- In episodul anterior... - Lucrez pentru FBI.
Esti doar locat la FBI.
Il apartii dlui. Morra acum, ceea ce inseamna
ca imi apartii mie.
Sora lui Brian este chiar draguta.
Ma gandeam sa o invit in oras.
Inainte de a merge sa lucrezi pentru Senatorul Morra,
ai lucrat pentru MI6.
Cat a platit Morra sa te ia de la SIS?
Daca Senatorul Morra foloseste NZT,
daca este conectat cu cei care au retras pastilele
de pe piata acum doi ani, va trebui mai mult
sa ma cumpere ca sa nu aflu adevarul.
...
Am avut toate ingredientele pentru o seara relaxanta acasa:
trei episoade nevazute dintr-o fantezie epica...
Mancare tailandeza, Sinbad,
si sora mea, care iubeste spectacolul,
dar nu prea se concentreaza cand vine vorba de Sinbad.
Deci, daca tipul cu barba si cu sabie ucide ceva
totii zombii de gheata,
tot mai trebuie sa se lupte cu alt tip cu barba si sabie,
Nu?
Stii ce, inca ma concentrez pe felul in care capul tipului
s-a dus...
Adu-mi aminte cum s-a terminat ultima mea intalnire.
Ew. Ce?
Vrei sa vorbim despre ceva?
Mm-mm. De asta am prietene.
O, Doamne. Opreste-te.
Dar in aceasta epoca cu Netflix
nu este momentul sa cauti pe cineva decent.
Of, Doamne.
Sands!
Uh, Rach,
acesta este un coleg al meu.
Uh, partener de raquetball.
- Stiu! Stiu!
Partenerul tau de racquetball sangereaza!
Oh, draga! In regula.
- Stai calm. Sun la 911. - Nu.
- Ce? Nu vrei sa sun la 911? - Nu.
In regula, atunci am sa il sun pe prietenul nostru comun.
Are asistente si tot ce ii trebuie.
- Ce? - Nu.
Stiu ca ai pastile aici.
Foloseste una si rezolva asta.
Uh, Rach, am
cava vesti ciudate.
Uh, arata ca va trebui sa operezi.
Operatie? Trebuie sa mearga la spital!
- Nu! - Ei bine, asta nu e optional,
aparent.
Nici operatia.
De ce iti scoti discurile?
Uita de asta, in regula?
Ce este important sa stii este ca eu nu...
partidele de racquetball cu el. El este...
un agent sub acoperire.
Nu poti sa aduci doctori de la FBI?
Nu, nu, nu pot, este infiltrat prea adanc.
Ei nu pot stii ca face parte din Birou. In regula?
Tu si cu mine suntem singurul lui ajutor.
Dar vestea buna este ca am un anumit nivel
de pregatire medicala in cadrul FBI.
Ok, asta cam e o minciuna
Dar chiar am citit cartile de medicina ale fratelui meu.
cand incercam sa imi dau seama de ce tatal meu este bolnav.
Daca imi dai o mana de ajutor, va fi in regula.
In regula. Deci...
este o bucata de sticla intepenita in artera.
Cum de stii ce este o artera?
Trebuie sa scoatem ciobul dar trebuie sa fim foarte atenti,
- pentru ca artera femurala este chiar aici. - Mm-hmm.
Trebuie sa coasem vena la loc,
in regula, si sa inchidem rana.
Oh, la naiba. Nu am trusa de cusut.
Oh, stii ceva, cladirea albastra de peste drum,
apartamentul 3A, fata care locuieste acolo, se numeste Kayleigh
si croseteaza. Du-te sa imprumuti lucrurile ei.
Ce, ar trebui sa ma duc acolo si sa ma prezint?
Du-i feliatorul de pizza pe care l-am imprumutat de la ea.
Asa va stii ca esti in regula. Bine?
Rach, ori faci asta...
ori aplici presiune pe rana.
Ce faci aici?
"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."
Buna.
Doamne. Pune degetul
aici. Huh?
Pune degetul acolo.
Bun. Uau. Asta e...
- grafic. - Uh-huh.
- Sa mergem. - Bine. Bine.
In regula.
Buna carpeala.
Asta te-au invatat la FBI?
Da, m-au invatat.
Si acum prietenul meu se va intoarce in noapte
sa isi termine misiunea ultra secreta.
Nu vom mai vorbi despre asta niciodata.
Esti bine?
Uh...
Respira?
Pai, e ca si cum ar ...
inhala dar...
nu poate expira.
Asteapta, asteapta. Am vazut asta intr-unul dintre filmele mele.
Daca este lovit cu putere in piept,
faci o gaura intr-un plaman...
Dar...
trebuie sa actionam repede altfel se sufoca.
Nu ma uit la asa ceva.
Salut.
Esti bine?
Vrei apa?
Ok.
Brian.
Ce?
Se intrevad nopti lungi de munca pentru mine.
Ok, bine. Succes cu asta.
- Ne vedem mai tarziu. - Nu.
Am nevoie de ajutorul tau la ceva.
Adu-mi ceva de imbracat mai putin insangerat,
- ne intalnim la masina. - Vrei sa ma pui la curent
cu ceva detalii, Sands?
Ajunge sa spunem ca il priveste pe prietenul nostru comun.
Nu vei fi in nici un pericol fizic.
Ah.
Haide.
Ajuta-ma sa ma ridic.
Um...
Ok. Cred ca trebuie sa pleci chiar acum.
Ce?
Da. Rach, am nevoie sa faci trei lucruri pentru mine, bine?
Tine asta. Unu, nu spune nimanui despre asta.
- Vorbesc serios. Nu spune nimanui. - Eu...
- Si numarul doi, nu ma intreba - Brian
sutele de intrebari care iti trec prin cap acum
Nu am timp sa raspund.
Poate voi avea, mai tarziu.
Si numarul trei, faci ceva concret?
Cum ar fi, sa cureti locul asta
si sa il aranjezi asa in general?
Ok.
Rach, sunt chiar serios cand spun sa nu zici la nimeni
despre asta, bine? La nimeni, niciodata.
Ok.
Ok. Multumesc. Te iubesc. Pa
Limitless Sezonul 1, Ep. 16. Sands, agentul lui Morra
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
...
Serios?
Esti mare. Nu am multe care ti se potrivesc.
Imi spui ce s-a intamplat?
M-am intalnit cu un vechi coleg.
Ce legatura are asta cu ce facem in seara asta?
Noi doi suntem diferiti.
Slujba mea este treaba mea.
Gasesti un barbat
pe nume Frederick Tanner.
Este in sau pe langa New York.
Cu cat poti sa iti dai seama unde este asta,
cu atat mai multe vieti vei putea salva.
Planuieste un atentat?
Deja de intampla.
Dl. Morra vrea ca el sa fie oprit imediat.
Dar nu pot fi implicate autoritatile.
Ok, ea este Rebecca. Ce vrei sa spun?
Hey!
Rebecca Harris este cea mai mica grija a noastra acum.
Trebuie sa te concentrezi la prezent.
Ce trebuie sa le spun, Sands?
Dupa ce il gasesti pe Tanner, spunele ca ai fost jefuit.
Ok.
Da, merge. Este credibil.
Ai fost jefuit pana la piele. Da.
S-a lasat cu sange, prietene.
Ai sa ma pocnesti in fata, nu-i asa?
Pastila aia te face mai rapid.
Nu pot raspunde la telefon acum,
dar daca este o urgenta o puteti contacta pe Rebecca Harris
la orice ora din zi sau noapte.
917-555-0163.
Brian, ti-am spus sa schimbi mesajul.
Si sa iti incarci telefonul.
Naz are nevoie de toata lumea aici.
Agent Special Rebecca Harris.
Nu. Sub nici o forma. Nu vreau.
Urma sa ti-o dau dimineata,
dar se pare ca lucram pana dupa miezul noptii, deci...
Arunc-o.
Stii regulile.
Numele baiatului este Henry Watkis.
In urma cu sapte ore, a fost rapit de la o scoala elemantara
in Williamsburg.
Avand in vedere ca rapitorul nu a intrat in legatura cu noi
colegul nostru de la CARD
ne-a cerut ajutorul.
Tatal lui Henry este adjunctul Reprezentantului Permanent al SUA
la Natiunile Unite, Daryl Watkins.
Mr. Watkins are acces la informatii
sensibile ale Consiliului de Securitate.
Poate de asta baiatul a fost tinta.
Dar luand in considerare ca pana acum nu s-a cerut o rascumparare,
timpul scurs este ingrijorator.
Henry Watkins are diabet de tip 1.
Si, din cate stim, nu are acces
la medicatie, deci va trebui sa lucram rapid
la acest caz.
Eu voi fi punctul de contact cu CARD
iar Agentii Harris si Boyle vor ajuta pe teren.
Multumesc.
Unde este Brian?
L-am sunat de patru ori.
Gaseste-l pe Finch. Imi pare rau
ca te-am tinut aici toata noaptea chiar inainte de ziua ta.
Ok, deci prin puterea Google,
Frederick Tanner este un controlor financiar
in Spokane, Washington.
Ori asta, ori e un ortodont recent decedat
din Tuskegee.
Deci... suntem bine? Pot merge acasa?
Motivul pentru care Senatorul Morra iroseste pastila asta pe tine
va ramane pentru totdeauna un mister pentru mine.
Oh, da.
Nu iti este permis sa iei NZT, nu?
De ce asta?
Acel Frederick Tanner pe care il caut nu poate fi gasit pe Google, Brian
Atunci care este planul tau, Sands?
Nu am nici o sursa de informatie.
Cum presupui ca te-as putea ajuta?
Ruleaza pe UNIX.
Ar trebui sa fie tot ceea ce ai nevoie
sa iti faci de treaba prin spatele firewallului de aici.
Totusi ce fel de firewalluri?
Acesta este un laptop.
Nu stiu nimic despre tipul asta.
Uite, daca totusi stii ceva, iti sugerez sa incepi sa vorbesti,
altfel nu stiu ce fac aici.
Tanner a facut mai mult ca eu sa devin omul care sunt azi
decat a facut tatal meu.
Mai mult, chiar.
Nu stiam nimic despre Sands pana in seara aceea,
dar povestea sa a fost epica, ca scoasa dintr-o carte comica.
La inceput, nu am putut crede ca
facea parte dintr-o formatie punk.
Tatal lui era miner in Kent,
si in timpul grevei din '84,
Sands s-a alaturat protestului.
A iesit urat.
Cineva a aruncat o caramida si a omorat un politist.
L-au retinut pe Sands pentru doua saptamani fara a-l acuza oficial.
Intr-o zi, un barbat pe nume Tanner a cerut sa il vada.
Vroiau ca Sands sa informeze despre actiunile protestatarilor
la Serviciul Secret de Informatii britanic.
A spus nu, dar au amenintat
ca vor lega moartea politistului de tatal sau.
Si astfel Dl. Sands a obtinut prima misiune
ca spion.
Am inceput ca si informator.
Am aflat ca am aptitudini pentru acest tip de slujba.
Destul de repede...
Am devenit un bun recrut.
Sands a inceput sa lucreze pentru MI6
parte a unei echipe de cinci
care raporta numai catre Frederick Tanner.
Tanner l-a dat nume de cod.
Fiecare membru al echipei
era un regizor din epoca de aur a Hollywoodului.
Era Wilder;
Lean, care facea ca lucrurile sa sara in aer;
DeMille, pilotul; Huston pentru supraveghere;
si Peckinpah... asta era Sands.
Echipa actiona oarecum autonom,
avand operatiuni peste tot in lume.
Exista o singura regula de aur: fara relatii semnificative.
Fara sotii, fara relatii pe termen lung,
nimic ce ar fi putut compromite echipa.
Apoi, acum sapte ani, s-au destramat.
Ce s-a intamplat cu echipa ta?
Tanner s-a incurcat cu Senatorul Morra?
Asculta, stiu ca nu esti obisnuit ca tu sa fi acela
care raspunde la intrebari.
Dar tu si acest laptop
sunteti singurele mele resurse.
Daca il voi gasi pe acest om,
va fi pentru ca imi vei spune tot ce stii despre el.
Trebuie sa imi spui intreaga poveste.
Asta e Tanner.
Ce s-a intamplat cu acel biet om?
Acesta, Brian, este un om mort.
Iti voi raspunde la orice alte intrebari cand ma voi intoarce.
De unde?
Potrivit unei declaratii
data la NYPD, supraveghetoarea de la scoala lui Henry
a afirmat ca tatal baiatului a fost cel care l-a luat, dar cand politia
i-a aratat o poza a tatalui lui Henry,
nu a crezut ca era aceeasi persoana.
Acelasi tip de masina, alta persoana.
Acum, de ce nu ar recunoaste
pe tatal unuia dintre studentii sai?
Daca rapitorul a stiut atat cat sa
ia acelasi tip de masina,
- atunci era familiar si cu tinta sa. - Mm-hmm.
Deci, presupunand ca vrea sa il tina pe Henry in viata,
atunci ar avea nevoie de insulina.
Sa luam legatura cu farmaciile locale
si sa obtinem o lista de clienti care au cumparat
insulina, fara reteta, in ultimele 72 de ore.
Stii cati diabetici sunt in oras?
- Am patru numai in familia mea. - Este un inceput.
Si atunci cand vom avea mai multe informatii le putem compara...
Parintii lui Henry.
Tocmai au primit o lista de cerinte de la rapitor.
In timp ce Sands facea... orice,
Incercam sa sparg dosarele de personal
pentru Serviciul de Informatii Secrete Britanice.
A fost plictisitor, nimic de vazut aici,
deci, plictisitor.
Cu placere.
Asta ar putea fi fantastic pentru noi.
Despre ce vorbesti?
Ma plimb cu, probabil,
persoana ce imi este cel mai putin favorita, in toata lumea asta
incercand sa gasesc o fantoma.
Cui ii pasa daca nu il poti gasi pe Tanner?
Nici nu ar trebui sa incerci.
Trebuie doar sa il faci pe Sands sa vorbeasca.
Afla ceva despre el.
Ceva ce poti folosi data viitoare cand o ameninta pe Rebecca.
Nu stiu daca tagerea de timp e buna prietene.
Vieti sunt in joc.
Adica, ar fi bine daca as putea sa arunc cu noroi in Sands,
dar te-ai gandit ce face aici in seara asta?
A aparut la tine cu o rana uriasa la picior
si impreuna cu numele Wilder.
Crezi ca cei doi joaca vreun joc palpitant de table?
Si ce face in cladirea aia?
Se pare ca DeMille a fost
taiat de pe lista de cumparaturi.
Oh, Doamne.
Ce naiba?
Urca-te in masina.
Mi-ai spus ca salvam vieti.
Elimini membrii vechi ai echipei?
Nu vreau sa iau parte la asta.
Se presupune ca salvezi vieti.
Ii salvez pe vechii membrii ai echipei de mine.
Frederick Tanner ma pune sa ii ucid.
Astfel ca, cu cat imi vei spune mai repede unde este,
cu atat mai repede ma voi opri.
Acum, treci in masina.
...
Lean ar trebui sa se intoarca intr-o ora.
Intre timp, poti sa te faci confortabil.
Comanda-ti un milkshake.
Ok, in primul rand,
nu mai omoram oameni.
In al doilea rand...
imi place Napolitan.
Dar serios, nu mai omori oameni.
Bine, asta depinde de tine, nu?
Ce crezi, ca imi flutur degetul
si ca raspunsurile vin ca prin magie?
Daca a fost in MI6, atunci nu e pe Facebook.
Inca esti cea mai buna sursa a mea.
Atunci... de ce Tanner merge dupa vechea echipa?
Si de ce il lasi sa te foloseasca sa faca asta?
Tanner a petrecut ultimii sapte ani
in exil extrajudiciar.
Nu te poate lua prin surprindere ca unele dintre activitatile tale
au cazut de partea cealalta a legii.
Totul a mers bine in India de sud.
Nu acea parte a Indiei... la nord,
unde Tanner si oamenii lui detin controlul
un avion secret care a adus arme britanice
in tara, fara ca nimeni sa observe.
Bineinteles, cand ai propriul club de jefuitori
este tentant sa il folosesti in scopuri proprii.
Au trait ca regii,
pana cand cineva de acasa
s-a prins de ceea ce faceau.
Si echipa s-a intors impotriva lui Tanner in schimbul imunitatii.
Au fost exclusi din MI6
si le-a fost interzis sa practice spionajul in U.K.
Ok. Nu este la inchisoare. Ce s-a intampat?
Nu stiu.
Poate a evadat.
Poate a gasit un sponsor
si si-a obtinut iertarea.
Dar este liber.
Si te foloseste pentru a scoate la iveala
pe toti care l-au turnat.
Si tu te complaci in asta, de ce, mai exact?
Informatia asta nu te va ajuta sa il gasesti pe Tanner.
Este adevarat?
Sau doar nu vrei sa imi spui?
Ok.
Stii ce?
Eu mi-am terminat treaba aici.
Stai jos.
Doar daca nu vrei sa il contactez pe Dl. Morra.
Nu, vezi, nu cred ca vei face asta.
Cand ai venit la mine in apartament
si am spus ca ar trebui sa luam legatura cu senatorul,
aproape ca ai facut un atac de panica.
Pentru ca nu stie de nimic din toate astea, sau stie?
Esti independent.
Ceea ce inseamna ca nu mai ai cum sa-mi faci rost de vaccin.
Nu mai ai nicio parghie.
Dar eu am.
Ce ar crede Morra
daca ar auzi ca tu ai omori pe cineva
cat el candideaza pentru Presedinte?
Whew.
Noroc cu asta.
Ok, bine,vom avea nevoie de ADN de la amandoi
si Henry, desigur.
Uh, ar trebui sa vorbim despre Henry.
Fiul nostru e adoptat.
Ati verificat parintii biologici?
Agentia de adoptii ne-a spus
ca parintii lui Henry au decedat amandoi.
Ei bine, asta mai elimina din suspecti,
dar tot nu explica cum supraveghetorul lui Henry
a fost pacalit de cineva care a pretins ca e tatal lui.
Uh, cineva l-a tras intr-o masina care era ca a mea.
Henry nici macar nu s-a uitat.
A fost alt supraveghetor,
in realitate.
Scoala are o politica foarte stricta privind ridicarile (de copii),
dar azi a fost prima zi a acestui supraveghetor.
Pot auzi cum te misti, Finch.
Sa stii ca bat la usa din curtoazie.
Buna. Sunt Rachel.
Brian nu e aici.
Da, imi amintesc de tine.
Sunt cel care trebuie sa verifice.
Oh. Da.
Intra.
Brian si cu mine pierdeam vremea.
A iesit sa ia pizza.
Sunt sigura ca se intoarce curand.
Nu e a mea.
Brian a zis ca a renuntat sau asa ceva?
Narghilea.
Se explica.
Ma scuzi o secunda? Alo?
Ai vesti despre Brian pentru mine?
Sunt la el acum.
Sora lui spune ca a iesit sa ia niste pizza.
Asteapta acolo. Suna-ma
imediat ce se intoarce.
Vor, uh, sa astept pana se intoarce.
Este... ok cu tine?
Stam impreuna, huh?
Trebuie sa te simti bine.
Sa poti face o schimbare.
Ai avut dreptate. Nu ti-am spus totul.
N-am vrut sa afli de Tanner.
De fapt, am promis echipei mele ca vor avea de-a face cu mine
chiar daca se amuzau ca o sa-l toarne.
Ce te-a razgandit?
S-a complicat la un moment dat.
Clasic.
Sands a incalcat regula cardinalului:
fara relatii.
Era o muncitoare sociala pe nume Anastasia.
Tanner a devenit suspicios.
Anastasia a fost ucisa de autor necunoscut.
Sands n-a putut sa dovedeasca ca a fost Tanner, dar stia.
Si dupa asta, a complotat cu ceilalti
sa-l trimita pe Tanner la inchisoare.
Imi pare rau.
Pe bune.
Dar Anastasia s-a dus de multi ani.
Asta nu explica de ce ucizi oameni pentru Tanner.
Adica, tu esti cel care il santajeaza.
Sau, doar daca...
doar daca nu are ceva despre tine.
Ultima persoana care l-a vazut pe Henry Watkins
a fost supraveghetorul schimbat.
Acum, daca supraveghetorul obisnuit
a lipsit pentru o raceala sau ceva,
as presupune ca a fost o coincidenta,
dar a lipsit pentru ca a avut un accident.
James, poti sa arati
accidentul lui Kristen Vicente?
Normal ca pot.
A fost fuga de la locul accidentului.
Masina a luat-o la tinta.
Daca ne uitam dupa numere, masina va aparea furata.
Si il am pe James
care are imaginea soferului
si compara cu clientii
care au cumparat insulina la liber
in ultimele 72 ore, si...
tipul asta a platit cash pentru insulina,
deci nu avem un nume.
Pare acelasi pentru mine.
Pariez ca il are pe Henry Watkins.
Baiatul a fost identificat ca fiind
tanarul de 7 ani, Henry Watkins,
fiul lui Daryl Watkins, consilier permanent al SUA la Natiunile Unite.
Niciun comentariu n-a fost facut,
dar intelegem ca cererile de rascumparare sunt in desfasurare.
Ipoteca pe 30 ani...
ai avut un copil cu Anastasia.
De asta faci asta.
Tanner nu-l va lasa pe fiul meu in pace
pana fiecare nume de pe acea lista nu dispare.
Si vrea sa faca totul intr-o noapte,
ca nimeni sa nu reactioneze si sa fuga.
Fiecare nume?
Ultimul nume pe lista aia e Peckinpah.
Asta esti tu, corect?
Da.
Seara se termina cu mine.
Bine. Bine.
Te voi ajuta.
Dar trebuie sa ne concentram sa-l gasim pe Tanner.
Fara alte crime.
E un singur lucru pe care inca nu ti l-am spus.
Nu-l asteptai pe Lean sa vina acasa.
Il asteptai sa vina aici.
Am inteles ca era de rau, dar noi nu ne-am inteles asa.
Ce i-ai dat?
Digoxin.
Si putina cianura.
Ne puteti ajuta?!
190 miligrame de
amyl nitrate, sodium thiosulfate... ce e asta?
Antidotul.
Brian!
Ce faci?
Poate am vazut sau nu o crima, a scris ea.
Si daca lasam un bilet pentru paramedici,
vor castiga timp sa-l diagnosticheze.
Sa ne ajute cineva! Sunati la ambulanta!
Acum, avem o intelegere?
Bine.
D-le...
...
Deci, stai, asta e Huston?
Nu ca am vrea sa omoram pe cineva.
Dar de regula, cand vrei sa elimini toti tipii de pe o lista,
se presupune ca trebuie sa stea impreuna.
Tipul asta e usor de gasit.
Adica, aveai chiar o cheie de la el.
Puteai s-o faci oricand.
Si totusi l-ai lasat la sfarsit?
Ne pare rau ca am ajuns atat de tarziu.
Oh, sunt sigura ca e fericit ca esti aici, Jarrod.
Voi fi la biblioteca daca ai nevoie de mine.
N-ai vrut sa vii aici la inceput...
pentru ca n-ai vrut sa-l tai de pe lista.
Sunteti prieteni.
Mi-ai spus ca n-ati ramas in legatura.
Huston este exceptia de la regula.
Mi-a salvat viata.
Dupa ce D-l Sands l-a tradat pe Tanner,
prima sa prioritate a fost sa se asigure ca pustiul sau e in siguranta.
Si abia atunci si-a reluat viata.
A reusit sa faca niste munca de mercenari,
dar cei care l-au angajat s-au dezis de el
imediat ce a fost arestat si l-au lasat sa putrezeasca.
Se pare ca a fost blestemat la viata din puscarie.
Pana intr-o zi, cand a primit o noua sansa.
Huston a platit pe cine trebuia
ca sa-l gaseasca si sa-l elibereze pe vechiul sau prieten.
Se pare ca, Huston a gasit ceva de lucru
la un tanar politician pe nume Edward Morra
care avea nevoie de tipi ca Sands.
El mi-a dat viata pe care o am astazi, si de asta sunt atat de incrancenat
sa termin asta.
Dar trebuie sa-i arat lui Tanner ca fac progrese.
Si ce ai de gand sa faci? Vei inscena moartea lui?
Ceva de genul asta.
Nu stiu, bine?
E la 7/8 ca si ajuns acolo.
Nu inteleg ce e asa de greu sa implineasca si ultima optime.
Si de ce opt?
Cccce...
Nu mi-ai spus ca a fost ideea lui Houston sa-l turnati pe Tanner?
Probabil ca a crezut destul de mult in tradare
intrucat avea niste mizerii despre el.
Adica, Huston era escrocul
grupului, nu?
Sands, daca cercetez locul asta, care sunt sansele
sa gasesc ceva despre Tanner?
Pai, daca ai de gand sa faci asta, iti sugerez s-o faci repede.
Asta e de la camera din
parcare.
Asta e masina in care s-a suit
dupa ce a cumparat insulina.
Toate au pornit de la o banuiala.
Pai, toate ideile bune fac asta.
Voi anunta si restul echipei.
Si, uh, ce se mai stie de Finch?
N-a primit vesti despre el.
Si ce simti despreu asta?
Inca nimic.
Dar sunt ingrijorata.
Verifica din nou cu Ike. Tineti-ma la curent.
Si, auzi, daca vrei sa-ti iei liber diseara,
ai tot dreptul; in final, doar e ziua ta.
- Da. - As prefera sa raman.
Merci.
Stii ce cred ca s-a intamplat cu Finch?
Probabil s-a drogat, a mancat prea multe nuci
si dezbate speech-ul lui Trump
in legatura cu statuia lui Balto din Central Park.
Cu alte cuvinte, e bine.
- Pai, nu stim asta. - Am vrut sa spun
ca avem deja un copil de care sa ne facem griji.
Nu-ti risipi energia cu Finch cel moale.
Vrei sa stii de ce imi urasc ziua?
Acum cativa ani, tata a venit la mine
si a spus ca vrea sa-si refaca viata,
vroia sa se curete, si ca vroia
sa sarbatoreasca ziua mea de nastere cu mine, pentru ca a ratat
atat de multe.
Am fost reticenta sa spun da, dar am spus, si...
mama m-a dus acolo, a venit si sora mea.
Aveam tort.
Si am asteptat.
Dar, ca de fiecare data, n-a aparut.
Si vrei sa stii
ce mi-am dorit cand am suflat in lumanari?
Sa moara.
Si sa ma lase naibii in pace.
Reb, nu te poti invinovati pentru asta.
Nu tu ai cauzat...
Nu, pentru...
Pentru ca era deja mort.
2 saptamani mai tarziu, am aflat
ca in timp ce-l blestemam pentru ca n-a aparut,
el plutea in East River.
Am presupus ca...
s-a sinucis.
Acum, in timp ce asta pare
o sursa buna de informatii,
daca tinem cont ca Huston s-a specializat in extorcare
si santaj, se pare ca apartamentul lui
e la fel de vicios ca si el.
Dar am gasit asta.
Asta e o cheie
de la o cutie de valori, si sunt destul de sigur
ca e de la CaroBank, la doar cateva blocuri de aici.
De unde stii?
Pentru ca, pentru urmatoarele cateva ore,
sunt inca unul din cei mai destepti oameni din lume.
Si aseara asistenta mi-a spus.
- Hmm. - Mi-a spus ca
Huston a instruit-o sa-l foloseasca daca apare cineva sa..
oh, nu stiu...
sa-l omoare la miezul noptii.
A spus ca aceasta cheie deschide ceva secrete murdare
despre colegii lui.
Ceva in genul unui jurnal exploziv
care sa ajunga la autoritati daca e nevoie.
Pai sa mergem dupa el.
Ei, stai putin.
CaroBank nu deshide pana dimineata.
Si cum vrei sa intram in seiful unei banci
cu o masiva securitate daca nu e nici macar deschis?
Fara sa omoram oameni.
De ce trebuie sa alegi calea cea mai grea?
Da, te tin la curent.
- Rebecca din nou? - Da.
I-am spus ca inca nu stim nimic de el.
Fratele meu va face asa mereu?
Dispare?
Din cand in cand.
El e?
Nu cred.
Rachel, sunt eu. Brian.
Vroiam sa stii ca sunt bine. Tu esti?
De unde stiu ca esti tu?
Cand erai in clasa 2-a, te-ai accidentat
ca ai baut berea lui tata si ai dat peste usile glisante.
De asta nasul tau e putin stricat.
Era prietenul tau sau...?
E Brian.
A zis ca s-a intalnit cu o fata... cand s-a dus sa ia pizza.
Va mai lipsi ceva.
Pai, Rebecca sa spus sa stai aici pana vine el.
Trebuie sa fie important pentru voi, huh?
Clar.
Si tu trebuie sa fii important,
daca tinem cont ca ai grija de el.
Uh... eu nu sunt atat de important, nu. Eu...
Imi fac...
E treaba mea sa-l protejez.
Asta e important pentru mine.
Ei bine, am incasat in glont o data.
Serios?
Mm.
Ai incasat un glont sa salvezi viata fratelui meu?
Cam asa s-a intamplat.
Buna.
Scuze!
Nu tipa, nu tipa. Shh, shh, shh.
Nu am prea mult timp. Uite care e treaba, D-le Matthews.
Esti CEO-ul de la CaroBank, si chiar am
o problema urgenta care implica una din sucursalele tale.
Ia ce vrei.
Nu te jefuiesc, omule. Vreau doar acces
la sucursala Midtown inainte sa se deschida
ca sa deschid o cutie de valori
utilizand aceasta cheie autentica.
Cum spuneam, nu voi lua nimic,
nu voi rani pe nimeni, dar daca nu primesc ce vreau
ei bine, voi pirata acel computer de acolo,
iar tu, D-le Matthews, ai o inclinatie
pentru escortele scumpe.
Multe.
Buna. Ce faceti, fetelor?
Stiu ca munciti din greu aici.
Nu va judec.
Dar trebuie sa intru in acea sucursala.
Si uite asa, D-l Matthews s-a conformat,
daca tinem cont de motivatie.
A sunat la managerul sucursalei de la Midtown si i-a spus
ca un client special are nevoie de acces
la cutia sa de valori imediat.
Intr-o clipita, deschideam cutia de valori,
si acolo era... carnetelul lui Huston.
Acum mai trebuia sa speram ca si Tanner e acolo.
Reb.
Am vorbit cu Jackson de la CARD.
Un martor a zarit Fordul tau Bronco in Flushing
pe o proprietate abandonata.
- Este inregistrata pe numele unuia, Val Lewton. - Cine e asta?
Ne uitam acum, dar i-am spus procurorului Bradley
ca va ocupati voi.
Ok.
Aici devine interesant.
Pastreaza informatii despre voi baieti...
Wilder, Lean si unul Val Lewton.
Cine mai e si asta?
Pai, ai spus ca Tanner v-a dat aliasurile
dupa regizori celebri americani.
N-ar avea sens ca si la el sa fie la fel?
Da, dar n-am auzit de vreun regizor sa-l cheme Val Lewton, sau alias.
De fapt, el a fost un producator de la mijlocul anilor '40.
Mai cunoscut pentru thrilerul-horror Cat People.
Ce m-as face fara tine?
Mm. Ai glumit, dar Val Lewton...
aliasul, nu regizorul...
detine o proprietate in Queens.
Un depozit vechi care pare locul perfect
sa ascunzi un copil.
Buna treaba, Brian.
...
Poate n-am reusit sa "intru" in MI6, dar la New York City
Autoritatea pentru Locuinte e cu totul alta treaba.
Bine, astea sunt planurile.
Am mai aflat deasemenea ca un vecin s-a plans
despre o constructie recenta, unde anunta ca se construieste
un fel de fundatie fara autorizatie.
Inteleg ca acolo il tine Tanner pe fiul tau,
si daca voi intra prin spate...
Stai aici.
Ce?
Tanner e acolo cu fiul meu.
Si cine stie cu cate arme.
Exact.
Uh, ai nevoie de ajutor.
Bine.
Multumesc.
Il iei pe Henry, si iesi.
Dar stai departe de Tanner.
Ma ocup eu de el.
Mai tii minte ce am spus mai devreme?
Da, stiu. Si am facut o intelegere, am onorat-o,
dar nu stiu daca pot face asta aici. E ceva... diferit.
Stiu. Il are pe fiul tau.
Fa ce ai de facut.
Deci ce s-a intamplat acolo intre Sands si Tanner?
A fost un duel?
O lupta?
Au fost implicate sabii de samurai?
N-am nicio idee.
Stiu doar ca s-a terminat.
Henry? Hey.
Nu-ti face griji, amice. Sunt aici sa ajut.
Asculta, imi pare rau, trebuie
sa te las legat la ochi pentru moment, bine?
Dar totul va fi bine, promit.
Ti-ai eliberat mainile? Esti bine? Ok.
- Imi faci un serviciu? - Mm-hmm.
Apuca-ma de gat
si tine-te bine, ok?
In regula, buna treaba.
Un copil nevinovat e in siguranta.
Se ducea spre parintii lui.
Nu va stii niciodata cine l-a salvat si de ce.
Bine. Uite.
Ai scapat de aici. Rezista.
Dar stiu.
Totul va fi bine.
Imediat.
Haide, haide, haide, haide, haide.
E bine, am reusit, da.
Ok. L-ai gasit?
Da.
E bine. Te duc acasa la ai tai.
Ce faci? Esti bine?
Da. Daca tinem cont de toate.
Stii, e ok, poti sa spui "multumesc".
Ti-am scos copilul de acolo,
ti-am salvat viata de 3 ori,
de unul singur.
Haide.
Esti dit'amai flacaul.
Poti s-o spui.
Multumesc.
Da, cu placere.
A fost o noapte interesanta.
Se pare, ca exista ceva de care chiar iti pasa...
Ai fost jefuit, mai tii minte?
Stiu acum.
Ajuta sa-ti sustii povestea.
E-n regula.
Poti spune "multumesc" daca vrei.
SWAT trece la conducere.
Si asta a fost un final fericit
pentru un baietel din Manhattan
dat disparut ieri,
care s-a reunit cu parintii lui astazi de dimineata.
Brian.
Ce s-a intamplat?
Esti bine?
Da. Am iesit sa iau pizza
si niste tipi s-au decis sa-mi ia portofelul.
- Ai fost jefuit? - Pentru $11 dolari cati aveam in portofel.
Si telefonul.
Dar a lasat pizza, asa ca a fost bine.
Esti bine?
Da, doar ca am stat 4 ore la Urgenta,
dar n-am contuzii, ceea ce e bine.
Dar tu?
Esti ok? Ce s-a intamplat cu acea urgenta?
Ei bine, s-a terminat, sa stii.
Pe bune? Ce s-a intamplat?
A fost o rapire.
Una ciudata.
Am gasit copilul, e bine.
Statea intr-un garaj
peste drum de casa lui in Chelsea.
Era cam nedumerit,
dar e ok.
- Wow. - Da.
A fost o noapte nebuna.
Sunt cam ravasita.
Stii ceva, poate asta va ajuta.
Ce e?
E un cadou de ziua ta.
Pentru ziua ta.
Stii, in anumite culturi, se obisnuieste...
Ai fost jefuit dar mi-ai luat un cadou....?
Da, desigur. Hey, o zi de nastere e o zi de nastere.
Ai mai facut un an;
si asta merita sarbatorit.
N-are importanta ce s-a mai intamplat.
Multumesc.
Cred.
Scuze pentru ambalaj.
Oh, nu, ambalajul e partea mea preferata.
Ce e?
Este o perna.
Pentru cand atipesti.
Oriunde vrei.
Adica, daca te suna
la miezul noptii pentru o rapire, de exemplu,
poti dormi...
In ea?
Nah, asta e partea plictisitoare.
Vrei sa-ti arat cum functioneaza?
Ok, deci asta este... partea din fata.
Pe aici respiri.
Si apoi o tragi pe cap.
O pui pe cap exact asa.
- Oh, D'zeule. - Dormi oriunde.
- In regula. - E fantastica.
Iti iau alta la urmatoarea aniversare
E chiar draguta.
Si pe urma... iti pui capul...
si mainile aici ...cam asa.
Da. Vezi?
Oh, te-ai intors.
D'zeule, Rach, m-ai speriat.
Nu credeam ca esti inca aici.
Ce porti?
Ce e cu ochiul tau?
Oh.
Ce faci...?
Sa ma scuzi. Uh...
- Brian... - Oh, D'zeule.
Oh, D'zeule!
- Calmeaza-te, ok? - Oh, D'zeule!
Exagerezi.
- Eu exagerez? - Da, tu.
Te-ai combinat cu Ike la mine!
Nu e mare lucru.
- E pentru mine. - A fost doar...
- s-a intamplat, ok? - Ew.
Iar Jason...
- Jason? - e un tip minunat.
Oh, asa crezi?
A incasat un glont pentru tine.
Oh, asa?
Cred ca e cam generoasa interpretarea
de aici, Ike.
Doamne! Ugh!
Si era tricoul meu preferat, omule.
- Iti aduc altul. - Nu, stiti ceva,
plec din casa pentru 30 minute.
Vreau sa curatati totul!
Si cerceafurile.
De fapt, ardeti cearceafurile.
Si stii ceva, daca asta chiar va continua
poti sa-i spui Ike.
Cat timp Ike si Rachel curatau... totul
din apartamentul meu, am incercat sa mi-i scot din minte
cu o povestire usoara
pe care am luat-o din carnetelul lui Hoston.
Eddie Morra a folosit NZT sa ajunga dintr-un nimeni,
un candidat pentru Presidintie.
Dar zilele alea, NZT nu era asa greu de gasit cum e astazi.
Trebuia sa-l pastreze pe tot pentru el.
Si cum se gaseau pastile de NZT prin tot New York City.
Oameni ca Huston si Sands stiau ce sa faca.
In primul rand, au scapat de dealeri.
Apoi au vanat carausii...
cu nume ca Marcus Tate si Susan Epstein.
Nume ca Conrad Harris, tatal Rebeccai.
Au scapat de toti.
Sands l-a omorat pe tatal Rebbecai.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)