Traducerea şi adaptarea adio67
Ce-i ăla ?
Un colet misterios,
cu ştampila din Las Vegas.
Baume & Mercier...
Dumnezeule, e atât de frumos...
I-am gravat ceva...
Uite.
,,Tu eşti viaţa mea. Cu dragoste, T."
- Tony nu a încăput. - Îi cred.
Mulţumesc.
Nu ştiu cu ce ocazie...
Cum am spus, mi-a părut rău că am plecat în felul acela la Vegas.
Mi-ai explicat că trebuia să te ocupi de afacerile lui Cristopher de acolo.
Ştiu bine câtă nevoie are Kelli de bani.
Copilul...
Bobby ?
John Stephano.
Ai pus mâna pe azbest ?
Eu nu lucrez cu porcăria aia.
E în regulă.
Păcat de Chris Moltisanti.
Une i-ai găsit pe maimuţoii ăştia ?
Sunt ecuadorieni, şi câţiva polonezi.
De ce nu poartă costume de protecţie ?
E regula sindicatului.
Dacă s-a putut derula treaba fără un contract,
nu s-au mai deranjat cu toate prostiile alea.
N-ai un plic ?
Probabil ai mai văzut bătăi până acum...
Amicii tăi lovindu-l pe băiatul acela african...
De ce crezi că este atât de dificil să scapi de asta ?
M-au susţinut după ce m-am despărţit de Blanca,
şi le pasă de mine.
Ai încercat să opreşti bătaia ?
Eu eram unul singur, ce puteam face ?
Toţi spun că Lexapro e un medicament grozav,
dar eu tot mă simt ca naiba.
Când o să scap odată ?
Cum ţi se par cursurile ?
La engleză e plictiseală mare...
Inclusiv cel despre conflictul palestinian ?
Oamenii se aruncă în aer fiindcă zeul lor le spune
că au voie să trăiască numai într-un anumit petic de nisip.
Iar alţii pretind că ei ar trebui să locuiască acolo.
Nu trebuia să mă duc la cursul ăsta.
Pari să o iei foarte personal.
Şi dobitocii de mujahedini, la fel ca indonezienii,
ar vrea să omoare pe toată lumea.
Te-ai gândit să scrii despre cele întâmplate cu băiatul somalez,
o scurtă povestire, poate ?
De ce aş face asta ?
Te-ar putea ajuta să-ţi limpezeşti sentimentele.
Mă uitam odată la CNN,
era un reportaj despre nişte copii într-un spital irakian...
Secţia de arşi nu avea medicamente...
Apoi au dat un reportaj despre un mall din Minesotta,
în care nişte graşi imenşi cumpărau diverse chestii,
şi mâncau o grămadă de prostii...
Arătau exact ca părinţii mei...
Să vedeţi cum arată casa noastră...
ce expresor şmecher de cafea au...
sală de film...
Şi mă gândeam la Blanca, copilul ei abia ştia să vorbească...
Ea nu-şi permite să-l dea la o şcoală decentă.
Crezi că sentimentele tale pentru Blanca
sunt legate cumva de acest băiat african ?
Ea nu e negresă !
Adică, e destul de ciocolatie...
Uite-l...
Bine ai revenit.
Cum a fost călătoria ?
Grozavă, am dat lovitura.
Şi ?
Şi în cealaltă chestiune, cu treburile lui Christopher...
Unii de pe-acolo îi datorau nişte bani.
Micul Carmine l-a fotografiat la filmări la Cleaver, am pus-o în ramă.
Apropo de călătorie, am cunoscut o fată tare frumoasă...
Da ?
- Am luat peyote ! - Fii serios!
Chiar aşa ?
A luat şi el ciuperci odată,
ciuperci umplute, un platou întreg !
Du-te-n mă-ta !
În tot cazul, e dat dracului...
Deşertul, lumina...
Eu am luat Extasy odată, a fost incredibil.
Vă spun eu, ajungi departe rău, nici nu-ţi vine să crezi...
- Serios ? - Soarele ăla...
s-a ridicat...
Da ?
Ne-am întâlnit cu Stephano, n-avea plic...
Vreo mişcare cu treaba cealaltă ?
Probabil va trebui să ne vedem cu Phil.
Am luat şi eu droguri odată, pe vremuri, în '68.
Eram cu tatăl tău la Copa.
O stewardeză de la B.O.A.C mi-a turnat-o în băutură.
Jerry Vale începuse să cânte, şi când m-am uitat,
unchiului tău Junior îi ieşeau raze laser din ochi !
Înainte îmi plăcea casa aceea, dar acum...
E aşa de mare...
Mai ales noaptea.
Dacă ţi-e frică de ceva, nu trebuie decât să suni...
În două minute sunt acolo.
Ştiu, mulţumesc. Aţi fost grozavi amândoi.
Meadow a avut o altă întâlnire misterioasă.
Pare palpitant...
Ce faci ?
Stai la masă.
Am făcut felul tău preferat, frigărui de vită...
Ştiai că preferă să stropească carnea de vită cu viruşi
în loc să cureţe mizeriile de şobolani din abatoare ?
- Asta ce mai e ? - Iisuse Cristoase...
E adevărat, citiţi ziarele.
Eu citesc ziarele şi n-am auzit aşa ceva.
Nu făceam referire la paginile de sport.
Iar FTA...
a aprobat puverizarea cu viruşi fiindcă omoară bacteriile similare din carne.
Înseamnă că-i un lucru bun.
Da, e bine pentru ambalatorul de carne,
zeul absolut al întregului lanţ al afacerii.
Gata, ajunge.
Noi încercam să mâncăm aici,
iar tu superi oamenii care au trecut printr-o tragedie.
Foarte bine, băgaţi-vă capul în nisip.
Ce-ai zice să ţi-l bag eu ţie în zidul ăla ?!
Tony...
20 de ani n-a deschis o carte şi deodată a ajuns mare expert !
Cel puţin are parte de educaţie.
Educaţia asta n-o să-i aducă o slujbă mai bună.
Citeşte cu adevărat, şi asta nu poate fi ceva rău.
Valul de sânge se dezlănţuie,
iar ceremonialul purităţii e înecat peste tot.
Celui mai bun îi lipsesc convingerile...
iar cel mai rău are intensitatea pasiunii...
Cu siguranţă anumite revelaţii ne stau la dispoziţie...
Undeva, în nisipurile deşertului,
o formă cu trup de leu şi cap de om
cu privirea goală şi nemiloasă precum soarele
se deplasează cu paşi mărunţi, în timp ce în jurul ei
se profilează umbrele speriate ale păsărilor deşertului...
Întunericul coboară iarăşi...
dar acum ştiu că 20 de secole de somn de piatră
au transformat într-un coşmar somnul pruncului din leagăn...
Iar bestia, sosindu-i ceasul într-un sfârşit,
se târăşte spre Bethleem spre a se naşte...
Salut, Tony.
N-arăţi prea bine.
Din cauza slujbei.
Vă servesc cu nişte canolli, din partea casei ?
Am microbul ăla contactat în Pakistan...
Încă ?
Ai un minut ? Vrem să-ţi arătăm nişte poze.
Cu Angelina Jolie, sper.
Aceştia sunt domnii ?
Ei sunt.
Ce mama dracului, care-i treaba ?
Nu ştim, poate finanţare...
Poate ?
Sincer, nu ştiu dacă mai sunt în ţară.
Mersi că aţi trecut.
Data viitoare ne punem pălăriuţe de petrecere.
Văduva nepotului tău a primit florile de la mine ?
Dacă i le-ai trimis, sunt convins că le-a primit.
Nu mă aşteptam să-mi mulţumească imediat,
când jeleşti pe cineva durează până îţi revii...
Da, ştiu.
Şi ce te aduce în New York ?
Am veşti bune. Apartamentele de la şantierul marinei...
Paulie a aranjat cu instalatorii şi o să înceapă treaba.
- Asta e bine. - Da...
Şi treaba cealaltă, cu azbestul...
M-am gândit la oferta ta.
Îţi dau 15 procente,
şi uităm de datoria pe care o aveai la mine cu vitaminele.
Întâi de toate, n-a fost o ofertă...
Asta e poziţia mea, 25 de procente.
Asta e ?!
Ce-ai vrea să-ţi spun altceva ?
Haide, Phil, care-i problema ?
Vin aici de bună credinţă,
îţi fac o propunere rezonabilă...
Pe care am ascultat-o şi am respins-o.
Nu vrei să discutăm între patru ochi ?
Pentru ce ?
Bine, atunci zic de faţă cu toţi...
Când erai bolnav, în spital,
am discutat,
ne-am împărtăşit...
felul în care înţelegeam viaţa...
Aici e vorba de afaceri, Anthony.
Da, ştiu...
dar discutam cu tine ca de la om la om...
Există o limită, Phil. Haide...
Când afacerile o iau pe panta asta,
Sentimentele fac uneori afacerile imposibile.
Zici că e Charles Schwab...
Aşadar, asta e ?
Nu faci compromisuri deloc, ci doar glume tâmpite...
Vrei compromisuri ? Ce zici de ăsta...
20 de ani la bulău mi-am dorit să mănânc manicotte...
Am făcut compromisuri...
Am mâncat brânză topită pe radiator.
Mi-am dorit să regulez o femeie...
dar am făcut compromisuri...
Mi-am frecat-o sub aşternut.
Înţelegi unde bat ?
Da.
Butch, Coco, nu v-a sunat nimeni ?
Pentru ce ?
Nu-mi spune că au întârziat cecurile...
- Nu-i niciun cec... - Ce tot vorbeşti ?
Silvio, omul lui Tony Soprano, a venit azi dimineaţă...
A anulat toate treburile.
Unde-s banii noştri ?
Nu-i am, treburile s-au anulat.
- Nenorocitul... - Îmi pare rău, băieţi.
Trebuia să vă fi sunat...
Terminaţi, nu-i vina lui !
Da ?! Poate e vina ta, atunci...
Cheamă poliţia !
Tony Soprano îţi datorează 320 de dolari.
Bună.
Tocmai m-am uitat la Borat" pe cablu...
De 50 de ori m-aş uita la el, şi tot ar fi amuzant.
Când îi aduce lucrurile tipei...
N-a fost corect faţă de cei implicaţi.
Ţi-a plăcut când a apărut.
Ce vrei, Meadow ?
Cum a fost la examen ?
Nu l-am dat.
Lasă-l !
Bine ? Mulţumesc.
De ce n-ai dat testul ?
Fiindcă am renunţat, da ?
Ce se întâmplă cu tine ?
Sunt sora ta, trebuie să vorbeşti cu mine.
E tot în legătură cu Blanca ?
Acum nu mai ştiu.
Ştiu cum te simţi, bine ?
Când m-am despărţit de Finn am plâns zilnic cam o lună.
Vom bombarda Iranul.
Nu ştii asta.
O să vezi.
Bush, înainte să părăsească biroul oval...
Ştii bine că am dreptate.
Bine,
dar trebuie să înveţi să-ţi scoţi astea din cap.
Eşti nebună ?
Tu auzi ce vorbim ?
Asta spui tu,
dar eu intru aici şi tu căutai porno pe internet.
Nu e porno...
Al-Jazeera ?
Tu nu ai vreodată impresia că toate astea sunt inutile ?
De ce nu încerci să cunoşti singur nişte fete ?
Poate ar trebui să te muţi de-acasă.
În starea în care sunt ?
Nu pot face faţă unei slujbe.
A.J, ceva tot trebuie să faci !
Sunt bolnav, Meadow. Fac tratament.
Milioane de oameni iau Lexapro.
Trebuie să mănânc mâncarea făcută de mama.
Ar putea să-mi dea peste cap chimicalele din sânge.
Mama şi tata ştiu că ai renunţat la şcoală ?
Nu, şi nu le spune.
Şi eu am făcut pauză, nu ştii ?
S-au luat de mine, dar n-a fost aşa rău.
Sigur că nu. Tu eşti animăluţul favorit.
Suntem italieni, A.J.
Eşti fiul lor.
Ai idee ce înseamnă asta ?
Vei fi mereu important pentru ei.
Te-ai trezit.
Ţi-am făcut sandvişuri Lincoln Log.
Poate mai târziu.
Mă întâlnesc la prânz cu Gab, apoi ne oprim la Nordstrom.
Dacă pleci, vezi să pui alarma.
Bine ?
Să mă ajute cineva !
Ajutor, mi-au îngheţat mâinile !
A.J, ce mama dracului faci ?!
Ajutor !
Ce mama dracului ai făcut ?
Gata, te-am prins, nu te mai zbate !
Gata, întoarce-te !
Stai pe-o parte, aşa...
Gata...
Fir-ar să fie...
Ţine-te...
Urcă !
Eşti nebun ?!
Eşti teafăr ?
Gata...
Haide, întoarce-te...
Haide, puiule...
Nu mai plânge, puiule...
Am ajuns...
Eu mă duc să-l aranjez,
puteţi să-l vizitaţi între orele de vizită.
Te iubesc, scumpule.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
A primit mult valium.
Într-o vreme se simţea bine...
Ascultaţi, nu-i vina voastră...
Ne-ai avertizat.
Haide, o să fie bine.
O să fie, mamă.
Dar a fost întotdeauna aşa fericit...
A fost un băieţel vesel.
Vino aici.
Şefule...
Uite-l...
Ţi-e foame, T ? Îl trimit pe puşti la Baja Fresh...
Vreo veste de la Phil ?
Încă nu.
Hai să terminăm odată cu atmosfera asta....
Copilul meu a încercat să-şi ia zilele...
în miezul zilei...
Asta e.
Nimeni n-are nimic de zis ?
Cum se simte, Ton' ?
Îl ţin sub observaţie...
ce mama dracului o mai fi însemnând şi asta...
Prostul naibii...
Când l-am scăpat de sub control ?
Unde am greşit ?
Haide acum...
Nu te învinovăţi pe tine, T...
Tinerii sunt supuşi la multe presiuni în ziua de azi...
Aşa că încearcă să se sinucidă ?
Se mai întâmplă, şefule...
Copiii tăi au păţit asta ?
Sau ai tăi ?
Sunt diferiţi, Ton'...
Pe fiul meu, Patrick, îl iubesc până mor...
dar uneori e plin de toane...
Hellen, să ştii, când avea 15 ani,
a trecut printr-o pasă grea...
Şi Jason a păţit la fel...
dar a avut hiperactivitate...
Şi fiu-meu la fel, James...
A încercat să se sinucidă ?
Nu, nu ştiu...
era tare trist...
Important e că A.J primeşte acum ajutorul de care are nevoie.
Orice ar fi, se datorează dezechilibrului chimic.
După mine, copiii ăştia au parte de prea multe toxine.
Le dă creierul peste cap.
După mâncarea la microunde, jumătate ar trebui să sară de pe poduri.
Nu pot să scap de asta...
De ce să scapi ?
Sunt deprimat.
Poftim ?
Sunt deprimat !
Te avertizez, nu începe acum !
Ce înseamnă asta ?
Exact ce se aude, am destule pe cap,
n-am chef să-mi începi şi tu cu tâmpeniile tale.
Tâmpenii ?
E o maladie.
- Şi e ereditară ! - Mulţumesc, ştiu.
Sunt perfect conştientă de blestemul neamului Soprano...
Tatăl tău, unchiul tău,
străbunicul care a ieşit cu căruţa de pe drum în Avelino...
Ştiu tot !
Crezi că e o glumă ?
Mă vezi că râd ?
Atunci ce tot spui ?
De la familia mea n-a moştenit-o, atâta am de spus.
În familia voastră nici măcar n-aţi discutat.
Tatăl tău e atât de slab încât mă întreb dacă mai are stomac.
Şi de al tău nu zici nimic ?
Cel puţin tata a luat măsuri.
Trăgându-i gloanţe mamei tale prin coc !
Ştiam eu !
Chiar mă întrebam când o să mi-o arunci în faţă !
Mă uimeşti, ştiai asta ?
În liceu erai cel mai vesel şi mai chipeş dintre toţi derbedeii.
Erai comic, cuceritor...
Dar totul era o minciună, nu-i aşa ?
Biata de tine, te-am păcălit să te măriţi cu mine.
Ai jucat cartea depresiei până a ajuns fărâme...
- Acum face asta fiul nostru ! - Cartea ?
- Cartea ?! - M-ai auzit.
Eu sunt de vină, nu ?
Tu n-ai nicio vină că băiatul s-a sonat !
Îţi calcă pe urme, Tony, eu atât îţi spun.
Ai idee cum e să stai zi de zi cu cineva care se plânge mereu ?
Du-te-n mă-ta !
Putea fi un strigăt de ajutor...
Tu n-auzi ? Chiar a strigat după ajutor...
Noroc că am venit mai devreme şi l-am auzit.
Mă refer la încercarea de sinucidere.
Într-o anumită măsură a ştiut că frânghia era prea lungă ca să-l ţină sub apă.
De parcă n-ar exista şi proşti pe lumea asta...
Au mai fost cazuri...
Şi cu Carm mă înţeleg tare bine...
Tata a avut atacuri de panică.
Am un unchi dement...
ca să nu mai vorbesc de celălalt, care e retardat...
Mai ştii şi alte motive pentru care fiul tău e aşa nefericit ?
A dat piept cu lumea...
A avut toate avantajele posibile...
Cum dă de un hop, îl apucă istericalele...
Da, ştiu...
Nu eu sunt ţapul ispăşitor, nu de tot....
Ea l-a cocolosit, maică-sa, am mai spus-o !
Cum avea o problemă, era lângă el ca să-i şteargă lăcrămioarele...
Poate simţea nevoia să-l apere...
Sunt convins că asta l-a transformat în bărbatul care este azi.
Ţi-e ruşine cu el ?
De fapt, da.
Aşa procedează laşii... nu aşa se spune ?
Cine a spus aşa ceva nu ştia ce înseamnă depresia.
Dar tu ştii...
nu-i aşa ?
Unde-i tata ?
Are puţină treabă în Bloomfield Avenue, va veni să te vadă mai târziu.
Mai e supărat ?
Nici n-a fost supărat, A.J.
Te iubeşte.
Cât va trebui să stau aici ?
Doctorul Vogel crede că e o idee bună să mai iei o vacanţă.
Ca la grădiniţă ?
L-ai văzut azi pe doctorul Vogel ?
Azi avem şedintă de grup.
- Ai mâncat ceva azi ? - Nişte curcan.
N-avea niciun gust.
Îţi aduc eu mâine nişte pui.
Nu cred că avem voie, avem aici fete cu bulimie.
La mezanin aveau o grădină superbă, şi...
Scuzaţi-mă.
Eşti fata lui Tony Soprano, nu ?
Da.
Ce mică e lumea dacă ne întâlnim aşa.
Iertaţi-mă, ne cunoaştem ?
Ai puţină frişcă în colţul gurii, drăguţă.
Nu vrei puţină frişcă" şi de la mine ?
- Cum ? - Mă scuzaţi...
Norocos băiat...
Trebuie să fie mişto s-o tăvăleşti noaptea...
Ai vreo problemă ?
Nu încă. Doreşti să ai una ?
Coco, haide.
- Îi salutam doar. - Haide, să mergem.
Toate cele bune lui taică-tu, bine ?
Ce naiba a fost asta ?
Dar nu tu hotărăşti asta...
Nu-i spune nimic.
Iar mă bârfeaţi ?
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Ce-i ?
Cunoşti un tip pe nume Coco ?
De ce ?
Era la o întâlnire aseară,
şi a venit la ea să-i spună nişte prostii.
Ce ?
Cum ?
Eram în New York, în Mica Italie, serveam un desert, şi...
a venit din senin la noi şi-a început să ne spună chestii aiurea.
Ce fel de chestii aiurea ?
Dacă n-aş vrea să mă conducă acasă, chestii din astea...
Să te conducă acasă ?
Respiraţia îi mirosea a băutură...
Ce ţi-a spus mai exact ?
A venit la noi şi m-a întrebat dacă sunt fiica ta,
iar apoi a spus că am frişcă pe la gură.
Da ?
Altceva ce-a mai spus ?
E în ordine...
E în regulă, e un tâmpit,
dar e inofensiv.
Voi discuta cu cineva.
Băiatul cu care te-ai întâlnit, bărbatul ăsta...
cine e ?
Ai promis să nu începi cu interogatoriul.
Vrei să încetezi cu secretele, te rog ?
E Patrick Parisi, bine ?
Glumeşti !
De asta n-am vrut să vă spun vouă, şi nici el unchiului Patsy.
Credeam că... unde te duci ?
Mă întâlnesc cu Sil.
Trebuie să plecăm împreună mai încolo, nu uita.
Credeam că Pat Parisi era logodit.
S-au despărţit.
Ne-am întâlnit la premiera lui Cleaver, am început să vorbim...
S-a schimbat foarte mult.
Chiar îl plac.
Şi de ce atâta mister ?
Ştiam că nu vă place de el.
Nu-i vorba că nu ne place...
Şi de câte ori ai spus că dormi la prietena ta Kimmy în oraş,
presupun că ai dormit în apartamentul lui.
Uneori.
Uite, mai e ceva.
Ce-i ?
Am hotărât să nu mai merg la medicină.
Cum ?
De ce ?
E mult prea greu.
Şi nu merită ?
- Tu habar n-ai ! - Sigur că n-am.
Nu fi sarcastică.
Eu cred că dreptul e de mine.
Ar trebui să-l auzi pe Patrick cum vorbeşte de sistemul judiciar...
Te inspiră...
Evident că îmi poartă pică fiindcă mă întâlnesc cu tatăl ei.
După câte se pare, îmi transferă mie divergenţele avute cu mama ei...
După cum spunea pacientul tău favorit, poate ar trebui să-i bag un şut în dos.
Care dintre pacienţii mei a spus asta ?
Pacientul meu, Eliott.
Favoritul tău dintre pacienţii mei.
- Nu prea a mai apărut în ziare. - Îţi lipseşte asta, aşa-i ?
Tatăl meu a fost fanul Incoruptibililor, ia-o cum vrei.
Ce-i, Eliott ?
Am întâlnit-o pe Nancy Dogan săptămâna trecută, o cunoşti ?
Vag.
Face parte din personalul din Ryker Island, are parte de o mulţime de sociopaţi.
Mi-a spus ceva foarte interesant.
Există multe studii despre terapia verbală aplicată sociopaţilor şi criminalilor.
Unul din ele, despre personalitatea criminalilor,
condus de cei de la St. Elizabeth, concluzionează in esenţă
că terapia verbală ar fi mai degrabă inutilă în privinţa sociopaţilor.
Se pare că le conferă o anumită validitate.
Cercetătorii au spus că de fapt
îşi întăresc caracterul de răufăcători cu ajutorul terapeutului.
Lacrimi de crocodil, orice...
- De ce eşti maliţios ? - Nu sunt.
Serios ?
Au prezentat date...
Rata de condamnare după un an
a fost mai mare pentru cei care au făcut terapie
decât a acelora care n-au beneficiat deloc de tramatent.
Stai jos... Stai jos !
T, calmează-te...
Nenorocitule... Cu fiica mea ?!
Aşa voiai să i-o bagi în gură ?!
Tony, faci o mare greşeală !
Ce-ar fi să-ţi bag şi ţie un glonţ în tărtăcuţă ?
Nu face asta !
Vrei şi tu ?
Adu un mop.
Contează numai ce credeţi voi, nu-i aşa ?
Ce simt eu nu contează...
Bietul de tine.
E numai vina mamei tale, aşa-i ?
N-am spus asta.
Eşti băieţelul mămicii.
Acum îmi dai şi porecle ?
Nimeni nu dă porecle nimănui.
Şi la comuniunea mea ? M-ai făcut animal...
Ba nu !
Eram în garaj,
şi mi-ai spus că Oare ce animal fumează marijuana la comuniunea sa ?"
Folosea droguri interzise, în casă.
Te-ai gândit vreodată că îmi administram singur un tratament ?
Mai scuteşte-mă, te rog.
Cum rămâne cu clasa a 2-a ?
M-ai trimis la şcoală în pelerina aia naşpa.
Am mâncat bătaie din cauza ei.
Te închisesei în camera aia ore întregi.
Fiindcă n-am îndrăznit niciodată să-mi exprim sentimentele în casa aceea.
De aceea.
Şi ce fel de poezii li se predau la colegiu ?
Doreşti să le spui părinţilor tăi ce ţi-a spus bunica ta ?
Mama ?
Bunica.
Mama tatei.
Ce ţi-a zis ?
Că totul e un mare nimic.
Adică ?
Viaţa.
E clar că ea a spus-o.
- Bine, aşa-i, spunea semenea lucruri. - Când era pe patul de moarte !
Abia se mai putea mişca.
Abia mai putea respira !
A spus că, la sfârşit, prietenii şi familia te vor părăsi...
că vei muri în propriile tale braţe.
Când a fost asta ?
Când era la azilul ăla.
Mă puneaţi să mă duc s-o văd.
Nu mai suntem tineri, putem fi bunici.
Tony, e Carmine Lupertazzi.
Ne vedem mai încolo, şefule.
Ar trebui să cinăm odată, o iei pe Carm şi copiii...
Aud deja clopotele de nuntă...
- Vrei ceva ? - Nu, mulţumesc.
Dacă pot ajuta cu ceva în privinţa lui Anthony Jr...
Mulţumesc.
Când Alexandra suferea de anorexie,
am fost la un psihiatru excelent.
Fiica ta a încercat să se sinucidă ?
Nu.
Dar a avut probleme serioase, nu ?
Nu prea, totul a fost sub control.
Motivul pentru care am venit aici îl bănuieşti probabil...
Ce s-a întâmplat la restaurantul lui Coco.
După alteraţia avută cu el,
te afli pe marginea prăpastiei, Tony.
Sunt într-o mare dilemă.
Phil vrea să închidă proiectul Hackensack printr-o grevă chiar acum.
Dă-l dracului, să-l închidă.
Ţie ţi-e uşor, eu am investit în schele.
Despre asta e vorba, Carmine ? Cât îţi datorez ?
Fii serios, ne cunoaştem bine...
Fiica mea, Carmine... Fiica mea !
Ai şi tu o fetiţă.
- Aproape l-ai omorât. - Trebuia să-l fi omorât !
Aveam tot dreptul, dar m-am abţinut !
Ai fost prudent.
Lasă asta !
Mi-am pierdut cumpătul.
Nici nu se putea un moment mai nepotrivit, dar dă-o în mă-sa !
Te duci la Phil, vin cu tine, îţi scoţi pălăria şi te pui în genunchi.
De ce tocmai eu ?
Nu toţi greşim ?
De ce nu tocmai tu ?
Fiindcă sunt un om cumsecade...
în fond...
Îmi iubesc familia.
Există un echilibru, un ying şi un yang...
Crezi că ştii, că înveţi ceva...
mai ales după ce eşti împuşcat...
Ce să ştii ?
Bine.
Când am fost în Las Vegas am luat peyote.
Din curiozitate, nu ştiu...
Căutai ceva...
Am văzut anumite lucruri,
nu vorbesc de halucinaţii şi alte tâmpenii...
Chiar am fost dezamăgit, nu prea am avut parte...
Atunci ce-a fost ?
E cam greu de descris.
Ai încercat şi tu aşa ceva, nu ?
Nu.
Ceea ce pot să spun este că am văzut foarte sigur...
că asta, tot ceea ce vedem şi simţim, nu înseamnă totul.
Atunci, ce mai este ?
Altceva.
Asta e tot ce-am putut constata, altceva n-am de unde să ştiu.
Universuri paralele ?
Acum faci glume cu mine ?
Nu fac.
Poate.
Poate sună ca o prostie,
dar am văzut, la un moment dat,
că mamele noastre sunt
asemenea unor şoferi de autobuz...
Ele sunt autobuzele, maşinile care ne aduc aici...
Ne lasă şi îşi văd de drum...
Îşi continuă propria călătorie,
iar problema e că noi vrem să ne urcăm la loc în autobuz...
în loc să-l lăsăm să plece...
E ceva foarte introspectiv...
Nu înţeleg de ce eşti aşa surprinsă.
Te gândeşti, şi aproape că tragi concluzia...
dar apoi...
Butch, ce mai faci ?
Phil nu acceptă momentan vizite.
Tocmai am discutat cu el la telefon, Butchie.
De ce nu ai discutat faţă în faţă cu el ? Nu primeşte pe nimeni.
Ce se petrece, Butch ?
Eu am venit cu propunerea...
A venit aici să facă o ofertă de pace.
Un container întreg de bormaşini Makita.
N-avem nevoie de bormaşinile tale !
Dă-i dracului, să mergem.
Aşa e, nenorocitule.
Întoarce-te în New Jersey.
Phil, ce faci ?
Ia-l pe rahatul ăla şi plecaţi din faţa casei mele.
Dar tocmai am discutat de asta.
N-am mai suportat.
- Unchiule Philly... - Unchiule Philly pe mă-ta...
Nu vrei să cobori ca să discutăm ?
Nu mai e nimic de discutat, Carmine.
Nu înţeleg.
De ce se poartă aşa ?
Ia te uită, Frumoasa din Pădurea Adormită...
N-am închis o geană...
Ştiu, te aşteptam.
Tocmai a sosit şi Chester.
Bună ziua, preacinstitule Abe...
Mă rog...
- Nu ne-am mai văzut de mult. - Ştiu.
- Sunt foarte stresat la muncă. - Li se întâmplă multora.
- Chiar aşa ? - Cu siguranţă.
Jumătate dintre adulţi suferă de forme de insomnie,
câteva nopţi pe săptămână.
- Te vrem înapoi. - Mulţumesc.
Când nu puteţi dormi...
Nu puteţi intra cu alimente, domnule.
Traducerea şi adaptarea adio67