi fi supãratã pe lume
pentru cã nu a mers cum ai vrut tu la Curte.
E vina ta.
Ce, cã nu mi-a aprobat petiþia?
Doar nu te aºtepþi ca tatãl tãu
sã-þi dea totul.
ªtii ceva?
Ai dreptate.
Acel râs e pe seama mea?
Doar apreciam seara.
Dar nu pot spune cã susþin ceea ce ai fãcut.
Ne-ai cedat pãmânturile.
Nu susþii pacea,
dupã toate cuvintele pe care le-ai rostit, ai prefera rãzboiul?
Aº prefera o naþiune nedivizatã, aºa cum s-a plãnuit.
Aºa... cum s-a promis.
Acele planuri, acele promisiuni, nu erau garantate de siguranþa unui tratat.
Prin acþiune, eu am reuºit s-o fac.
Vii în casa mea, îmi bei whiskey-ul,
ºi mã critici?
Credeam cã am stabilit: fãrã politicã.
E ceva mai mult decât politicã.
Reverendul a transformat-o recent în ceva personal.
Doamnã, aþi adus arta în Shiloh
ºi muzica în inimile noastre.
Aþi înãlþat ºtacheta.
Acesta e motivul terminãrii rãzboaielor.
ªi poate cã e mai bine sã plec.
Nu te poþi descurca cu distracþia nici mãcar o searã?
Nu în aceastã searã.
S-a prãbuºit un zid la Pella.
Întregul program pentru...
Nu se poate.
Voi baricada uºile dacã va trebui.
Voi face o scenã de-þi vei dori rãzboi.
Orice ar fi,
rãmâi alãturi de mine ºi rezolvi de aici.
Doar aceastã searã, Silas.
Ai promis.
ªi, pe Dumnezeu, te voi face sã te þii de promisiune.
Cât de repede cresc.
Nu eram sigur cã vei fi aici.
A fost o chestie spontanã. Am venit cu niºte prieteni.
Trebuie sã-þi faci treaba.
Da.
Ne vedem dupã?
Nu e o idee bunã.
De ce?
Nu te supravegheazã nimeni în seara asta.
ªtiu procedura.
Ne întâlnim mai târziu.
Mi-e dor de tine.
Ce este?
E vorba de tipul cu care ai venit?
Dacã nu te-am sunat, am fãcut-o cu un motiv.
Înþelege aluzia.
E timpul sã plecãm.
Urmãtoarea oprire. Strânge copiii.
Jack.
Trebuie sã plecãm, amice.
Deja? Dar mã simt bine aici.
Te poþi descurca ºi mai bine.
Nu beau prea des, aºa cã nu ºtiu ce sã cer,
dar, brusc, simt nevoia sã beau.
Alege-mi ceva.
Vorbeºti cu mine.
E ciudat?
Am fost la multe evenimente la care erai ºi tu,
ºi am încercat sã-þi vorbesc la multe dintre ele...
Cum te-ai descurcat?
Nu prea bine.
Poate cã azi e o zi bunã.
Dar poate cã azi doreºti ceva.
Niciodatã n-ai trecut peste faptul cã m-ai prins mestecând câteva creioane.
Am crescut, Michelle.
ªtiu cã citesc ziarele.
Iar petiþia ta a fost refuzatã din nou.
ªi, dacã eºti la fel de isteaþã ca ºi propunerea ta,
þi-ai dat seama cã te vei descurca mai bine
dacã vii înarmatã cu fonduri.
Eºti dispus sã asculþi?
Nu pe gratis.
Cât mai costã zilele astea o prezentare?
Un dans?
Toatã lumea danseazã cu tine.
Vreau sã vãd ceva ce n-a mai vãzut nimeni.
Doamnã.
Perry.
Te-ai simþit bine?
Sau þi-ai reþinut un cãscat întregul timp?
Fii sincer.
Sincer?
Când a cãzut cortina, dacã pot spune, dnã, am plâns.
Nu ai luat notiþe pe toatã durata spectacolului?
Regele a solicitat sã-mi las peniþa pe noptierã.
Pãi...
Asta e...
Scuzaþi-mã.
Wedgwood e în miºcare.
Îmi cer scuze cã vã deranjez, dnã.
Vroiam sã vã informãm asupra revenirii Regelui.
Revenirea? A plecat?
Îmi pare rãu.
A fost un accident la Pella.
Am iniþiat protocolul de urgenþã.
Nu trebuia s-o fac?
Nu, Hanson, nu trebuia.
Îmi cunoºti prietenul.
Problemele apar.
Problemele au sunat.
Claudia, întotdeauna mã pot baza pe tine.
Speram ca una dintre fetele tale sã aibã grijã de unul dintre bãieþii mei.
Bãiatul cu tancul?
Nu prea e corect.
Se simte puþin cam deprimat.
Eºti un om îngrozitor.
Îmi lipsesc zilele noastre de miercuri.
Ajutã-mã, ºi poate cã vor avea loc din nou.
ªtiu fata potrivitã.
Adicã tu?
Ar trebui sã te avertizez.
Îi cam place de sora mea.
Lucrurile se schimbã.
Bunã. Ce bei?
Îmi pare foarte rãu.
Nu. Nu!
Drãguþã.
Eu sunt.
Sunt aici.
Cum se simte?
Un întreg etaj al spitalului meu a fost eliberat,
ºi doi militari m-au târât prin el.
Îmi veþi spune de ce?
Sunteþi cel mai calificat specialist disponibil.
L-aþi mai tratat pânã acum.
Vrem sã ºtim ce progrese a fãcut
ºi ce intenþionaþi sã-i faceþi.
Vã pot întreba ce relaþie aveþi cu el?
A fost adus acum câteva ore,
cu puls neregulat ºi temperaturã ridicatã.
Se luptã cu o infecþie.
ªi, având în vedere imunosupresantul...
Aþi încercat cu antibiotice? A rãspuns la ele în trecut.
Le-am încercat pe toate.
Ce-a funcþionat, acum nu mai funcþioneazã.
Ne-am gândit la utilizarea glicopeptidelor...
ªi riscul pentru rinichi?
Corpul lui e epuizat.
Dacã va trece de aceastã noapte,
sperãm sã gãsim ceva ce va putea suporta.
Speraþi?
Ai face bine sã ai mai mult decât speranþã.
Când i-a fost luatã ultima mostrã de sânge?
Acum mai puþin de o orã.
Seth se simþea atât de bine dupã ultima datã...
Nu poate rãmâne aºa.
Ce facem?
Pânã acum n-am apelat la soluþiile extreme
datoritã riscurilor existente.
Vrei sã spui cã am ajuns în aceastã situaþie?
E... greu de spus.
Am ajuns acolo?
Nu vãd sã existe altã opþiune.
Mã scuzaþi. Cunoaºteþi familia?
- Pregãteºte-þi tratamentul. - Da, dle.
Vei avea nevoie de o transfuzie.
Voi cere sânge de la bancã.
Nu, îl vei folosi pe al meu.
Sunteþi sigur cã sunteþi compatibil?
Voi chema o infirmierã.
Nu, nu vei chema.
Tu eºti cea care îl aduce?
Doamnã.
Îþi mulþumesc.
Doamnã.
Nu am crezut cã te vom aduce vreodatã pe scena lui Jack.
Eºti al lui Michelle, dacã ar fi sã dãm crezare tabloidelor.
ªi eu am fãcut greºeala sã le cred.
Orice s-ar fi întâmplat, n-a fost vina ta, crede-mã.
Sunt un idiot de am crezut cã aveam o ºansã.
Sunt prietenã cu Michelle
dinainte sã ºtim ce este sexul.
Aºa e ea.
Gheaþa nu i se topeºte în gurã.
ªi nici altcineva.
Nimeni nu e destul de bun pentru ea.
Chiar ºi cei care sunt.
Vino.
Nu, nu trebuie sã... adicã...
Danseazã cu mine.
Da. Ciorapii Regelui.
Ãla are ºi o gaurã.
Ca ºi noi, doar cã unii sunt mai buni.
Bun, te-am dus în spatele cortinei.
Omul a coborât de pe munte.
Înþelegerea e înþelegere.
Trimite-mi propunerea ta, ºi, dacã sunã bine,
directorii mei vor putea oferi fonduri
pentru a o implementa,
ºi sã ºtii cã le plac genul ãsta de lucruri.
Asta e? E atât de uºor?
Da, de-abia aºtept
sã discut detaliile cu tine.
Presupun cã va trebui sã luãm multe cine împreunã.
Acum cã vom fi parteneri de afaceri.
Mulþumesc, Paul.
Poate cã nu realizezi asta,
dar ai salvat vieþi din cauza unor ciorapi.
Da, n-aº fi ghicit cã aranjamentul nostru
va avea un rezultat umanitar,
dar e un început promiþãtor.
Scuze...
Care aranjament?
Asta.
Am crezut cã...
Mama ta...
M-a sunat dupã-amiazã sã-mi spunã cã
nu vei avea partener în aceastã searã...
Te-a sunat mama?
Da, chiar înainte de balet.
Sã te asiguri cã vei trimite încã o copie pãrinþilor dlui Walker.
Ai ºtiut de la bun început cã David nu va fi prezent.
Ai plãnuit sã mã aranjezi cu Paul.
Dacã a ieºit împreunã cu fratele tãu,
nimeni nu i-a pus pistolul la cap... ºi nici þie.
E un om bun.
E probabil singura persoanã din acest oraº
care n-are un plan ascuns.
Nu e atât de virtuos.
Nimeni nu e.
Þi-e atât de fricã cã îl plac?
Nu, eram încrezãtoare cã-þi vei pierde interesul
în cele din urmã, aºa cum faci întotdeauna.
Atunci, de ce îl dai deoparte?
Pentru cã atrage prea multã atenþie.
Pentru cã presa scrie despre David?
Vieþile noastre înseamnã atenþie.
Nu avem nevoie de toatã.
Aceastã þarã funcþioneazã doar dacã oamenii ne admirã.
Nu pe un bãiat.
Când plãnuiesc petreceri ºi-þi oblig tatãl
sã stea îndeajuns de mult încât oamenii sã-l vadã,
n-o fac pentru cã vreau.
O fac pentru cã ei au nevoie de asta.
Asemenea oameni...
Crezi cã au nevoie de tine pentru cã alegi
porþelanuri cu model frumos?
Aceastã þarã nu era nimic înainte de a avea un Rege.
Erau doar clanuri la nivelul Epocii de Piatrã ce se rãzboiau între ele.
De aceea am schiþat fiecare centimetru din aceastã monarhie în acest fel.
De la culoare steagului pânã la porþelanuri.
Ca ei sã poatã fi inspiraþi din ceva grandios.
Decadenþã, regi, bogãþie.
Crezi cã îmi pasã de balet?
Ei nu au stat la coadã pentru a vedea un dans.
Au venit sã ne vadã pe noi.
Familia regalã.
Noi suntem spectacolul.
Credeam cã...
iubeºti baletul.
Cât dureazã pânã vom vedea o schimbare?
Dimineaþã.
Vom ºti pânã dimineaþã.
Gândeºte-te la toate serile în care n-am fost cu voi.
La dimineþile în care aº fi putut rãmâne.
Eºti aici acum.
Eºti o fiinþã purã a pãdurilor.
Eºti tot ce conteazã.
Febra îi creºte.
Nu rãspunde la tratament. Starea i se înrãutãþeºte.
- Îmi aduc echipa. - Nu poþi.
Va muri dacã n-o fac. Îi aduc.
Dle, trebuie sã vã scoatem de aici.
Cheile tale. Acum.
Vã putem duce oriunde doriþi.
Merg singur.
Arestat pentru trãdare.
La asta s-a ajuns?
Caut sfãtuire.
Nu-þi merge bine?
De obicei, lucrurile îmi merg bine.
În ultimul timp...
Planurile mele sunt frustrante.
Nu pot pierde ceea ce e ameninþat în aceastã searã...
ºi atârnã de un fir de aþã, depinde de câteva minute.
Ce doreºte de la mine?
De ce se comportã de parcã îmi este duºman?
Port Prosperity. Acesta este preþul?
Îl iau înapoi. Îmi voi retrage oferta.
Nu-þi pot spune ce gândeºte Dumnezeu.
Îmi împãrtãºeºte gândurile Sale doar când doreºte.
ªi asupra subiectului Silas,
e tãcut.
Fac binele în numele Lui.
Acest pãmânt era cândva un loc în care oamenii credincioºi
se temeau sã umble pe strãzi ºi îºi ºopteau rugãciunile.
L-am fãcut sã fie sigur pentru oamenii ca tine.
Deci Dumnezeu îþi e dator?
Dacã nu El, atunci tu.
Spune-mi, care e schimbul just?
O persoanã oferã un sacrificiu
conform ofensei aduse.
Doar tu poþi alege.
Sacrificiu?
Încã nu a trecut peste asta?
Transmite-I salutãrile mele.
Spune-I cã I-am dat prea mult.
Ne rãscumpãrãm greºelile, Silas.
Prin cei puri, cei fãrã patã.
Pentru pãcatele comise.
Doreºte ceea ce nu Îl voi lãsa sã ia.
Nu pot sã-I las asta pe altar ºi sã plec.
Atunci gãseºte un alt miel.
Nu.
Nici mãcar Dumnezeu nu e atât de crud.
De asta ai nevoie?
Ceva minunat trebuie sã moarã pentru a Te face fericit?
Jack, vorbeºte-mi.
Nu mai poate fi cum era, Joseph. Nu se poate.
Nu înþeleg.
Ce s-a întâmplat?
- Stai departe. - Dar te iubesc...
Mã ocup eu.
Fii atent. Nu mã atinge, amice.
Nu mã atinge, omule!
Ai vreo problemã cu prietenul meu?
Nu.
- E-n regulã. - Te retragi?
Peºtele încoronat nu-ºi poartã propriile bãtãlii.
Dacã te lovesc, escorta te înlocuieºte.
Da, asta...
Ar putea fi o problemã pentru tine.
Jack, Jack!
Stai departe de mine.
Nu.
Nu! Nu!
Vino aici!
Loveºte-mã! Loveºte-mã!
Loveºte-mã, omule! Fã-o!
Sã mergem.
Haide, sã mergem.
Vino.
Aºteaptã. Jack, prietenii mei...
Vor fi bine.
Jack se va ocupa de problemã.
Doar a cãutat prea mult.
Aºa e în fiecare noapte?
Partea asta e nouã.
Dle, sunteþi bine?
Vreo schimbare?
Cum spui atunci când plec la þarã?
Care e codul tãu?
Nu avem un cod.
Ai un cod ºi când stau prea mult în baie.
Spunem cã sunteþi în Serenitate.
Atunci, serenitatea se sfârºeºte.
Ai cam pierdut noþiunea timpului.
- Începeam sã-mi fac griji pentru tine. - Sã-þi faci griji?
A fost pe mâini bune.
Nu-þi fã griji pentru amicii tãi.
Se odihnesc într-un hotel.
Nu singuri...
Te-ai distrat?
Mi-am fãcut treaba?
Nu ºtiu de ce eºti atât de atent cu mine.
Suntem în aceeaºi barcã.
Am terminat pe seara asta.
Tu ºi Claudia puteþi avea cealaltã camerã.
Buletin?
Þine-l spre camerã, te rog.
Eºti aici din propria ta voinþã?
Du-te.
Sã mergem.
Nu cred cã e o idee prea bunã.
Nu e.
E o idee foarte proastã.
Nu trebuie sã-þi faci griji.
Nu vreau nimic de la tine.
Vreau doar sã te duc
în cealaltã camerã ºi sã simt un erou adevãrat.
Doar nu a adormit, nu?
Mi-a zis sã-þi spun cã-i pare rãu.
Nu mai putea cãuta.
Te-a pãrãsit?
Cred cã bietul amãrât e îndrãgostit
ºi nu ºtie cum sã renunþe.
Nu e deloc ca tine.
Dar nu-i nimic.
Mã vei avea întotdeauna pe mine.
Miercurea, sâmbãtz.
Ieºi afarã.
Poftim?
Ieºiþi afarã!
Am pozele.
Tot mai vrei sã le publici?
Se pare cã nu e atât de virtuos pânã la urmã.
Tati?
Da.
Tati a venit.
A venit.
Nu.
Trebuie sã pleci?
Ce este?
Preþul.
Silas?
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro