Anterior in Bitten...
Stiu fiecare lup de aici
- dar pe tine nu te stiu. - Elena, sunt tatal tau.
Sunt pe urmele unui foarte periculos dezertor rus.
Sasha Antonov.
Nu te-am vazut de mult.
Am fost ocupat cu munca, serif.
Sunt surprinsa ca n-ai auzit, dar nu mai sunt serif,
doar Karen acum.
- Ce naiba e aici? - Pentru falsificat bani.
Astea sunt ale lui Bucky Durst.
Nu e de-al nostru?
- Sunt musafir aici. - Al cui musafir?
- Sus, casa mare. - Stonehaven?
Haita rusa nu e condusa de loialitate,
ci de bani.
Acele valize nu sunt atat de pline cum ar trebui.
Asta e slabiciunea.
Pçna nu treci prin schimbare,
nu stii nimic.
Puterile pe care le vei avea, simturile ascutite,
toate astea trebuie sa le stapânesti.
Probabil n-ai rezista o zi de capul tau.
Daca Roman traieste si afla ca ai sângele meu,
ca ai sânge Antonov, nu se va opri pâna nu te va omorî.
Vrea sa distruga fiecare urma a mea.
A fost o vreme când te-as fi ajutat, Roman.
Dar acele vremuri s-au dus.
Cine crezi ca esti, Danvers?
Îl am pe fiul tau!
A atacat-o pe Elena,
Nu voi permite asta, Roman.
Acum, tu si cu mine vom rezolva asta,
si pe urma te duci acasa.
Controlez evenimentele, Roman.
Sunt tot acolo?
Da.
30 de ani de istorie,
întregul motiv al unei dusmanii
redus la o conversatie.
Uite, Jeremy nu-l poate face pe Roman sa renunte
daca nu stie ce a cauzat toata povestea asta.
Are nevoie de tot sprijinul pe care îl poate primi.
Crezi ca Jeremy chiar vrea sa faca asta?
Cum adica?
Era gata sa-i predea pe Alexei si Katia.
Sa scape de toti Antonovii.
Asta era de spectacol. Ok?
- Pentru ca Roman sa vada ca suntem seriosi. - Ia folosit ca momeala, Clay.
Vrea ce e mai bine pentru tine.
Pentru noi toti.
Stiu. Dar eu...
I-ai cerut ajutorul.
Asta face.
Spui ca n-ai încredere în el?
Spun ca atentia lui Jeremy e concentrata pe chestii mai mari.
Si nu sunt de acord cu toate solutiile lui.
Haide, sa mergem în pat.
Nu.
N-am somn.
30 ani de fuga.
Pentru o clipa de umanitate.
Da.
A fost...
Cel mai josnic moment al vietii mele.
Asta e motivul?
Da.
Numele ei era Natalya.
Natalya Navikev. Era fiica lui Roman.
Din cauza mea, a murit.
A fost dusmania de sânge
care acum se extinde la copiii mei.
La toti 3, daca Roman afla vreodata de Elena.
Ma pot întelege cu Roman.
Îl am pe fiul lui.
Si are o problema acasa pe care o pot rezolva,
asta l-ar ruina daca nu ajunge la o întelegere.
Îti asumi un risc enorm.
Nu stiu cum te pot rasplati.
Ajutorul meu are un pret.
Desigur. Desigur, orice.
Când se termina totul, tu si Alexei si Katia veti pleca.
Si vei întrerupe orice contact cu Elena pentru totdeauna.
Îi vei spune deasemenea ca sa intri în contact cu ea
a fost o mare greseala din partea ta.
- Jeremy... - Haita mea este atacata
de când ai ajuns aici.
Si Elena e sfâsiata intre loialitatea pentru noi
si necunoscutul din tine.
Prezenta ta
îmi pune casa in pericol,
cauzând discutii intre Clay si Elena,
Elena si cu mine...
Si vei pleca
înainte ca aceste relatii sa fie distruse pentru totdeauna.
Îmi ceri sa-i sfarâm inima.
Si o vom ajuta sa se vindece.
Clay, si cu Nick, si cu mine.
Vom avea grija de ea
pentru ca suntem familia ei.
Acum, tu si ceilalti doi copii ai tai
veti fi in siguranta si liberi.
Dar în schimb, n-o mai vezi pe Elena niciodata.
Bitten Sezonul 3, Ep. 4. Un câine tacut
- Negocieri de buna credinta. - Da.
Dar trebuie sa vin într-un loc la alegerea ta.
Neînarmat.
Si, îl ai pe Konstantin ostatic.
Fiul tau n-o sa pateasca nimic.
Ai cuvântul meu.
Cât timp faci ce spui ca faci.
- E un joc periculos, Danvers. - Tu ma pui în situatia asta.
Tu mi-ai atacat oamenii pe terenul meu.
Îti dau o iesire din asta
care e buna pentru toata lumea.
Altceva?
Tipul asta, toti oamenii tai, vor sta deoparte.
...Voi suna când se termina. Ai rabdare. Poate dura toata ziua...
...S-ar putea sa nu dureze asa mult cum crede seful tau...
Ce spune gazda noastra poate fi adevarat.
Sa fii pregatit.
- Mergem? - E departe?
Avem un birou chiar aici
unde nu vom fi deranjati.
Te conduc sus. Sasha va fi aici în orice moment.
Sasha e aici.
Esti sigur ca nu vom fi întrerupti?
Sorrentinos detine firma asta de multi ani.
Vor termina mai devreme azi.
Destul de privat ca sa vorbim.
Si destul de public ca tu si Roman sa fiti civilizati.
Clay va sta pe aici sa se asigure ca nu vom fi deranjati.
Orice e nevoie sa terminam asta.
Esti sigur ca poti face asta?
Trebuie.
Acest limbaj e din trecutul meu. Locul lui nu e aici.
Anii nu te-au crutat.
Nici pe tine.
Ah, cât despre mine, a fost o viata plina de bogatii.
Pentru tine, de lasitate si minciuni.
Te-a lasat gol.
Sa ne asezam si sa vorbim despre asta ca barbatii.
Controlezi totul despre întâlnirea asta,
dar nu vei controla ce am de spus.
Dupa 30 ani...
Nimeni nu face asta.
Hm! Ma întrebam daca tu ma vei pazi în continuare.
Acum stii.
M-ai lesinat, m-ai pus in lanturi.
Trebuie sa spun, nu e un serviciu de 5 stele.
Mi-ai pus cutitul la gât.
Dupa asta, s-a terminat cu bine ati venit.
Hm, si nimeni nu stie unde suntem
asa ca nu e nicio sansa sa fiu salvat.
Vrem doar sa se termine totul.
Tata si Sasha Antonov sunt în aceeasi camera acum.
As asculta cu placere acea discutie.
Nu l-ai întâlnit niciodata?
Nu.
Tata l-a urmarit toata viata mea.
O fantoma despre care n-am fost sigur ca exista.
Cum e?
Tu cum crezi ca e?
Hm, daca ma iau dupa tata, e un mincinos, un las,
un om în care a avut incredere, care s-a sucit si l-a tradat.
Nu suna ca omul pe care l-ai întâlnit?
Abia daca am vorbit.
Ti-am dat o viata buna.
M-am asigurat ca ai tot ce-ti trebuie.
Si tu, ai aruncat totul si te-ai pisat.
Si acum te ascunzi dupa acest lup care nu-ti datoreaza nimic.
Duhoarea slabiciunii tale este coplesitoare.
Sângele varsat sa ma gasesti pe mine,
vietile ruinate...
- Ne-ai riscat vietile tuturor! - Te-am sfidat.
Am gasit ceva mai important decât ordinele tale,
decat haita ta.
Era haita noastra! Roman,
Sasha, ajunge.
Ne vom aseza.
Nu ma astept ca la sfârsitul zilei sa fim prieteni.
Dar e mai mult în joc aici.
S-a varsat deja sânge pe teritotiul meu.
Si deja s-au facut amenintari la adresa haitei mele.
Asta se termina astazi.
Nimic nu se termina, mai putin viata lui Sasha.
E un schimb corect pentru ce a facut.
Stiu ca simti asta.
Dar cred ca am ceva de oferit,
care e mai valoros.
Hey.
Vroiam sa vad ce faci, esti bine?
Sa stii, pentru oamenii care îsi tin acunsa arta
nu esti chiar subtil.
Huh!
Cred ca e subevaluata,
cu putin capriciu.
Tata va fi bine?
Jeremy stie ce face.
Si Clay e acolo în cazul ca ceva merge prost.
Si, daca Jeremy îl face pe Roman sa renunte la vendeta lui,
ce se întâmpla cu noi?
Bine, asta depinde de Jeremy.
Tata vrea sa ramâna aproape de Elena.
Iar Alexei trebuie sa fie lânga alti lupi,
stiu asta.
Dar eu nu vreau sa ramân aici.
Pai, chiar nu e decizia mea.
Adica, cum o sa fie viata mea în Bear Valley?
O sa-mi gasesc o slujba la o cafenea? O librarie?
Tu chiar permiti asta?
- Katia. - Uite, cu ce stiu,
voi putea sa ies din casa?
Daca o sa dispar?
Nici macar n-ai sti ca am existat.
As putea merge la Montreal,
Chicago, New York...
As disparea.
As fi o fata anonima într-un oras mare.
Ar fi cel mai sigur lucru din lume pentru toata lumea.
Nu, uite, Katia,
cel mai sigur loc e aici, crede-ma.
Bine, poate pentru tine.
Dar ce urmeaza?
Ce se întâmpla cu mine?
Politia din Bear Valley.
Buna, Allison, sunt Karen.
Cum e in civilie?
E bine! Uite, ma întrebam daca îmi poti face un serviciu.
Sigur. Spune.
Am vazut un personaj ciudat în oras,
strain, cred ca e rusnac.
Am numerele lui, um, dar cred ca e închiriata.
Allison?
Am crezut ca te-ai retras.
M-am retras.
Ar trebui sa fii pe lac, la pescuit.
Am fost la pescuit.
Uite... doar... ca nu-mi place cum arata tipul asta.
Ok. Doar de data asta.
Care e numarul?
Ok, ti le trimit acum.
Cum era viata ta inainte de asta?
Înainte sa devii vârcolac?
Nu conteaza.
A fost dificil...
sa te îndepartezi?
A fost mai usor decât sa mint tot timpul,
si sa tin secrete de cei pe care îi iubesc.
N-am avut de cine sa ma îndepartez, fara frati, fara surori.
Parintii au murit când eram mica, asa ca...
Ai fost orfana.
Asta ar fi mai usor.
Ce-ti amintesti despre parintii tai,
de mama ta, sau de tatal tau.
Nu e treaba ta.
Desigur.
Cât am crescut, mi-am dorit sa fiu orfan.
Tatal meu ar putea fi... puternic.
Când aveam 16 ani am îndraznit sa manânc în fata lui.
A fost o greseala.
Mi-a fost foame, nu m-am gândit la asta.
Când am realizat ce am facut,
am aruncat mâncarea si am implorat pentru iertare.
Ce s-a întâmplat?
A zâmbit si...
mi-a întins mâna sa i-o stâng.
Când m-am conformat mi-a luat mâna si...
a trântit-o pe masa.
Pe urma a scos un cutit pe care îl avea ascuns in curea
si mi-a strapuns mâna.
Am fost blocat acolo pentru restul mesei,
n-am reusit sa mai manânc.
Asa e tata.
Asa a ramas sef pentru multi ani.
Lectiile sunt predate cu vârful cutitului.
"Iertarea"
e un cuvânt pe care tata nu-l cunoaste.
Ce ai, Danvers?
Ce-mi poti oferi
ca sa pot ierta?
Trebuie sa fie dificil.
Singura lupoaica intr-o lume de lupi.
Trebuie sa fie... dupa tine.
A fost alegerea mea.
Hm, pereche pe viata. O alegere neobisnuita.
Toata lumea îmi spune ca sunt unica.
De acord. Singura lupoaica.
De ce asa? De ce esti singura?
Poate din cauza copilariei.
Serios?
Ai supravietuit muscata pentru ca erai orfana?
Indiferent cât de greu a fost,
cum te face asta atât de puternica
decât orice alta femeie muscata?
Jeremy m-a ajutat sa trec prin schimbare.
Costul dusmaniei lui trece de sânge.
Trece dincolo de mândrie.
Nimic nu e mai important ca mândria.
Dar într-un teritoriu atât de vast ca al vostru,
doar mândria nu ajunge sa ademenesti lupii din bârlog.
Uneori e nevoie de niste suplimente
ca sa raspunda chemarii tale.
Si în ultima vreme, n-au prea raspund toti.
Ce crezi ca stii, Danvers?
Stiu ca-ti conduci haita prin frica.
Dar si cu bani.
Si în ultima vreme, situatia ta s-a schimbat.
Au iesit mai multi bani decât au intrat,
iar costul loialitatii este în crestere.
Abilitatea ta de a conduce e în scadere.
Pentru iertarea pacatelor din trecut
îmi dai sfaturi despre cum sa conduc?
Avem mijloacele sa falsificam bani.
Daca esti de acord cu un armistitiu, va fi mult mai mult.
Crezi ca pot fi cumparat.
Nu, cred ca vezi imaginea de ansamblu, Roman.
Crezi ca vezi dincolo de aceasta dusmanie.
Asta va garanta ca Navikev va conduce Rusia
mult timp dupa ce lumea va uita de "Sasha Antonov".
Alexei, suntem musafiri aici.
Nu poti sa le manânci toata mâncarea.
Pai, Nick mi-a spus ca pot sa manânc ce vreau.
Nick era politicos.
Ar trebui sa încerci si tu.
Trebuie sa-mi ocup timpul cu ceva.
Nu mai pot astepta.
Va fi bine.
Ce te face sa crezi ca întâlnirea va da roade?
Ce te face sa crezi ca nu va fi asa?
Imagineaza-ti ca daca aceasta amenintare n-ar atârna deasupra noastra...
am fi reusit sa ne începem propriile vieti.
Ai cam multa încredere în ei.
Daca asta nu merge...
nu mai vreau sa fug.
Asteptarea, stii, ma inebuneste. Aceasta...
speranta ca alti oameni ne vor scoate din necazuri...
Va functiona. Se vor ocupa ei.
- Bine, dar trebuie sa facem ceva. - Ce anume?
Ceva! Nu stiu, sa luam controlul, de pilda.
M-am saturat sa treaca viata pe lânga mine.
Apreciez ajutorul, Dave.
Nicio problema. Orice pentru un vechi partener.
Desi am auzit ca te-ai retras.
Si ce sa fac daca m-am retras? Sunt politista pâna în maduva.
Cum e Baltimore?
Crime, droguri.
- La fel ca întotdeauna.
Auzi, nu sunt surprins ca ai nevoie de ajutor
sa-l prinzi pe tipul asta. Cum adica?
Tipul se numeste Victor Larnov.
Nimic in State,
dar un recordman absolut în Rusia.
Acuzat de atac, s-a renuntat.
Tentativa de crima, tentativa de crima,
- Atac agravant, toate retrase. - Un tip rau.
Da. Ce face un tip ca asta
în Bear Valley?
Buna întrebare. Merci de informatii, Dave.
Anunta-ma cum merge.
Si fi atenta.
Da, cred si eu.
Alte femei au avut ghizi care le-au ajutat sa treaca prin aceasta experienta
dar niciuna n-a supravietuit muscaturii,
fizic, sau mental.
Ce e cu tine, Elena Michaels,
de te face atât de speciala?
E treaba foarte fina.
Am prins un tradator în haita. Era falsificator.
El a facut asta.
Cu asta.
Este o propunere intriganta, Danvers.
Banii, pentru viata lui Iuda.
Trebuie sa mai discutam detaliile.
Desigur.
Poate este genetic.
Ce anume?
Ceva în sângele tau te-a ajutat sa treci peste schimbare.
Mama si tatal tau amândoi au avut descendenti lupi.
Se pare ca asta a facut diferenta.
Parintii mei au fost doctori. Oameni.
Ba cred ca nu.
Nu stii nimic despre familia mea.
Ma întrebam, de ce haita ta s-a implicat în acesta disputa?
De ce nu i-au predat pe Antonovi lui Roman?
De ce sunt atât de interesati de situatia lor?
Asta e teritoriul nostru.
Orice sânge varsat aici e problema noastra.
E mai mult de atât.
Sasha a stat ascuns cu anii,
n-am fost în stare sa-i dam de urma.
Pe urma, brusc, risca totul sa vina aici,
sa petreaca timp... cu tine.
Sa se ascunda aici. De ce?
Pentru copiii lui.
- Sa le ofere o viata mai buna. - Da.
Dar pentru care copil?
Sunt zvonuri de acum 30 ani despre o copila.
Copilul lui Sasha.
Tata n-a putut sa le confirme.
Apoi Sasha apare aici. Îl aperi.
Risti relatii pentru el.
Genul de lucruri pe care l-ai face pentru familie.
Genul de lucruri pe care le-ai face
pentru tatal tau.
Stii, Jeremy,
ce a provocat asta?
Ce a generat 3 decenii de ura?
Da.
Stii?
Acest barbat, acest nemernic,
mi-a ucis fata.
N-am omorât-o pe Natalya.
Sunt destul de sigur ca tu ai strâns-o de gât.
Dar nu erau mâinile mele, Roman.
Erau ale tale.
Ti-am cerut sa ai grija de Natalya când a murit mama ei.
Sa o veghezi.
Stiam ca nu pot risca sa fac parte din viata ei.
Am crezut ca o vei proteja.
- Dar tu ai distrus-o. - M-am îndragostit de ea!
Era fata mea!
Si ai omorât-o!
Nu mai putea trai dupa ce ai facut!
I-ai aratat ce esti!
Ce suntem!
Nu mi-ai dat de ales decât sa-mi omor propria fiica!
Sunt sigur ca nu ti-a spus cine a fost mama ta.
Sunt sigur ca nu ti-a spus ca el este responsabil de moartea ei
Nu stiu despre ce vorbesti.
Sasha nu e nimic pentru mine.
Egosimul lui, prostia lui.
De asta a murit mama ta.
Si-a dat ultima suflare în timp ce el statea ascuns...
Destul!
Ai dreptate, a fost vina mea!
Am fost neglijent!
Dar era fiica ta, pentru D-zeu!
- Ma asteptam ca tu sa... - Nu mi-ai dat de ales!
- Nu mai era nimic de facut! - Sigur ca aveai de ales!
Puteai s-o lasi sa traiasca!
Puteai sa-i încredintezi secretul nostru!
Jeremy, cred ca esti de acord!
Nu.
Asta e singurul lucru care ne protejeaza rasa.
Oamenii nu pot sti secretul nostru.
Riscul e prea mare.
Dar copiii mei, Katia si Alexei,
ei nu pot fi pedepsiti pentru greseala mea.
Fiica mea a murit, tu ai omorât-o.
Si, pentru asta, vei plati.
Toti care îti poarta sângele
trebuie sa plateasca!
Roman, sunt mai bine de 30 ani.
Trebuie sa renunti.
Era fata mea.
Aperi un om
care a fugit de adevar timp de 30 ani
dupa ce a provocat moartea mamei tale.
- Ugh! - Opreste-te!
Tata îl va omorî pe Sasha astazi.
Pentru ca mama ta era sora mea.
Fiica lui Roman.
Nu sunt o Navikev.
Ba esti.
Dar esti si o Antonov.
Si prin urmare trebuie sa mori.
...Acum asteptam...
...
Ca naiba faci aici?
- Vreau doar sa ajut. - N-ai sa vezi.
Tata e acolo, daca se întâmpla ceva trebuie sa-l protejez!
Trebuie sa stai departe de asta.
Pot ajuta.
Daca Roman si oamenii lui afla ca esti aici
te vor omorî.
Nu plec nicaieri.
Poate ai dreptate, Jeremy.
Boala m-a infectat prea mult timp.
Poate e timpul sa renunt.
Esti gata sa discutam termenii?
Da.
Am pierdut destul timp.
Acum, mergem înainte.
...Acum. Fii pregatit...
...Pe aici...
Aici, aici, aici.
Asculta, asculta!
Stai cu ochii pe intrare. Daca vezi ceva,
- tzipa. Ai inteles? - Da.
Stai exact aici. Nu misca.
Danvers, ce se întampla...
Ai dreptate, Danvers.
Haita e totul pentru mine.
Lasul asta nu merita.
Dar trebuie sa juri
ca nu-l mai ajuti niciodata.
Lasa-l sa sufere,
proscris si singur pentru inca 30 ani.
Îsi merita soarta.
Ai cuvântul meu pentru asta.
Atunci e momentul sa terminam.
Pur si simplu?
Trecutul trebuie îngropat.
Viitorul ne apartine.
Dar nu si pentru el.
...
- Pleaca! - Nu pot face asta.
Atunci ai decis!
...
Clay!
- Era Roman? - Asa cred.
Ce s-a întâmplat?
Roman a încercat sa-l omoare pe Sasha.
Clay, vreau sa-l vânezi.
Jeremy, Alexei a fost aici.
A avut prima schimbare si a fugit.
- L-a vazut cineva? - Nu cred.
Clay, trebuie sa-l gasesti repede
înainte sa-l gaseasca altcineva, bine?
Elena, vreau sa stai aici cu mine.
Adu te rog trusa medicala din masina ta.
Jeremy.
Nick, scoate-o pe Katia din casa
- si ascunde-o. - Jeremy, uite,
Alexei a disparut.
L-am cautat dar nu e aici.
Nu-ti face griji de Alexei, Clay îl cauta.
O duc pe Katia departe de Stonehaven, undeva sigur.
Ce se întâmpla, ce s-a întâmplat?
Cred ca rusii se duc dupa ea.
Suna-ma când esti pe drum.
Strânge-ti lucrurile, plecam.
Ce s-a întâmplat, unde e Alexei, unde e tata?
Voi afla ce s-a întâmplat imediat ce ne punem în miscare.
Dar, te rog, grabeste-te.
Sunt bine, sunt bine, ajuta-l pe Jeremy.
- Ea ce cauta aici? - Nu stiu.
- Cum a facut sa... - Nu stiu!
Lasa-ma pe mine cu ea, tu vezi la Sasha.
Jeremy, îmi pare atât de rau.
Ai facut tot ce ai putut.
Ok... sunt bine, Elena.
- Vin si eu imediat. - Da, bine.
Ce ai de gând sa faci?
Trebuie sa aflu ce a vazut.
Am crezut ca ai spus ca Stonehaven era sigur,
si era sigur sa fiu cu haita.
Te duc într-un loc si mai sigur.
Sa fug si sa ma ascund, daca m-as fi visat asa
mi-as fi împlinit cariera.
Nu credeam ca-mi va lipsi viata din Dawson City.
S-a terminat?
Nu?
E doar începutul.
Danvers a trecut de partea lui Sasha.
E un dusman acum.
M-ai lasat sa ma descurc singur si n-ai rezolvat?
- Traiesti. - Argh!
Stiu unde suntem. Trebuie sa ne mutam.
Gaseste alta baza.
Am deja un loc.
Si ce s-a întâmplat cu fata aia, Elena?
Am lasat-o in viata.
De ce?
Te întrebai de ce Sasha era aici,
si de ce e interesat de Elena.
Acum am raspunsul.
Alexei!
Alexei...
- Esti bine? - Clay?
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi amintesc.
Eu, uh... era...
- în miscare. - Ce era?
- Nu stiu. - Alexei, gândeste-te bine,
ce ai omorât?
Eram în padure si puteam sa miros frica.
Si pe urma alerga si...
A trebuit sa-i iau urma. Doar.. trebuia sa fac asta.
Mirosi a gazolina.
Si a trebuit sa vânez.
Am reusit, am reusit.
Am fost un lup!
A fost...
A fost incredibil.
Alexei, asta e sânge de om.
Ce s-a întâmplat?
Pe cine ai omorât?
Am verificat casa,
rusii n-au fost aici,
asa ca pot veni
ori si-au schimbat planurile.
Si Katia si Alexei?
Nick o duce pe Katia la o casa sigura
iar Clay îl urmareste pe Alexei.
Prima lui schimbare.
Trebuia sa fiu acolo.
Opreste-te.
Trebuie sa te odihnesti.
Fatza ta.
Nu, nu.
Esti în regula?
Elena?
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)