Anterior în "Girlfriend Experience"...
Mama este foarte supărată. Toţi suntem.
Nu pot vorbi acum.
Ce-a fost cu acel video ? De ce l-ai trimis ?
Trebuie să închid.
Cred că e mai bine să pleci.
Cum vrei.
Eşti nouă în asta ?
Opt sau nouă luni.
Încerc să-mi extind baza de clienţi.
Cu cât trebuie să vă plătesc ? 1.000 pe oră ?
1.500.
Poftim zece mii.
- Colin. - Mă bucur să te văd.
- Tu trebuie să fii Amanda. - Bună.
Îmi pare foarte rău. Vrei să mă scuzi o secundă ?
Salut, Martin, sunt ocupată.
Pot să te sun eu înapoi ?
Trebuie să vorbesc cu tine acum, dacă este posibil.
Cineva a trimis filmul la Chicago Lister.
Ei au făcut un articol.
Te excită să fii plătită.
Spune !
Traducerea şi adaptarea = LuiGeluS =
Eşti încă în Toronto ?
Mă bucur că nu te-am speriat.
Deloc.
Speram să mai am veşti de la tine.
- Unde eşti ? - În Chicago.
Poţi să vii să mă vezi în acest weekend ?
Nu pot, iau o pauză pentru un timp.
Dar putem vorbi aşa.
Este vina mea.
Nu vrei să mă mai vezi.
Nu este adevărat. Mă bucur să te văd.
Nu e nimic în neregulă cu ceea ce am făcut.
Pot să-ţi văd faţa ?
Nu pot.
Vrei să vezi altceva ?
Da.
THE GIRLFRIEND EXPERIENCE - Sezonul 1, Episodul 11 -
Scuză-mă.
Îmi pare rău, stau în calea ta ?
Nu e nevoie de scuze.
- Ce ai făcut azi ? - Ce crezi ?
Eu doar pot să-mi imaginez, mai ales pentru stagiari.
Ce anume îţi poţi imagina ?
Voi înduraţi multe.
Vreau să fiu foarte clară.
Mă faceţi să mă simt foarte, foarte inconfortabil.
Cum adică, inconfortabil ?
Despre ce vorbeşti ?
Cred că ştii la ce mă refer.
Stagiarii sunt prea solicitaţi ?
- Munciţi prea mult. - Nu cred că asta ai vrut să spui.
- Eu vorbesc despre... - Bine.
Hai să ne calmăm un pic.
Te aştepţi ca eu să ţi-o trag ?
Da.
Şi dacă nu o fac ?
Atunci va trebui să te concediez.
David Tellis a fost şeful tău ?
Am fost stagiara lui.
Vreau să-l dau în judecată pentru hărţuire sexuală şi mediu de lucru ostil.
Kirkland ar putea argumenta că tu în mod intenţionat ai atras asta.
Că tu ai provocat aceste reacţii şi le-ai înregistrat pentru un proces, dar,
având în vedere diferenţa dintre statutul tău şi cel al lui David Tellis,
ai putea câştiga.
Am altceva.
Îţi place să fii plătită pentru sex, nu-i aşa ?
Da !
Te excită să fii plătită.
Chestia asta ar putea fi interpretată greşit ca un act de prostituţie.
Cum ar trebui să o interpretăm ?
Christine a făcut cu bună ştiinţă înregistrarea
cu prietenul ei la momentul respectiv.
Ei au jucat un rol.
De ce vocea lui este distorsionată ?
Evident, pentru a o umili şi ca să o facă de ruşine pe Christine.
S-a despărţit de el cu o lună înainte.
Deci, el e cel care a trimis video-ul ?
În acest moment, nu mai contează cine l-a trimis.
Kirkland a procedat greşit.
Scopul este de a ajunge la un acord.
Bine, am înţeles.
Chicago Lister ar trebui să publice versiunea lui Christine.
Te simţi în regulă să dai interviuri ?
Da, n-am nimic de ascuns.
Bine.
Asigură-te că scoţi în evidenţă jena ta.
Este important ca oamenii să simpatizeze cu tine.
Sunt extrem de jenată.
După cum vă puteţi imagina, acest lucru a fost foarte umilitor pentru mine.
A fost un moment intim între doi adulţi care nu trebuia să fie văzut.
Ai acceptat bani pentru sex ?
Nu voi răspunde la această întrebare.
Eşti îngrijorată că această carieră a ta de avocat este terminată ?
Da. Desigur.
Am muncit din greu şi am cheltuit o grămadă de bani pentru a ajunge până aici.
Ai putea lucra în privat.
- Asta e o glumă ? - Nu.
Nu, eu vorbesc serios.
Aş dori să rămân optimistă, dar, din păcate, pentru o femeie,
este dificil să fii văzută şi ca o jucărie sexuală
şi ca un profesionist competent, în acelaşi timp.
Doar în cazul în care sexul nu este profesia ta.
Ai spus că îţi place să fii plătită pentru sex.
Îmi place sexul.
Am jucat un rol. Asta e o problemă ?
Deci, ai ştiut că erai înregistrată ?
Da.
Repet, a fost un moment intim, cu o persoană pe care o iubeam.
Înregistrarea era pentru noi, nu pentru public.
De ce fostul tău a publicat-o ?
Nu ştiu cine l-a scos.
Vocea lui este distorsionată
şi tu ai spus că te-ai despărţit de el cu o lună înainte.
Nu crezi că există vreo legătură ?
Nu crezi că a făcut-o din răzbunare ?
Repet, nu ştiu cine a scos înregistrarea.
Ne-am despărţit în relaţii bune.
Deci...
nu eşti supărată, deloc ?
Desigur, sunt supărată !
Sunt supărată pentru că familia şi prietenii mei au trebuit să afle asta.
Sunt supărată pentru că mi-am pierdut stagiul.
Sunt supărată pentru că Kirkland nu a gerat lucrurile mai bine
şi că oamenii au sărit direct la concluzii înainte de a auzi şi varianta mea.
Intraţi.
- Bună. - Bună.
Eşti bine ?
Da.
Nu trebuie să-ţi faci griji. Ei nu au nici o dovadă.
- Lasă-mă să vorbesc eu. - Nu sunt îngrijorată.
- D-ră Reade ? - Da.
Sunt Justin Grevillius, consilier adjunct al procurorului districtual Stanley.
Eu sunt Martin Bayley, avocatul d-rei Reade.
- Am vorbit la telefon. - Da.
Pe aici.
Am văzut articolul din Chicago Lister.
Cine este bărbatul din videoclip ?
Un fost iubit al clientei mele.
Ea nu vrea să-i dezvăluie identitatea.
De ce nu ? Este un infractor dacă a piratat e-mail-ul.
Nu ştim cine a trimis înregistrarea.
Noi am putea afla.
Nu contează, clienta mea nu vrea să depună plângere.
De ce nu ?
Pentru că te prostituezi ?
Nu a fost nici un ban implicat.
Clienta mea a jucat pur şi simplu un rol.
Nu aveţi un caz.
De ce vrei să şterg toată corespondenţa noastră ?
Pentru că eşti îngrijorat că voi spune cuiva despre noi ?
Nu sunt îngrijorat. Vei face ceea ce vrei să faci.
Megan ştie ?
I-ai spus soţiei tale despre noi ?
Nu înţeleg de ce nu vorbeşti cu mine.
Nu ştiu cu ce am greşit.
Mi-e dor de timpul petrecut cu tine.
Stai dracului departe de mine !
Eşti o nebună nenorocită !
Avocatul d-rei Reade a mai trimis şi o înregistrare video
unde faci sex cu ea în apartamentul tău.
Mai vrei să ne spui ceva ?
Nu ? Nimic ?
Asta e totul.
Plec pentru restul zilei.
Ai o întâlnire cu Lisa Harrison la ora 3:00.
- Vrei să o reprogramez ? - Nu, pentru moment.
- Eşti bine ? - Sunt bine, mulţumesc.
La dracu' !
La dracu' ! La dracu' ! La dracu' ! La dracu' !
La dracu' !
David vrea să piardă în mod intenţionat în cazul XHP.
Aceasta este o acuzaţie foarte gravă.
Nu este o acuzaţie.
Ascultă.
Nu se va ajunge la proces.
Am înţeles. Mă voi asigura că nu se ajunge la proces.
Înţelegerea noastră e încă în picioare.
Da.
Cecurile merg la Quorta. La fel.
Ce ştii despre Quorta ?
Nimic.
De ce crezi că a venit la tine ?
Nu sunt sigură. Poate pentru că am arătat un interes pentru ea,
ca o femeie tânără, la început de carieră.
A menţionat relaţia ei sexuală cu David ?
Nu, nu mie.
Ea ameninţă că ne atacă pentru hărţuire sexuală şi mediu de muncă ostil.
Va trebui să negociem.
Vrem să participi la asta.
Vă trebuie o femeie.
Vei lua locul lui David, ca asociat principal.
Clientul tău a accesat dosare confidenţiale fără permisiune,
a trimis un film explicit sexual cu ea însăşi întregului personal de la Kirkland,
colegilor ei şi a înregistrat în secret reacţiile lor,
încălcând astfel legile statului privind viaţa privată.
Ea a creat în mod intenţionat acest scenariu
ca să arate că e o victimă şi ca să ne atace.
Este o modalitate de a privi situaţia.
Dar, dintr-o altă perspectivă, unul dintre partenerii dvs.
a forţat o stagiară într-o relaţie sexuală.
El a umilit-o public în efortul de a o discredita
şi de a o opri să dezvăluie informaţii care ar putea afecta firma dvs.
Sugerezi că Tellis însuşi a trimis înregistrarea ?
Eşti sigură că nu el a făcut-o ?
Până la urmă, nu mai contează.
Dacă clienta mea continuă să facă publice detaliile despre firma voastră,
voi veţi pierde.
Restul este doar zgomot.
Scrieţi-i un cec.
Christine ?
- Jacqueline ? - Ce bine îmi pare să te văd !
Te întâlneşti cu cineva ?
De fapt, da.
- Cu avocatul meu. - Bine !
Deci, spune-mi, ce ai mai făcut ?
Cum e apartamentul ?
Este super.
Mă instalez încet, încet.
Cred că ştiu ce vrei să spui.
Asta este...
o bluză frumoasă.
Mulţumesc.
Sunt foarte fericită să văd că lucrurile îţi merg atât de bine.
Trebuie să plec.
Bine, am înţeles.
- Bună. - Bună.
Kirkland vrea o înţelegere.
Vor să rezolvăm imediat.
- Cât ? - Un milion.
Insistă asupra unei clauze de confidenţialitate.
Putem obţine mai mult ?
Ar trebui să-i iei. Nu înţelegi.
Ai câştigat deja.
- Îl cunoşti ? - Nu.
Ne-am putea întâlni în biroul meu.
Este în regulă.
Sunt două dormitoare, două băi complete,
podeaua e din lemn de esenţă tare,
maşină de spălat şi de uscat
şi o bucătărie cu contoar de granit.
Mai e şi o piscină interioară şi un centru de fitness deschis 24 de ore pe zi.
Este o clădire liniştită.
Cei mai mulţi sunt profesionişti.
Bună, Amanda...
Bună, Dennis !
Mi-ai lipsit.
Şi mie mi-e dor să te văd.
Ce mai faci ?
Sunt bine !
Vreau să te ating.
Vreau să ejaculez pe faţa ta.
Fă-o. Şi eu vreau.
Opţiunile depind în funcţie de venitul tău.
Încerc să fiu discretă.
În acest moment, folosesc doar internetul, nu aduce foarte mulţi bani,
dar am de gând să revin pe piaţă în următoarele câteva luni.
Înţeleg. Când eşti gata.
O opţiune ar fi un cont în străinătate,
dar acesta costă destul de mult,
aşa că nu l-aş recomanda decât dacă faci o sumă substanţială de bani.
O altă modalitate este de a crea o societate anonimă,
în Wyoming sau în Nevada.
Vei fi acţionar unic,
dar reprezentatul legal va fi singurul contact.
Numele lui va fi public, nu al tău.
Şi, cel mai important, poţi declara venitul obţinut la impozite,
ceea ce va face să stai liniştită.
- Amanda este numele tău real ? - Da.
Arată-mi faţa.
Va trebui să ne întâlnim în persoană dacă vrei să îmi vezi faţa.
Arată-mi păsărica ta.
Apropie-o de cameră.
Eşti atât de frumoasă, Meg.
Mi-ai lipsit.
Te rog, încetează să spui asta.
Scoate-ţi bluza.
Vreau să o păstrez.
Vreau să îţi simt pielea.
Vreau să rămână pe mine.
Nu pot...
Nu pot !
Nu pot.
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine fiind cu alte femei.
- David... - Chris.
- Ce faci ? - Bine.
Bună. Ne întâlnim cu Jim în sala de conferinţe.
Excelent.
- Ce îţi face familia ? - Grozav.
Mulţumesc pentru întrebare, a ta ?
Copii nu sunt încă în închisoare, aşa că e o săptămână bună.
Vrei ceva ? Apă, cafea ?
- Nu, sunt bine. - În regulă.
Şi mulţumesc că ţi-ai făcut timp.
- Apreciez acest lucru. - Da, desigur.
Păi, oamenii vorbesc.
Dar noi ştim că eşti un avocat bun şi...
am vrut să te ascultăm.
Eu nu ştiu ce aţi auzit.
Christine Reade, o stagiară,
m-a acuzat...
că am avut relaţii sexuale cu ea şi nu a fost adevărat.
Ea este instabilă şi a avut o cădere nervoasă.
Am discutat cu ceilalţi asociaţi şi am decis
că cel mai bun mod de a minimiza daunele este ca eu să plec.
Şi cât timp ai lucrat la Kirkland ?
15 ani.
Asta este regretabil.
Te excită să fii plătită.
Spune !
Mă excită !
Ia-l tot.
Îţi place să fii plătită pentru sex, nu-i aşa ?
Da.
Te excită să fii plătită.
Spune !
Mă excită !
Sunt David.
Vreau să te văd.
- Da ? - Sunt David.
Vreau să te văd.
De ce ?
Vreau să vorbim. Trebuie să-ţi spun ceva.
Mă întâlnesc cu cineva.
Mulţumesc că ai venit.
Nu rămâi ?
Trebuie să ajung undeva în curând.
Am crezut că o să luăm prânzul.
Despre ce voiai să vorbim ?
Ştii că nu mai lucrez la Kirkland.
- Pot să vă aduc ceva de băut ? - Nu, nu stau.
Spuneţi-mi dacă vă răzgândiţi.
Nu mai lucrez la Kirkland. Ei m-au dat afară.
Îmi pare rău. N-am ştiut asta.
Ce credeai că se va întâmpla ?
Ai înregistrat toate conversaţiile noastre.
Ne-ai filmat făcând sex...
N-am făcut nimic rău.
Am crezut că am putea avea o conversaţie serioasă.
Şi eu. Eram stagiară.
Ai vrut doar să te culci cu mine şi apoi m-ai dat afară
când nu ai mai avut nevoie de mine.
Nu mi s-a părut că-ţi pasă de cariera mea.
Ce "carieră" ?
Nu eu am vrut asta.
Eu doar a trebuit să fac faţă.
Dacă nu mai lucrezi la Kirkland, care e problema mea ?
Ai legături.
Du-te şi găseşte-ţi alt loc de muncă şi nu mă mai învinovăţi pe mine.
Ne-ai înregistrat făcând sex şi ai folosit asta împotriva mea.
Ai plănuit asta.
Bine ai venit în club.
Şi filmul cu tine şi nenorocitul ăla ?
Te-ai culcat pentru bani.
De unde dracu' ştii tu ?
- Presupui. - Ai fost plătită ca să fii acolo.
Toată lumea e plătită.
Se numeşte economie.
- Tu vrei doar bani. - Eu vreau totul !
Eu le-o pun oamenilor, David, dar nu le-o pun cum ai făcut tu cu XHP.
Tu ai început, tu ai vrut asta !
Eu vând, da, dar ştiu exact ceea ce vând şi ei ştiu exact ceea ce cumpără.
Da, pentru că eşti o curvă nenorocită !
Ce-ai spus ?
M-ai făcut curvă nenorocită.
Spune-o din nou.
Nu te opri. Continuă.
- Eşti aproape ? - Nu vorbi, priveşte-mă.
Traducerea şi adaptarea = LuiGeluS =