KINGS 1x01-02 - Goliath
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
David!
Vino în casã.
Intraþi în casã, bãieþi.
- Mulþimea aºteaptã în Piaþa Unirii... - A început.
de parcã nu ar fi o temperaturã sub zero grade.
Se pare cã singurul care nu a ajuns e chiar cel pe care-l aºteptam.
- Iar vorbeºte despre Dumnezeu? - Sper cã nu.
Dumnezeu nu e prea popular în acest moment.
Lui nu-i pasã.
Îi place de Dumnezeu.
ªi lui Dumnezeu îi place de el.
Gardã!
E aici. Regele se apropie.
Dle, aº fi mai împãcat dacã v-aº putea vedea discursul înainte.
Nu mai întreba.
- Unde e reverendul Samuels? - Reverendul Samuels nu a ajuns încã.
Nu-i stã în fire sã rateze o mulþime.
- Va trebui sã începem fãrã el. - Dar trebuie sã dea binecuvântarea.
Am mai putea aºtepta încã 15 minute.
E frig afarã. Oamenii aclameazã.
O va face fiul meu.
Nu-þi va fi destul de cald.
Întreaga þarã te va asculta,
ºi azi te hotãrãºti sã nu mã laºi sã-þi vãd discursul?
Cu mare plãcere... dacã aº fi scris unul.
- Nu ºi-a scris discursul. - Va avea inspiraþie.
REGATUL GILBOA
INAUGURAREA NOII CAPITALE SHILOH
Nu e popular sã vorbeºti despre Dumnezeu.
Dar eu o voi face acum, în public,
pentru cã mã simt binecuvântat.
Sunt...
binecuvântat.
Mã uit la acest oraº pe care l-am construit prin industrie,
prin ingeniozitate, prin rãzboi ºi sacrificii,
ºi simt acea binecuvântare.
Acest oraº e visul unei jumãtãþi de secol,
iar în aceastã dimineaþã...
aducem acel vis Ã®n prezent.
Am construit Shiloh.
Nu e nicio surprizã.
Am ºtiut cã aceastã zi va sosi.
ªtiam cã acest pãmânt, aceste teritorii aflate cândva în rãzboi,
facþiuni fracturate, erau menite sã fie o singurã naþiune,
împreunã... în pace.
Când m-am uitat prima datã la ruinele ce urmau sã devinã Shiloh,
nu era nimic. Doar cenuºã.
Carcasa golitã a unui oraº bombardat de zeci de ori de cãtre trei armate.
Dar m-am uitat...
ºi ochii mi s-au deschis...
ºi am vãzut Piaþa Unirii, aºa cum este ea astãzi...
Fiþi atenþi, bãieþi. Tatãl vostru a murit luptând pentru asta.
- M-am uitat ºi am vãzut oameni... - Fraierul.
foºti duºmani lucrând împreunã... reconstruind.
- Mã duc eu. - Am vãzut spitale, strãzi, trafic,
bijuterii, staþii de poliþie.
Oameni în vârstã nepoliticoºi care îþi furã taxiul.
Maºini care vând peste 50 de feluri de îngheþatã.
Cineva opreºte la atelier.
... erau deja aici.
Sub un singur steag, uniþi.
Sub un singur rege... puternici.
Bunã dimineaþa.
- Tu eºti Jessie? - E mama mea.
Tu n-ai primit un nume?
David.
Care e problema?
Maºina. Mergea, ºi s-a oprit deodatã.
Noi ne uitãm la ceremonie, dacã vreþi sã priviþi.
Pari a ºti ce faci.
Tatãl meu m-a învãþat.
El e pe aici?
A murit în rãzboi.
Aveþi nevoie de un furtun nou.
Dureazã mult?
Unul nou, da.
Morþii au înviat. Uitã-te la tine.
- Era doar un furtun crãpat. - Pentru mine era o maºinã stricatã.
Ai ceva pe frunte.
Lasã-mã pe mine...
- Nu vã pot cere bani pentru bandã adezivã. - Îþi sunt dator pentru timpul irosit.
Sã ne întâlnim la mijloc.
Ceasul ãsta stricat mi-a stat în buzunar
în ultimele ºase luni.
Trebuia sã-l duc la reparat, dar...
dacã poþi sã-l repari, îl meriþi.
- Vã mulþumesc, dle. - Eºti foarte politicos, David.
Aºa am fost crescut.
Fã ceva în legãturã cu asta, înainte sã te maturizezi.
ªi atunci au venit.
Am simþit o umbrã asupra mea.
M-am uitat în sus ºi am vãzut un roi mare de fluturi.
ªi s-au învârtiþi în jurul meu precum frunzele într-o furtunã, plutind uºor.
S-au aºezat uºor pe capul meu,
precum o coroanã, o coroanã vie.
Semnul Domnului...
de a începe.
Mã rog... în acest moment
în care-mi revendic locul în aceastã minunatã capitalã nouã, sã fiu vrednic
de ungerea Sa, ºi de încrederea voastrã.
Precum Regele însuºi, care s-a ridicat dintr-un început umil ca soldat
pentru a deveni monarhul iubit de cãtre regatul sãu,
noua capitalã de la Shiloh s-a ridicat
din rãmãºiþele rãzboiului,
ºi a devenit un simbol al speranþei pentru poporul nostru.
Asta a fost, bãieþi.
Impozitele noastre din ultimii 20 de ani au intrat în reconstrucþia oraºului ãla.
Mãcar le veþi putea spune nepoþilor: "Am fost martor".
Cu excepþia lui David. El a ratat inaugurarea.
- Cine a fost în atelier? - Reverendul Samuels.
- Cine vrea clãtite? - Eu. Mor de foame.
Singurii nori întunecaþi în aceastã zi sunt veºtile unor tensiuni în nord,
frica cã disputele de la frontiera cu Gath ar putea escalada.
Cu siguranþã cã Regele Silas,
ºi el un veteran al rãzboaielor de unificare,
va face tot ce-i stã în putinþã pentru a preveni un alt rãzboi.
Serios, frate...
Omule, maicã-ta face cele mai bune negrese.
Ce conþin?
Vinã.
Dã-mi un foc.
Uºor, criminalule.
I-am promis mamei cã voi avea grijã de tine, nu mai fuma.
Ai naibii Goliath.
În fiecare zi câte o rundã pentru a ne aminti cã
suntem depãºiþi ca putere de foc.
Vorbim despre asta. Înseamnã cã funcþioneazã.
Am fãcut un sondaj despre momentul în care vor trage azi.
De fapt, ar trebui sã tragã în orice moment.
N-ai de unde sã ºtii.
- Cam ºtiu. - În fiecare zi e la altã orã.
- E complet la întâmplare. - În orice moment.
Dacã nu erai fratele meu, aº crede cã eºti un spion.
De unde ai ºtiut cã se va întâmpla?
Mai ia încã o negresã.
Aþi auzit? Un detaºament a fost prins.
La pãdurea Foxland.
Cumva au ajuns acolo singuri, fãrã sprijin aerian.
Ticãloºii i-au prins într-o ambuscadã.
- Sunt morþi? - Nu toþi. Au luat ostateci.
Un pluton a fost ambuscat. În Foxland.
12 morþi, doi ostateci.
Peste graniþã.
Au mers prea departe... Gath.
Vor afla cã sunt dispus sã-i întâmpin, ºi chiar sã merg mai departe.
Nu negociem pentru ostateci,
oricât de mult ne-am dori, oricât de mult ar merita-o soldaþii noºtri.
Rãzboiul le cere inimilor sã încremeneascã la temperatura camerei.
Contactaþi-le familiile.
Era plutonul 127.
Îmi pare rãu, dle, e...
Sunaþi-l pe ambasadorul Gath-ului. Recuperaþi-i. Fãceþi-o.
Nu se poate.
Nu negociem pentru ostateci, aºa cum ai spus.
N-o putem face acum.
Atunci, ce facem?
Nu se duce nimeni dupã ostateci. Nu mai avem nevoie de pierderi.
În ultimele 18 luni,
toþi cei care s-au apropiat de un Goliath la cel mult 180 de metri au murit.
Ordinele vin de sus.
- Se miºcã cineva? - Cum mergi fãrã sã faci zgomot, Shep?
- Ce cauþi aici? - Nimic.
Se miºcã ceva acolo?
Nu, un tanc a mers vreo 45 de metri prin ºanþ.
Mi s-a pãrut cã am vãzut un adãpost ridicându-se.
- Frate... ce faci? - Nu pot fugi cu astea.
Crezi cã ei sunt? Ostatecii?
Nu ºtiu. Dar eu aºa cred.
I-ar putea ascunde în spatele tancurilor, dar...
te vor trimite la Curtea Marþialã pentru asta.
- Dacã supravieþuieºti. - Nu-þi fã griji.
- Îþi chem fratele. - N-o fã.
Va încerca sã mã opreascã.
Dã-mi o cheie.
Ce vrei sã faci, sã le schimbi uleiul?
Uºor.
Aºa, aºa. Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã.
Aºa, haide. Haideþi.
Rãmâi cu mine.
Haide. Ridicã-te.
Haide.
Vã acopãr eu.
- Îl poþi duce la adãpost? - Cred cã da.
Se ridicã.
Vedeþi asta?
Idiot ce e...
Dacã mureai, eu...
- Ce e? - E curtea ta marþialã.
Shepherd!
Þi s-a dat un ordin.
Cum se simte?
Are o tãieturã la cap ºi-i va rãmâne o cicatrice, dar va fi bine.
E Jack Benjamin.
L-ai salvat pe fiul Regelui.
Camioane de îngheþatã. Înseamnã cã mãnâncã peºte disearã.
Probabil cã somon, având în vedere sezonul.
Nu, nu înseamnã peºte.
- Atunci ce înseamnã? - Miel.
E petrecerea unui erou. Eroii primesc carne roºie.
Eu aº sugera un sos de fistic.
Sub nicio formã. Regina Rose nu mãnâncã miel.
De când ºi-a petrecut verile la ferma unchiului ei. Toatã lumea ºtie.
Toatã lumea ºtie?
Se ºtie ºi ce culoare au chiloþii pe care-i poartã joia?
Bunã ziua, domnilor. Numele dvs?
David Shepherd.
Am venit sã-l vãd...
Aþi venit sã-i vedeþi pe toþi, dle.
- Scrie ºi în ziar? - Nu, doar despre asta scrie, dle.
Va trebui sã ne lãmuriþi un pariu pe care l-am fãcut în privinþa meniului.
- În aceastã searã? - ªtiþi...
la banchetul dvs.
- Meniul, dnã. - Da, meniul.
"Porumbel, mãmãliguþã, arrabiata pentru vegetarieni".
E bine. E perfect.
Dar... scoate mielul.
Iar oaspetele nostru de onoare? Cine se asigurã cã e prezentabil?
Jack se ocupã de asta, dnã.
- Pune pe cineva sã se ocupe de Jack. - Da, dnã.
Nu-mi vine sã cred cã ai ieºit în seara asta.
Doar aproape ai murit.
Dar n-am murit.
ªi trebuie sã trãiesc mai mult.
Thomasina.
Dragostea mea.
Nu fi geloasã.
Vino, ne întâlnim cu Shepherd. Vine la curte.
- Credeam cã mâine vine. - Deja e "mâine".
Atârna la mine în camerã. Mã þinea treaz noaptea.
Mi-ai salvat viaþa. Putem trece peste astea.
- În plus, azi eºti tu preferatul. - Mã scuzaþi, dle?
ªtiu.
Eu sunt luat ostatec ºi aproape cã sunt ucis,
iar ei îþi dau þie o petrecere. Misterele palatului.
Aº fi vrut sã n-o facã.
Nici mãcar nu sunt sigur de ce sunt aici.
Teoretic, pentru a-þi putea face turul...
acum o orã.
Scuze.
Eºti aici pentru a fi etalat, pentru a face o pozã împreunã cu tatãl meu,
ºi apoi sã fii trimis înapoi.
Mersi cã þi-ai servit þara.
Asta porþi disearã?
Voi pune sã þi se trimitã un costum de-al meu.
Cred cã eºti mai înalt decât mine.
Voi trimite ºi croitorul.
- Aveþi croitor? - Tatãlui meu îi plac costumele.
Gath.
Acum e momentul sã înaintãm.
- Sã cucerim valea. - Spui asta de trei ani.
Ultima datã când a fost prezentatã?
- Perry. - Scuze. Pe 10 iunie, anul acesta.
Neaprobatã de dvs, dle. "Noi nu atacãm, noi rãspundem.
"Instigarea e jocul lui Gath".
De aceea ºi câºtigã.
Acest rãzboi a fost un cancer pentru economia noastrã.
Dacã valea ta ne poate scoate din el, eu o susþin.
Nu ne putem extinde graniþa acum din acelaºi motiv
pentru care n-am putut nici în iunie.
Suntem depãºiþi ca putere de foc ºi ne lipseºte susþinerea poporului.
Sondajele indicã opinia publicã
ca fiind în favoarea unor mãsuri agresive de când cu rãpirile.
- Negative. - Am putea trece la ofensivã.
- Presa mondialã ar avea o zi plinã. - Reverendului nu-i va place.
Reverendului nu-i place nimic.
Încã mai crede cã-i sunt dator pentru cã mi-am depus jurãmântul la el.
De ani de zile ne bombardeazã din acele dealuri.
Niciodatã n-a existat un moment mai bun pentru a-i opri.
Sunt demoralizaþi,
iar trupele noastre sunt încurajate.
Toþi vor sã distrugã câte un tanc.
Bun.
Sã-i lãsãm.
Sã-i lãsãm s-o facã.
Sã lovim îndeajuns, încât Gath sã ºtie cã nu mai stãm sã încasãm lovituri.
E timpul sã facem ceva.
Te rog sã-mi spui cã nu mai avem nimic pe agendã.
Mai sunt petiþii, dle. Avem patru.
Curtea o cheamã pe dra Michelle Benjamin, petiþie pentru sistemul medical.
Cred cã vom avea timp doar pentru una.
Dle, aþi mai ascultat petiþii
pentru îmbunãtãþirea sistemului public de sãnãtate pânã acum, ºtiu...
Majoritatea erau de la tine.
Noah Tanner.
Are ºase ani ºi are nevoie de o inimã nouã.
Având în vedere opþiunile curente,
pacienþii precum Noah pot beneficia
doar de tratamente mai în vârstã decât pãrinþii lor.
El are nevoie de o inimã nouã atât de mult cum noi avem nevoie de o reformã.
- Am elaborat un plan... - Îmi amintesc cã propria mea fiicã
a fost tratatã cu succes de bolile copilãriei
în aceleaºi condiþii pe care le au la dispoziþie ºi cetãþenii noºtri,
dar pe care tu le consideri învechite.
Fiica dvs. a avut avantaje pe care mulþi nu le au.
Avea pãrinþii privilegiaþi care o puteau veghea zi ºi noapte.
Aºa cum fac ºi acum,
când îi spun sã treacã peste un impas evident.
Îmi pare rãu, drãguþã.
Ofensiva asupra Gath.
Sã fie zgomotoasã. E timpul sã sfârºim acest rãzboi blestemat.
Noteazã...
"El a guvernat cu rãbdare...
"ºi...
"a fugit acasã sã facã un duº."
Irosesc mai mult timp pe conflicte decât pe reforme.
- De ce nu eºti gata? - Afurisitul meu de mobil.
Îl aveam în drumul de ieri, ºi...
L-am vãzut ultima datã cu ciorapii.
Apropo, fiica e foarte nervoasã.
S-a chinuit luni de zile la chestia aia cu taxele.
Sistemul public de sãnãtate.
- De ce cu ciorapii? - Ca sã nu se zgârie.
E vina mea.
Nu trebuia sã încredinþez ceva atât de important noii secretare.
De ce oamenii frumoºi
sunt atât de nepricepuþi la detalii?
Sunt Regele tuturor,
ºi tot nu pot gãsi un scaun care sã nu-mi provoace dureri de spate.
Eºti un soldat bãtrân. Nu te plânge.
Pastilele sunt pe birou.
Nu-mi plac pastilele. Aº prefera niºte vin.
Vinul îþi face ochii sã curgã,
ºi va trebui sã arãþi bine pentru poze.
Chiar e prima datã când eºti în capitalã?
Am ratat excursia din clasa a opta. Mononucleozã.
Ai vreo rudã aici? Tatãl tãu e mândru de tine?
Tatãl meu a luptat în rãzboiul de unificare.
Dar mama ta? E aici?
Mama mea n-a fost niciodatã de-acord ca eu sã mã înrolez.
De ce?
Cred cã aþi auzit de tatãl meu.
Doamnelor ºi domnilor.
Începem?
Începe din stânga ºi întoarce-te încet spre dreapta.
ªi acum întoarce-te.
Te descurci bine cu haita, soldat.
Am ºase fraþi mai mari.
Distreazã-te.
Vreau un pahar mare cu ceva foarte scump.
Mulþumesc.
În aceastã searã sãrbãtorim curajul.
În aceastã searã, sunt la fel de sigur de cauza noastrã
cum eram ºi în ziua în care ne-am fondat mãreaþa naþiune.
ªi dacã acea idee se finaliza...
Reverend Samuels, înseamnã atât de mult...
Lasã-mã sã beau ceva înainte de a-mi pune întrebãri.
Aveam doar speranþã
ºi o idee proastã.
Douã ingrediente-cheie pentru o schimbare radicalã.
ªi atunci au venit.
Precum...
o umbrã deasupra capului.
M-am uitat în sus ºi...
am vãzut un mare roi de fluturi
ce se învârteau deasupra capului meu precum...
frunze
într-o furtunã.
S-au aºezat uºor...
formând o coroanã, o coroanã vie pe capul meu.
Semnul Domnului
de a începe.
Iar cu fluturii. Nu s-a sãturat s-o tot povesteascã?
O va spune cât timp ei vor dori s-o asculte.
La fel vei face ºi tu într-o zi.
Dacã e îndeajuns de bun pentru erou...
E mai mult decât destul pentru un vechi predicator.
Lumea Domnului e grandioasã.
Foarte, foarte micã.
În cinstea eroului care poate repara orice.
Nu ºtiu dacã sunt un erou.
Dar asta ce e?
Un om care se ascunde la bar
e un om care nu vrea sã fie la petrecere.
Cred cã sunt mai obiºnuit sã fiu pe front.
Uitã-te bine în jurul tãu.
Tu... vino.
Am dat un banchet în cinstea ta.
Bei un whisky de care ºi Domnul
bea o singurã datã pe an.
Poþi alege dintre multe domniºoare care de-abia aºteaptã sã le acorzi atenþie.
Îþi place cea îmbrãcatã în roºu?
Nopþile tale nu vor fi întotdeauna atât de uºoare.
Bucurã-te.
Fii atent la camere.
N-ar trebui sã cânþi la el.
Acel pian a fost un dar pentru tatãl meu de la primul ministru din Austeria.
Acest pian e un Broadwood Grand.
Din 1848.
Acelaºi an în care Liszt a scris aceastã piesã.
Pânã acum m-am apropiat de unul doar printr-o pozã de pe internet.
Poþi chema paza, dar eu termin de cântat.
Credeam cã eºti mecanic.
Nu aº fi crezut cã eºti ºi muzician.
Eu n-aº fi crezut cã eºti o turnãtoare.
Toþi se uitã la tine.
Dle, aceºtia sunt dl ºi dna Acharen.
Scuzaþi-mã.
Îl cunoºti.
Pe puºti.
Nu sunt sigur cã mai cunosc pe cineva.
Dacã vorbeºti în ghicitori, reverende, cel mai probabil nu te vei face înþeles.
Deci vei continua sã pretinzi
cã nu ºtiu.
Despre Gath?
Mi-am spus pãrerea rãspicat.
Ofensiva ar putea pune capãt rãzboiului.
Dacã eºti împotrivã, spune-le enoriaºilor tãi.
Nu am nevoie de permisiunea ta pentru a-mi apãra þara.
Ia loc.
E timpul ca noi doi sã vorbim sincer.
Da, dle.
Nu au ce cãuta politeþurile. Terminã cu ele.
Îþi sunt dator.
Mai mult decât pot spune.
Nu ai copii, nu-i aºa?
Sunt unchi.
Deci nu ºtii.
Ai salvat viaþa fiului meu. Asta înseamnã cã eu þi-o datorez pe a mea.
Spune-mi ce-þi doreºti ºi va fi al tãu.
Deja mi s-a oferit o recompensã pe care nici n-o voi putea cheltui.
Eºti tânãr. Isteþ.
Sigur aspiri la ceva.
Sunt un om cu o anumitã poziþie care îþi oferã
un mulþumesc.
Chiar dacã îmi ceri jumãtate din regat, dupã cum se spune.
Vorbeºte,
altfel vei primi o maºinã la care nu-þi vei permite sã plãteºti asigurarea.
Jumãtate din regatul meu sã fie.
Habar n-ai sã dansezi, nu-i aºa?
Chiar deloc.
Pãrea o idee foarte bunã acum un minut.
Mulþi oameni te privesc în acest moment. ªtii asta.
Da, acum ºtiu.
Foarte, foarte clar.
Ia-te dupã mine.
Îmi pare rãu pentru mai devreme.
M-am rãzbunat pe tine pentru ziua mea proastã.
E greu sã fii prinþesã?
O reformã sanitarã.
Le-am arãtat o cale de a ajuta oamenii ºi mi s-a spus cã era un inconvenient.
Încerc sã-i obþin unui copil de ºase ani o nouã inimã.
Ce e?
Îi stã bine fericitã, Abner.
Cine-a ºtiut?
El.
- Da, dle? - Nu voi uita niciodatã ce-a spus
ºi când a spus-o.
- Da, dle. - Sã fie ceva discret.
- ªi soþia? - Nu, nu e nevoie.
Ne va crea probleme. Ai sã vezi. Cunosc acest gen de oameni.
Singura cale de a trata cu el e un glonþ.
Te rog, e doar un copil.
I-a fãcut pe toþi sã-i mãnânce din palmã.
Camerele se suprasatureazã cu el.
Nu vorbeºte nimeni despre rãzboi.
Aceastã curte necesitã o nouã faþã pe care s-o admire.
Îl putem folosi.
Avem ceva pentru noi.
Ce puºti bun, David ãla.
Sincronizare perfectã.
Omletã medie pe pâine integralã,
fãrã unt.
O rarã prezenþã completã. Mâncaþi.
Niciun semn de el, dnã.
Au verificat maºinile?
ªi bagajele.
Serviciul solicitã un rezumat al datelor aflate pe telefon.
Mobilul reginei. Conþine adrese de e-mail, zile de naºtere,
ºi numele scris greºit al fiecãrei persoane din înalta societate a acestei þãri.
Cred cã sunt mai îngrijoraþi de securitatea naþionalã.
ªtii cã nu-mi place sã mã implic în politicã.
Sã mergem sã mai cãutãm,
înainte sã se cheme Garda Naþionalã.
Trebuie sã fie pe undeva.
Mama ºi-a pierdut minþile ºi a gãsit-o pe Thomasina pentru a-i remedia problemele,
sau a fost invers? E un fel de întrebare gãinã/ou.
- Gãina sau oul? - Mi s-a spus sã vin?
Gãina, oul?
Încã se mai foloseºte aceastã expresie?
Având în vedere dovezile copleºitoare existente în favoarea teoriei evoluþioniste,
trebuie sã fac o declaraþie regalã oficialã.
Rãspunsul e aproximativ
un ou.
Nu îl neg pe Dumnezeu, cel în care
mã încred mai mult decât acest reverend o va face vreodatã.
Doar recunosc cã existã ºansa ca,
mulþumitã acestui Dumnezeu,
oul sã fi fost îmbunãtãþit pe cale naturalã
în acea aproape-gainã care l-a clocit
ºi a descoperit cã puiul ei era încântãtor de diferit faþã de ea.
Evoluþia e una dintre multele unelte ale Domnului,
ca ºi mine.
Singura întrebare pertinentã rãmânând...
Cum îþi plac ouãle?
Doriþi sã fac ceva?
Vrea sã iei loc ºi sã mãnânci.
Tatãl meu insistã sã facã micul dejun.
Îl face sã creadã cã încã mai are copii de cinci ani.
Când eraþi mici...
ºi docili,
ºi vã preferam aºa.
Nu pot rãmâne mult.
Trebuie sã mã prezint la bazã în aceastã dimineaþã.
Nu. Nu te întorci pe front.
Ai fost transferat la Shiloh.
Legãtura armatei cu presa.
Presa te place.
Cãpitane Shepherd.
Cãpitan. Acum eºti ofiþer.
Ce moment þi-ai ales sã-þi pierzi graiul.
Vei intra în direct peste o orã. E vreo problemã?
Nu sunt sigur cã pot rãspunde la întrebare fãrã a-mi insulta regele.
Regele tãu e insultat
cu o regularitate alarmantã.
Nu cred cã sunt fãcut pentru oraº, dle.
Walter,
data viitoare când îl mai auzit pe cpt. Shepherd spunându-mi "dle",
vreau sã-þi scoþi arma ºi sã-l împuºti.
Ce ai împotriva oraºului nostru?
Probabil cã aº avea un apartament de mãrimea cãsuþei câinelui meu de acasã.
ªi... nimeni nu vorbeºte despre rãzboi aici.
Divizia mea luptã la câteva ore depãrtare...
ºi aici e ca ºi cum nu se întâmplã nimic, cã e doar la televizor.
În plus, în oraº cam miroase a gunoi.
Nu-þi voi spune ce sã faci.
Dar tu...
ai putea face mult bine aici.
Speranþa sãlãºluieºte în curaj.
Avem nevoie de speranþã.
Dã-ne o ºansã.
Da, dle.
Nu-mi vine sã cred cã am mers cu atâtea maºini în trei zile.
Puteam sã jur cã þi l-am dat þie.
Îmi pare rãu, doamnã. Nu ºtiu unde a dispãrut.
Un mobil plin cu secrete de stat ºi telefoane private.
Sã sperãm cã nu e departe. Mã duc sã-mi cotrobãi din nou camera.
- N-ai avut noroc? - E vina ta.
Dau vina pe durere. Chiar m-ai îngrijorat.
- Mi-ai promis cã nu vei muri niciodatã. - ªi m-am þinut de promisiune.
Cât timp va trebui sã-l suportãm?
E inofensiv. E un cocker.
Acel cocker tocmai a primit cel mai bun post din armatã.
La naiba,
eu am fost luat ostatec.
Trebuia sã fie slujba mea.
În schimb, am fost chemat la interogatoriu.
Iar disciplinã?
Nu-þi faci nicio favoare cu viaþa ta de noapte.
Spun tot felul de lucruri despre rãpire.
Cã a fost vina mea cã am fost prinºi în ambuscadã.
Cã am fost impulsiv ºi am intrat fãrã sprijin.
- Aºa a fost? - Sigur cã nu.
Am solicitat sprijin aerian imediat ce-am primit ordinul.
Pãdurile erau pline. Aveam sprijin.
Cel puþin când am intrat. ªi apoi...
Au început împuºcãturile.
ªi eram singuri.
Am pierdut oameni.
Aveam sprijin.
Te rog. Vorbeºte cu el.
M-ar putea acuza.
ªtii cã nu-mi place sã mã implic în politicã.
Dar...
dacã ar fi sã sugerez ceva,
aº spune sã-i laºi s-o facã.
- Sã-i las sã mã ducã la Curtea Marþialã? - De ce nu?
Adevãrul aflat câte puþin e þinut minte mai mult timp.
Stai la întâlnirile lor.
Vor vedea cum stã treaba în curând ºi vor trebui sã te umple
ºi multe medalii ºi scuze.
Te vei sãtura de banchetele date în cinstea ta.
Ai rãbdare, Jack.
Totul va ieºi la ivealã.
Probabil cã împreunã cu afurisitul meu de mobil.
ªi, din nefericire, a suferit un infarct cât alerga în jurul casei sale.
Ministrul Energiei, dl Faulks, era de cinci ani membru al guvernului nostru
ºi era un patriot.
Regele Silas îi va vizita familia dupã înmormântare.
Nu cred cã voi ajunge acasã weekendul ãsta.
Credeam cã aveai permisie.
- Ai intrat în probleme? - Într-un fel.
Dã drumul la televizor.
Avem ºi niºte ºtiri de pe front.
Doamnelor ºi domnilor,
ºtiþi cã nu vã putem spune prea multe. Dar pentru a vã spune ce se poate,
avem aici pe noua noastrã legãturã cu armata.
Unii dintre voi îl cunoaºteþi deja.
Lãsaþi-mã sã vi-l prezint pe cãpitanul David Shepherd.
- Ce se întâmplã cu tine? - Mamã, trebuie sã închid.
L-au transformat în maimuþoi cu costum!
- Ce? - E un pachet pentru tine.
Uite, uite!
S-a mai sãturat ºi altcineva de poza aia?
O putem închide?
Mersi.
Miºto.
Înseamnã cã nu vei mai avea parte de acþiune?
Vei rãmâne aici, în Shiloh?
Am fost instructat doar vreo zece minute dimineaþã,
dar sunt destul de sigur cã vor sã citesc de pe prompter, aºa cã...
Ce-ar fi sã spun cã da ºi sã trecem la treabã.
O ofensivã a fost declanºatã acum douã ore de cãtre Regele Silas.
În acest moment, trupele noastre avanseazã în zona neutrã
spre teritoriul Gath.
Ni s-a raportat cã Gath ºi-a retras unitãþile blindate.
Acesta e un rãspuns la rãpiri?
Cred cã e un rãspuns la toþi cei care vor ca acest afurisit de rãzboi sã se termine.
E jenant.
L-am putea scoate din emisie.
E perfect. Priveºte.
Cum rãmâne cu implicarea lui Jack Benjamin în ambuscada asupra Diviziei 127?
Din câte ºtiu, implicarea cpt. Benjamin a fost doar ca victimã.
E adevãrat cã s-a început anchetarea neglijenþei sale?
Nu deþin nicio informaþie oficialã asupra acestui lucru.
Dar din câte ºtiu, pot spune cã..
sunt numai rahaturi spuse de cãtre cei
care încearcã sã profite de pe urma unei tragedii.
Au murit oameni în acea ambuscadã.
Încercaþi sã arãþi puþin respect.
- Urmãtoarea întrebare. - Mulþumim, cãpitane.
A petrecut cam mult timp în preajma soldaþilor.
Vreun ultim comentariu? Nu?
De fapt... unul...
ar mai fi ceva.
Am aflat cã existã progrese
într-o promiþãtoare petiþie pentru sistemul public de sãnãtate.
Pentru a se extinde...
ªtiþi voi, acoperirea.
ªi cred cã din asta
va beneficia...
- toatã lumea. - Mulþumim pentru noutãþi.
Ai trecut cu brio.
Cum te simþi?
Tot timpul am crezut cã voi vomita.
Bine cã n-ai fãcut-o.
Veniþi, dle. Aveþi un telefon.
Ai primit pachetul meu?
Chiar þi-ai cheltuit toatã recompensa pe bere ºi jocuri video?
Eºti nebun! Sigur eºti bolnav!
Cum reziºti, cãpitane?
Am încercat sã plec încã de când am ajuns aici.
Eºti în capitalã. Dansezi cu prinþesa.
Nu te împuºcã nimeni.
M-am gândit cã ar trebui sã fiu acolo, cu voi.
Glumeºti?
Ce drãguþ. Puºtiule, trebuie sã profiþi
cât de mult poþi, da?
Trãieºti viaþa cea bunã.
O meriþi.
Ce se întâmplã, Eli?
Se pregãtesc pentru o invazie pe scarã largã.
Trebuie sã atacãm primii. Ei vin dupã noi.
Nu au tras încã. Ar putea fi o retragere.
Ni s-a spus sã aºteptãm un mesaj oficial în orice moment.
Retragerea tuturor aeronavelor din spaþiul aerian e un mesaj.
"Vã vom împinge în mare".
Fratele tãu e bine.
Îl vei suna mai târziu.
Un mesaj de la premierul din Gath, dle.
Sã fiu al naibii.
E un tratat de pace. Ne oferã un armistiþiu.
Eu...
îþi datorez mulþumiri pentru publicitate gratuitã.
Am zis sã-þi las un bilet.
Sperai cã nu voi fi acasã.
Acest tratat a fost realizat pe jumãtate de tine.
Ar trebui sã ieºi sã sãrbãtoreºti.
Nu ai vãzut...
Dã drumul la televizor.
Nu ai televizor. Dar ce credeai cã e hãrmãlaia aia de afarã?
Credeam cã aºa e oraºul.
Haide. Vino, sã mergem.
Uite.
Minunat, nu-i aºa?
Þii minte inaugurarea Shiloh-ului?
Când am mutat capitala, festivitatea?
Sigur. Am privit-o împreunã cu familia.
Eram în drum spre festivitate,
iar tatãl meu vede o maºinã cu îngheþatã.
ªi opreºte întreaga suitã.
Nu poate trece peste asta.
Aceastã maºinã cu îngheþatã
ce stãtea acolo unde nu era nimic înainte ca cineva sã viseze.
Doar rãmãºiþe, cenuºã.
M-a îmbrãþiºat pentru a ascunde cã plângea. N-a mai vãzut nimeni, dar...
cred cã pânã atunci nu i s-a pãrut real.
Era frig de îngheþam, iar el ne-a cumpãrat tuturor câte o îngheþatã.
Atunci am realizat cã
voinþa umanã poate transforma cenuºa
în îngheþatã.
Acest oraº înseamnã progres.
Pentru asta am luptat în tot acest timp.
Lumea danseazã pe strãzi iar tu îmi goleºti crama.
Nu e grozav?
Pace în timpul vieþii noastre.
- Totul mulþumitã cockerului. - Veºti bune pentru noi toþi.
În special pentru mine.
M-ai transferat.
M-ai mutat la un birou de informaþii din capitalã.
- Am fost promovat maior. - Deci ai auzit. Felicitãri.
Cã m-ai scos din serviciul activ. E o degradare.
ªi recunoaºterea vinei exprimã onoare.
"Acel Jack nu s-a descurcat în rãzboi. Aproape cã a fost ucis.
"Sã-l mutãm la un birou, sã fie în siguranþã."
ªi în tot acest timp pe el îl arãþi pe scenã.
Haide... e destul pentru toþi.
Chiar vrei s-o faci acum?
Dacã voi fi rege ºi voi spune povestea cu fluturii,
trebuie sã fiu un erou de rãzboi ce-ºi comandã propria divizie.
N-o pot face stând pe tuºã.
Chiar crezi ce se spune? Ambuscada n-a fost vina mea.
- ªtiu asta. - Atunci ce e?
Am luptat pentru tine. Am comandat.
Am respectul tuturor, cu excepþia celui care mi-l datoreazã cel mai mult.
Din cauza reputaþiei mele? "Prinþul petrecãreþ"? Asta e?
Nimic din astea nu conteazã. Eu nu sunt aºa.
Doar de ai fi fost aºa.
Ce nu aº fi dat pentru un playboy
care nu ºi-o putea þine în pantaloni ºi care trece de la o femeie la alta.
Dar ceea ce am...
e un fiu pe care nu-l intereseazã femeile.
Credeai cã nu ºtiu?
Am þinut departe de presã poze compromiþãtoare de ani de zile.
Ceea ce faci noaptea cu bãieþii tãi
dupã spectacolul de fugãrit fuste
e o ruºine.
Dacã erai al doilea meu fiu, nu mi-ar fi pãsat.
Dar pentru un rege, nu e posibil.
Nu e posibil.
Renunþãm la ce ne dorim când dorim putere.
Crede-mã.
Vrei sã-mi arãþi cã ai inima unui rege?
Aratã-mi cã o poþi controla.
Trânteºte-o de pãmânt. Amorþeºte-o cu gheaþã.
Dar nu poþi fi aºa cum te-a creat Dumnezeu,
nu ºi dacã înseamnã sã-mi iei locul.
Sãrbãtoreºte.
Doar la asta te pricepi cel mai bine...
Citeºte-mi din nou.
"ªi s-a întâmplat cã
"Regele Silas a fãurit un acord de pace cu Gath.
"Sãrbãtoarea de pe strãzi
"putea fi simþitã pânã în încãperile regelui,
"fãcându-i sã tremure condeiul când îºi semna numele."
Frumos scris, Perry.
Azi am intrat în legendã.
Mulþumesc, dle.
Cine vine nechemat la rege?
De ce nu eºti în vreun car de paradã?
Încã nu sunt semne cã s-ar termina sãrbãtoarea.
Pânã ºi Michelle se distreazã.
A fost un pariu bun.
I-am speriat ºi au fost de-acord cu pacea, Acum putem construi din nou.
Mã gândeam cã acest armistiþiu
e posibil sã nu fie cel mai bun lucru
pentru þarã în acest moment.
Tocmai am semnat tratatul.
De aceea ºi e o ocazie perfectã pentru a-i invada.
Nu s-ar aºtepta.
Am atacat doar pentru a-i speria sã facã pace.
Tot ceea ce necesitã aceastã þarã depinde de pace.
Ai auzit paradele. Oamenii vor pace.
ªi o pot avea, cam...
într-un an. Atunci...
vei putea pune capãt rãzboiului. Crossgen a investit prea mult
în armatã.
Acest rãzboi trebuie sã continue.
Nu e vorba de un contract guvernamental. De construirea unui pod,
a unei conducte sau a unei cãºti de protecþie.
Vor muri oameni.
Poþi vedea acea clãdire.
Sigur cã poti. M-am asigurat cã aceastã camerã va da spre ea.
Poate cã tu ai construit aceastã þarã.
Dar eu am plãtit pentru ea. Eu...
Eu þi-am dat coroana.
Am plãtit acea datorie de multe ori.
Nu uita tot ce ai sacrificat
pentru ajunge unde eºti acum.
Ai renunþat la târfa pe care o iubeai...
M-ai fãcut fratele tãu...
Totul pentru a te baza pe banii mei.
ªtiai costul.
- ªi dacã refuz? - Trebuie sã dau doar un telefon
pentru a retrage aurul din trezorerie.
Tot ceea ce ai construit se va prãbuºi.
Pânã la prânz, paradele se vor transforma în revolte.
Bãncile tale vor fi incendiate.
Vei avea mai mulþi morþi decât de pe urma unui rãzboi.
Încã un an.
Apoi poþi semna orice doreºti.
Gãseºte o cale.
ªi cum mã voi putea suporta?
Aºa cum ai fãcut-o întotdeauna.
Nici tu nu dormi niciodatã.
Familia necesitã îngrijire tot timpul.
Sunteþi bine, dle?
Rapoartele trimestriale sunt moartea inovaþiilor.
Îmi poþi pregãti o maºinã?
Te-am trezit.
Eram treazã.
O searã lungã?
Ia loc. Am fãcut supã.
- De care? - De care îþi place þie.
Iar te deranjeazã spatele?
Îþi aduc perna.
De ce plec?
Sunt fericit când sunt aici.
- Trist când plec. - ªi tristeþea poate fi utilã.
Uºor, drãguþã.
Tati e aici.
Uºor.
Suntem zdrobiþi! Unde ne e sprijinul aerian?
Va trebui sã luãm mãsuri extreme pentru a compensa.
Loviþi-i direct, loviþi capitala.
Ar trebui sã ne pregãtim pentru pierderi masive.
Conferinþa de presã e în douã ore. Vei anunþa asta de pe front.
Reverendul va da binecuvântarea dupã.
"Reluãm..."?
Invadãm? Dar aveam pace.
Nu vrei asta.
Dacã invadezi, nu va fi sfârºit. Trebuie sã existe o cale.
Distruge un tanc ºi crede cã poate modela istoria.
Existã mulþi generali care cred contrariul.
Nu-þi pot spune cum sã miºti oamenii.
O poþi face. Vorbeºte cu Gath, faþã în faþã.
Sunã-l direct pe premier.
- Trebuie sã încerci. - Sã nu crezi cã ne poþi spune ce sã facem.
Noi suntem Regele ºi facem ceea ce e corect în ochii mei.
Susþine din nou contrariul ºi îþi vom frânge gâtul chiar acum.
Iar data viitoare când îmi atingi fiica, n-o fã în faþa camerelor.
Ar fi o altã pozã în ziar azi-dimineaþã
dacã nu ajungea la mine înainte.
Noi doi,
am avut neînþelegerile noastre.
Dar suntem de-acord în privinþa poporului.
Vor avea nevoie de tine.
Vreau sã intri în emisie.
Condu-i într-o rugã naþionalã. Declarã zi de post.
Fã-i sã creadã ca pe vremuri.
Nu o voi face.
- Îþi refuzi regele? - Nu eºti regele meu.
Nu mai eºti. Nu dupã ce ai fãcut.
Sau tot vrei sã pretinzi cã nu ºtiu?
Rãpirile.
Acei soldaþi.
Ambuscada care a curmat 12 vieþi.
Tu ai fost de vinã.
Le-ai rechemat la bazã sprijinul aerian.
Ai permis un atac asupra propriilor soldaþi.
Þi-ai sacrificat propriul fiu.
Jack nu trebuia sã fie acolo.
Toþi sunt copiii tãi.
Trebuia sã fac ceva.
Trebuia sã-i lovim. Nu-i puteam convinge pe oameni s-o facã.
Doar mi-am dorim o ºansã la pace.
ªi n-ai acceptat-o nici pe asta.
Îþi aduc un mesaj.
Din vreme ce ai dat deoparte cuvântul Domnului,
ºi el te-a dat deoparte ca Rege.
Nu-þi mai face favoruri. Nu mai protejeazã ceea ce iubeºti.
Domnul Îºi doreºte un om dupã placul inimii Sale.
Tu nu ai inimã.
Îºi va gãsi altul.
Asta spune?
- Atunci la dracu' cu Dumnezeu. - Acum eºti doar un om.
Încearcã sã trãieºti ca unul...
cât de mult timp vei putea.
Ce s-a întâmplat?
Goliath a decimat frontul.
Am fost loviþi puternic.
Unde e Eli?
Uite-l.
Cum e marele oraº?
Spune-mi ceva.
Cum ai ºtiut cã tancurile nu vor trage?
Haide, nu mã fã sã mor înainte sã aflu.
Echipele lor de pe tancuri
folosesc eºapamentul pentru a-ºi încãlzi raþiile de mâncare.
Nu sunt atenþi.
Îi poþi auzi turând motorul
pentru a încãlzi pachetele.
Aºa fac întotdeauna înainte de a bombarda.
Ca sã poatã mânca o masã caldã în timp ce noi...
Cât noi ne bãgãm capetele în nisip.
Situaþia nu e bunã.
ªi doar se va înrãutãþi.
Nu ºtiu ce sã fac.
Te vei gândi tu la ceva.
Întotdeauna te pricepi sã repari lucrurile.
Sunt mult mai mari decât mine.
Mai mari decât tine?
Tu eºti puºtiul din faþa tancului.
Eºti un erou.
Nu sunt ceea ce crezi cã sunt.
Nu sunt un erou.
Acea pozã e o minciunã.
Dar i-ai înfruntat.
Când m-au fotografiat, nu stãteam în picioare.
Eram înconjurat.
Mã prinseserã, ºi mã predam.
Mi-am scãpat pistolul.
Mi s-a declanºat grenada,
ºi am avut o loviturã norocoasã. Nici mãcar n-a fost noroc, a fost stupid,
mã predasem.
Toatã lumea crede cã sunt curajos...
dar nu sunt.
Fii curajos acum.
Dle, mai bine aþi vedea asta.
Vreþi sânge?
Veniþi sã-l luaþi!
E proaspãt!
Încã e cald de la viaþa care tocmai l-a pãrãsit.
Sângele fratelui meu.
Luaþi-l!
Luaþi-i sângele
ºi sã fie destul.
Dacã mai vreþi, luaþi-l pe al meu.
Fãceþi-o!
Mã predau. Împuºcaþi-mã ºi sã fie destul.
Sau unul dintre voi poate coborî aici...
sã-mi arate faþa?
Arãtaþi-mi cã sunteþi mai mult decât tancuri, metal ºi bombe.
Cã sunteþi oameni ca ºi noi.
Cã respiraþi, cã sângeraþi.
Cã simþiþi, ºi simþiþi milã.
Cã trãiþi pentru mai mult decât morþile noastre.
Veniþi.
Toþi cei dintre voi care au pierdut un frate.
Veniþi ºi spuneþi-mi cã e destul.
ªi-a pierdut minþile.
- Luaþi-l în vizor. - Da, dle.
Aºteptaþi.
Am cãutat în inimile noastre
ºi am gãsit o nouã ocazie
pentru dialog paºnic ºi armistiþiu.
Eu personal l-am trimis pe cpt. Shepherd, cel mai curajos soldat al nostru,
pentru a ne prezenta oferta de predare reciprocã celor din Gath.
Unde e acum David Shepherd?
Cãpitanul Shepherd suferã propria pierdere astãzi.
Sper cã îi veþi acorda
intimitatea de care au nevoie el ºi familia sa.
"Ocazia unui dialog paºnic"?
Ce vei face?
Voi þine tratative de pace
cu liderii Gath în podgorie.
Isprava lui Shepherd nu poate fi ignoratã. Am mâinile legate.
Tu ai plãnuit totul, nu-i aºa?
I-ai împuiat capul ºi l-ai trimis la înaintare.
L-aº ucide cu mâna mea dacã aº putea.
Sper cã eºti fericit.
Tocmai ai schimbat un rãzboi cu altul.
Scrie dupã cum urmeazã:
"Cumnatul Regelui a venit
"ºi l-a felicitat pentru armistiþiu."
Ce bine e cã mi-am recuperat þara.
Sunã la Trezorerie. Retrage tot aurul.
Vom vedea cât îl vor mai aclama
când vor muri de foame.
Apoi ne ocupãm de Shepherd.
Garda regalã?
Cei mai buni ai palatului.
- Mã arestaþi? - Am lãsat o invitaþie
ºi un mic cadou de casã nouã. Ne-am permis sã þi-l instalãm.
Presupun cã ne mai vedem, dle.
ªi îi vom primi pe negociatorii din partea Gath
aici, la podgorie.
E mândra mea îndatorire sã-i fac sã se simtã confortabil
pe durata acestor discuþii istorice.
L-am gãsit, doamnã.
- Mobilul dvs. - Ce bine, l-am pierdut acum câteva zile.
Un dezastru al securitãþii naþionale. Unde era?
Te rog, spune-mi, pentru Dumnezeu. Nu am secrete faþã de presã.
În maºina lui Jack.
O menajerã l-a gãsit pe bancheta din spate.
Era împreunã cu ãsta.
Deci chiar þi l-am dat þie.
Dacã nu cumva ãsta îi aparþine altcuiva.
Pierd multe secretare aºa.
A fost neoficial?
Poþi difuza. Îþi sunt datoare doar.
Dar, te rog, promite-mi cã-l vei face sã parã libertin.
Voi face tot ce pot.
Silas ºi vremea sa au apus.
A fi rege e o joacã de tineri, iar el a îmbãtrânit.
E vremea acþiunilor îndrãzneþe.
Iar pentru acþiune,
trebuie sã ºtim cã avem un înlocuitor la îndemânã.
Ce spui?
Nu existã cuvinte.
Fratele tãu era, din toate punctele de vedere,
genul de om cu care a fost construitã aceastã þarã.
Eºti liber sã pãrãseºti oraºul. Nici mãcar nu voi încerca sã te fac sã rãmâi.
Pianul e oricum al tãu.
Au nevoie de mine acasã.
Dar mã gândeam sã rãmân.
Pare a fi lucrul mai curajos de fãcut.
Asta ar fi fãcut Eli.
Îl place.
ªi tu îl placi.
Îi stã bine fericitã.
E jenant.
Încã mai sunt puþin uimitã de tine, dupã atâþia ani.
De tot ce ai realizat.
ªi încã mai realizezi.
Te las sã lucrezi.
Mã întorc imediat.
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro