Anterior în "Bitten"...
Sunt surprinsa ca n-ai auzit.
Nu mai sunt Serif.
Am venit în Bear Valley pentru o viata mai linistita
si am realizat ca n-o s-o gasesc daca sunt politist.
Asta e singurul lucru care ne protejeaza rasa.
Oamenii nu pot sti secretul nostru.
E riscul prea mare!
Au fost zvonuri aum 30 ani
despre o fetita, copilul lui Sasha.
Argh!
A fugit de adevar
dupa ce a provocat moartea mamei tale.
Tu ai omorât-o!
Nu mai putea trai dupa ce ai facut!
I-ai aratat ce esti!
Mama ta era sora mea.
Fata lui Roman.
Alexei e aproape sa treaca
prin una din cele mai dureroase si înspaimântatoare
experiente din viata lui.
Lasa-ma pe mine cu ea. Ai grija de Sasha.
Atentia lui Jeremy e concentrata pe chestii mai mari.
Nu sunt de acord cu toate solutiile lui.
Du-o pe Katia departe de Stonehaven, undeva în siguranta.
Cred ca rusii vin dupa ea.
Esti bine? Ce s-a întâmplat?
Ce ai omorât?
Eram un lup!
Alexei, asta e sânge uman.
Da, iubito, ce e?
Nu esti aici.
Sonja, ne-am înteles. Numai urgente.
Stii ca sunt pe roaming aici.
Pai, este o urgenta.
Nu pot sa-mi tin hainele pe mine.
Oops, asta a fost sutie...
Bine, opreste-te, ok?
E mama. Ma bate la cap
despre ce sa aduca la gratarul de mâine
si a facut urât cand a auzit ca facem caprioara la gratar.
Da, bine, poate ar trebui sa aduc pisatul asta de lup.
Face treaba buna sa tina caprioarele la distanta.
Poate va functiona si la ea.
De ce nu ma lasi sa-i spun
motivul pentru care esti acolo?
Nu, nu, pentru ca dupa aia voi vedea ochii ei tristi ca de catelus.
Si m-am saturat de asta.
Ok, dar te întorci la timp
pentru chestia asta idioata, da?
Da, voi ajunge.
Nu vreau sa fiu aici cand apar vânatorii.
Pai daca ar fi mai atenti,
n-ar trebui sa faci asta in fiecare an.
Da, bine, si eu as vrea la fel.
Tine caprioarele la distanta.
Si asta e tot ce conteaza.
Te iubesc. Te mai sun dimineata.
Bine. Si eu te iubesc, iubito.
Pa.
Mi-e dor de tine, Mike.
Alo?
Bitten Sezonul 3, Ep. 5. O greutate speciala
Stai nemiscat.
Ar trebui sa fiu afara.
Nu Clay.
Stai nemiscat!
Sau nu. Pentru mine nu conteaza.
E Clay? Spune-mi unde sunt
- ca sa ma duc si eu. - N-am terminat!
- E de la lupul rusnac? - Da.
E infectata.
Este ok.
Elena, las-o.
- Las-o... - Nu mai vorbi!
E rau.
- Te rog... - Ai nevoie de ajutor. Rapid.
Nu, n-am. Elena!
Alo?
Anson. Cât de repede poti ajunge în Stonehaven?
Câteva ore. Ce e?
S-a infectat o muscatura de lup. Acum circa 36 ore.
- Sunt pe drum. - Ok.
Trebuie sa ajungi la infirmerie.
Trebuie sa te +ntinzi si sa te odihnesti.
Doar... sa-mi iau telefonul. Îl voi suna pe Alexei,
sa vad unde e, ok?
Nu pot sa stau aici sa nu fac nimic.
Ce ai de gând sa faci?
Haight vine încoace sa te ajute.
Pâna atunci, vei fi si mai rau.
Daca te duci acolo, esti o povara pentru el.
Nu spune asta.
Când vrei sa faci ceva...
uneori iese prost.
Haide, Alexei. Orice.
Nu-mi amintesc nimic, nu stiu.
Va trebui sa încerci. Gândeste, Alexei.
Era barbat? Femeie?
Aproape de o casa? De un drum?
Mai erau si alti oameni +n zona când s-a întâmplat?
Ceva din toate astea îti spune ceva?
Asta.
Îmi amintesc ca am alergat pe lânga ea.
- Vreau sa te gândesti. - În ce directie?
Am trecut pe aici atât de repede...
N-am alergat asa nicicând în viata mea.
Am...
N-am simtit puterea asta înainte.
Eu doar...
tin minte ca fugea ceva de mine.
Asta e blana ta.
Pe aici. Sa mergem.
Alexei! Sa mergem.
Pot întoarce, putem fi acolo în...
maxim o ora jumate.
Rachel nu raspunde?
- Nu. Dar... - Mergi la Rachel.
- Katia poate sa ne auda? - E la baie.
Spune-i ca Sasha se odihneste sus.
Dar ca sa stii, Anson Haight vine sa ne ajute.
Ok. Si ceilalti?
Marsten si Cain sunt pe drum.
Clay e cu Alexei.
L-am pus pe Jorge sa-i urmareasca pe rusi.
Când stim unde s-au dus, putem face un plan, dar eu...
sunt mai îngrijorata de Jeremy.
Deci nimeni nu e cu el?
Mi-a spus ca vrea sa fie singur.
Morgan l-a vazut pe Alexei schimbat?
Daca Jeremy e convins ca ea nu l-a vazut în schimbare,
daca o poate scoate de acolo în viata, va face tot posibilul.
Chiar crezi ca o va crede pe cuvânt?
Nu stiu, Nick.
Ce s-a întâmplat?
Ti-am legat piciorul sa nu mai sângereze.
- Ahh... - Si ti-ai luat o puternica lovitura la cap.
Am avut cel mai ciudat vis.
Ai visat?
Ce fel de vis?
Animale deformate sau asa ceva.
Ce fel de animale?
Nici macar nu stiu...
Poate e de la asta.
O lovitura ca asta...
poate sa-ti provoace niste halucinatii puternice.
Ce am...
Cum am ajuns aici?
Totul e-n ordine.
Sunt ranita.
Totul e bine, Karen.
Tine. Acetaminophen.
E tot ce am, dar te va ajuta cu durerea.
O sa te simti putin ametita.
Ai chemat salvarea?
Trebuie sa vorbim mai întâi.
Trebuie sa plec.
Asta nu e o idee prea buna.
Nu înca.
Stai, îmi amintesc asta.
Îmi amintesc masina asta.
Poate nu l-am muscat.
Poate doar l-am capsat.
Oricum ar fi, trebuie sa-l gasim.
Nu e niciun cadavru.
Gândeste! Ce s-a întâmplat?
Nu stiu! Ce am facut...
Trevor Resayas.
Tipul pe care l-ai atacat este Trevor Resayas.
Vreau sa te concentrezi la faptul
ca e un om pe acolo, pe undeva,
poate în viata, poate în schimbare.
- Nu... - Hey! Alexei!
Nu ma dezamagi.
Trebuie sa-l gasim.
E un singur rând de urme.
Asta e bine, nimeni n-a plecat de aici.
Pisat de lup?
Oamenii îl folosesc în Dawson
sa tina caprioarele departe de gradinile lor.
Sezonul de caprioare începe mâine.
Poate e un fel de activist.
Daca are experienta cu padurea,
va stii cum sa iasa de aici.
Avea benzina.
A varsat benzina pe mine. De asta miroseam a benzina.
Era amara.
M-a întepat la limba. M-a facut sa ma opresc.
Dar înainte de benzina, simteam...
...sânge.
L-am muscat.
Stiu ca l-am muscat.
Sa mergem.
Sunt pe harta.
Daca Roman a traversat pe la Niagara, vom vedea
daca îi putem urmari pâna în Ontario de Sud.
Merci, Jorge.
Vino cu primul avion.
Vom avea nevoie de tine aici.
Ce pui la cale?
E despre Roman?
E în Canada?
Unde?
Ia loc.
Nu pot dormi, bine?
Nu cu balamucul asta.
Stai. Jos.
Esti suparata pe mine?
Nu vrei sa ai discutia asta cu mine acum.
Vreau.
Nu, nu vrei.
Crede-ma, lucrurile pentru care sunt nervoasa,
nu pleaca nicaieri.
Sunt aici, acum.
Fi cinstita cu mine.
Sa fiu cinstita cu tine?
Tu n-ai fost cinstit cu mine.
Ai venit aici doar cu jumate de poveste
"Sunt tatal tau. Ei sunt fratii tai."
Tot ce am vrut vreodata a fost o familie.
Dar absolut de fiecare data,
toata lumea scoate în evidenta
cea mai buna varianta a lor.
Ai ascuns partea care ma va determina sa plec.
Toata lumea?
Tu.
Dar ai mai trecut prin asa ceva.
Da.
Exact în locul în care stai.
Când Clay m-a muscat, nu mi-a spus ce era.
Spera doar sa ma poata salva.
Iar Jeremy era...
convins ca l-am vazut transformându-se.
Daca ar fi crezut asta...
Urma sa ma omoare.
Piciorul tau e sigur.
O sa fie bine.
Nu vreau sa te sperii.
Atunci spune-mi de ce sunt înca aici.
Trebuie sa înteleg ce faci, Karen.
De ce esti aici?
Rusii.
I-am vazut în oras. Ceva nu era în oridne.
I-am urmarit aici, am vazut masina ta.
Eram îngrijorata pentru tine.
I-ai vazut afara.
Uite Jeremy, orice s-a întâmplat aici...
Pot ajuta. Am relatii.
N-am lasat de prea mult timp uniforma.
I-ai raportat? Pe rusi?
Te-am auzit. Am crezut ca ai probleme.
Asa ca am urcat. Sunt de partea ta.
Vreau sa te cred, Karen.
Am prieteni în FBI.
Te pot scapa de asta, Jeremy.
Te pot ajuta.
Asculta-ma.
Singura modalitate prin care vom iesi din asta
e sa ma lasi pe mine sa te ajut.
Îti voi spune totul.
Nu te poti ascunde de asta.
Asta e partea pe care vreau s-o aud.
Asta e partea în care decid daca mai vreau ceva din toate astea.
Nu vreau sa te mai ranesc.
"Mai"...
De ce nu mi-ai spus ca sunt o Navikev?
De unde am aflat?
Puteam afla de la tine, dar în schimb,
mi-a spus Konstantin.
Konstantin, care aparent este unchiul meu.
Este singurul care mi-a spus adevarul,
chiar înainte sa încerce sa ma omoare.
Îmi pare rau, Elena.
N-am terminat.
Mama mea.
Tu ai omorât-o?
Da.
Într-un fel, am omorât-o.
Hey.
Tipul asta e un luptator. Se chinuie sa iasa din padure.
Bine dar, daca a ajuns atât de departe, poate a supravietuit.
Poate nu l-am omorât.
Daca a supravietuit, e si mai rau.
E acolo undeva, sufera si e confuz.
Lupul îsi vede de treaba prin sângele lui.
Daca ajunge la un spital, incepe a se schimbe...
Suntem terminati, Alexei.
Se afla secretul,
întelegi ce înseamna asta?
Daca îl gasim, si e în viata,
poate e vreo cale de mijloc.
Poate îl luam cu noi, îl antrenam.
Nu e cale de mijloc, Alexei.
Nu eu fac regulile astea.
Încalca-le.
Trevor Resayas are deja o viata.
Îl suna o femeie.
Sa afle ca e pe cale sa devina vârcolac?
E putin probabil ca va vrea sa invete sa traiasca ca noi
si sa renunte la cei pe care îi iubeste.
Nu-l cunoastem.
Nu stim oamenii care îi cunosc pe el. E prea riscant.
Asa ca e mort oricum.
De ce nu-l lasam sa aleaga?
Stii, poate gresesti.
Poate tot sistemul asta de reguli e gresit.
Nu.
Singurul motiv pentru care asta functioneaza, vietile noastre,
este pentru ca ne bazam unul pe altul
sa patram secretul.
Am vazut fatza ei în a ta.
Prima data când te-am vazut,
am revazut-o.
Si ea era încapatânata, sa stii, exact ca tine. Dar...
Nu, nu încapatânata.
Sfidatoare.
N-am nimic altceva decat ce-mi spui tu.
Chiar acum, cred ca mi-ai ucis mama.
Nu...
Oh, am iubit-o pe mama ta.
Si Roman a iubit-o pe bunica ta.
Dar când s-a nascut mama ta
s-a distantat de ele,
dar s-a asigurat ca vor fi pe mâini bune.
Le-a cumparat o casa la tara.
Când a murit bunica ta,
Roman a simtit ca e prea periculos pentru el sa plece,
dar ar fi vrut sa-si cunoasca fata,
asa ca m-a trimis pe mine sa verific,
doar sa fie sigur ca e în regula,
si n-am vrut nimic.
La început a fost doar o obligatie.
Nu credeam sa ma îndragostesc.
Cum era?
Natalya.
Era...
totul.
Prima data când am vazut-o,
era la cimitirul din oras,
punea flori
la mormântul bunicii tale.
Am vazut-o, si...
nu m-am abtinut, trebuia sa vorbesc cu ea.
Si uite asa am mintit-o,
i-am spus ca si mama mea e înmormântata acolo.
În ziua urmatoare am invitat-o la o cafea.
Am luat-o de mâna.
Si n-am vrut sa plec niciodata.
Ea nu stia cine esti?
Nu...
Nu la început.
Dar n-am putut sta deoparte.
Si curând, eram...
o vedeam de câte ori puteam.
Tot timpul, l-am mintit pe Roman.
Stii, m-am ascuns.
Sfâsiat intre seful meu si iubirea mea.
Datoria mea si visul meu.
N-am suportat s-o mai mint.
Nu si dupa ce am aflat ca e însarcinata cu tine.
Am iubit-o prea mult.
Asa ca i-ai spus...
...cine eram.
Cineva trimis de tatal ei s-o vegheze.
Si asta eram eu.
Un monstru.
Dar un monstru care a iubit-o.
M-as fi luptat toata viata mea.
Am omorât si eu.
Dar voi doua...
m-ati facut sa ma simt mai puternic decât am fost pâna atunci.
Dar când esti lup,
de unde stii ce e gresit si ce nu?
Oamenii conduc.
Instinctul lupului e de a urmari.
Trebuie sa-ti antrenezi acest instinct.
Dar cum faci asta?
Accesezi partea ta care e înca umana.
Ramâi constient ca fiecare are o viata.
Când treci pe lânga cineva pe strada,
ei au sperante, vise,
temeri, regrete.
Vor sa mearga la Marele Zid.
Sa învete sa înoate.
Sa alerge la un maraton. Sa învinga cancerul.
Se gândesc la ce e în frigider pentru la cina,
sau cum sa spuna cuiva ca le pare rau.
Iubesc, si fac rau, si exista.
Apoi exista un efect de unda.
Prietenii lui Trevor.
Sonja.
Mama lui. Poate are copii.
Oameni care îl iubesc. Oameni care se bazeaza pe el.
Vietile lor sunt schimbate pentru totdeauna
din cauza ta.
Lupul cu ochii rosii care mi-a omorât mama?
Nu i-a pasat de nimic din toate astea.
Nici lupului care a omorât-o pe mama mea.
Si moartea ei?
I-am spus secretul nostru.
Am încalcat regulile.
Am lasat-o pe mama ta sa ma vada în schimbare.
Si m-a iubit oricum.
Dar n-ai cum sa te întorci de acolo.
În ziua în care a murit, totul era calm.
Te-am luat la plimbare în padure.
Când m-am întors
era moarta.
Roman m-a asteptat, sa ma omoare.
Cum a aflat Roman?
Nu stiu...
Am încercat sa pun totul cap la cap
de la moartea ei.
E o întrebare care ma haituieste
în fiecare moment când sunt treaz.
Trebuia sa-l fi înfruntat,
dar n-am facut-o.
Ar fi trebuit sa plec de lânga ea,
dar n-am plecat.
Am...
Trebuia sa te duc departe.
Asa ca am fugit.
Eram la tine.
Cum ne-am separat?
Stiam ca Roman urma sa vina dupa mine.
Nu eram în siguranta. Eu, um...
te-am lasat la un mic spital.
Era condus de niste voluntari canadieni, dar...
O asistenta rusoaica, mi-a promis
ca te va tine în siguranta.
Când m-am întors, câteva luni mai târziu...
plecasesi.
Ai fost luata in Canada de perechea
care au devenit parintii de care stii.
Am crezut ca asa era cel mai bine.
Asa ca ai plecat...
si totusi, m-ai parasit?
Am facut-o ca sa te potejez.
Ai crezut ca sunt o povara.
30 ani, m-am urât
pentru ce am facut.
Asa ca daca si tu ma urasti, înteleg.
Pentru ce ti-am facut.
Pentru ce s-a întâmplat cu ea...
Îmi pare rau.
Roman a ucis-o.
Nu tu.
Moartea ei a fost vina lui.
Da, si nu.
Pentru el, n-a avut de ales.
Am încalcat regulile.
Natalya nu trebuia sa afle niciodata ce eram.
Am crezut ca dragostea era suficienta.
Acest secret...
nu ne protejeaza.
Ne omoara.
Dar ce putem face?
Sunt reguli în lumea asta,
indiferent cât de nedrepte pot parea
pentru mine si tine.
Era nevinovata.
Ca si tine.
Daca Jeremy era sa te omoare,
n-a fost din cauza ta.
Mama ta n-a gresit cu nimic,
si nici tu.
Exact.
Si totusi a vrut sa ma omoare.
Jeremy ar fi trait cu moartea ta
la fel cum am trait eu cu moartea mamei tale.
Dar nici nu ma stia.
Am fost doar o fata îndragostita.
Si eram emotionata când l-am întâlnit.
Iar el vroia sa ma omoare.
Chiar daca ar fi stiut,
n-ar fi contat.
Regulile exista
si el crede în aceste reguli.
Anatomia ta te-a salvat,
i-a dat sansa sa te cunoasca,
sa te iubeasca.
El poarta vina pentru ce era sa faca.
O poarta în inima lui
si în ochii lui.
Vezi cum faci sa-l ierti.
Tot ce face e ca sa te protejeze pe tine.
Tot ce face e sa protejeze haita.
Nu.
E pentru tine.
Tu esti inima haitei lui.
Fara tine, nu e nimic.
Si cum ai de gând sa ma ajuti cu asta? Chemi o salvare?
Pareai atât de fericita când ai spus ca te-ai pensionat.
Îti amintesti cand mi-ai spus ca vrei sa te linistesti?
O viata linistita?
Cum spuneam, eram îngrijorata pentru tine.
Am auzit lupta. Ti-am vazut masina.
Cândva politist, mereu politist?
Am venit aici pentru tine.
Dar ai venit aici
pentru ca erai interesata de rusi.
Instinctele tale au fost corecte.
Erau aici sa omoare pe cineva.
Nu pe tine?
Nu. Dar, de fapt, nu stiu.
O veche problema de familie.
Am încercat s-o rezolv.
O razbunare între doua familii, si...
n-am reusit sa îndrept lucrurile
Sa negociezi pacea de astazi...
era responsabilitatea ta?
Mereu este responsabilitatea mea.
Cade pe mine.
Când erai Serif,
a fost vreodata... un moment,
chiar si pentru o secunda,
când ti-ai fi dorit sa poti scapa
de aceasta responsabilitate?
Doar o mica parte din treaba ta
s-o faca altcineva?
L-ai întâlnit pe adjunctul meu.
Abia aveam încredere în el sa-mi ia de mâncare.
Dar sa stii, ok...
Am o sora. Lucy.
Avem încredere una în alta.
Mereu se întâlnea cu cine nu trebuie,
si îi dadea numarul de cont
si pe urma ma suna când totul se termina.
Am fost mereu acolo pentru ea, dar...
nu mi-a ascultat niciodata sfatul.
Cand am terminat pregatirea si am fost din ce în ce mai ocupata,
si viata ei s-a complicat, fara sa-mi dau seama,
l-a întâlnit pe Josh.
E un baiat bun.
Romantic, aventurier, a ingenunchiat...
sunt singura ei sora.
Am fost domnisoara de onoare.
În dimineata nuntii,
am primit un telefon.
Eram înca în serviciu în Baltimore.
Trebuia sa raspunzi la acel apel.
Am încercat sa rezolv acel caz
ani de zile.
Omucidere.
Un martor a iesit la iveala.
Urma sa fie deportat,
aveam cea mai mica oportunitate,
si am profitat.
Era responsabilitatea mea.
Cazul nu se putea rezolva altfel.
Mi-au trebuit ani...
sa ma împac cu sora mea.
Dar cum s-a simtit ea?
Huh...
Mi-ar place sa vorbesc cu ea despre asta.
Daca mi-ar raspunde la telefon.
Dar si dupa 10 ani, înca nu-mi raspunde.
Ai facut o alegere dificila.
Am depus un juramânt.
Pentru mine, n-am avut de ales.
Dar am gresit.
Trebuia sa fiu acolo pentru ea.
Acel martor putea fi interogat
de partenerul meu.
A parut atât de important pentru mine în acel moment, si...
am o nepoata pe care n-am întâlnit-o niciodata.
E mult mai important.
Familia, asta e tot ce conteaza.
Tot ce fac, e ca sa protejez familia mea.
Rusii, Roman Navikev,
a vrut sa-l omoare pe celalalt barbat care era aici,
este o obsesie despre o veche razbunare.
Dar el... deasemenea...
vrea sa ucida un membru al familiei mele.
Si încerc sa previn asta.
Si lucrurile au degenerat, si asta s-a întâmplat cand ai intrat.
Si ai înrautatit lucrurile.
Cred ca putem îndrepta asta.
Ai putea sa uiti asta?
Ce stiu?
Da, ce ai vazut.
Ce s-a întâmplat cu tine.
Poti sa întelegi
ca sunt un barbat care încearca sa-si protejeze familia.
Deci trebuie sa ichid ochii?
Astia sunt niste oameni foarte rai.
Si nu vrei ajutor?
N-ar face decat sa fie si mai rau,
crede-ma.
Poti avea încredere în mine?
Vreau sa pot sa am încredere în tine.
Vreau sa cred
ca vei pleca de aici
si-ti vei gasi viata linistita.
Am învatat prea târziu din greselile mele.
Mi-am pierdut sora.
Chiar vreau o viata linistita.
Deci...
ce s-a întâmplat astazi...
am fost... mi-am taiat gardul viu
si am cazut de pe scara.
Da.
Si... iesim împreuna pe usa aia?
Da.
Ok...
Dincolo de usa
îti spun la revedere.
Poti avea încredere în mine,
pentru ca am terminat.
Am o undita cu numele meu pe ea.
Doar...
te implor sa rezolvi asta,
cât înca mai poti.
Sa mergem.
Încetisor.
Voi pleca.
Uit ca am fost aici.
Si ca ti-am vazut masina parcata în fata,
si de rusii care n-au fost niciodata aici.
Voi uita ca am urcat pe aceste scari si ca am vazut...
N-a fost un vis, nu?
Acel baiat.
Era...
se tranforma în ceva.
Un lup?
Doamne, l-am vazut transformându-se într-un lup?
Da.
Ai vazut un vârcolac.
Asta e acel baiat.
Si eu la fel.
Tot ce ai vazut este real.
Rusii, ce s-a îmtâmplat în camera asta, piciorul tau...
Totul e adevarat.
Iar eu sunt barbatul pe care îl stii,
si sunt
doar un barbat care încearca sa-si protejeze familia.
Si ai vazut ce suntem.
Si ai vazut ce sunt.
Si nimeni altcineva nu poate afla asta.
Pot avea încredere în tine?
O sa iesim de aici. Ok?
Ai pierdut mult sânge...
Trebuie sa vezi un medic.
Asa ca vom vorbi despre asta alta data.
Este responsabilitatea mea.
Voi gasi o solutie.
Îmi pare atât de rau.
Îmi pare atât de rau, Karen.
Cum e?
E bine ca am venit.
Septicemia poate ajunge la organe,
sa blocheze totul.
Ai tratat multi vârcolaci?
Doar pe mine.
O data.
Poftim.
Eram stationat în Fallujah,
si era un lunetist.
A tras într-n soldat ranit din batalionul meu,
în câmp deschis.
Si am iesit sa-l ajut,
daca m-ar fi împuscat si medicii m-ar fi adormit,
nu eram sigur daca as fi reusit sa-mi controlez schimbarea.
Puteam sa stau în siguranta
sau sa fac ce trebuie.
Nu prea aveai de ales.
Asa ca am fugit
si mi-am dus colegul la adapost.
Am luat unul în picior.
L-am scos singur mai târziu.
A supravietuit?
Soldatul?
Nu...
Dar nu era sa-l las sa moara singur acolo.
Multumesc ca ai venit.
Ai sunat, am venit.
Ce puteam sa fac?
Toti avem nevoie de un scop.
Altfel, care e rostul?
Esti doar un autostopist,
un pasager.
Nici nu conduci autobuzul,
nici nu alegi drumul.
Doar ca, uneori, simti ca
drumul se îndreapta spre culme.
Trebuie sa raspund.
Multumesc.
Esti bine? Ce se întâmpla acolo?
Am vorbit cu Jorge, tocmai a aterizat în Syracuse.
Mi-a spus ca Marsten si Cain sunt în drum spre tine,
si ca l-ati urmarit pe Roman.
A gasit un card care i-a directionat spre Ontario de Sud.
Multumesc.
Te întorci?
Jorge vine aici sa curete camera.
Si o va îngropa pe Morgan.
Jeremy...
O sa-i duca masina la aeroport.
Asta ne va câstiga putin timp
înainte ca familia ei sa stie ca lipseste.
Si tu?
Eu ma duc dupa Roman.
Nu, nu te poti duce singur.
Ia-l pe Cain, pe Clay, pe mine.
Nu te poti duce dupa Roman singur.
Nu, trebuie sa stai acolo si sa supraveghezi lucrurile, Elena.
Trebuie sa fac singur asta.
Nu...
Nu ma lasi pe mine la conducere, Jeremy!
Intoarce-te! Te rog...
Sa stii, un rus a spus-o cel mai bine.
Era Dostoyevsky.
A spus ca "misterul existentei umane
"nu consta în a ramâne în viata...
ci în a avea pentru ce sa traiesti."
Tu mi-ai dat asta.
Mi-ai dat ceva pentru care sa lupt,
mai presus si dincolo de regulile haitei.
Si nu-i voi permite lui Roman sa-mi ia asta.
Nu-l las sa te ia de lânga mine.
Voi face ce trebuie facut, Elena.
Nu închide.
Te iert, Jeremy.
Te iert...
Te iert.
Multumesc.
Niciun semn de schimbare.
Pare ca a fost atacat de animale.
Vom lasa cadavrul aici sa-l gaseasca cineva.
Lasa-i pe cei dragi lui sa afle asta.
Era lupul din mine.
Lupul a fost încântat sa-l atace pe tipul asta.
Trevor.
Am simtit adrenalina...
si era incredibil.
Si daca asta sunt eu?
Si daca nu ma pot opri?
Hey, iubitule!
Scuze ca te deranjez din cauza mamei.
Aduce salata.
Ai dus scaunele pliante la cabana?
Nu sunt în magazie.
Sunt cea mai rea.
Te deranjez cât timp esti acolo,
tinând caprioarele la distanta,
asigurându-te ca nimeni nu-si va pierde un fratior
din cauza unui glonte ratacit.
Te iubesc.
Elena!
Fiecare
ajunge aici altfel.
Avem nevoie unii de altii.
E singurul mod în care putem face asta.
Îl tin eu sub control.
Ce e cu tata?
Se odihneste sus.
A trecut prin destule si el
si i-ar pinde bine încurajarile tale.
Am gasit asta la poarta din fata.
A sunat Jeremy.
Morgan.
A vazut.
Jorge vine sa se ocupe.
Jeremy se duce dupa Roman.
Unde?
Nu stiu. A cerut sa nu fie urmarit.
Dar trebuie sa mergem.
E Marsten.
Te rog, ajunge! Ajunge!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)