72 DE ORE MAI DEVREME
UNITATEA DE PROCESARE MINERALA COAHUILA
Informaţiile ne spun că-s trei ţinte. Repet, asta-i o misiune de capturare.
Capturăm pe Guanos şi plecăm, recepţionat.
E timpul să acţionăm, dragă.
Totul e liber.
Menţineţi comunicaţiile şi eliberaţi-vă sectorul,
apoi reveniţi pe poziţii. Plecaţi.
Ai grijă.
- Cred c-am văzut ceva. Cobor. - Nu, mergem împreună.
Dacă aşteptăm, i-am putea pierde. Merg după ei.
Regan, întoarce-te la echipa ta le punctul de control Alpha.
Regan, spune poziţia ta.
- Nu răspunde. - Mereu lucrează "în echipă."
Merg după ea.
Ne vedem înapoi la Alpha.
Page? Page, eşti acolo?
Regan, spune-mi poziţia ta.
Regan, spune-ne poziţia.
Suntem vulnerabili aici.
Am auzit împuşcături.
Page, care-i poziţia ta?
Briggs, suntem atacaţi. Merg după Regan.
Page, repetă. Page!
Regan!
Page! Nu!
Page.
Hunters - S01E01 "Începutul şi Sfârşitul"
= Thanks to VitoSilans = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO
- Aud ceva. - Vorbeşti serios?
E cineva la parter.
Poate că aparatul auditiv nu funcţionează bine.
Sunt sigură.
Bine, voi coborî să verific.
- Du-te verific-o pe Emme. - Bine.
- Ab, ai lăsat geamul deschis? - Nu, de ce?
Avem un intrus.
Haide, să mergem.
- Aşteaptă, ce faci? - Îl pun unde-i este locul.
Ce? Nu.
E atât de mic şi e singur.
Abb, va fi în regulă.
Avem destule.
Nu putem păstra fiecare hoinar ce-l găsim.
Emme?
Emme!
- Cum poţi spune aşa ceva în faţa ei? - Nu m-am referit la ea.
Trebuie să-ţi ceri scuze... acum.
Desigur.
- Ne vedem sus. - Bine.
Nu păstrăm pisica.
Emme...
Îmi pare rău pentru ce-am spus. Nu m-am referit la tine, promit.
- Haide, Emme, spune ceva. - Închide uşa, te rog.
Emme...
Bine.
Noapte bună.
Raportul preliminar confirmă că aceste cadavre se potrivesc cu cele anterioare.
Am nevoie de toate testele.
Cu cât ştim mai multe despre cum i-a eliminat echipa noastră,
cu atât vom putea fi mai precauţi în următoarea operaţiune.
Şi agentul Page, dle?
Ne vom ocupa de autopsia lui pe plan intern.
Voi anunţa familia, şi muşamalizează faptul că ne trebuie un sicriu închis.
În caz că nu ştii ce părere am, pierderea lui Page e inacceptabilă.
Să fiu sincer... Moartea lui Page putea fi evitată.
- Informaţiile au fost greşite? - Nu.
Ea a fost de vină.
E o bombă plină de informaţii.
Coahuila a fost o unitate de procesare a carbonatului de calciu înainte s-o închidă.
Traficanţii de droguri folosesc carbonatul în heroină.
De fapt e piatră de var, dle.
Nu sunt semne de droguri, dle, dar locul a fost ciudat ca naiba.
Am găsit o cuşcă plină de iepuri. Şi orice-ar însemna drăcia aia.
Ceea ce ştim e asta...
Celula Coahuila a făcut parte dintr-o reţea teroristă mult mai mare.
Ameninţarea vânătorului e iminentă.
Trebuie să găsim o legătură în conducerea lor.
Să oprim vânătorii înainte să atace din nou.
După o operaţiune de succes, ce-a rezultat prin închiderea
unei operaţiuni mari de heroină din acest stat,
FBI-ul se găseşte a fi subiectul unei investigaţii.
Ziarul "Washington" spune că o anchetă a fost lansată astăzi
în urma unor plângeri cu privire la un ofiţer decorat
ce-a fost în echipa de forţă.
În alte ştiri, Roialii au câştigat împotriva Îngerilor
şi acum sunt cu un punct în faţă în ultimele trei partide.
Agent Carroll, aceasta-i o anchetă oficială şi eşti fără precedent.
- Cum merge consilierea? - Nu-i obligatorie.
Nu iei medicamente pentru stresul tău posttraumatic?
Faci ceva să te însănătoşeşti?
Mă plimb pe plajă la apus.
Cum rămâne cu fiica lui Dauson?
Partenerul tău moare, tu îi adopţi fiica.
Nu o implică pe Emme.
Şi ea are probleme. O să fie foarte stresant.
Am spus să n-o implici pe Emme.
Dle.
Piesa mea favorită.
Vom începe săptămâna viitoare.
Mersi, Abby.
Trei telefoane mobile confiscate în timpul raidului.
Fiecare din ele a primit aceiaşi poză cu o oră înainte de raid.
- E criptată? - Da, foarte bine. RSA 4096.
Am verificat-o la NSA.
Au dezvoltat-o la 8 kilocubi, lacomi nenorociţi.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Înseamnă că am obţinut asta...
Abby Carroll, 32 de ani. Profesoară de pian.
Agent Carroll, lasă un mesaj.
Iubitule, sunt eu. Nu uita vinul.
Şi nu întârzia. 8:30.
E în regulă, sunt aici.
Cine-i acolo?
Spun că muzica-i cea mai ciudată formă a magiei.
Ştii cine a spus asta? Marilyn Manson.
L-am văzut la Bowery vara trecută în New York.
Spune ce vrei despre muzica lui, dar face spectacol nu glumă.
Vrei să asculţi magia mea, Abby?
- Te rog, nu mă răni. - Din contră, sunt aici să te ajut.
Ce zici de astea? Ce zici de aceste aparate sonice?
Nu avem nevoie de ele, nu-i aşa, Abby?
- Vom da drumul la volum. - Nu!
Nu!
Te rog, nu.
Iubito, scuze c-am întârziat.
A fost foarte aglomerat.
Am luat vinul... Unde-i Abby?
Nu-i aici.
- Ce? - Nu-i la etaj.
Ciudat.
Maşina ei e pe alee.
Am luat de mâncare.
Vreau să raportez o persoană dispărută.
Da, au trecut 48 de ore.
Apreciez.
Sunt sigur că se va întoarce.
Mersi.
Ţi-am păstrat nişte anşoa.
Eşti bine?
Nici pe departe.
O vom găsi.
Trebuie să exersez.
Abby mi-a dat o nouă piesă.
Vreau să fiu bună pe când se întoarce.
Extern, subiecţii prezentaţi sunt persoane umane masculine,
cam de 30 de ani.
Dar ca anterioarele specimene de vânători,
similaritatea cu oamenii se încheie aici.
Cum am observat în subiecţii anteriori,
există un strat omenesc tegumentar
şi-un sistem vascular, incluzând sângele şi pielea.
Cutia toracică este întărită, având două camere rezidente
chiar sub coaste în locul plămânilor.
Inima este ţinută de tendoane mai groase de cât cele prezente în oameni,
datorită rezultatului evoluţiei într-un mediu gravitaţional mai puternic.
Dumnezeule.
Subiectul a suferit o rană severă de la o împuşcătură asupra feţei.
- Dar nu l-a omorât? - Nu.
O undă sonică în zona craniană a fost cauza morţii.
Suntem norocoşi c-am pierdut un singur om.
Joc de picioare!
Ţine garda sus.
Mai sus, aşa-i bine.
Aşa.
- Flynn? Sunt acasă. - Abby?
Unde ai fost? M-am îngrijorat de numa.
Emme!
Emme?
Aici erai.
- M-ai speriat de moarte. - Deci îţi pasă.
Am crezut că mă vrei doar pentru Ritalin.
A trecut un poliţist pe la noi astăzi.
Şi a pus multe întrebări despre tine şi Abby.
- Cum ar fi? - Dacă vă certaţi des.
Dacă ai rănit-o vreodată, chestii de genul.
A fost de parcă a crezut că i-ai făcut ceva lui Abby.
- Tu ce crezi? - Cred c-a fost un măgar.
E adevărat. N-ai răni-o pe Abby.
Dacă voiai să plece cineva, aceea eram eu.
Trebuie să te întreb ceva. Şi vreau să-mi spui adevărul.
A făcut Abby ceva de care eu nu am habar?
Orice?
Vinerea trecută, Abby a întârziat când m-a luat de la şcoală.
A spus că s-a dus la magazinul muzical din Dundalk, dar am văzut asta în maşină.
E în direcţia opusă.
Veţi ajunge la destinaţia de pe strada Quaker Ridge 1445 în 45 de minute.
SEDIUL U.E.T.
Abby Carroll.
Dată dispărută în mai puţin de 24 de ore
după ce poză ei a fost trimisă celulei Coahuila.
- Ar putea fi un agent latent. - Sau un civil inocent.
Oricine-ar fi, e şi soţia unui agent FBI.
Flynn Carroll.
A făcut două tururi în Afghanistan înainte să se alăture agenţiei.
A fost în echipa de comandă antitero, în mare parte narcotice.
Acum e sub acoperire.
Este interogat intern pentru comportament neadecvat.
Un agent federal.
- O să-şi bage nasul în treburile noastre. - Nu-l vom lăsa.
Avem un indiciu din supravegherile lui Carroll.
Ar putea fi o altă celulă.
Dar când ne-am urcat în maşină, am văzut asta.
Veţi ajunge la destinaţia de pe strada Quaker Ridge 1445 în 45 de minute.
Urmăriţi pista, vedeţi unde duce.
Doar supraveghere vreau pe strada Quaker Ridge 1445.
- Da. - Dle Carroll?
Directoarea Sherman.
Mă tem că Emme a avut un alt incident.
- Cat de rău e? - Va fi bine, dar...
Datorită autismului ei, mă tem că nu suntem echipaţi
pentru aşa ceva aici.
- Trebuie să ne uităm la o altă opţiune. - Voi fi acolo cât pot de repede.
Frumuşelul intră.
Jackson a spus doar supraveghere.
FBI! Întoarce-te! Pune mâinile la vedere!
Întoarce-te!
Fă linişte. Linişte de mormânt.
Abby... unde-i?
Nu-i mai, şi n-o vei mai vedea niciodată.
Mi-ai luat soţia, măgarule.
Ce limbaj obraznic.
Mă ocup eu de el, îl duc în maşină! Du-te!
- Cine eşti? - Agent Briggs.
Suntem de aceiaşi parte. O caut pe soţia ta.
Prostii!
Nu mă crezi? Întreabă-mi şeful. E foarte nerăbdător să te întâlnească.
Agent Carroll.
- Eu mă voi ocupa de informarea ta. - Bine.
Cine naiba sunteţi voi?
Agent Regan şi Briggs lucrează pentru mine.
Numele meu e Truss Jackson.
Sunt comandantul echipei de comandă Wotan.
Cu toate că preferam să ne spunem unitatea exo-terorism... U.E.T.
Am lucrat în contraterorism. N-am mai auzit de unitatea exo-terorism.
U.E.T. se ocupă cu teroriştii cu care celelalte agenţii nu le pot face faţă.
Ca cei ce sunt responsabili de dispariţia soţiei tale.
Crezi că teroriştii mi-au răpit soţia?
E o profesoară de pian.
- Cum ai găsit acea locuinţă? - Citind o prăjiturică norocoasă.
Ai văzut omul dinăuntru?
Poţi indentifica suspecţii din interiorul locuinţei?
Nu m-am putut uita cum trebuie, dar am reuşit să văd ceva.
Unul din ei avea dreduri. Celălalt arăta ca o victimă arsă.
Cine sunt?
- E clasificat. - Da.
- Spune-mi ce legătură au ei cu soţia mea? - Nu am dreptul să spun.
Acei nenorociţi mi-au luat soţia?
Du-te acasă. Odihneşte-te.
Vom vorbi mai târziu.
Deci?
Emme, îmi pare rău că nu te-am putut lua de la şcoală.
Directoarea Sherman m-a adus acasă.
Nu-i o nemernică cum am crezut eu că e.
Ce s-a întâmplat?
O fată m-a întrebat de ce nu plâng din cauza lui Abby.
Şi nu ştiu.
Aşa că m-am rănit.
E o şcoală terapeutică...
- Terapeutică? - Şcoală terapeutică.
Eu şi Abby ne-am interesat de ea după ultimul tău incident.
Emme, îmi pare rău.
Acum că Abby e plecată, vrei să scapi de mine cum ai vrut mereu.
Nu-i adevărat.
I-ai promis tatălui meu. A fost partenerul tău.
- I-ai promis. Eşti un mincinos. - Ştiu.
- Mincinosule! - Nu.
- Mincinosule! - Emme, nu!
Nu vreau să mai stau cu tine.
- Emme. - Dă-mi drumul.
Emme.
- Vrei să te ajut? - Nu.
Emme.
Carroll e un agent capabil şi unul băgăreţ.
Mai important, soţia lui pare importantă pentru vânători.
Şi mai e problema cicatricii.
Înţeleg.
E un risc.
Da. Mă voi ocupa.
Agent Carroll.
Mi-aţi găsit soţia?
Atunci ce e?
Transferul tău la Securitatea Naţională.
Securitatea Naţională?
E o faţadă. Bun venit în U.E.T.
Tot personalul are voie să vadă operaţiunile clasificate.
Briggs e aici din curtoazia trupei de comandă specială australiene.
Cu aptitudinile şi experienţa ta, vei fi un înlocuitor excelent
- pentru un agent ce l-am pierdut recent. - Frumos prezentat.
Ce-ţi voi arăta, e cunoscut doar acestei unităţi
şi unei mâini de oameni din Departamentul Apărării.
Această informaţie rămâne clasificată.
- S-a înţeles? - Da.
Da, dle.
Teroriştii ce-i urmărim nu-s umani.
Obişnuiam să spunem acelaşi lucru şi despre jihadişti.
Nu se aseamănă.
Acest vânător şi alţi doi
au făcut parte dintre celulă ce se ascundea într-o rafinărie
abandonată de carbonat de calciu din Kentucky.
Au făcut parte dintr-o organizaţie internaţională mult mai mare.
Guvernul american a devenit conştienţi de existenţa lor în anul 2009.
E cumva vreo farsă?
Arată a farsă pentru tine?
Vânătorul numărul şapte, cunoscut şi ca Lionel McCarthy.
E un DJ profesionist ce foloseşte numele de Cymatic.
A ajuns în atenţia celor de la contraterorism?
McCarty e pe lista lor.
Va încerca să meargă spre orientul mijlociu unde fratele său numărul patru are baza.
Ăla-i liderul lor. E ca Bin Laden a oamenilor verzi.
Dacă McCarthy e pe lista interzişilor, nu va trece de securitate.
Sau un aparat cu raze X.
Nu va trebui să treacă de toate, doar de una.
Randall Slavich e şeful securităţii într-un aeroport de lângă D.C.
Credem că-i un agent latent.
Am monitorizat comunicaţiile lui de săptămâni întregi,
şi nu am reuşit să aflăm nimic, până aseară, când Slavich a primit
acest link de la McCarthy printr-un mesaj pe Spotify.
Acea melodie era în locuinţa aia.
O.M.D., strategia orchestrei în întuneric.
Un grup britanic din anii '80.
Au compus melodia aia, "Dacă pleci."
A fost în filmul "Frumoasa în roz"
- în ultima scenă, unde Andie... - Jules.
Presupunerea mea e că-i un mesaj codat.
Cred că McCarthy îi spune lui Slavich că trebuie să-l ajute să iasă din ţară.
Schimbul lui Slavich începe în următoarele patru ore.
Vom lua o echipă, vom supraveghea, să vedem dacă McCarthy apare.
Abby Carroll ar putea apărea cu McCarthy.
Şi dacă va apărea?
Trebuie arestată şi ţinută pentru interogatoriu.
Asta-i tot. La treabă, oameni buni. Să-i prindem de data asta.
Vânătorii folosesc arme sonice. Cele de doi-optzeci.
- Doi-optzeci de... - Decibeli.
Uite cine ştie ştiinţă.
Armele U.E.T. sunt inversate, folosind armele vânătorilor confiscate.
Bateria este introdusă ca un încărcător.
Ţinteşte spre cap. Aşa-i elimini.
Va fi un sunet stins, vei simţi reculul.
Te vei obişnui. Ca şi cum ai strânge în braţe iubita.
O armă ce împuşcă marţieni.
Nu ştim de unde vin. Ar putea fi spaţiu. Nimeni nu ştie sigur.
Ce ştim e că vânătorii nu vin cu gânduri paşnice.
Rămâi calm, concentrează-te şi orice-ai face, stai departe de ea.
A avut un secret. Soţia ta.
Ceva ce n-ai ştiut. Ceva ce-a făcut-o să fie prinsă.
Nu ştii nimic despre Abby.
Toţi ascund ceva.
Dle, trebuie să auziţi asta.
La suprafaţă, e un alt remix plictisitor, dar când împărţim melodiile,
acolo apare o chestie interesantă.
Acele click-uri au fost pe caseta din fabrică unde a fost Coahuila.
Da, vom vedea. Vom decoda noi până la urmă.
Dar asta nu-i tot, dle. A fost o altă melodie ascunsă în ea.
Fără cod, nu a încercat s-o ascundă.
- Ce e? - Un avertisment, dle.
Ăsta-i un avertisment de la conducător, dragul frate numărul patru.
Ăsta-i singurul său avertisment, aşa că ascultaţi cu atenţie.
Ani de zile am rămas ascunşi printre voi, urmărindu-vă, aşteptând.
Nu luăm nimic fără motiv.
Ceea ce vrem e dreptate.
Asta am aşteptat.
Prima lor comunicare directă, şi e un nenorocit de manifest.
Cauza noastră e dreaptă.
Scopul scuză mijloacele.
Dragostea atârnă de-o aţă.
Va fi sânge vărsat.
Veţi sângera, veţi plânge, şi veţi muri.
Nu veţi fi în siguranţă.
Veţi plăti preţul.
Suntem mulţi, suntem peste tot, şi suntem nervoşi.
Sfârşitul începe acum.
La scara rulantă.
McCarthy e aici, se îndreaptă spre securitate.
E singur?
- Aşa pare. - Nu-l pierdeţi.
Am înţeles.
Suntem la caruselul de bagaje.
Slavich îl lasă pe McCarthy pe uşa din spate.
Suntem în urmărire.
Briggs, Slavich a fost lovit.
Se îndreaptă spre hangarul de serviciu.
Sunt pe drum.
Slavich!
Slavich, opreşte-te!
Spune-mi unde-i soţia mea. Spune-mi!
Spune-mi unde-i soţia mea, sau îţi zbor creierii.
Bună, Allison.
Nu ne poţi opri.
- Suntem în interior. - În interiorul cui?
În U.E.T.
Suntem în interior. Te folosesc.
Carroll?
Unde-i Regan? Unde-i McCarthy?
Ce creatură drăguţă şi fioroasă eşti.
Magnifică în toate felurile.
- Nu mă cunoşti. - Ba da.
Ştiu ce-i în interiorul nostru,
şi ştiu cât de mult vrea să iasă la suprafaţă.
Haide. Împuşcă-mă.
Varsă-mi sângele, apoi linge-l,
şi apoi fugi cu mine ca un animal ce eşti.
- Are o armă! - Nu!
Sfinte Sisoe!
A scăpat. A reuşit să tragă primul.
Băga-mi-aş.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO