Dacă ar fi ţinut dietă, chestia asta ar fi fost mai uşoară.
Dacă ar fi ţinut dietă, nu am mai fi fost aici.
Fratele meu nu te-a ascultat când era în viaţă, Ivann,
şi sigur că nu te ascultă nici acum !
Bine, băieţi, nu e vorba despre ceea ce ar fi vrut Cedrik.
Probabil, nu sunt multe de spus despre Cedrik Verga
ce voi nu ştiţi deja.
Frizeria a fost şi sperăm că va continua să fie,
centrul comunităţii noastră.
Şi omul...
era inima care bătea în acel loc.
Dar au fost lucruri pe care le făcea şi în afara meseriei
pentru care lumea îşi va aminti de Cedrik.
A fost un hâtru, un ticălos...
şi petrecerea nu se încheia
până când grăsanul nu cădea pe spate, leşinat pe podea.
A mai fost şi o altă faţetă a lui Cedrik.
Era un om grijuliu.
Un om care a ştiut să deosebească răul de bine.
Un om care ţi-ar fi dat cămaşa de pe el dacă situaţia o cerea.
Ştii ce ai făcut pentru mine, prietene.
Dwayne...
Cedrik a fost foarte mândru de tine.
Sper.
Am crezut că mergem la frizerie, să bem o bere acolo.
Da. I-ar fi plăcut asta.
O după-amiază însorită. Câteva beri, băute în răcoarea brizei...
Sperând că nimeni nu va veni să se tundă.
Mergeţi înainte, vă ajung din urmă, da ?
Haideţi...
Ne vedem mai târziu.
Ai grijă de Dwayne.
Mesaj de la Cedrik
AM FOST UCIS
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
MOARTE ÎN PARADIS - Sezonul 5 Episodul 4 -
- Mâncarea este o demonstraţie a iubirii. - Nu zău ?
Desigur. Femeile iubesc bărbaţii care pot găti.
Da, d-le. Florence are dreptate.
I-am făcut cina lui Rosey alaltăseară.
Am crezut că a o să mă ceară în căsătorie.
Eu pot găti.
Poţi ?
E bine de ştiut.
Deci, care este felul tău ?
- Plăcintă Shepherd. - Shepherd... ?
Plăcintă Shepherd.
Carne tocată de miel, ceapă, morcovi, mazăre, granule de sos.
Piure de cartofi deasupra, făcut în cuptor.
Ce sunt... granulele de sos ?
Sos... sub formă de pulbere.
- Trebuie doar să adaugi apă. - Şi se mănâncă ?
Sau se bea cu cana. Picuri pe o felie de pâine.
Cred că asta ar putea fi mai greu decât credem.
Ce ?
Dwayne... Nu credeam că te mai întorci astăzi.
Cum... cum a fost ?
Evident, a fost o înmormântare, aşa că îmi imaginez că ar fi...
ca la o înmormântare.
Nu prea bine, mai exact, dar...
Totul a fost bine ?
Da, Şef.
- Bine. - Şef, ai un minut ?
Da. Da, desigur.
Mulţumesc.
AM FOST UCIS
Este o glumă.
De prost gust, poate, dar...
Dar este de pe telefonul lui Cedrik.
Şi am pus telefonul în sicriu, eu însumi.
- L-ai pus în sicriu ? - Este un tradiţie.
Oamenii se îngroapă cu telefoanele lor ca să poată trimită un ultim mesaj.
Înţeleg.
Nu te aştepţi să primeşti un mesaj de la mort.
Exact.
Când a fost trimis ?
La zece minute după ce înmormântarea s-a terminat.
Bine, deci Cedrik, sicriul şi telefonul sunt în pământ...
În cuptor.
A fost incinerat.
Nu e un pic periculos ? Bateriile nu explodează ?
- Într-adevăr ? - Oricum, nu mai contează acum.
Şi nu a fost nimic suspect cu moartea lui ?
Nu. El a murit în somn.
Medicul legist a confirmat că au fost cauze naturale.
Nu spuneai tu că era hâtru ?
Ba da.
Dar de ce ar spune el că a fost ucis ?
Pentru că eşti poliţist ?
- Poate. - Nu eşti convins.
Şef, îl cunosc pe Cedrik de când aveam 13 ani.
Glumele lui Cedrik erau cu pui de cauciuc
sau să-ţi lipească paharul de tejghea. Nu asta. Nu mie.
- În nici un caz. - Bine.
Să o luăm logic.
În mod clar, Cedrik nu putea să trimită singur acel mesaj.
El e mort. De acord ?
De acord.
Deci, logic, altcineva trebuie să-l fi trimis.
Şi întrebarea este, a făcut-o cu sau fără ştiinţa lui Cedrik ?
Dacă este doar o glumă, este slăbuţă dacă Cedrik nu a fost implicat.
Totuşi, dacă el a pus pe altcineva să trimită textul după moartea sa,
asta ar însemna că el ştia că va muri.
Cu toate acestea, din ceea ce spui, el a murit în somn, în mod neaşteptat.
Deci cum ar fi putut face asta ?
Ce ?
Cedrik mi-a dat acest lucru cu câteva zile înainte de a muri.
Mai bine să plec...
Ce ?
Vreau să iei asta. Ceva să îţi amintească de mine.
Cedrik l-a purtat tot timpul.
Niciodată nu l-a dat jos.
Stai, crezi că ţi l-a dat ţie pentru că el credea că se va întâmpla ceva cu el ?
Atunci, de ce nu ţi-a spus când era în viaţă,
decât să trimită un SMS misterios după moartea sa ?
Nu ştiu, Şef. Nimic din toate astea nu au sens.
Cum ai spus, a fost o glumă.
- Să o lăsăm baltă. Uită. - Nu, nu, nu.
A fost prietenul tău.
Şi poate că o parte din tine nu vrea să accepte că a murit.
Şi asta este în regulă. Pentru că, prietenia este importantă.
Să îţi spun ceva.
Haidem amândoi să aruncăm o privire, da ?
Aceea este frizeria lui Cedrik, cea de acolo.
- Am crezut că a murit acasă. - Da.
Casa lui este chiar acolo, pe drum.
Cedrik nu era unul care să meargă prea mult.
Cine l-a găsit ?
Ottilie.
Prietena lui.
Ea locuieşte sus, pe deal.
Cum l-ai cunoscut ?
Aveam 13, 14 ani.
Eram cu o gaşcă de băieţi răi.
Într-o noapte, am trecut pe la frizeria lui Cedrik
şi am observat o fereastră deschisă.
Eu fiind cel mai mic, am sărit înăuntru
să văd dacă găsesc ceva bani sau obiecte de valoare.
Ai fost un delincvent juvenil ? Excelent !
Ce s-a întâmplat ?
Dintr-o dată am simţit o mână pe guler.
Era întuneric beznă. Nu vedeam nimic.
Următorul lucru care mi-l amintesc, picioarele mele erau în aer
şi eu mă holbam la ochii furioşi ai lui Cedrik Verga.
El mi-a stabilit destinul...
unde mă vor duce drumurile vieţii,
sau ceea ce putea fi posibil
dacă depun toată energia mea pentru ceva bun.
Mi-a dat o alegere simplă în acea noapte.
Ori se ducea la poliţie,
ori îmi schimbam viaţa şi lucram în frizeria lui
în fiecare sâmbătă, gratuit.
Muncă pentru un copil.
O opţiune bună.
Nu îmi pasă. S-a schimbat totul pentru mine.
Am început să iau studiile în serios.
M-am dus la şcoală.
Deci, ai ajuns ce ai ajuns datorită lui Cedrik ?
El a crezut că pot face bine.
Şi l-am crezut.
Este un sentiment foarte frumos, Dwayne.
Am avut o mulţime de nopţi bune aici, ştii ?
Să mergem înăuntru ?
Da.
Cedrik nu a avut niciodată timp pentru chei.
Îi plăcea să bea, totuşi.
A fost o noapte de veghe înainte de înmormântare.
S-a transformat într-un mică petrecere.
- Deci, acesta este Cedrik ? - Da.
A fost un om bun.
A fost.
Cine sunt aceşti oameni cu el ?
Părintele Floyd.
Fratele lui Cedrik, Temmy.
Şi dr. Ivann Tate.
Sunt aceeaşi.
Cei patru muşchetari.
Au fost prieteni toată viaţa.
Ce este asta ?
Cedrik avea apnee.
Trebuia să poarte chestia asta noaptea pentru a menţine căile respiratorii libere.
Apneea e atunci când, în somn, te opreşti din a respira, nu ?
Cred că da. Şi apoi, creierul îşi dă seama că nu are oxigen şi te trezeşte,
moment în care, din fericire, începi din nou să respiri.
Acestei perne îi lipseşte faţa.
Îţi aminteşti dacă era aşa noaptea trecută ?
Nu.
Din ce am aflat, Cedrik nu avea stilul de viaţă cel mai sănătos.
El era obez, avea apnee...
Mai avea ceva şi cu inima, artere blocate.
Prea multe trabucuri.
Deci probabilitatea este...
a murit din cauze naturale.
E greu să vezi altceva, ca să fiu sincer, Dwayne.
Ai dreptate, Şef.
Îmi pare rău că am pierdut timpul.
Trei lucruri mă deranjează.
Unu.
Glumă sau nu, chestia cu trimisul unui mesaj din mormânt,
"Am fost ucis" este destul de specifică.
Doi.
De ce ţi-a dat ceva care să îţi amintească de el, dacă el credea că nu va mai fi ?
- Ai spus trei. - Trei.
De ce să aibă o pernă... fără faţă de pernă ?
Bine, lasă-mă la cabană şi apoi du-te acasă.
Mergi încet, bine ?
Dacă poţi lăsa perna la laborator în drum,
spune-le că am cerut eu, dacă se poate, să se ocupe de ea repede.
- Ce le cer să caute ? - Nu am nici o idee.
Raportul legistului despre Cedrik Verga.
Bine...
"Aterom sever la toate cele trei artere coronare majore.
Un astfel de grad al bolii ar fi, probabil,
suficient pentru a determina o aritmie cardiacă
şi moarte subită, în concordanţă cu istoricul disponibil."
Certificatul de deces e semnat de dr. Ivann Tate.
Unul dintre muşchetari.
- Pardon ? - Un vechi prieten al lui Cedrik.
J.P., cum a mers cu cercetarea ta ? Ceva interesant ?
În principal o revărsare mare de iubire. A fost plăcut de toată lumea.
Am vorbit cu femeia care locuieşte deasupra frizeriei.
Ea a spus că Cedrik, fratele său, Temmy, părintele Floyd şi Ivann
erau jos în noaptea în care Cedrik a murit.
Ea a spus că a auzit voci ridicate spre miezul nopţii.
- A fost o ceartă ? - E greu de spus.
Ea a spus că este mereu zgomot şi că nu îl mă bagă în seamă.
Deci, Cedrik bea cu prietenii lui, aşa cum a făcut-o mereu.
Fără îndoială fuma, cum a făcut-o mereu.
Arterele se înfundă. Se duce acasă, se bagă în pat,
unde, medicul legist spune că a suferit
"o aritmie cardiacă şi moarte subită
în concordanţă cu..."
- Asta e tot ? - E destul de mult.
Poliţia din Honore.
Un moment. Laboratorul te caută...
Perna.
Ultima căsuţă de bifat.
D.I. Goodman.
Sunteţi siguri ?
Aparţinând cui ?
Bine.
Concluzia ?
Da, da, vă rog. De îndată ce este scris.
Mulţumesc. La revedere.
Domnule ?
Laboratorul a găsit salivă şi sudoare pe pernă. Nimic neobişnuit în asta.
Dar ei au fost intrigaţi cum era grupată, aşa au făcut teste suplimentare.
Şi au găsit urme de ADN,
corelate cu locaţia ochilor, nasului şi a gurii.
ADN aparţinând cui ?
Trebuie să mai facă nişte teste, dar aproape sigur că a lui Cedrik.
Ce înseamnă asta ?
Acest model ar trebui să apară doar dacă el stătea pur şi simplu cu faţa pe pernă.
Aceasta ar necesita o presiune extremă.
Ar trebui să fie împinsă tare.
Cineva i-a apăsat-o pe faţă ?
Da.
În ciuda raportului legistului,
în ciuda stării sale medicale,
se pare că mesajul lui Cedrik trimis dincolo de mormânt a fost... adevărat.
A fost ucis.
Deci este adevărat.
Cedrik mi-a dat asta pentru că ştia că va fi ucis.
De ce un om care ştia că va fi ucis
acceptă asta şi nu face nimic pentru a se proteja ?
Şi cine să trimită mesajul ?
De ce să trimită mesajul ? De ce nu a raportat ?
Ai spus că prietena lui a descoperit cadavrul ?
- Aşa e. Ottilie. - Nu este un loc rău de unde să începem.
Ai dreptate, Şef.
Este timpul să pun iar uniforma.
J.P., să mergem !
Bine.
Florence, noi ar trebui să mergem să-i vedem pe muşchetarii rămaşi.
Dwayne, nu vreau să insist, dar...
- Eşti în regulă ? - Nu.
Îmi simt plămânii pe cale de a exploda.
Mă refeream la tot ce s-a întâmplat.
Spune-mi să tac dacă nu vrei să vorbeşti despre asta.
Taci.
Bine.
Ştii, e ciudat.
Când a murit Cedrik, m-am simţit atât de neajutorat.
Acum, cel puţin, simt că aş putea face şi eu ceva pentru el.
Super.
Nu ştiam că drumul ăsta e atât de lung.
Şi aşa de abrupt.
Indiciul e în nume, J.P.
Dealul Abrupt.
Ottilie locuieşte aici ?
Cedrik semăna cu mine în acest sens.
Ce îi lipsea, compensa prin farmec.
Dwayne ?
Aceasta este fratele lui Cedrik. El este directorul.
Temmy Verga.
D.I. Goodman, D.S. Cassell.
Încântat de cunoştinţă.
- Condoleanţe. - Mulţumesc.
Ai spus că vrei să vorbim despre Cedrik ?
- Da, dacă totul este în regulă ? - Bineînţeles.
I-am chemat pe Ivann şi Floyd să vină şi ei, aşa cum aţi solicitat.
Mulţumesc.
Intraţi.
Marţea trecută, pe la 10:00, am primit un telefon de la frizerie,
să vadă dacă Cedrik era cu mine.
- El nu era ? - Nu.
Nu l-am putut contacta la telefon, aşa că m-am dus acasă la el.
Cedrik !
Cedrik...
Era înţepenit.
Este cel mai mare regret al vieţii mele, că nu am stat în această ultimă seară cu el.
Când ai intrat în casa lui, nu era ceva neobişnuit, ceva nelalocul lui ?
Cum a fost Cedrik în săptămâna de dinainte de a muri ?
Acelaşi vechi Cedrik.
Un pic mai liniştit, poate.
Telefonul lui...
cel pe care l-am pus în sicriu pentru el.
Da ?
Nu l-a mai atins nimeni înainte de a mi-l da mie ?
De ce ?
L-a atins cineva ?
Nu prea cred.
Dwayne, tu chiar mă sperii !
Ce cauţi aici ?
Îmi pare rău că am întârziat.
- Dr. Ivann Tate. - D.I. Goodman.
Părintele Floyd.
Părinte.
- Ce se întâmplă ? - Este vorba despre Cedrik.
Sunt nişte dovezi care ar putea sugera că el nu a murit din cauze naturale.
Avem în vedere toate posibilităţile.
El a avut o insuficienţă cardiacă subită.
Da, aşa e. Şi noi încercăm să stabilim de ce.
Staţi un pic. Sugeraţi că Cedrik a fost ucis ?
De fapt, nu am sugerat încă nimic.
Domnilor, cunoaşteţi pe cineva care avea ciudă pe Cedrik ?
A fost un tip abordabil.
Popular, relaxat.
El nu atrăgea necazurile.
Cu o noapte înainte de a muri Cedrik, aţi fost toţi cu el la frizerie ?
Cu ce ocazie ?
Cedrik a aranjat o partidă de poker.
La ce oră aţi sosit ?
În jur de... opt seara.
Cedrik a spus că se simte rău ?
Nu la început. Mai târziu a spus că se simte.
- Era beat. - Era cherchelit, Ivann.
Nu să cadă pe jos.
S-au raportat voci ridicate pe la miezul nopţii.
Am... am plecat până atunci, nu ?
Nu a fost o ceartă.
Ivann şi Temmy tocmai au plecat.
Eu am încercat să-l conving pe Cedrik să meargă acasă.
El a spus că se simţea rău,
dar deja deschise o altă sticlă.
"Mori sau fă-te bine", aşa cum obişnuia el să spună.
Ai încercat să-l opreşti din băut, să-l temperezi ?
Din greu.
A fost o discuţie de 30 de secunde,
după care l-am lăsat şi am plecat după ceilalţi.
Dr. Tate, numele tău apare pe certificatul de deces.
Ottilie m-a sunat când l-a găsit pe Cedrik.
Am fugit acolo, aşa că a căzut pe mine să-i certific moartea.
"Moarte subită în concordanţă cu istoricul disponibil."
Iată ce se poate citi în raport.
Da.
Şi dacă a fost vreo greşeală,
nu are nimic de-a face cu mine.
Eu nu sunt medic patolog.
O seară pentru poker ?
Da, Cedrik a organizat o partidă de cărţi
pentru prietenii săi în noaptea în care a murit.
Şi eu nu am fost invitat ?
Mă tot întorc la această întrebare.
Dacă Cedrik ştia că viaţa lui era în pericol, de ce nu a tras alarma ?
Ottilie crede că era mai liniştit decât în mod normal
şi a încercat să vorbească cu el, dar el nu s-a deschis.
Dwayne, probabil că îi cunoşti pe prietenii lui Cedrik de când îl cunoşti şi pe el.
Ce altceva ne poţi spune despre ei ? Părintele Floyd...
Toţi au crescut împreună.
Când au terminat şcoala, Floyd a mers la seminar, în Martinica.
El a revenit pe la 20 de ani şi a preluat postul în Honore.
Dr. Ivann Tate... Ivann a mers la Universitatea de medicină din Londra,
înainte de a reveni ca să practice aici.
Nu l-am auzit niciodată pe Cedrik să spună ceva rău despre el.
Este un om drăguţ. Amabil, plin de compasiune.
- Este medicul tău ? - Al mamei mele.
Ea vorbeşte foarte mult despre el.
Ceea ce ne aduce la fratele său, Temmy.
Cred că trebuie să fi fost cel mai aproape de Cedrik.
Sângele apă nu se face.
Ce ?
Cu mult timp în urmă, Ottilie şi Temmy au avut o legătură.
Vorbim despre o iubire din copilărie.
Noi toţi ştiam că Temmy credea că ea este aleasa.
Apoi, mulţi ani mai târziu, Cedrik i-a luat-o ?
- Cum a reacţionat Temmy ? - Greu de spus.
Părerea mea este că el a luat totul aşa cum o face mereu.
El era total opus lui Cedrik. Liniştit, nu făcea niciodată tărăboi.
Chiar dacă fratele său i-a luat dragostea vieţii sale.
Îmi pare rău, Dwayne.
Recent, Temmy s-a bătut într-un bar.
El a primit un avertisment.
Nu se poate. Aş fi ştiut.
Era un bar în St. Helene. Acum două săptămâni.
Cu o săptămână înainte ca Cedrik să fie ucis.
Dwayne, J.P., vreau să vă întoarceţi acasă la Cedrik să vedeţi dacă există documente.
Ceva care să ne poată spune ceva ce nu ştim.
- Şef. - Şef.
Florence, trebuie să vorbim cu Temmy, iar.
Înapoi la şcoală.
De ce să te duci într-un bar pe o altă insulă ?
M-am dus să beau ceva în linişte.
De unul singur ?
Şi apoi ai intrat într-o încăierare ?
A fost ceva nefericit. Momentul nepotrivit, locul nepotrivit.
Anthony ! Mergi !
Am înţeles că ai aflat recent despre relaţia fratelui tău cu Ottilie.
Ottilie şi cu mine am fost împreună cu foarte mult timp în urmă.
Cedrik a făcut ce a vrut să facă.
Nimeni nu îl oprea.
Dar cineva l-a oprit, Temmy.
În noaptea în care a murit, ai participat la o partidă de poker.
- Şi ? - Trebuie să fie supărător.
Cedrik ducându-şi viaţa lui, îmbătându-se, trăind aşa.
Între timp, tu stai pe margine, uitându-te cum îţi ia fata.
Ottilie nu este o fată.
Şi eu nu mai sunt un adolescent.
Suntem cu toţii adulţi.
Dwayne te descrie ca fiind liniştit, ca cineva care nu face tărăboi.
Totuşi, eşti avertizat pentru o bătaie într-un bar.
Ce este asta ? Temperament ?
Aceasta frustrare reprimată, trebuia să o eliberezi uneori ?
Îmi place versiunea ta despre mine.
Este mult mai interesantă decât adevărul.
Poate că am iubit-o pe Ottilie odată... dar pe fratele meu l-am iubit mai mult.
Cum se spune ?
"Fereşte-te de mânia unui om liniştit."
Ştiu unde duce asta, Şef.
Dar Temmy nu poate face asta.
Uitaţi-vă la cronologie.
Apare ştirea despre relaţia lui Cedrik cu Ottilie.
Temmy, comportându-se altfel,
se bate într-un bar şi, în mai puţin de o săptămână, Cedrik este ucis.
Temmy nu şi-ar ucide fratele.
Am auzit despre cazul Cedrik Verga, ofiţer Myers.
Îmi pare rău.
Vă mulţumesc, d-le Comisar.
Inspector Goodman ?
Da.
Cedrik Verga a fost o persoană importantă a comunităţii noastre.
Ne va lipsi.
Am înţeles, domnule.
Acest mesaj din mormânt, este... o afacere proastă.
Dacă se dovedeşte a fi o glumă,
toţi vom arăta ca nişte fraieri.
Da, d-le. Şi chiar dacă nu pot explica încă misteriosul mesaj text,
cred că Cedrik Verga a fost ucis.
Eşti sigur ?
Cât pot fi, domnule.
Este greu pentru prietenii lui Cedrik să se împace cu moartea lui.
Apoi, mai avem toată această aniversare pe deasupra.
Aniversare ?
45 de ani de la uraganul Francis.
Avem ceremonia de pomenire în această seară.
Va fi dificil pentru toată lumea.
Dar mai ales pentru prietenii lui Cedrik.
De ce, d-le ?
Ei au pierdut un prieten în noaptea cu uraganul.
Îmi pare rău, nu am ştiut.
Tot ce pot cere este...
dacă penele trebuie să fie ciufulite,
ciufuleşte-le cât mai delicat posibil.
Ţine un ochi pe ofiţerul Myers.
Ştim cu toţii povestea despre băiatul hoţ
care a crescut pentru a deveni poliţist
şi cât de apropiat a fost de Cedrik.
Da, desigur, domnule.
Probleme, Şef ?
Nu, nu. A fost... ca de obicei.
Să rămânem în curtea noastră.
Uraganul Francis...
Câţi oameni au murit ?
Cinci. Acesta a fost cel mai mare dezastru natural.
Una dintre victime era apropiată de Cedrik şi prietenii săi ?
Nu ştiu.
Nu este genul de lucruri despre care oamenii vorbesc.
Corect.
Iată.
O listă cu victimele.
Da, patru dintre ei au crescut.
Da, iată. Vincent Garcia.
"Vincent a fost mai mult victima mitului Mont Clair decât a furtunii în sine."
Ce înseamnă asta ?
Ce ? Ce este ?
Vrei să ştii dacă vei ajunge în rai sau în iad, Şef ?
Nu musai.
Atunci să nu urci pe Mont Clair când este furtună.
Da.
Lasă-le acolo. Mulţumesc. Da.
Ce este asta ?
Am luat în considerare ceea ce ai spus ieri, Florence.
Despre mâncare şi dragoste şi m-am decis să îmi testez abilităţile culinare.
Şi voi fi încântat dacă voi trei veţi fi cobaii mei.
Asta ar fi...
Drăguţ. Desigur.
Bine. E noapte pomenirii pentru victimele uraganului Francis, în piaţă.
Cedrik ar vrea să fiu acolo.
Da, desigur. Da.
Şi, ştii, Dwayne, ai dreptul la un concediu.
Nu ezita să-l iei, dacă vrei.
Dar dacă vin şi eu la cină după ce se termină ?
Excelent !
Domnilor...
Dwayne.
Lui Cedrik i-ar fi ruşine de tine, Dwayne.
Ce ?
Să divulgi chestii personale ale lui Temmy superiorului tău.
Am înţeles că tu ai fost.
Nimic despre asta nu este personal.
Eşti un trădător, Dwayne.
Încă este această întrebare,
de ce Cedrik nu a făcut nimic ca să se protejeze,
atunci când, aparent, el ştia că va fi ucis ?
Poate şi-a făcut ceva rău lui însuşi.
Dacă el spunea poliţiei despre ameninţare,
trebuie să mărturisească motivul ameninţării.
Asta nu prea se leagă de motivul geloziei lui Temmy.
Dar este o idee interesantă, Florence.
- Bine ! - Ce este asta ?
Plăcintă Shepherd. M-am gândit să vă arăt ce pot.
Şi speram că l-ar putea înveseli un pic pe Dwayne.
Sunt îngrijorat pentru Dwayne.
Da, şi eu.
Aceştia nu erau doar prietenii lui Cedrik.
Ei erau şi prietenii lui Dwayne.
Totul este un pic prea aproape de casă.
Nu, eu sunt îngrijorat unde este.
Această ceremonie de pomenire nu s-a mai ţinut de ani întregi.
- Poate ar trebui să merg să îl caut. - Cred că ar trebui să scoatem plăcinta.
A fost în cuptor timp de două ore.
- Şef ! - Iată-te !
Tocmai am văzut-o pe Ottilie într-o situaţie compromiţătoare cu un alt bărbat !
Ştirile despre investigaţia noastră se răspândesc,
aşa că am întrebat prin jur şi ea a fost văzută cu tipul ăsta nou,
după ce a murit Cedrik.
Crezi că s-ar putea să-l fi înşelat cu el ?
E evident că ea îl voia afară din calea ei ! Şi asta îi dă motivul.
Tu nu ştii asta.
Ascultă, Cedrik mi-a dat aceasta pentru un motiv.
Până la urmă, acest lucru este ceva care are sens.
Mă duc să-i prind în flagrant.
Cum propui să faci asta ?
Prin supraveghere.
Nici nu am mâncat !
Nu acum !
- Dimineaţă ! - Bine.
Dar acum, cred că ar trebui să iei un scaun, să te calmezi şi să vii să mănânci.
În sfârşit !
Credeam că ar fi trebuit să se coacă până acum.
Şi eu.
Greşeală de şcolar. Uşor de rectificat.
Să-i mai dăm încă 40 de minute.
Vrea cineva pâine prăjită ?
- Bună dimineaţa, Florence. - Bună dimineaţa, d-le.
M-am gândit.
Dacă vreau să atrag doamnele cu abilităţile mele culinare,
cred că ar trebui să investesc într-o carte de bucate.
Nu ştiu.
Poate, să porneşti cuptorul, ar putea fi un bun început.
Da. Diavolul este în detalii.
Ce e asta ? Este adresată lui Cedrik.
Da. Poştaşul a auzit despre investigaţia noastră
asupra morţii lui Cedrik, aşa că a lăsat asta aici.
Bine...
Este un ceas.
Se pare că Cedrik l-a comandat pe data de 10.
- Cu două zile înainte de a muri Cedrik. - Este păcat.
Da.
Este păcat.
Se strică totul.
Pardon ?
Mă bazez pe faptul că Cedrik credea că va muri.
Dar de ce ar comanda un ceas dacă credea că va muri ?
Domnule...
Da. Ce este ?
În caseta cu documente ale lui Cedrik...
- Scrisori de dragoste, după aspect. - Nu zău ?
Ele nu sunt semnate, dar sunt adresate părintelui Floyd.
Părintele Floyd are o aventură ?
Dar de ce ar păstra Cedrik scrisorile de dragoste ale altui bărbat ?
Stai...
Cearta dintre părintele Floyd şi Cedrik.
Presupunem că din cauza băutului lui.
Crezi că ar putea avea legătură cu acestea ?
Cred că este timpul să îi facem o vizită părintelui Floyd.
Haide, Numărul Doi.
Mă tem că am o altă înmormântare în 20 de minute.
Sunt sigur că nu va dura mult.
Bine. Putem vedea aleea lui Ottilie de aici.
Chiar crezi că Ottilie ar putea avea de a face cu moartea lui Cedrik ?
Ea părea să aibă inima zdrobită... când am vorbit cu ea.
Oameni scot asta în faţă, J.P.
Se întâmplă tot timpul.
Ea este în mişcare !
De ce are Cedrik aceste scrisori, părinte ?
Am vrut sfatul lui. Nu am avut nici o idee că le va păstra.
El, evident, ştia despre aventură.
Nu a fost o aventură.
- Atunci, ce a fost ? - M-am îndrăgostit de o enoriaşă.
Cedrik mi-a spus că am de ales,
rămân preot sau îmi părăsesc vocaţia ca să fiu cu ea.
Asta nu sună a Cedrik. El a fost un pic hedonist, nu-i aşa ?
Petrecea şi nu îl interesau consecinţele.
Aceasta nu au nici o legătură cu moartea lui Cedrik !
Uciderea lui.
De ce v-aţi certat, părinte ?
V-am spus deja !
Ai avut o ceartă cu el pentru că bea prea mult.
Chestia e că, el a băut întotdeauna prea mult. Asta nu era ceva nou pentru tine.
A devenit Cedrik puţin cam indiscret, părinte ?
- Nu ! - Vrei scrisorile înapoi ?
L-am iubit pe Cedrik.
El a fost mai integru decât oricine altcineva
şi nu am de gând să stau aici
şi să vă ascult murdărind reputaţia unui om bun.
Aş dori să plecaţi.
Ce s-ar întâmpla dacă oamenii află că părintele Floyd avea o aventură ?
Probabil, şi-ar pierde slujba.
Nu e doar asta. Oamenii îl stimează.
Da, ar fi o cădere atotputernică din graţii.
Dacă Cedrik a decis să vorbească, părintele Floyd ar fi pierdut totul.
A cui este casa aceasta ?
Bingo ! Ottilie şi-a actualizat iubitul.
Sună-l pe Şef !
Bună ziua. Inspector Goodman, sergent Cassell.
Îmi pare rău că te deranjăm, dar noi...
Joci rolul văduvei îndurerate,
apoi te furişezi ca să te întâlneşti cu băiatul tău.
- El este asistent medical. - Asistent medical ?
El are grijă de doamna care locuieşte aici.
- Scuze, a cui e casa asta ? - A doamnei Garcia.
Am crezut că Cedrik s-a furişat ca să se vadă cu altă femeie.
El mi-a spus adevărul despre aceasta când l-am somat.
Care este legătura dintre Cedrik şi d-na Garcia ?
El a fost prieten cu fiul ei.
Vincent Garcia.
"Vincent a fost mai mult victima mitului Mont Clair decât a uraganului în sine."
Băiatul care a murit în uraganul Francis.
Putem vorbi cu ea ?
Ea nu ştie că Cedrik a murit. Vă rog, nu-i spuneţi.
Madame, au venit nişte prieteni de-ai lui Cedrik. Ei ar vrea să te cunoască.
Încântat să vă cunosc, d-nă Garcia.
Sunt inspector Goodman. Am venit cu colegul meu, ofiţerul Myers.
Dwayne.
Aşa e.
Cedrik vorbeşte despre tine tot timpul.
El este foarte mândru.
Nu mă plictisi, Morgan ! Sunt bine.
Cred că Cedrik te vizitează mult.
Da, el înţelege.
Timpul nu vindecă totul.
El este singura persoană care încă menţionează numele fiului meu.
Îmi pare foarte rău despre ceea ce s-a întâmplat cu Vincent.
Mi-i pot imagina...
mergând pe jos, pe drum.
Vincent a vrut să meargă pe dealuri, în pădure.
I-am bătut la cap pe toţi copiii.
Muntele e în afara limitelor.
Dar Vincent era atât de încăpăţânat.
Ceilalţi au văzut furtuna care vine şi au încercat să-l oprească,
i-a spus să coboare cu ei la debarcader şi să se ascundă sub o barcă.
Dar el a fugit.
Poliţia l-a căutat săptămâni întregi.
Dar n-au găsit trupul.
Nu cred că ceilalţi băieţi s-au iertat vreodată.
Da, da. Când spui... ceilalţi băieţi ?
Cedrik şi cei trei prieteni.
Ivann...
Floyd şi Temmy ?
Dacă Vincent ar fi rămas cu ei,
el ar fi încă în viaţă astăzi.
Ea trebuie să se odihnească acum.
Haideţi.
Ce este în neregulă cu ea, Ottilie ?
Are cancer pancreatic.
- Ea primeşte vreun tratament ? - Îngrijire paliativă.
Ea ar fi fost în spital până acum, dacă nu era Cedrik.
Ce are de-a face cu Cedrik ?
El a aranjat ca facturile ei medicale să fie plătite.
Cum îşi putea el permite asta ?
Nu cred că a făcut-o singur. El a cerut ajutorul celorlalţi.
Cât mai are de trăit doamna Garcia ?
Câteva săptămâni, în cel mai bun caz.
Cancerul era într-un stadiu avansat în momentul în care a fost descoperit.
Iniţial, ea a fost diagnosticată cu depresie.
De cine ?
Nu cred că este dreptul meu de a spune.
Este un doctor, presupun ?
Dr. Ivann Tate.
J.P., poţi verifica finanţele dr-lui Tate, te rog ?
Florence, noi doi ar trebui să mergem să vorbim cu el.
Bine.
Dwayne...
aceasta a venit cu poşta pentru Cedrik, în această dimineaţă.
- Ce ? - L-a comandat pentru el.
Cedrik ura ceasurile.
El a spus că ele fac oamenii să-şi vadă viaţa trecând.
Da, sunt de acord cu asta.
Poate că a fost un cadou pentru cineva ?
Chestia asta de cinci dolari ?
Nu, domnule. Cedrik avea clasă, Şef.
- Cineva a făcut o greşeală. - Bine.
Haide, Florence.
J.P...
Îţi voi spune ceva.
Trebuie să promiţi că nu vei spune nimănui.
Sunt speriat.
M-am uitat la aceşti oameni ca la un exemplu toată viaţa
şi încep să mă întreb dacă nu cumva am greşit.
Dacă este o consolare, Dwayne...
te poţi baza pe mine.
Mulţumesc.
Am înţeles că nu ai reuşit să descoperi cancerul d-nei Garcia.
De asta te-ai decis să o ajuţi să-şi plătească facturile medicale ?
Îmi place femeia. A fost mama unui vechi prieten de-al meu.
Vincent ?
Da.
Cred că un cancer pancreatic este foarte dificil de diagnosticat.
Simptomele sunt adesea confundate cu depresia. Asta este ceea ce am presupus.
De ce ai presupune asta ?
După ce şi-a pierdut fiul,
ea a suferit de depresie cea mai mare parte a vieţii.
- Am crezut că a devenit mai rău. - Vreun motiv pentru ca să îi fie mai rău ?
Bătrâneţea, aniversarea pomenirii...
Adesea ea vorbea despre moarte fără să ştie ce s-a întâmplat cu Vincent.
E atât de trist.
Cedrik a sugerat să plătim pentru îngrijirea ei...
în memoria lui Vincent.
Adevărul este că, ne-am bucurat să o facem.
Şef ?
Dr. Tate a rămas descoperit la bancă pentru mai mult de 12 luni.
De asemenea, el a luat un împrumut şi toate conturile sale de economii au fost golite.
Se pare că se luptă ca să plătească îngrijirea d-nei Garcia.
Poate Cedrik i-a forţat mâna.
Sau dr. Tate a fost atât de răvăşit de vinovăţia
cu diagnosticul greşit al d-nei Garcia.
Totuşi, este complet disproporţionat.
Trebuie să fie ceva mai mult.
Ottilie a observat că Cedrik este mai retras.
El îi dă apoi lui Dwayne un lanţ de aur,
spunând că vrea să aibă ceva care să îi amintească de el.
Toate acestea sugerează că el ştia ce se va întâmpla.
Cu toate acestea, cu două zile înainte de uciderea lui, comandă un ceas ieftin.
Eşti sigur că Cedrik nu a purtat niciodată un ceas ?
Niciodată. Şi nici tu, d-le.
Eu ? Dumnezeule, nu. Nu are rost.
Trebuie doar să mergi pe stradă. Sunt ceasuri peste tot.
La primărie, la farmacie e unul.
Sunt bombardat de timp. Nu îmi place.
Nu, nu-mi pot imagina vreodată un scenariu când să am nevoie de ceas.
Dar să spunem că eşti blocat pe o insulă pustie.
De ce aş avea nevoie să ţin evidenţa timpului pe o insulă pustie, J.P. ?
Bine.
Să spunem că eşti ţinut ostatic, legat de un calorifer într-o cameră întunecată.
Nu ştii unde eşti...
Să ştiu că mai este sau nu un sfert de oră până la 11, nu mă va ajuta J.P.
De fapt, este genial.
J.P., este genial. De aceea Cedrik a cumpărat ceasul.
Poate că şi-a făcut ceva rău singur.
Vreau să iei acesta. Ceva ce să-ţi reamintească de mine.
Certificatul de deces a fost semnat de dr. Ivann Tate.
Cei patru muşchetari. Ei au fost prieteni toată viaţa.
Cât mai are de trăit d-na Garcia ? Câteva săptămâni, în cel mai bun caz.
El a fost mai integru decât oricine altcineva.
Acesta este un ceas. Cedrik ura ceasurile.
Am venit să vă avertizez.
Vom fi loviţi de o furtună de gradul trei în seara asta.
Am vorbit cu comandantul portului, care spune...
Îmi pare rău.
Mitul Mont Clair. Care este el mai exact ?
Legenda spune că dacă ochiul unei furtuni
trece direct deasupra insulei,
cerul se deschide deasupra la Mont Clair
şi vei vedea destinaţia finală.
Destinaţia finală ?
- Vezi dacă ajungi... - În rai sau în iad. Genial !
J.P., eşti cel mai apropiat de vârsta adolescenţei,
aşa că imaginează-ţi, dacă nu te superi,
eşti în vârf, cu nepăsarea aceea adolescentină,
înconjurat de cei mai apropiaţi prieteni ai tăi.
Un uragan se apropie în câteva ore.
Ai auzit toate poveştile despre Mont Clair.
Nu ai fi tentat să mergi un pic într-o aventură a băieţilor în junglă ?
- Bineînţeles că ai fi. - Da, da, aş face-o.
Şi dacă aţi fi cinci şi patru nu ar vrea să meargă,
nu ai pleca pe cont propriu ?
Tu legi moartea lui Cedrik de un caz de acum 45 de ani ?
Da, d-le. Da, cred da.
Cred că cei cinci băieţi au urcat pe munte împreună.
Şi dacă au făcut-o, ei ştiu ce s-a întâmplat cu Vincent Garcia !
Crezi că de aceea Cedrik a fost ucis ?
Pentru că el voia să dezvăluie ceea ce ştia ?
Exact.
Chiar dacă ar fi adevărat, de ce ar rupe Cedrik tăcerea acum ?
Deoarece starea de sănătate a d-nei Garcia s-a agravat.
Erau toate şansele ca să intre în mormânt
fără să ştie ce s-a întâmplat cu adevărat cu fiul ei.
Cred că Cedrik a lăsat să se ştie că vrea să mărturisească despre Vincent Garcia.
Poţi să mă faci să înţeleg, te rog ?
Tu spui că Cedrik şi prietenii lui
au avut ceva de-a face cu dispariţia lui Vincent Garcia ?
Da.
Şi mai spui că fratele lui Cedrik
şi prietenii săi cei mai apropiaţi s-au întors împotriva lui şi l-au ucis ?
Să spunem că scenariul tău este adevărat.
Cum vei putea dovedi ?
Au ajuns să-l omoare pe Cedrik ca să păstreze secretul lor.
Problema în acest caz a fost întotdeauna lipsa unui cadavru.
Ceea ce nu se va schimba.
Da, dar dacă am găsi rămăşiţele lui Vincent Garcia,
cred că am putea rezolva uciderea lui Cedrik.
Am căutat prin junglă cu toată lumea.
Cât de probabil e să găseşti cadavrul acum ?
Cu cel mai mare respect, d-le, asta a fost acum 45 de ani.
Lucrurile s-au mişcat. Ştiţi, sonar, imagini 3D...
Nimic din toate acestea nu avem pe insulă.
Vă rog.
Să încercăm.
Dwayne.
Veniţi, veniţi.
- Sper să fie bine, Dwayne. - Bine ?
Dacă cineva mă vede aici, sunt terminat. Cariera mea e terminată. Hai !
- De când mă ştiţi ? - Nu ştiu.
- De vreo 30 de ani. - Şi avem încredere unul în altul, nu ?
Dacă ştiţi unde e corpul lui Vincent Garcia... vă rog, spuneţi-mi.
Cred că ar trebui să iei o pauză, prietene.
Vă implor ajutorul, părinte.
Pentru că singurul lucru de care sunt interesat acum este reputaţia lui Cedrik.
Nu vreau ca numele lui bun să fie legat de moartea unui copil.
Nu te putem ajuta. Noi nu ştim ce s-a întâmplat cu Vincent Garcia.
Este ridicol.
- Mă duc acasă. - Eu nu.
Pentru că este un dispozitiv radar 3D care soseşte din Martinica dimineaţă.
Şi când această furtună trece, ei îl vor trimite sus, în junglă.
Şi dacă există vreun cadavru acolo... îl vor găsi.
Sper să reuşească.
Aceasta ar alina multe persoane.
Eşti sigur de asta ?
Da, da, nu avem de ales. Haideţi.
Dacă râul se revarsă,
nu ne mai întoarcem.
Până aici putem merge cu maşina.
Ce naiba a fost asta ?
Dr. Ivann Tate, Temmy Verga, părinte Floyd Lynch,
sunteţi cu toţii arestaţi sub suspiciunea de crimă.
Dwayne, pune-le cătuşele.
Rămăşiţele unui copil au fost găsite în locul unde aţi arestat oamenii.
Îmi pare rău să fiu purtătorul unor astfel de ştiri sumbre.
Voi merge să îi spun mamei lui Vincent Garcia.
D-le Comisar !
Aş vrea să fac eu asta, vă rog.
Femeia aceasta merită scuze
şi tu nu ai absolut nici un motiv pentru a-ţi cere scuze.
Să aduc suspecţii din celulă ?
Da, te rog.
Şi pe Ottilie Dubois,
o poţi suna să vină şi ea la frizeria lui Cedrik ?
Da, Şef.
Acest lucru a fost un caz deosebit de greu de rezolvat.
Am început cu un mesaj anonim al ofiţerului meu...
Dwayne.
Investigaţiile suplimentare,
dovezile medico-legale de la perna lui Cedrik
ne-au spus că, aproape sigur, a fost sufocat.
Am crezut că ucigaşul trebuie să fie cineva apropiat lui...
Am avut de-a face cu trei bărbaţi care, aparent,
au iubit-o şi îngrijit-o pe victimă mai mult decât oricine altcineva din lume.
Cu toate acestea, toţi trei dintre voi aveaţi motive să-l ucideţi pe Cedrik.
Părinte, ştiai că are cunoştinţele şi dovezile pentru a-ţi distruge viaţa.
El nu le-ar fi folosit niciodată împotriva mea.
Nu, bineînţeles că nu, nici eu nu cred.
Temmy, tu poţi fi privit
ca cel care a iubit o femeie care l-a ales pe fratele tău.
Şi, în cele din urmă, tu, dr. Tate.
Vezi tu, nu ne-a venit să credem că ţi-ai dat toate economiile
d-nei Garcia din cauza unei greşeli pe care orice medic ar fi putut-o face.
Deci era altceva care te-a făcut să plăteşti pentru îngrijirea d-nei Garcia ?
- Vina, poate ? - Nu !
Motivul pentru care Cedrik a fost ucis avea ceva de-a face cu familia Garcia, nu ?
Toţi dintre noi suntem bucuroşi să ne spui ce s-a întâmplat cu Vincent Garcia,
dacă asta are de-a face cu moarte lui Cedrik...
Spune-ne ce s-a întâmplat cu băiatul.
Când furtuna a lovit,
am decis să ne ascundem sub barca veche cu care ne jucam, sub dig.
Dar Vincent a vrut să meargă pe Mont Clair.
Am încercat să vorbim cu el, dar el nu a ascultat.
Vă aduceţi aminte foarte bine,
având în vedere cât de mult timp a trecut de când s-a întâmplat.
- Este aproape ca şi cum aţi repetat-o. - Cum îndrăzneşti !
Poate că aţi repetat din nou şi aseară, după ce Dwayne a plecat.
Crezi că au căzut în plasă ?
Să mergem.
Rămăşiţele lui Vincent Garcia
au fost găsite pe Mont Clair în zori, în această dimineaţă.
La trei metri de unde aţi fost arestaţi aseară.
Urăsc coincidenţele de cele mai multe ori, dar aceasta este prea mare !
Este timpul ca să spuneţi adevărul.
În tot acest timp, o mamă a aşteptat să afle
ce s-a întâmplat cu copilul ei.
Şi voi nu aţi spus nimic, nu aţi făcut nimic ca să-i alinaţi durerea.
- A fost un accident. - Temmy !
Am purtat aceasta toată viaţa mea, cu toţii am purtat-o.
Mă trage în jos.
Vincent era mai tânăr decât noi,
obişnuiam să-l tachinăm,
îl puneam să facă lucruri doar ca să putem râde de el.
Am aruncat cu mango în el.
I-am aruncat pălăria în râu,
spunându-i că trebuie să meargă şi să o aducă ca să nu se supere mama lui.
A căzut şi s-a lovit la cap.
Am încercat să-l salvăm !
L-am târât afară din râu...
dar a fost prea târziu, era deja...
Nu ştiam ce să facem !
Ni s-a spus să nu ne ducem acolo.
Aşa că l-am pus sub rădăcinile unui copac mort...
L-am acoperit cu tot ce am găsit şi am lăsat furtuna să facă restul.
Am inventat o povestea despre el, cum a fugit.
Am făcut un pact.
- De tăcere ? - Nu.
Am decis, în limita posibilităţilor,
să ne întoarcem pe insulă.
- Să ispăşim. - Da, dar s-a ajuns la punctul
în care această aşa numită ispăşire nu era destul pentru unul dintre voi, nu ?
În ce stare era Cedrik înainte de a muri, Ottilie ?
El a aflat că d-na Garcia era pe moarte.
Era supărat din cauza asta, dar ştiu că era mai mult decât atât.
Se simţea ca şi cum îi datora ceva.
Nu sunt sigură ce, dar am ştiut că sunt implicaţi prietenii lui,
sau, cel puţin, Ivann.
Tu ai trimis acel text, nu-i aşa ?
Ştiam că ceva s-a întâmplat.
Modul în care se purta cu mine, cum continua să spună că voi fi bine fără el.
Ştia ce se va întâmpla cu el.
I-am luat cartela SIM din telefonul său
înainte de a i-l da lui Dwayne să-l pună în sicriu.
Sincer, nu ştiu de ce am trimis acel mesaj,
o parte din mine credea că îmi imaginam lucruri, pentru că gândeam că sunt proastă.
Am ştiut că ceva nu era corect.
Ce ar crede oamenii ?
Ce ar crede oamenii dacă tu îi arăţi cu degetul ?
Şi îţi spun că ai greşit ? Trebuia să fie anonim.
Şi dacă ei erau pregătiţi să-l reducă la tăcere...
atunci, poate că făceau acelaşi lucru şi cu tine.
Pentru Dumnezeu, Ottilie ! Nimeni nu a redus la tăcere pe nimeni !
În tot acest timp, mi-am pus întrebarea,
de ce Cedrik părea atât de resemnat la gândul că va fi ucis.
De ce ? De ce nu a tras un semnal de alarmă şi să spună cuiva că avea probleme ?
Răspunsul se află aici.
Un ceas ieftin, cumpărat cu două zile înainte de a muri.
De ce ? Nu are nici un sens.
Pentru început, Cedrik nu a purtat niciodată ceas,
deci, de ce naiba ar cumpăra unul acum ?
Ceea ce e trist e faptul că Cedrik nu credea că va fi ucis.
Eu cred... cred că voia să mărturisească.
Să mărturisească, pentru ca mama lui Vincent să moară în pace,
să afle, în cele din urmă, ce s-a întâmplat cu fiul ei.
Cedrik nu avea nevoie de un ceas ca să vadă cum viaţa lui se scurge,
dar ştia că va avea nevoie de unul în închisoare.
Se spune că acolo, dacă nu ştii ce oră e, înnebuneşti.
Cedrik nu a crezut niciodată că va fi ucis,
el a crezut că va intra la puşcărie.
Şi lanţul de aur ?
A fost doar un cadou de despărţire pentru cineva pe care îl iubea.
Cedrik era gata să recunoască...
o crimă comisă în urmă cu 45 de ani
şi el era pregătit să îşi primească pedeapsa.
Dar voi trei nu eraţi şi de aceea a trebuit ca el să moară.
Nici unul dintre noi nu i-ar fi făcut rău lui Cedrik. L-am iubit !
Nu l-aş fi rănit niciodată.
Ai fost foarte tăcut, părinte.
Îmi imaginez că este greu...
să stai în fiecare zi în amvon predicând cuvântul lui Dumnezeu.
Şi în fiecare zi, trăind cu adevărul a ceea ce aţi făcut.
Dintre voi toţi...
mi-am imaginat că aveai cel mai mult de pierdut.
Am dreptate ?
Nu au fost ei.
Eu l-am ucis pe Cedrik.
De ce, Floyd ?
Pentru că tot ce am făcut a fost să jucăm un joc.
Nu era corect ca el să ne ia totul,
din cauza unei femei care oricum era pe moarte.
El mi-a spus ce avea de gând să facă, după poker,
de aceea ne-am certat.
Când am ajuns acasă, nu m-am putut opri să mă gândesc la asta,
ceea ce pierdem, noi toţi !
Şi pentru ce ?! Deci, m-am dus să-l văd şi să vorbesc cu el,
dar când am ajuns acolo dormea.
L-am auzit pe Ivann vorbind cu el,
spunându-i că dacă nu e atent va face un atac de cord într-o zi,
se va culca şi nu se va mai trezi.
Eram singur...
ridicând perna.
Haide ! Haide !
Dwayne, până la urmă,
toate lucrurile bune pe care Cedrik le-a făcut, au dus la aflarea adevărului.
Oamenii l-au iubit. Este ceea ce a făcut Ottilie trimiţând acel text,
este ceea ce te-a făcut să vrei să afli adevărul.
- Ce semeni, asta vei culege. - Exact.
Şef, m-am gândit la chestia cu ispăşirea.
Ivann a devenit doctor, erau apoi, un preot, un profesor.
M-am întrebat cum ar fi ispăşit Cedrik ?
El a fost singurul care a încercat să păstreze vie amintirea lui Vincent.
Cred că de aceea m-a ajutat.
Îndrăznesc să spun că aşa e. Deşi, în general vorbind,
cred că oamenii buni au tendinţa de a gravita în jurul oamenilor buni.
- De aceea facem o echipă bună. - E de la sine înţeles, Dwayne.
Oricum, mulţumesc, Şef.
- Mulţumesc ? Pentru ce ? - Mă asculţi.
Păi...
Haide, am nişte beri reci în frigider.
Da.
Cuptorul a fost sigur pornit de data aceasta,
am verificat eu.
Plăcintă Shepherd !
Şi de data asta... este fierbinte !
Super ! Sos şi piure.
Doar genul de chestii pe care vrei să le mănânci
atunci când sunt 35 de grade la umbră.
Ce ?
Miroase... Nu ştiu... bine ?
Aceasta este reţeta mamei.
Ea mi-a dat-o când m-am dus la universitate,
ca să nu mă îmbolnăvesc de scorbut.
Şi frumuseţea la aceasta este...
că ai nevoie doar de o furculiţă.
Mai puţin de spălat.
Şi înainte de a începe, un toast.
Pentru prietenii absenţi.
Poftă bună !
E bună !
Foarte bună !
Dacă asta nu dă doamnele pe spate, Şef, nu ştiu ce altceva ar face-o.
Mătuşă Mary ! Sunt aici !
Mătuşa Mary a fost întotdeauna mătuşa mea preferată.
Ea a asistat la moartea victimei şi spune că nu a fost un accident.
Şi tu crezi că moartea acelui om ar putea avea ceva de-a face cu mine ?
Comisarul spune că îmi va arăta el însuşi obiectivele turistice.
Este un sacrificiu... Sunt pregătit să îl fac.
Poliţia ! Cine e acolo ?!
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="