Oh, stai aºa.
Sosesc.
Creºterea productivitãþii
prin intermediul beneficiilor ambianþei ergonomice.
În spiritul ergonomiei...
Existã acest cuvânt ?
Ergonomia este ºtiinþa aplicatã
designului de echipamente, Michael.
Ok.
Atunci, în spiritul... origami,
crezi cã ai putea sã-þi transformi locul din spate
într-un pat, Kitt ?
Mi-e teamã cã o sã fii tentat sã inviþi strãini.
Vrei sã spui "pãsãrici", Kitt.
Femei ce lasã de dorit, da.
Jucãria asta are un rãcitor
bãgat în rezemãtoarea mâinilor
ºi o telecomandã pentru ecran.
Asta e ca lumea.
Canapeaua trebuie sã stea pe partea cealaltã.
Îmi place unde este acum.
Miºcã-o, acum.
Sistemul chinezesc feng shui
indicã cã mutarea lui Zoe
e mai potrivitã pentru un "chi" mai bun.
Foarte "zen" din partea ta, Kitt.
Am putea folosi mai multã filozofie esticã pe aici.
Vezi ? "Chi" mai bun.
CIne a murit de te-ai fãcut tu ºefã ?
Ar putea fi Alex Torres.
Vãd cã deja vã bucuraþi de timpul liber.
Oh, încã nu am început sã mã bucur de el.
Pleci în vreun loc special ?
Oh, da.
O micã cãlãtorie sentimentalã.
Stai, trebuie sã mergem undeva ?
- La mall. - Ziua de cumpãrãturi.
Glumiþi, nu ?
Mã duc sã mã îmbãt ºi sã fiu zen.
Vrei sã spui, "mergem", Michael.
Da, noi. Mergem împreunã, Kitt.
ÃŽntr-un loc special.
Un loc magic.
Micul nostru loc fericit.
Michael mã duce la un bar.
Sã vã îmbãtaþi ?
ªi eu vreau sã merg la un bar.
Oh, nu-i un simplu bar. E "Sonny's".
Oh, m-am prins.
Tatãl tãu m-a dus acolo la prima mea bere.
Iar tatãl lui l-a adus aici pentru asta.
E o instituþie învecinatã.
Bere rece, bere tare, muzicã live.
Pusã de Sonny Nelson.
Barman uimitor, mai bun decât oricare altul.
N-am mai fost acolo de ani de zile,
dar pot sã-þi spun cã nu existã loc mai bun
ca sã scapi de stress.
Sunã ca lumea.
Sunt un veritabil geamantan plin de stress.
Din ce îmi aduc aminte,
Sonny avea o fiicã.
Da, Julie Nelson.
S-a dus la medicinã cred
undeva în est.
Aºa e. Sã aveþi parte de distracþie.
- ªi voi la fel. - Iniþiez platforma de lansare.
Alo !
Bunã.
Mai bine îi spunem.
Sau o sã aibã o cãdere nervoasã.
Cineva sã spunã ceva, vã rog.
Plecãm prin rotaþie.
Fiecare trebuie sã aibã o ºansã sã se destindã.
Mai întâi, Mike va pleca câteva zile.
Apoi tu, dupã asta Zoe, ºi apoi eu.
De când a apãrut treaba asta ?
Întreabã-þi ºeful.
Ok, nu e amuzant.
Nu, Billy, a fost amuzant.
KNIGHT RIDER sez. 01 ep.16
Knight and the City
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Un pic mai violent decât îmi amintesc eu.
Trebuie sã admit cã îmi fac ceva griji
pentru tine, Michael.
O sã fiu bine, Kitt. Stai doar pe aproape.
ªi fii "zen".
O sã încerc.
Dacã eºti aici pentru postul de bodyguard,
eºti prea drãguþ.
Nu, de fapt am venit sã-l vãd pe Sonny.
Da, sigur.
Dacã eºti vreun agent de la recuperãri, poþi sã te aºezi la rând.
Pardon ?
Sonny a murit.
Ce ?
Michael ?
Oh, Doamne. Michael, bunã.
Bunã.
Julie.
N-am ºtiut cã sunteþi prieteni.
E adevãrat în legãturã cu tatãl tãu ?
Da, un accident de maºinã acum trei luni.
Îmi pare foarte rãu.
Mulþumesc.
Michael, un ticãlos
chiar în spatele tãu, încearcã sã fure 20 $
de la bar.
Ce naiba se întâmplã aici ?
Aº vrea ºi eu sã ºtiu.
În ultimele ºase sãptãmâni au fost trei incendii.
Bãtãi în fiecare noapte. Poliþia ne va închide locul.
Cu ce pot fi de ajutor ?
Poþi sã înlãturi mizeria de la uºã ?
Câteodatã Eddie e un pic prea drãguþ, pentru binele lui.
Marele Eddie e la uºã ?
Eddie e un pacifist.
ªtiu.
Tipul a lãsat-o nesupravegheatã
aºa cã va fi folositã la transportul public
pentru o vreme.
Vã rog sã vã îndepãrtaþi de vehicul.
Tipul are una din alarmele acelea vorbitoare.
Ai fi crezut cã i-au pus
o voce nasoalã de genul,
"înapoi, clovnule, pânã nu te afum."
Michael, doi infractori se uitã suspicioºi la mine.
Permite-mi sã le administrez ºocuri electrice neletale.
Ce þi-am spus eu despre Zen, Kitt ?
"Abþinerea" e cuvântul de ordine.
În regulã, Michael
Oh, Doamne, tipule.
Þi-a dat o lecþie.
Michael, te sfãtuiesc sã te abþii ºi tu.
Priveºte-mã.
Câte 10 $ de fiecare, vã rog.
Am bilet de intrare gratuit la fiecare club din oraº.
De ce aº plãti ca sã intru în locul ãsta ?
Îndrãzneala asta a ta nu îþi este de ajutor.
Aproape toþi, de la uºã, sunt înarmaþi.
Bine, îmi forþezi mâna.
Pot sã-þi vorbesc o secundã ?
Stai un pic, te rog.
Mike ?
Hei, Eddie.
Ce faci aici ?
ªi eu mã întreb acelaºi lucru.
Bine, hai odatã, fraiere.
Nu vreau sã folosesc violenþa,
dar simt cã am depãºit limita.
Te superi dacã te ajut puþin ?
Pentru cã încalci regula principalã de la uºã.
Pe bune ?
Nu-i spui niciodatã tipului cel rãu, ce o sã faci,
înainte sã o faci.
Daþi-l naibii, intrãm.
Are un pistol la spate, Michael.
Înapoi.
Asta nu a fost o chestie inteligentã.
Noapte bunã, domnilor.
Sã mergem.
Oricine se bate înãuntru, dã-l afarã.
Ia-i pe rând.
Strigã-mã dacã ai nevoie de ajutor.
Mulþumesc.
Michael, am fost hãrþuit de doi bãrbaþi.
ªi eu la fel. Dã-mi-o pe Sarah.
Câte ai dat pe gât pânã acum ?
Kitt, nu-l lãsa sã conducã.
Sonny e mort.
Oh, nu.
Accident de maºinã.
Iar localul nu e în regulã... incendii misterioase, tipi duri.
A mess.
Sonny nu s-a înþeles niciodatã prea bine cu vecinii.
Poate eºti un pic nostalgic ?
Îþi spun, ceva se întâmplã aici, Sarah.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Sigur, orice.
Kitt, intrã în baza de date localã municipalã.
Trimite raportul accidentului, dosarele incendiilor,
ºi orice altceva gãseºti, la Centru.
Recepþionaþi ºi voi ?
Suntem aici, da.
Deci ce faci acolo ?
Sunt noul om de ordine.
Om de ordine ?
Dã ºuturi în fund.
Fi cu atenþie.
Sã vedem ce-i cu aceste incendii.
Nu, ar trebui sã începem cu accidentul de maºinã.
Încep o cãutare generalizatã.
Scuze, ce ?
Sarah a glumit doar pe jumãtate.
Conduce acest loc pentru cã dr. Graiman
i l-a lãsat moºtenire,
Mike ºi Kitt fac treaba afarã,
iar eu sunt ºefa aici.
Tu ? Tu eºti ºefa mea ?
Nu þi-ai dat seama
cã te conduc aproape toatã ziua, în fiecare zi ?
Da, dar asta face parte din dinamica distracþiei noastre.
Nu, e pentru cã eu sunt ºeful tãu.
Am multe diplome avansate.
Eu vorbesc nouã limbi
ªi am un card care îmi oferã discount
când intru în restaurantele Red Lobster.
Ok, dacã chestia asta nu ar fi caraghioasã,
ar fi de râs.
Bine, eu mã ocup de accident.
Tu te uiþi pe incendii,
ºi vom vedea curând cine are dreptate.
E pornitã.
Oh, e pornitã rãu.
Oameni buni, nu trebuie sã plecaþi acasã,
dar nu puteþi sã staþi aici.
Haideþi, mergeþi. Vã întoarceþi mâine.
Mergeþi.
N-am crezut cã vei rãmâne pânã la plecare.
Îmi þin promisiunile ºi le îndeplinesc.
Sunt Mike.
Robin.
Bere ?
Nimic nu e ca o bere rece dupã ultima comandã.
Michael l-a ajutat pe tata sã scape de consumatori violenþi
cu ceva vreme în urmã.
Mai mult el decât eu.
Sonny a fost un tip dulce, dar avea un temperament vulcanic.
Slavã Domnului cã ai apãrut în seara asta.
Aproape cã ai fãcut curãþenie.
N-a mai fost aºa pânã acum.
E ca ºi cum cineva ar vrea sã plecãm de aici.
Ai idee cine ar putea fi ?
Poate cã nu sunt dintr-o bucatã, ca ºi tatãl meu.
Mã îndoiesc cã e aºa.
Voi doi aþi fost împreunã ?
Robin, haide.
Julie era o fatã de facultate,
care avea de toate.
Credea cã sunt un derbedeu.
ªtii tu, genul de tip care stã prin baruri.
Nu mi-ai rãspuns la întrebare.
Þi-a spus "Michael."
Dar tu te-ai prezentat drept Mike.
Vã ascundeþi, sau ce ?
Du-te.
Crezi cã poþi
sã stai o vreme pe aici ?
Cred cã pot sã bag asta în agenda mea.
Bun.
ªedinþã cu personalul, mâine dimineaþã,
la 11:00 a.m.
Noapte bunã, Julie.
Noapte bunã, Michael.
- Ne vedem mâine, Mike. - Noapte bunã, Eddie.
Ce ?
Nimic.
Te dai bãtut ?
Trei incendii în ultimele douã sãptãmâni
cu cauze necunoscute.
Poliþia a deschis o investigaþie...
...ºi nu a ajuns la niciun rezultat.
Dar ai o teorie ?
Combustie spontanã.
Sau poate cã sunt spiriduºii cei grãsuþi...
...care se freacã între picioare ºi produc scântei...
...când poartã pantaloni de stofã.
Bãnuiesc cã tu te descurci mai bine cu accidentul de maºinã ?
Rãbdare, greieraºule.
Rãbdare.
Te-a mai deranjat cineva ?
Am fost nemolestat restul serii.
De ce trebuie sã foloseºti cuvinte ca "nemolestat" ?
Nu poþi sã spui cã totul a fost ok ?
M-am abþinut aºa cum mi-ai recomandat,
...dar nu a fost uºor.
Sunt mândru de tine, Kitt.
Michael, e posibil sã-l idealizezi...
... pe Sonny, un pic ?
Poate cã îþi aminteºti cã ai vrut sã fii ca el.
Haide, ºi tu ?
Thomas Wolfe a scris o nuvelã despre acest fenomen.
Se numea "Nu poþi merge din nou acasã".
Încã crezi cã sunt idealist ?
Michael, cineva este blocat în flãcãri.
Deschideþi. Sunt Eddie, ajutor !
Deschideþi. Sunt Eddie.
Este Eddie.
Sã deschidã cineva !
Unde se aflã ?
Michael, buteliile de CO2...
...devin periculos de fierbinþi.
Trebuie sã acþionãm acum.
Fã-o.
Urcã.
Kitt, CO2.
Incendiul s-a stins, Michael.
Eºti bine ?
Toate semnele lui vitale sunt normale, Michael.
Va trebui sã te rog sã nu spui...
... ce ai vãzut în seara asta, nimãnui.
Mulþumesc.
E al patrulea incendiu în ºase sãptãmâni.
Nu prea pare a fi accident.
Nu, pare a fi incendiere.
Uite, Kitt poate sã cerceteze...
...cât timp te duci la întâlnire.
E fierbinte, apropo.
Cine ?
Cred cã vorbeºte de Julie, Michael.
N-am fost atent.
Eºti un mare mincinos.
Acum trei luni,
tatãl lui Julie a ieºit cu Dodge-ul '68 sã dea o turã...
...ºi a sfârºit încolãcit în jurul unui stâlp de telefon.
Era cineva cu el ?
- Nu. - Raportul poliþiei ?
Povestea obiºnuitã.
Martori ?
Poliþiºtii spun cã nu.
Dar am gãsit douã note pe douã bloguri din cartier...
...din a doua zi.
Amândouã spun cã au vãzut maºina...
...ºi n-au auzit decât bubuitura.
Ok, deci a fost un accident.
Dar ai o altã teorie.
De fapt, nu am.
Am dat de o fundãturã, la propriu ºi la figurat.
Bine, sã începem.
Mai întâi, se pare cã am avut un alt incendiu...
...dupã ce am închis, noaptea trecutã.
A vãzut cineva ceva ?
Nu ? Ok...
Bunã, Phil.
Hei, ce-þi mai face nasul ?
E rupt.
Cred cã nu ºtii de cine te-ai luat.
Hei.
Gura fiului meu...
...vorbeºte fãrã creier.
Mike, nu-i aºa ? Phil Driscoll.
Phil a fost un vechi prieten de-al tatei.
Erau în clubul auto împreunã.
Fiul meu a venit acasã cu nasul rupt,
...nu mi-a venit sã cred cã i s-a întâmplat aºa ceva la "Sonny's".
Înainte sã chem poliþia sau avocatul meu,
...am vrut sã aud ºi versiunea ta.
Dle, am o regulã generalã.
Sã nu ridic mâna la nimeni...
...pânã când nu încearcã sã mã împuºte.
Ar fi trebuit sã-þi rup chiar eu nasul.
Glumeºti, tatã ?
Cum zicea vorba aia veche ?
În afarã sã-þi nascã soþia,
...nimic bun nu se poate întâmpla la ora 2:00 a.m.
Mã bucur cã te-am cunoscut, Mike. Scuze de deranj.
Pentru nimic. Mulþumesc cã aþi venit.
Hai la mama.
Billy, Zoe, analizez...
...cauzele incendiului.
Eºti sigur cã a fost incendiere ?
Da, ºi am izolat accelerantul.
Oricine ar fi pus focul, a lãsat o urmã chimicã semnificativã.
Poþi s-o urmãreºti ?
Nu cu configuraþia curentã a software-ului meu.
Uploadez un program nou de detectare, acum.
O fac eu.
Deja o fac eu.
Care îþi place mai mult ?
Pentru ce sunt ?
Primul amendament de noapte.
Sã spunem poezii ºi sã bem.
"Interzice Congresului sã voteze legi contra..."
"... libertãþii de religie, de convent,"
"...sau împotriva libertãþii de-a vorbi"
Te-au învãþat despre constituþie în armatã ?
Am crezut cã e bine sã ºtiu...
...de ce sã mã apãr.
Tatãl meu îi spunea microcosmosul murat.
Toþi sunt egali cu o bãuturã în mânã.
A fost un tip al naibii.
Da.
E bunicul tãu ?
Da.
A ridicat clãdirea asta cu mâinile lui.
Încã mã sperie.
A fost un om afurisit.
ªi încã ceva.
Barul ãsta a fost cantinã în timpul marii crize.
Secþie de votare la fiecare alegeri.
Adãpost dupã trei cutremure.
Tatãl meu s-a nãscut aici.
Cum de noi, niciodatã...
Pentru scandalagii, tatãl tãu þinea...
...o bâtã mare în spatele barului.
Încã e acolo.
Minunat.
Am încercat sã te sun, sã-þi trimit email-uri.
Þi-am scris pânã ºi o scrisoare.
Toate s-au întors cu rãspunsul "nelivrabil".
Da.
Sã spunem cã am fost implicat în niºte chestii...
Care nu au mers prea bine.
Trebuia sã fiu oftalmolog.
Acum conduc un bar.
Mike, am descoperit o urmã slabã a unei semnãturi chimice
în incendiu.
Trebuie s-o urmãrim acum
înainte sã se disipeze complet.
Ne vedem disearã.
"Sonny's" era de obicei un bar prietenos de cartier,
corect ?
ªi dintr-odatã, a devenit un loc violent.
Credeam cã lucrezi la incendii.
Lucram, dar dacã au legãturã între ele ?
Ce face sã se schimbe mulþimea ?
Patron nou, vecinii se înrãiesc,
dilueazã bãuturile cu apã.
Iatã înregistrãri de la camera de la intrare
de la "Sonny's" din ultimele trei sãptãmâni.
Oh, e drãguþ.
E implicat în patru scandaluri.
ªi ?
E furios ºi drãguþ.
A început sã aparã pe la bar recent
împreunã cu aceºti patru tipi
care deasemenea sunt implicaþi ºi ei în scandaluri.
ªi ei sunt încinºi. Se numeºte coincidenþã.
Poate ar fi, dar i-am urmãrit la bar.
Fãrã bancnote de 20, fãrã carduri de credit,
bancnote de o sutã, de fiecare datã.
Poate cã sunt dealeri de droguri.
Sau poate cã-i plãteºte cineva sã înceapã scandalul.
ªi ce legãturã au astea cu incendiile ?
Nu ºtiu.
Uite-þi beleaua, frate.
Încã e pe aici.
Parcã ne provoacã.
Aº lua asta drept sfidare, dacã aº fi în locul tãu.
Da.
E din aceeaºi familie cu metanul,
dar e din ce în ce mai slab.
Probabil cã a coborât din maºinã, aici.
Trebuie sã te duci pe jos.
Kitt, eºti acolo ?
Chiar în spatele tãu, Michael.
S-a oprit.
Oricine ar fi pus focul, s-a oprit aici.
Biroul lui Phil Driscoll.
Am mers pe urmele de la incendiu pânã la biroul tatãlui sãu
Trebuie sã fie Terry.
Cu siguranþã el ar fi avut motive.
Iar nasul rupt e cu siguranþã un motiv.
Aº spune cã motivul a fost ruºinea.
L-ai fãcut sã arate slab în faþa unei femei frumoase.
Da, dar Terry e mai prost decât o bucatã de tacos
stricat pe farfurie.
Nu crezi cã e capabil ?
Cred cã e un imbecil.
Sunã-mã dacã Billy ºi Zoe aflã ceva nou.
Hei,
ce mai face Julie Nelson ?
Rezistã acolo.
Terry e un ticãlos, dar nu e un incendiator.
Am auzit cã ai ieºit cu el.
Un bar e ca ºi o clasã de ºcoalã de varã, nu ?
Da, a fost o singurã datã,
ºi asta acum un an.
Poate a încercat sã-þi atragã atenþia.
Nimic nu e ca o alarmã de incendiu
ca sã atragi o fatã tare ºi necãjitã.
- Robin se uitã. - Bineînþeles cã se uitã.
Dar tatãl lui Terry ?
De ce ar incendia Phil un loc pe care s-a oferit sã-l cumpere ?
S-a oferit sã-þi cumpere barul ?
Dupã ce tatãl meu a fost ucis,
a crezut cã nu mã pot descurca singurã cu barul.
ªi poate cã a avut dreptate.
Stai pe un gunoi valoros.
Un loc ca ãsta e o picãturã în gãleata
unui afacerist ca Phil.
Crede-mã, a fãcut-o ca pe o favoare.
Sonny Nelson conducea un Dodge '68
în noaptea accidentului.
Frumoasã graficã.
- Simpaticã grilã. - Mulþumesc.
De unde ai astea ?
Am recreat ruta sa, din descrierile de pe blog,
apoi am reconstituit accidentul
folosind software-ul grafic 3d al lui Kitt.
Bunã muncã.
Stai, am stabilit cã
n-a fost nimic necurat în accident.
Asta e ceea ce spune poliþia.
Nu ºi ceea ce spun eu.
A virat în partea asta,
a frânat,
a derapat uºor, ºi a continuat pânã s-a lovit.
Ok, deci vedem accidentul.
Dar ce anume nu vedem ?
Amintiþi-vã cã blogger-ul a spus cã nu a auzit nimic
decât izbitura.
Urmele de frânare.
Exact.
A apãsat frâna dar maºina nu a frânat.
Fãrã scrâºnet de cauciucuri, fãrã urme de frânare.
Crezi cã din cauzã cã a rãmas fãrã frâne ?
Sau cineva i-a aranjat frânele.
Nu e o dovadã.
Ai spus cã e o muncã bunã.
E o simulare.
Nu e o probã. N-o sã þinã la tribunal.
De aceea avem nevoie de maºina adevãratã.
Hei, Mike.
M-ai fãcut sã mã gândesc la anumite chestii.
Introspecþia e bunã, Eddie.
Întotdeauna m-am gândit la tine ca la un tip simplu.
ªi prin "simplu" vreau sã spun deschis,
dar nu prea complicat.
Fãrã sã te jignesc.
Am priceput.
Am pus focul astã-noapte.
Am crezut cã dacã îl pun ºi îl sting eu,
voi fi un erou.
Dar s-a blocat uºa din spate.
ªtiu, e aiurea, nu ?
ªi nu era nimeni sã te scoatã ?
Mi-ai salvat viaþa.
Cine eºti tu cu adevãrat, Mike ?
Doar un tip care încearcã sã facã lucrurile sã meargã mai bine.
E un Dodge Coronet 1968.
Am încãrcat în Kitt datele ºi numãrul lui.
Trebuie sã gãseºti maºina aceasta.
Sau ce a mai rãmas din ea.
ªtii, s-ar putea sã fi gãsit o fisurã în logica ta, Kitt.
Chiar aºa ?
Presupunerea ta cã cine a pus focul
s-a dus la biroul lui Phil Driscoll.
Pe baza analizei spectrografice,
a fost corect.
Dar Eddie a recunoscut cã el a fost.
Ar fi putut sã se ducã la biroul lui Driscoll
dupã ce ne-am despãrþit, sau minte.
Nu, a ameninþat cã-i rupe fundul lui Terry Driscoll.
Aºa cã eu cred cã nu s-ar fi îndreptat
spre biroul lor doar ca sã se plimbe.
Flerul meu spune cã el zice adevãrul.
E posibil ca urmele de metan
sã fie de la alt incident sau persoanã.
Dar în afarã de foc,
par sã fie motive fãrã logicã.
Holograme.
Pe bune ?
Aºa e.
A fost o chestie serioasã ºi impresionantã acolo.
ªtiu.
Care de regulã era de domeniul meu.
ªtiu.
M-a fãcut sã par prost.
ªtiu.
De-asta þi-am adus ceva.
Ce ?
Nivelul 14 ºtie cum sã se distreze.
Botcraft 6.
Întrecerea ciclopilor.
Ciocanul lui Xerxes 7.
Astea nici mãcar nu au apãrut.
ªtiu.
Cãutarea în baza DMV a fost fãrã succes.
Dar la cimitirele de maºini ?
Companiile de asigurãri ? Colecþionarii de maºini ?
Poate cineva a cumpãrat-o pentru piese.
Mi-am extins parametrii de cãutare,
ªi a apãrut o posibilitate.
Minunat. Unde e maºina ?
În ultimul loc la care te-ai fi aºteptat.
O galerie de artã ?
Glumeºti.
Rãmãºiþele maºinii tatãlui lui Julie
au fost cumpãrate de un artist.
A fost instalatã ca piesã centralã
la o expoziþie, aici.
Un om a murit în maºina aia.
Se pare cã e o subculturã artisticã
fascinatã de accidentele de automobile.
În afarã de subcultura lor,
sunt cunoscuþi drept idioþi, Kitt.
Îndrãzneºte, atinge-o.
Te ajutã sã te conectezi.
Eu îi spun "agonie frumoasã".
De unde o ai ?
Am cãutat în dosarele poliþiei despre accidente fatale,
ºi am cumpãrat rãmãºiþele de la o companie de asigurãri.
Da.
Da, vãd.
Pot sã-þi spun cã te cuprinde.
Oamenii vin lângã maºinã ca ºi cum...
ca ºi cum ar vrea sã se conecteze
la momentul impactului.
E aºa de... visceral.
Te las sã rãmâi cu momentul.
Ascultã-l.
O sã þi-l cânt.
Bucurã-te.
Ce clovn.
Michael, sistemul de frânare al Dodge-ului Coronet '68
are o scurgere de lichid pe partea stângã a ºasiului.
Ajung acolo acum.
Conducta de frânã a fost tãiatã.
Se poate sã se fi spart în accident.
Nu, tãietura e prea uniformã.
Cineva a fãcut asta.
Zoe a avut dreptate.
A fost crimã.
Cine naiba trage în mine ?
Împuºcãturile vin de pe podul din apropiere.
Ce mai aºtepþi, o invitaþie scrisã ?
Vino ºi ia-mã.
Sunt pe drum, Michael.
Acoperã-mã.
Focul rapid îmi va termina muniþia
în aproximativ ºapte secunde.
ªapte secunde ?
Atât þi-a mai rãmas ?
Sunt 8000 de gloanþe, Michael.
Nu, e bine. Sunt sigur cã Sarah poate sã repare asta.
Începe sã tragi.
Iau direcþia. Câþi sunt ?
Douã în urmãrire
ºi alte douã încearcã sã blocheze drumul mai în faþã,
ºi am rãmas fãrã muniþie.
Ok, din ce în ce mai rãu.
Michael, e amuzant.
Nu va mai fii dacã nu scãpãm de aici.
O sã încerc ceva.
Te sfãtuiesc sã nu încerci.
De ce ? Nici nu ºtii ce vreau sã fac.
ªtiu din experienþele trecute ce va urma.
Pregãteºte-te pentru impact.
Kitt, turbo boost.
Nu într-un viraj, Michael.
Nicio distracþie nu poate fii prezisã.
Hei, te vaieþi ca o fetiþã.
Unde e Julie ?
Sus.
Michael, am scanat mulþimea.
Pânã acum am detectat ºase cuþite, o praºtie,
ºi douã steluþe chinezeºti de aruncat.
E mai rãu ca noaptea trecutã.
Ce naiba se întâmplã ?
ªi eu mã întreb acelaºi lucru.
Michael, s-au întors derbedeii.
Ok, eºti bun.
O sã te deschid ca pe o cutie de conservã.
Asta e.
Haide.
Haide, s-o ºtergem de aici.
Miºcã.
Haide.
Billy, Zoe, cred cã vreþi sã vedeþi asta.
Credeam cã Mike i-a spus lui Kitt sã fie "zen".
Câteodatã un bãrbat îºi depãºeºte limitele.
Nu e felul lui Kitt sã nu asculte de un ordin.
Kitt, ce s-a întâmplat ?
ªi eu mã întreb acelaºi lucru.
Adicã nu tu ai provocat explozia ?
Nu eu am fost.
Dar am detectat niveluri ridicate de gaz metan
care s-ar fi putut aprinde de la flacãra de sudurã.
Intru în dosarele arhivelor comitatului,
sã caut datele despre proprietatea lui Sonny.
ªi studiul geologic.
Nu sunt aici.
Au fost luate ºi puse la secret.
A fost o expertizã secretã a subteranului
acum ºase luni.
Fãcutã de cine ?
A fost plãtitã de Driscoll Development.
De ce ?
Pentru cã nu e vorba de bar.
Ci de ceea ce este sub el.
Drepturile de extragere.
"Sonny's" e situat pe o pungã de metan.
Pe baza preþurilor ºi a mãrimii zãcãmântului,
drepturile valoreazã cel puþin 50 de milioane.
Asta explicã explozia.
Incendiile ºi luptele.
ªi de ce vrea Driscoll sã cumpere locul.
Mike.
Da, Billy ?
E Phil Driscoll.
Vrea drepturile de extragere.
Valoreazã cel puþin 50 de milioane.
Michael.
Phil Driscoll a pus incendiile ca sã te forþeze sã pleci.
A angajat derbedei ca sã provoace scandaluri la "Sonny's".
Vrea barul tãu pentru cã drepturile de exploatare
sunt o grãmadã de bani.
Ce tot vorbeºti ? Phil a vrut sã-mi facã un serviciu.
Nu, nu înþelegi.
A fãcut o expertizã geologicã fãrã ºtiinþa tatãlui tãu.
Michael, opreºte-te.
Phil a fãcut un atac de cord în dimineaþa asta.
L-au gãsit acum aproape o orã.
Phil Driscoll e mort.
Phil a fost un om cinstit.
A fost prietenul tatãlui meu.
Atunci de ce a fãcut în secret cercetãri dupã gaze naturale
pe proprietatea ta ?
Despre ce vorbeºti ?
Kitt, pune pe ecran.
Cum ai fãcut asta ?
Du-ne la ultima paginã.
Existã vreo semnãturã ?
Da, Terrance Driscoll,
Fiul lui Phil Driscoll.
Fã legãtura cu Billy ºi Zoe.
Am primit confirmarea morþii lui Phil Driscoll.
Atac de cord.
Nu e Phil, este Terry.
Întotdeauna e nebunul.
Trebuie sã-mi daþi ceva îndeajuns de solid ca sã-l pun jos.
Lucrez la asta.
Ce naiba a fost asta ?
Aºa mi-am redresat eu karma.
Recunoaºterea imaginii programatã
pentru un Dodge Coronet 1986.
Ok, am intrat în toate clãdirile
care au sistem video, pe o razã de 3 km în jurul lui "Sonny's".
Rulez înregistrãrile din ziua accidentului.
Vreau sã-l suni pe Terry Driscoll
ºi sã-i spui cã eºti foarte tristã din cauza morþii tatãlui sãu
ºi cã ai nevoie sã te vezi cu el.
Spune-i cã nu te mai poþi ocupa de locul ãsta singurã
ºi cã vrei sã-l vinzi.
Nu va þine.
Crede-mã.
Va þine.
Nici mãcar nu am numãrul lui.
Kitt.
Sunã.
Terry. Sunt Julie Nelson.
Ascultã, trebuie sã te vãd.
Asta e o cursã nebuneascã, cu bãtaie lungã.
Dar noi iubim nebuniile.
Chiar la timp.
Mã bucur cã ai sunat.
Pot sã-þi dau ceva de bãut ?
Da, ceva de genul metan cu sifon ?
ªtii, cred cã e mai greu sã faci pe prostul
decât sã fii prost.
Nu te subaprecia, Terry.
Eºti destul de bun la amândouã.
Þineþi-l.
Robin, bâta !
Þine.
Daþi-l afarã de aici.
Am gãsit ceva.
E de la camera unui bancomat de la banca din capãtul strãzii.
În timp ce tatãl lui Julie era în bancã,
Terry Driscoll i-a tãiat conducta de la frâne.
Aºa e, n-au fost urme de frânare.
Urme de frânare.
Ce s-a întâmplat dupã ce am leºinat ?
Te-am adus aici
ºi mi-am fãcut de lucru cu tine.
Ok, deci nu a fost un vis.
Nu.
Îmi pare rãu.
Speram cã vei rãmâne o vreme.
O sã þii barul deschis ?
Haide, stai pe
pe metan în valoare de 50 milioane.
Cineva trebuie s-o þinã pe Robin
sã nu se culce cu toþi clienþii,
ºi mai e ºi Eddie.
În sfârºit ºi-a recãpãtat încrederea.
I-am fãcut tatãlui meu o promisiune.
Sigur nu vrei sã te aºezi prin zonã ?
Ar putea fi distractiv.
Ai putea sã-mi spui cum ai fãcut
toate...
chestiile alea.
ªtii cum se spune.
Nu te poþi duce acasã din nou.
Sau, sã zicem, pentru urmãtoarele trei sau patru ore.
Asta este ?
Sunt rãnit.
Rãmâi "zen", prietene.
ªi tu la fel, Eddie.
M-am înºelat, Michael.
Despre ce vorbeºti ?
Cred cã poþi sã mergi acasã din nou.
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
comentarii pe www.tvblog.ro