Anterior in "Bitten".
- Cine e acolo? - Lupul.
Cel care te-a tradat.
- Unde e el? - Cu ea.
Cu lupoaica.
Elena, sunt tatal tau.
M-am saturat sa fiu atacata.
Asta e drumul pe care l-am ales.
Ramanem pe el.
Aceasta haita va fi puternica.
Asa vom restabili ordinea.
Urasc asta.
Am urmarit de mult timp
un dezertor rusnac foarte periculos.
Cred ca este in America de Nord.
Sasha Antonov.
N-am auzit numele asta.
Numele Antonov inseamna ceva.
Imi afecteaza la fel de bine copiii,
asa ca am trait pe fuga
cu Katia, Alexei, toata viata lor.
Astazi, numele de Escobado va si sters.
Lasa-l pe Roman sa castige premiul.
Cumpara prietenia lui oferindu-i capul meu.
D-le Danvers.
Nu te-am vazut de ceva timp.
Am fost, foarte ocupat cu munca mea, Serifule.
Oh... sunt surprinsa ca n-ai auzit,
dar nu mai sunt Serif.
Sunt... doar Karen.
Bine, "doar" Karen, de ce nu-mi spui "doar" Jeremy?
Sper ca e o veste buna.
Este buna. Da, a fost decizia mea.
Am venit in Bear Valley pentru o viata mai linistita,
si dupa un an, am realizat
ca n-o voi gasi daca voi fi politist.
Pot sa inteleg chemarea pentru o viata mai linistita.
Arati minunat.
Foarte ralaxata.
Sigur nu-mi lipseste uniforma.
Nu, e mai bine asa.
Voi artistii stiti cum sa infrumusetati.
Nu e nevoie de data asta.
Viata asta iti face bine.
Deci, lucrezi la ceva la Stonehaven?
Nu se termina niciodata.
Stii, sunt voluntara la centrul pentru tineret.
Copiii cauta mereu de lucru.
Sunt sigur ca te pot ajuta.
Cred ca ma descurc singur.
Dar multumesc. Voi retine asta.
Ma bucur sa te vad in oras.
Si eu, Karen.
Voi incerca sa nu mai fiu un strain.
Stii, am fi putut sa-i ardem ca pe ceilalti.
Nu vreau sa fac nimic care sa atraga atentia
spre Stonehaven. In special cu Roman in oras.
Pe cine cauta?
Are doar un nume: Sasha Antonov.
Poate fi... greu pentru o capetenie rusa sa dea tarcoale pe aici
fara ca cineva sa stie ceva despre el.
Ar trebui s-o anuntam si pe Elena.
Ce treaba are ea?
S-au intamplat multe.
Din cauza asta e distanta?
Pai, lucrurile se schimba, stii, haita creste.
Se va adapta. Mereu se adapteaza.
Parea ingrijorata de Roman
zilele trecute.
Pai, nu cred ca-l place.
Pare ceva mai mult de atat.
E ceva ce nu-mi spune?
In mod clar nu are incredere in el.
N-o condamn.
Nici eu n-am incredere in el,
dar este un sef din Rusia
si nu vom incepe nimic cu el acum.
Da. E tensionata.
Vom incheia subiectul acum.
O sa vorbesc cu ea cand va fi momentul.
Suntem aici pentru ea.
Mereu vom fi.
Bitten Sezonul 3. Ep. 3. Chiar in spatele tau
Unde suntem?
Acasa.
Contul Escrow se poate inchide pana la sfarsitul lunii.
Trebuie doar sa semnez hartiile
si sa le dau un cec.
Este... fantastic.
Uite, o putem aranja imediat exact asa cum vrei.
Cea mai buna parte, e in mijlocul naturii:
400 Ha de padure salbatica.
Jeremy stie?
Stie ca m-am interesat de locul asta.
N-am ascuns nimic de el pana azi dimineata.
Jeremy stie ca Roman e aici pentru Sasha.
- Ce i-ai spus? - Am mintit pentru tine, Elena.
E treaba ta sa-i spui adevarul.
Nu poti tine secretul asta de el.
Si nu e corect fata de Jeremy si nu e corect fata de mine.
Stiu, dar... stii ca
Jeremy e diferit in ultima vreme.
Doar ca... nu mai stiu cum va reactiona.
Aceasta intreaga familie de care n-am stiut nimic?
Nu stiu ce sa cred.
N-ar trebui sa schimbe nimic.
- Nu te schimba pe tine. - Nu, dar...
Poate ca asta... ma ajuta sa inteleg.
Cand m-ai vazut prima data,
ce ai simtit?
Am fost atras de tine.
Ca de nimeni altcineva.
Si eu am simtit la fel.
Pe dinauntru.
Poate ne-am gasit
pentru ca tatal meu e un vârcolac.
Ne-am gasit.
Asta e tot ce conteaza.
Dar tot trebuie sa-i spui lui Jeremy.
Stiu.
Inca un avion privat a aterizat pe aerodromul
de langa Attica.
Este inregistrat in Rusia.
Roman îsi aduce oamenii.
Trebuie sa stiu câti.
De ce nu apeleaza la noi?
Sasha Antonov. Ce stim despre el?
Nu apare nimic pe nicaieri.
N-am nicio idee de cat timp e in America de Nord.
Sa spargi arhivele ruse e aproape imposibil.
Trebuie sa aflam ce se intampla direct din Rusia.
Stii pe cine sa suni.
Sunt aici?
Am adus 6 oameni cu mine.
Nu ajung. Trimite mai multi.
Asta e o problema.
Cartelurile iar cer bani.
Vor trebui... convinsi.
Nu-mi pasa cum îi aduci aici.
Adu-mi ce-ti cer.
Danvers va deveni suspicios
daca aducem prea multi oameni.
Atunci nu fi prost.
Fii discret.
Da. Desigur.
Dar asta e terenul lui.
Nu putem face cum dorim.
El stie unde sa-l vaneze pe Sasha Antonov
mai bine ca noi.
Daca mai vâneaza.
Acea vrajitoare l-a vazut pe Antonov cu Elena Michaels.
Ar putea incerca sa-l ascunda.
De ce ar face asa ceva?
Sa ma umileasca!
Dupa 30 ani pe fuga,
Sasha vine aici. De ce? De ce acum?
Ce i-a spus
lui Danvers ca sa riste atat?
In acesti americani,
nu poti avea incredere, Konstantin.
Intotdeauna au o întelegere.
Suntem mai destepti ca ei.
Vreau raspunsuri.
Trebuie sa-i supraveghem de aproape.
In special pe Elena.
Se face.
Bine.
- Jeremy. - Karl.
Intotdeauna ma bucur
de ospitalitatea ta. Asta nu e chiar o vizita
de trabuc si whiskey, Karl.
Vrem sa stim ce ai facut in Rusia.
Ah, da.
Acum 2 ani, am petrecut o luna
incercand sa pun mana pe nepoata unui oligarh
si pe averea ei castigata cu greu.
S-a dovedit neinduplecata indiferent ce am incercat.
Dar despre haita lui Roman? I-ai contactat?
Din fericire,
am vazut ceva cu adevarat interesant in Smolensk.
Roman isi conduce haita in special prin frica.
Dar Rusia e vasta,
asa ca a numit lideri locali,
oameni loiali lui,
si in mod regulat circula prin federatie.
Pentru orice abatere, majora sau minora,
liderul local
este cel tras la raspundere.
Roman n-a tinut acel teritoriu unit
timp de 30 ani prin frica.
Si ti-o spune un sef.
Inainte sa plec,
l-am intalnit pe urmasul lui.
- Konstantin. - Da.
Uite, nu stim prea multe despre el
altceva decat ca este loial lui Roman,
dar a tinut sedinta cu acesti lideri,
si le-a dat valize
pline de bani.
Konstantin este aschia.
Roman este bâta.
Si uite asa avem balans.
Dar este subtire.
Daca haita rusa nu e condusa prin loialitate...
e condusa cu bani.
Si am auzit zvonuri.
Acele valize nu sunt chiar atat de pline cum ar trebui.
Aici apare slabiciunea.
Konstantin manevreaza banii,
iar eu... il manevrez pe Konstantin.
Nu inteleg.
Ce vrea sa insemne asta?
Arata ca un fluture.
Pai, de ce nu face o poza la un fluture?
E arta.
Da, ok, marfa.
Trebuie sa plecam de aici.
O asteptam pe Elena.
Abia am intalnit-o. Nu esti curioasa?
Adica... nu vrei sa=ti cunosti sora?
Roman e acolo!
Cine stie când ne va gasi.
Isuse, nu te mai agita atata.
A ordonat ca mama sa fie facuta bucati.
Da, stiu asta.
Si n-am sa pot uita. Niciodata.
Dar sa stii, suntem adulti acum.
Sunt ca si lup acum, pot riposta.
Pai, ca si lup nu esti chiar lup.
Shh, shh! Liniste, voi doi.
Este in regula.
V-am adus de mancare.
Poftim.
Nu e mult, dar incerc sa va simtiti cât de cât normal.
Multumesc.
Cu placere.
- Stai... - Sunt lihnit.
Roman, e inca aici?
Da. Si va cauta.
De unde stie ca am venit aici?
- Logodnicul tau l-a avertizat? - Niciodata.
Uite, am incredere in Clay cu viata mea.
In plus, Roman a venit din Rusia.
Era in miscare inainte sa va intalnesc eu.
Am fost foarte atenti.
Nu destul.
Si nimeni nu mai stie despre noi?
Nu.
Dar trebuie sa-i spun lui Jeremy.
Dupa care va trebui sa disparem.
Oh, perfect. Sa ...ducem totul in masina
- In 3-4 zile suntem in California. - Nu e atat de usor.
Daca Roman va stii ca ne miscam, va gasi o cale sa ne urmareasca.
Trebuie sa scapam de telefoane.
Ne trebuie seturi de identitati false, tot.
Lasati-ma sa va ajut.
Sunteti in siguranta acum.
Roman nu poate face nimic fara ca Jeremy sa stie,
si Nick e mai bun decat oricine
sa faca sa dispara un lup.
Va poate duce in alt oras,
departe de Roman.
...Nu-i cunoastem pe oamenii astia...
Ce te face sa crezi ca Jeremy ne va ajuta?
Esti sora noastra.
Trebuie sa ne ajute, corect?
Corect?
Ma ocup eu.
Te asteptam.
Vino.
Vrei niste ceai?
Sigur.
Stiu ca te deranjeaza
ca am adus un dezertor în haita.
Felul in care am facut-o...
crezi ca e prea dur?
Nu e treaba mea sa spun asta.
Ba da, este.
Este exact treaba ta.
Am nevoie de viziunea ta exact la fel de mult ca a oricui.
E foarte important pentru mine.
Sunt ingrijorata.
Mereu ai condus haita ca o familie.
Familia noastra.
Acum este...
ca o armata.
Este o armata care apara familia noastra.
E nevoie dupa tot ce s-a intamplat.
Bucky s-a intors impotriva noastra, Jeremy.
Cati vor mai face la fel?
Si ce e cu Roman, huh?
Stii, ai fost in alerta
inca de cand a ajuns Roman aici.
E ceva ce nu-mi spui, Elena?
Acum cateva zile m-a contactat un barbat.
Un vârcolac.
E pe fuga.
Sasha Antonov.
E un om foarte periculos, Elena.
Roman il vaneaza de multi ani.
E cu familia lui,
baiat si fata adolescenti.
Era o fata umana cu el?
- Si ea stie? - Da, dar...
Jeremy, ea il stie dintotdeauna.
Nu conteaza.
Cum poti fi atat de neglijenta?
De ce nu mi-ai spus?
Clay stie?
- Elena, Clay stie? - Da.
Dar am vrut sa afli de la mine.
Nu mi-ai spus.
Ce incerci sa ne faci aici?
Am incercat sa-ti spun asta si sa vin
- cu o solutie. - Asta nu e treaba ta.
Îi vom gasi...
si îi vom preda înapoi la rusi.
Nu poti.
De ce?
Sasha e tatal meu.
Tatal meu adevarat.
Trebuie sa-mi spui tot.
Acum.
Sasha Antonov?
Jeremy Danvers.
Cred ca ai auzit de mine.
Da. Elena a spus ca poate vei veni.
Trebuie sa vorbim.
E un loc in Minnesota, nu? Al tatalui tau?
O ferma, da.
Pot sta acolo?
Daca sunt disperati.
Este Minnesota.
Vor avea nevoie si de identitati noi.
Bine, normal. Simplu.
Cateva certificate de nastere si permise de conducere,
pasapoarte, si, daca tot suntem aici,
- sa le gasim si niste slujbe... - Da, stiu, e...
mult.
Stiu asta.
E mult.
Si se poate face, dar trebuie timp.
Ei n-au timp.
Esti sigura ca Jeremy va fi de acord cu asta?
Vorbeste cu tatal meu acum.
"Tatal meu".
Trebuie sa-i ajutam.
Trebuie.
Te rog.
L-ai vazut pe Jeremy cum s-a purtat
in ultimele 8 luni, da?
Spun ca poate nu vede lucrurile
cum le vezi tu.
Dar...
Lasa-ma sa vad ce pot face, ok?
Mutumesc.
Stii, tata spune ca atunci cand te transformi in lup
pentru prima data,
este o durere puternica, apoi te lasa,
- ca si cand ai un orgasm. - Ugh!
Pe bune, si de ce imi spui asta?
- Asta spunea el. - Bine, sunt anumite detalii
pe care trebuie sa le tii pentru tine.
Deci, ati fost pe fuga ultimii ani?
Da, mult timp.
- Cine e asta? - Nu stiu.
Roman te-a descris ca pe un dezertor foarte periculos
care ar trebui vânat sau ucis pe loc.
Avem un trecut complicat.
Nu e problema mea.
Se pare ca deja te-ai hotarat.
Stii, inainte ca acest loc sa fie inchis,
unul dintre muncitori si-a pus mana
in fata unui furtun necorespunzator.
Siliciul i-a topit carnea in cateva secunde.
E o lume periculoasa.
Hmm.
Nu te voi ascunde, Sasha.
Nu-mi voi suma acest risc,
e prea mult in joc.
Dar nu ii voi spune lui Roman ca esti aici.
Ii datorez asta lui Elena.
Si daca pleci acum,
o voi ierta pe fiica ta.
Va trebui sa te ascunzi din nou.
Ai mai facut asta inainte.
Va trebui s-o faci fara ajutorul nostru.
Asta nu e politica haitei.
Este razbunarea personala a lui Roman.
Si daca Roman moare,
rusii nu mai vin dupa tine?
Nu.
E doar între mine si el.
Bine... daca ceva tragic
s-ar intampla lui Roman cât timp a fost aici,
asta ar fi greseala lui,
pentru ca nu m-a lasat pe mine sa ma ocup.
Succes, Sasha.
Cum ai spus,
e o lume periculoasa.
Strânge.
- Tot ce ai nevoie, strânge. - Ce?
Tata spune ca plecam la noapte.
Si Elena? Trebuia sa ne ajute.
Schimbare de planuri. Care e noutatea?
Tata, de ce plecam?
Ce se intampla?
Tii minte cum ti-am aratat sa arunci cutitele?
Da, sigur, m-ai obligat sa fac asta luni de zile.
Ok, ok.
Este la fel si cu alte obiecte.
Gasesti punctul de echilibru.
Arunci mâna; folosesti cel mai puternic muschi,
- din umăr. - Da, inteleg.
Nu sunt prost, tata.
Nu, nu, nu esti prost.
Dar esti tânar.
Lucrurile pe care te învat,
vei avea nevoie de ele într-o zi.
S-ar putea sa nu fiu mereu acolo.
Cum adica?
Cum adica, nu vei fi mereu acolo?
Nu ne parasesti...
Baiatul meu.
Esti prea bun pentru lumea asta.
Am vrut sa te fac dur,
dar n-am reusit. N-am reusit de unul singur
sa scot aceasta bunatate din tine.
Aveam nevoie de ea în viata mea.
Pentru asta, îmi pare rau.
E ok, stii, eu...
si eu am nevoie de tine.
Deci, du-te, ok? Strânge.
Trebuie sa ma pregatesc.
Sa te pregatesti pentru ce?
Tata... tata, orice te gândesti sa faci,
- n-o face. - Ascult-o pe sora ta,
ea mereu va stii ce sa faca.
Este o.... lume periculoasa.
Rezervorul e plin. Oriunde vor sa mearga
- îi putem duce. - Merci.
Crezi ca va fi la noapte?
Cum ne da Jeremy ok-ul mergem acolo.
Fiecare minut in care stau aici
e o sansa in plus pentru Roman sa-i gaseasca.
Elena?
Trebuie sa vezi asta. Acum.
Ce cautati aici?
I-am spus ca ar trebui sa venim aici.
Uh...tata este...
Nu stiu, era...
Credem ca tata incearca sa-l omoare pe Roman.
Te rugam, trebuie sa ne ajuti.
Stii, asta nu e chiar
ce am anticipat
cand am fost de acord sa ne intalnim.
Mare parte dintr-o afacere,
este dansului paunului.
Si totusi n-ai unde sa te ascunzi,
fara costume scumpe.
Doar adevarul.
Pai, si prosoape.
Bine, daca alegi asta.
In regula.
Adevarul gol golut, atunci.
Konstantin, haita mea s-a oferit
sa-l livreze pe Sasha si familia lui
imediat ce-i gasim,
si totusi esti inca in America de Nord.
- De ce? - Ai spus ca-i veti livra repede.
De ce sa nu asteptam?
Si daca se invarte roata,
nu sunt sigur ca Roman s-ar bucura
sa ne deschidem o afacere in St. Petersburg.
Daca era St. Petersburg,
am fi fost unul langa altul, da,
dar atunci ti-am urmari dusmanul impreuna.
Sugerezi ca nu cooperam?
Pur si simplu nu e cazul.
Ca sa creada asa ceva, Roman trebuie sa fie un om foarte neincrezator.
In tara noastra, trebuie sa fie.
Ai necazuri acasa.
Nici macar. Tu, pe de alta parte,
dupa ce s-a intamplat in ultima vreme...
Sunteti in scadere.
Recuperam. Nu-ti face griji.
Grija noastra este Antonovii.
Ai facut o oferta sa-i livrezi,
si totusi nu faceti nimic sa-i gasiti.
Si de unde stii ce facem noi?
E simplu.
Adu-i la noi
si luam avionul spre Rusia.
Pâna atunci stam cuminti.
Jeremy. Ne-au supravegheat tot timpul.
Hey!
Usurel, amandoi.
Care e problema?
Misca, femeie.
Earl, ia-ti masina de aici.
Ce ti-am spus despre dubare?
Ma ocup eu.
Vezi?
Nicio problema.
- Nu engleza. - Am inteles asta.
Vrei sa sun pe cineva pentru tine?
Nu, nu, sunt musafir aici.
- Al cui oaspete? - Sus, acolo sus.
Casa mare.
- Stonehaven? - Da.
- Eu merg. - Ok, atunci.
Nu pot sa cred cât îmi e de foame.
Obisnuieste-te.
Ai niste ketchup?
Asta e slata de pui.
Imi place cu de toate.
Nu avem ketchup.
Mai repede. Nu vreau sa-mi pierd timpul vazând cum mananci.
Pot avea grija de mine, sa stii.
- Zici tu? - Da.
M-a învatat tata.
Hmm.
Uite, pregateste-te cât vrei,
antreneaza-te cât vrei,
dar pâna nu treci prin schimbare
sa treci dincolo,
nu stii nimic.
Puterea pe care o vei avea,
agerimea simturilor,
trebuie sa stapânesti aceste lucruri.
Probabil nu vei rezista nici macar o zi de unul singur.
Probabil nici macar un minut.
Trebuie sa cureti aici.
Nu-l poti ataca pe Roman.
Stiam despre Katia ca te va avertiza.
Asta e bine. În afara mea,
tu esti singura cu care sunt în siguranta.
Da, erau în siguranta si cu tine
pâna te-ai decis sa te duci într-o misiune sinucigasa.
- Îti arde de glume? - Jeremy a fost clar cu mine
ca nu ne va proteja.
Dar stiu cum sa am grija de ei.
Ce?
Jeremy ti-a spus asta?
Nu pot sa va cer sa luptati alaturi de mine.
Toate astea se vor termina curand,
într-un fel sau altul.
Te întorci la Stonehaven cu mine.
O sa-ti iei copiii
si te voi ajuta sa dispari,
- de data asta, pentru totdeauna. - Asta vrei sa faci?
Sa va salvez vietile, da!
Tu de ce nu vrei asta?
Nu-mi permit asta.
Vreau ca copiii mei
sa nu mai fuga si sa se ascunda.
Sa petrec ceva timp cu tine, fata mea.
Vreau sa-ti aud povestile,
sa... sa ne pregatim pentru...
- Asta nu e usor! - Nu.
Nu, nu este.
Nu în viata asta.
Asa ca trebuie sa fac ce trebuie ca sa termin.
- Elena? - Jeremy, sunt cu Sasha.
Planuieste sa-l atace pe Roman.
Ce cauta Katia si Alexei în aceasta casa?
Au venit la mine, ce era sa fac?
La draqu, Elena, rusii ne supravegheaza.
Daca ne prind ca-i protejam pe Antonovi,
se va trage un hotar
care ii va trage pe toti în acest conflict,
poate chiar un razboi.
Deci e adevarat.
Nu-i vei proteja.
Ma pui într-o situatie foarte dificila.
Uite, stiu,
dar Alexei si Katia sunt nevinovati.
Nu-mi pasa de reguli! Ei nu merita asta!
Trebuie sa poti face ceva.
Am facut o promisiune lui Roman sa-i predau.
Nu-mi pot lua cuvântul inapoi.
Uite, Jeremy...
N-as fi stiut ce sa fac
daca eram în locul tau, ok?
Trebuie sa faci ce e corect pentru noi toti.
Si dupa toate prin câte am trecut,
urasc sa-ti cer asta,
dar te rog, Jeremy...
trebuie sa ma ajuti sa-l salvez.
Îmi ceri sa risc totul.
E tatal meu.
Sunt familia mea.
Am mainile legate, Elena.
Imi pare rau.
Trebuie sa plec.
Sigur. Pleaca, ataca-l pe Roman,
si poate te omoara.
Si pe urma?
Te-ai gandit macar la Alexei si Katia?
Huh? Te astepti sa am eu grija de ei?
Sunt familia ta.
Daca Roman e mort, haita rusa,
îmi va lasa familia în pace.
Ce te face sa crezi asta?
Asta e dusmania lui Roman, nu e a lor.
Vor trece mai departe, totul va fi uitat.
L-ai evitat timp de 30 ani,
- poti s-o faci din nou. - Nu.
Nu. Acum e diferit.
De ce?
- De ce e diferit? - Din cauza ta!
Am fost... D'zeule! Oh, D'zeule,
am fost tâmpit... naiv sa vin sa te caut!
Daca nu-l omor,
daca Roman traieste si afla
ca ai sângele meu în vene,
ca ai sânge Antonov,
nu se va opri din nimic sa te omoare si pe tine.
Asa merge cu dusmania.
Vrea sa distruga fiecare urma a mea.
Nu, nu va reusi.
Clay, haita,
îl vor distruge.
Pai, nu se va ajunge la asta.
Nu voi permite.
E înauntru?
Trebuie sa fie cu Antonov.
Uita-te la tine, ai febra.
Nu poti lupta asa.
Esti inutil. Voi suna pe altcineva.
Nu e nimic.
Ma schimb, dispare.
- Si fata? - O lasam în viata daca se poate.
Dar daca sta în drum,
omoar-o.
Roman nu va pleca de aici
pâna când nu are Antonovii în posesia lui.
Nu...
nu de buna voie.
Nu ne-am înmultit ca sa pornim un razboi, Nick.
Am facut-o sa evitam un razboi.
Sa fim toti în siguranta.
Stiu ca esti acolo, Clay.
Si presupun ca ai ceva de spus.
Roman ne ascunde niste lucruri.
Dar nu e singurul, nu?
Asta e afacerea haitei ruse.
Roman, alt sef,
m-a întrebat daca le putem da de urma Antonovilor
si pe urma sa-i predam, iar eu îmi încalc aceasta promisiune.
Roman a supravegheat fiecare miscare a noastra.
E clar ca nu are încredere în noi.
Eu n-am încredere în el,
dar daca eram în Rusia
sa vânez un dezertor care mi-a deranjat haita,
m-as astepta la acelasi sprijin din partea lui,
asa cum se asteapta si el de la noi.
Tu chiar crezi ca Roman te-ar ajuta sa vânezi un dezertor?
Da!
M-ar ajuta.
Pentru ca tine la traditia familiilor noastre.
Si asta inseamna ca daca îi iau pe Antonovi sub protectia mea,
am tras primul foc într-un razboi cu rusii.
Uite, pot sa-i fac sa dispara.
Le pot face acte false.
Si ce... câti oameni de-ai lui Roman
vor alerga pe aici?
Ce alta optiune avem?
Jeremy...
nu-i poti preda.
Katia si Alexei nu sunt o amenintare.
De unde stii asta?
Nici macar nu-i cunoastem.
Sunt familia ei.
Noi suntem familia ei.
Nu intru cu haita într-un razboi
pentru câtiva straini
de care nu stiam ca exista acum câteva zile.
Suna-l pe Roman.
Vreau sa ma vad cu el.
Roman e plecat din Rusia,
departe de fortareata lui.
Sunt o mâna de oameni.
Asta nu e nimic; e vulnerabil.
Nu se asteapta la asta.
Jeremy are dreptate. E singura cale sa-i punem capat.
De ce ti-ar spune Jeremy toate astea?
E cineva aici.
Unul la nord, unul la sud.
- Ne iau prin învaluire. - Se apropie.
Opreste-te acolo.
Daca nu vrei sa-i tai gâtul.
Las-o sa plece. Te rog!
Ce-ti pasa?
Nu vreau sa mai sufere nimeni din cauza mea.
Asta e bine.
Acum,
ce ai de gând sa faci?
Vei încerca sa gasesti...
- Vrei sa-l omori? - Pe cât de mult as vrea,
nu-l pot omorî.
Asta e urmasul lui Roman.
Ah, e mult mai de folos asa.
Strângeti lucrurile. Trebuie sa plecam.
L-ai gasit pe tata? E bine?
Totul e-n regula.
Sa mergem, nu avem mult timp.
Unde e Elena?
La toate întrebrile voastre se va raspunde în scurt timp,
dar daca vreti sa se termine bine,
faceti ce spun. Întelegeti?
Bine.
S-a ajuns deja prea departe.
Clay,
ia-i la tine în masina.
Urmeaza-ma.
Te rog, vreau doar sa aflu ce se întampla.
- Unde suntem, Clay? - Stai calm.
Asta nu e de bine, stiam.
Sunteti importanti pentru Elena.
Nu voi permite sa patiti ceva.
Si daca seful tau spune altfel? Ce facem atunci?
Asa credeam si eu.
Stai aproape de ei, nu vreau s-o ia la fuga.
- Unde e Elena? - Clay. Pleaca.
Ne-au adus direct la Roman.
Nu trebuia sa avem încredere în ei niciodata.
Oh, asta nu se întampla.
Elena n-ar permite asa ceva.
E sora noastra, nu?
Nu, nu întelegi? Nu conteaza.
Chiar daca e cu noi, n-are niciun cuvânt.
Sefii sunt împreuna. Suntem morti.
Îi ai?
Clay, arata-i.
Clay, te rog, am crezut ca suntem prieteni.
Asta e Alexei, fiul lui Sasha.
Fata lui e si ea aici.
Asta e bine.
Stiam ca ma pot baza pe tine, Jeremy.
De asta ne-ai urmarit?
Evenimente neprevazute, optiuni, planuri.
Asta facem noi, noi suntem sefii.
Controlam evenimentele
înainte ca ele sa ne controleze pe noi, nu?
Nu-mi aduc aminte sa fi întrebat
daca poti aduce mai multi oameni pe teritoriul meu.
Jeremy, tu vezi tradarea acolo unde nu este.
Sunt pe un teren strain,
una din capeteniile mele a disparut.
Vreau doar sa ma asigur
ca asta nu devine o problema pentru tine.
Îngrijorarea ta s-a notat, Roman.
Vad copiii lui,
dar unde e Sasha?
Nick.
Ah.
Este ok.
Vezi tu...
legatura dintre haitele noastre e puternica.
Nu voi uita asta, Jeremy.
Pune-i in masina. Plecam la noapte.
Nu.
Nu? Nu înteleg.
A fost o vreme când te-as fi ajutat, Roman.
Dar acea vreme s-a dus.
Cine crezi ca esti, Danvers,
sa-mi vorbesti asa?
De ce nu i-as lua pur si simplu?
Pentru ca îl am pe fiul tau.
A atacat-o pe Elena...
i-a pus un cutit la gât,
si nu permit asta, Roman.
Acum noi doi suntem chit.
Si acum te duci acasa.
Ce sunt pentru tine?
De ce faci asta, Danvers?
Controlez evenimentele, Roman.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)