Frumos. Frumos, Sadie.
Bine. Bine. După muzică. Frumos, dragă.
Rosey, ţine capul sus. Uită-te la Sadie. Ia exemplu.
Mă duc în culise să fac nişte fotografii, Nelson.
Bine, Jay.
Bine, Sadie ! Zoe, încearcă să arăţi ca şi cum ai vrea să fii aici, da ?
Bravo. Mai bine. Concentrare, nu ?
Perfect, Eloise.
Perfect.
Să acceptăm întârzierea, slujba de la Roma e încă o posibilitate.
- A văzut cineva laptop-ul meu ? - E acolo unde l-ai lăsat ultima oară.
Mulţumesc, Jay.
E un loc nou şi fain deschis pe plajă pentru după spectacol.
- Mâncare din Caraibe, muzică. - Da, mă interesează. Sadie ?
Cred că voi pune capul jos.
Haide, Sades. Este ultima noastră noapte pe insulă.
- Va fi distractiv. - Sigur. De ce nu ?
Bine, bine.
Vreau să fiţi atente câteva minute, vă rog, doamnelor ?
Zoe, acum !
Câteva sfaturi înainte de spectacolul de diseară.
Eloise, continuă la fel ca până acum, este fantastic.
Rosey, un pic mai multă încredere, dragă.
Şi, Sadie, poţi face întoarcerea mai fin un pic, da ?
Zoe, ca întotdeauna, trebuie să te concentrezi.
Am înţeles.
Ai putea încerca să încetineşti şi mersul un pic.
- Lasă-i să se bucure. - Da. Mulţumesc, Eloise.
- Jay. - Da, mă prefac că nu sunt acolo.
Asta e tot. Încă o oră până la spectacol.
Odihniţi-vă, concentraţi-vă
şi nu uitaţi...
fiţi uimitoare !
Distraţi-vă. Am uitat cheia. Vă ajung din urmă.
Poate nu e important pentru tine, dar reprezintă totul pentru mine.
Întâi, nu te vreau aici,
dar, acum, că eşti, vei face cum spun eu, da ?
Depăşeşte iar linia şi...
s-a terminat.
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
În ajutorul şcolii noastre locale,
vă prezint noile linii uimitoare ale creatorului preferat din Saint Marie...
Nelson Benedict !
Repede, Zoe ! Repede !
Gata.
Bine, aşa.
Ai grijă.
Bine. Zoe, eşarfa !
Haide, Nelson, poţi face asta.
Nu-mi vine să cred !
- O rezolv. - Cum ?
Aşa.
Nelson, te rog.
Eloise, am nevoie de tine aici.
Agentul. Trebuie să vorbesc. Te descurci tu.
Bună.
Aproape. Doar pantofii.
Genial !
Haide. Să mergem.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
MOARTE ÎN PARADIS - Sezonul 5 Episodul 3 -
Bine, am spus că vorbim şi încercăm să identificăm
ceea ce crezi că trebuie îmbunătăţit.
Da, vis-a-vis de o întâlnire cu un membru de sex opus.
De fapt, a le întâlni e ceva ce trebuie îmbunătăţit.
- Se remediază uşor. - Vorbitul ?
- Găsirea subiectul potrivit. - Construirea unei fraze.
- Vorbeşti acum. - Da, dar nu e o întâlnire.
Dacă era, nervii s-ar zbate, gura s-ar usca, gâtul s-ar strânge şi...
- Se poate lucra la asta. - Alimentaţie ?
Cu gura uscată şi gâtul strâns, mâncarea se duce întreagă.
Este o minune că nu am nevoie de manevra Heimlich.
Şi în privinţa mersului, picioarele se fac ca jeleul.
- Şi respiraţia devine o problemă. - E Dwayne.
Alo ?
Am plecat. Paradise Beach Hotel.
- A avut loc o crimă. - Să mergem.
Deci, J.P., ce avem ?
Mai devreme, în această seară, hotelul a fost gazda unui spectacol de modă.
Când era pe cale de a se termina, unul dintre modele, Zoe Mackay, 19 ani,
a fost găsită moartă în marchiză. Pare să fi fost strangulată.
- Şi unde sunt celelalte modele acum ? - La hotel.
Dwayne se ocupă de ele.
Săraca fată.
O picătură de sânge este în colţul gurii,
ceea ce ar indică moartea prin asfixiere.
Şi urmele din jurul gâtului victimei
par să confirme aceasta.
Ce altceva mai ştim ?
Modelele mergeau unul după altul pe podium.
- Nelson le-a ajutat să se schimbe. - Nelson ?
Creatorul. Nelson Benedict.
Ar trebui să ştiu cine e ?
Originar din Saint Marie,
a plecat în urmă cu câţiva ani pentru a-şi găsi norocul. S-a aranjat destul de bine.
Unul dintre modele a coborât de pe podium
şi atunci a fost găsită Zoe moartă.
Celelalte modele şi creatorul erau aici
când a fost ucisă şi spun că nu au văzut nimic ?
Putea cineva din public să aibă acces şi să o ucidă ?
Zona era împrejmuită şi păzită de securitate.
Deci, securitate e acolo.
Şi acolo e o mlaştină,
ceea ce înseamnă că nimeni nu putea veni pe acolo.
Normal, ei nu au legiuni întregi de oameni,
păr, machiaj, chestii dintr-astea ?
A fost un eveniment de caritate, d-le,
o strângere de fonduri pentru vechea şcoală a d-lui Benedict.
Ei au vrut să fie cât mai ieftin,
aşa că el şi modelele au fost de acord să facă totul singuri.
Bine.
- De ce ţine ea acest lucru ? - E o femeie.
Femeile poartă astfel de lucruri.
Vrei să vorbeşti cu martorii în seara asta, d-le ?
Ce cauţi aici ?
Domnule ?
- Martorii ? - Da, martorii. Da.
Doamnelor, m-am gândit că veţi aprecia aceasta,
având în vedere prin tot ce aţi trecut.
- Păstrează-ţi mintea la lucru, J.P. - Cred... cred că o cunosc.
Şi eu sunt cel mai bun prieten al lui Naomi Campbell.
Bună ziua.
Mulţumesc că aţi venit, toată lumea. Ştiu că este un moment dificil.
Să începem cu prezentările.
Sunt detectiv inspector Humphrey Goodman. Detectiv sergent Florence Cassell.
Nelson Benedict, creator de modă.
Am fost gazda acestui spectacol.
Jay Croker, fotograf.
- Sadie Mernier. - Rosey Fabrice.
Eloise Ronson.
Mulţumesc. Deci, pot să vă întreb, care dintre voi a descoperit-ope Zoe ?
Eu. Ea a ieşit de pe podium, eu am intrat,
mi-am făcut turul, m-am întors şi...
Şi cât timp ai fost pe...
- Podium. - Podium ?
Mai puţin de un minut, 40 de secunde sau cam aşa ceva.
- Jay, tu erai în faţă, presupun ? - Da, făceam poze fetelor.
Ai văzut pe cineva care se comporta suspicios ?
Cineva care încerca să treacă de securitate ?
Nu, dar atenţia mea era pe podium, aşa că...
Şi acesta a fost aparatul pe care l-ai folosit ?
Da. Este întregul spectacol pe el.
- Ne trebuie cardul de memorie. - Sigur.
Poftim.
Mulţumesc.
Deci, în afară de Jay şi Rosey,
toată lumea era în marchiză atunci când când s-a întâmplat ?
D-ră Ronson, ce făceai ?
Ea trebuia să mă ajute să o îmbrac pe Sadie cu rochia.
Ce, e nevoie de doi oameni pentru a băga pe cineva într-o rochie ?
Este destul de complicat, se leagă la spate.
Punctul culminant al spectacolului meu.
Eram afară vorbind la telefon cu agentul meu.
E o chestie normală în timpul unui spectacol ?
Nu, din experienţa mea.
- Te-a văzut cineva afară ? - Am auzit-o.
Este genial !
Zbor de aici mâine, aşa că aş putea fi acolo joi.
Numărul agentului meu. Sunaţi-l şi verificaţi.
O vom face. Mulţumesc.
Deci, Eloise vorbea la telefon,
Nelson şi Sadie ajutau la schimbat, Rosey pe podium,
Jay făcea fotografii.
Ce s-a întâmplat după ce Zoe a fost descoperită ?
M-am repezit afară, am întrebat dacă există vreun medic prezent, dar...
Şi eşarfa care a fost folosită pentru a o ucide pe Zoe ?
Făcea parte din hainele ei.
Vă puteţi gândi la vreun motiv ca cineva să-i facă rău ?
S-a certat cu cineva de când ea a ajuns aici ?
Am sosit aici acum două zile şi tot ce am făcut a fost doar somn şi muncă,
ea nu a avut timp să se întâlnească cu altcineva.
A fost totuşi ceva.
Am auzit eu însumi ceva de la Zoe,
dar, Sadie, tu ştii cel mai bine.
- Zoe avea un urmăritor. - Ce ?!
Un hărţuitor ?
El a aflat unde locuia şi a început să-i trimită scrisori.
- Se întâmpla de câteva luni. - Ea ştia cine este ?
Nu. A anunţat poliţia, dar nu cred că s-a rezolvat ceva.
Poliţia ? Cu toţii primim scrisori ciudate, vine odată cu teritoriul.
Cred că acestea erau un pic diferite ?
Trebuie să luăm legătura cu poliţia din Marea Britanie şi să obţinem acel dosar.
Bine, asta e tot pentru moment. Mulţumesc foarte mult.
Dacă vă gândiţi la orice altceva, vă rog să ne spuneţi.
D-le Benedict...
Zoe a fost găsită ţinând un ciorap.
- E parte din colecţia ta ? - Ciorapi ?
- Nu. - Trebuia să întreb.
Mulţumesc.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, Numărul Doi.
Chestia cu hărţuitorul, am sunat la poliţia din Blackpool.
Blackpool ?
- Da, turn mare, măgari, şepci cu moţ. - Şepci cu ce ?
Este ca o pălărie, ştii ? Nu, de ce ai şti ?
Blackpool este oraşul natal al lui Zoe în Marea Britanie.
Au trimis copii ale scrisorilor de la hărţuitor.
Iată-le.
"Te-am urmărit în fiecare zi,
visând că suntem împreună pentru totdeauna, niciodată despărţiţi."
Nimic ameninţător.
Nu, sună mai degrabă ca o scrisoare ciudată a unui fan.
În mod clar el este obsedat.
Da, dar în cazul acesta,
de ce ar bate tot acest drum până aici ca să o omoare ?
Deci, hărţuitorul nu este criminalul nostru ?
Nu putem respinge aceasta în întregime, dar am senzaţia...
că oricine a trimis aceste scrisori nu ar ucide-o pe Zoe Mackay.
- Domnule ? - Da.
Doamne !
Da. Mulţumesc.
Bine. Haide.
Aş dori să mai aruncăm o privire la locul crimei.
Pentru moment,
să nu ţinem cont de posibilitatea că Zoe a fost ucisă de urmăritorul ei.
Securitatea era postată în faţa casei
şi acolo e o mlaştină mare, în spatele marchizei,
aşa că nu sunt sigur cum ar fi putut să reuşească să pătrundă înăuntru.
De asemenea, dacă ea spune adevărul,
Eloise a vorbit la telefon în acest timp,
aşa că ar fi văzut dacă vreun intrus intra pe aici.
Ceea ce înseamnă că ucigaşul trebuia
să fie cineva care se afla deja în culise în timpul spectacolului.
Aceasta exclude fotograful, Jay, el era în faţă făcând poze
şi cei de la securitate ar fi observat dacă ar fi plecat în culise.
Deci toţi ceilalţi patru suspecţi care erau în marchiză în timpul paradei de modă...
Rosey era pe podium, Sadie era îmbrăcată de Nelson.
- Eloise afară, la telefon. - Fiecare dintre ei au un alibi.
Deci, cine a ucis-o pe Zoe ?
Şi cum ?
Parfumul meu.
Modelele cunosc calitatea atunci când o văd...
şi o miros.
D-ra Fabrice !
Te rog... intră.
Cum te pot ajuta ?
Probabil, nu e nimic, dar m-am gândit că trebuie să menţionez ceva.
Are legătură cu Nelson ?
Te-am văzut uitându-te la el tot timpul interogatoriului din seara trecută.
Ei nu se înţelegeau, Zoe şi Nelson.
El credea că ea nu se concentra, nu era cu gândul la muncă.
În ce fel ?
Zoe era tot timpul pe laptop-ul ei sau trimitea mesaje text.
Acesta nu e un motiv ca să o omoare. De ce Nelson o displăcea atât de mult ?
Zoe şi cu mine am lucrat anul trecut la o altă prezentare a lui Nelson.
În prima zi, ea a venit beată.
Nu a mers prea bine pe podium. El era furios.
Beată ?
Ea şi-a dat seama de greşeala ei şi şi-a cerut scuze de la Nelson, dar...
Nu a iertat-o ?
Din momentul în care am ajuns aici, a fost pe Zoe, i-a criticat orice mişcare.
Faci cum spun eu, da ?
Depăşeşte din nou linia... ! Asta este ultima ta şansă, înţelegi ?
Şi mai târziu, în cadrul spectacolului...
Nu pot să cred !
Am crezut că se va enerva din nou.
Ai avut dreptate să vii să ne anunţi.
Mulţumesc.
Cum spune şi colegul meu junior,
ai făcut ceea ce trebuia. Mulţumesc foarte mult.
Doamne ! Domnişoară.
Uitaţi-vă la asta ! Întregul spectacol de modă, cadru cu cadru.
- Extraordinară opera, J.P. - Mulţumesc, d-le.
Ce a vrut d-ra Fabrice ?
A venit să ne spună că Nelson a avut câteva certuri cu Zoe,
la o prezentare de modă de anul trecut.
El s-a mai enervat de câteva ori de când au ajuns aici.
Ceea ce este interesant, pentru că există o acuzaţie de agresiune la dosarul lui.
Am cerut poliţiei din Paris să ne trimite dosarele.
De asemenea, Rosey a menţionat că Zoe avea un laptop.
Nu era în marchiză.
Da, trebuie să îi percheziţionăm camera ei de la hotel,
să vedem dacă este acolo. Apoi, antecedentele.
Victima noastră... Zoe Mackay ?
19 ani, din Blackpool, Marea Britanie.
A lăsat şcoala la 16 ani după ce a fost reperată de către un căutător de talente
de la agenţia Bounce Modelling.
Suspecţii noştri. Nelson Benedict ?
Născut în Saint Marie, plecat la Londra la vârsta de 18 ani pentru a studia moda.
El a revenit pentru a găzdui o paradă de modă pentru o organizaţie de caritate
şi le foloseşte pe Rosey Fabrice şi Sadie Mernier ca modele, ambele de pe insulă.
- Bine. Eloise Ronson ? - 24 de ani, din Londra.
Ea e model de la 15 ani şi este bine cunoscută în circuit.
Ea este imaginea unui lanţ de îmbrăcăminte
şi pentru o gamă internaţională de cosmetice.
Rosey Fabrice ?
23 de ani. Născută şi crescută în Chapeltown, Saint Marie.
A câştigat o bursă la Saint Francis, unde a fost un student model.
A fost un joc de cuvinte intenţionat, nu ?
Greşit.
La universitate, ca parte a examenelor ei,
ea a coregrafiat şi a prezentat o nouă lucrare folosind muzicieni locali,
concentrându-se pe istoria insulei.
De unde ştii asta ?
Era cu an an mai mare decât mine la şcoală.
Eu cred că tu minţi ?
Cum se face ca ea nu a menţionat că te cunoaşte când a venit ?
Evident, ai produs un impact enorm.
Oricum, care a fost impresia ta despre ea ?
Familie bună, prietenoasă, nepretenţioasă.
Sadie Mernier ?
Din Saint Marie, acum stabilită în Manchester.
- Prietenă bună cu Zoe. - Bine.
Deci, Zoe a fost ucisă într-o fereastră de timp mai mică de 60 de secunde,
între momentul când a părăsit scena
şi momentul când a fost descoperită de Rosey Fabrice.
Dar... toţi suspecţii au alibiuri.
Nelson şi Sadie erau ocupaţi cu schimbatul.
Eloise vorbea la telefon.
Rosey era pe scenă.
Deci, cine a avut cea mai bună oportunitate de a o ucide pe Zoe ?
- Eloise. - De ce ?
Pentru că toată lumea era în vederea altcuiva.
Deci, suspectul principal, Eloise.
Cu excepţia cazului... Să spunem "dacă".
Ce se întâmplă dacă Nelson şi Sadie colaborează ?
Unul dintre ei o ucide pe Zoe, fiecare oferindu-i celălalt un alibi.
Dacă Eloise nu a vorbit la telefon cu agentul ei ?
- Ei nu ar fi rămas singuri. - J.P., explică-ne !
Peste 500 de poze de pe cardul de memorie al lui Jay făcute în timpul spectacolului.
Sunt chiar mai multe, de la repetiţii şi din culise.
Jay a început să facă fotografii în partea stânga a podiumului,
s-a mişcat în jurul lui şi a încheiat în partea dreaptă.
Pozele sunt în ordine cronologică, începând de la ora şapte,
cu Eloise fiind primul model pe podium,
până la această poză făcută la 07:25,
timp în care modelele au apărut de zece ori fiecare.
Şi de fiecare dată, într-o vestimentaţie nouă.
Începând de la 19:23:02 până la 19:23:50...
Zoe îşi face treaba.
Poza cea mai importantă pentru noi este aceasta de aici, de la 19:23:57,
când Zoe părăseşte podiumul pentru ca Rosey să îşi înceapă turul final.
Aceasta este ultima fotografie cu Zoe înainte de a muri.
Poliţia din Honore.
19:23:59 până la 19:24:40,
Rosey îşi face ultima ei apariţie.
Şi la 19:24:44,
o vedem intrând în marchiză.
47 secunde după ce Zoe părăseşte podiumul, Rosey o găseşte moartă.
Ceea ce toţi suspecţii spun că este corect,
deoarece între 19:25:04 şi 19:25:09,
după ce am văzut-o ultima oară pe Rosey...
Nelson apare pe podium întrebând dacă se află vreun doctor în încăpere.
- A fost ultima fotografie făcută de Jay. - Mulţumesc foarte mult.
Au fost colegii noştri din Paris, privind reţinerea lui Nelson pentru atac.
A fost în timpul unei parade de modă pe care a organizat-o.
Şi, fiţi atenţi, persoana agresată a fost unul dintre modelele sale.
Ea a întârziat, el s-a enervat.
Un temperament mic ?
Minuscul. Se spune că nu era prima dată
când poliţia a participat la una dintre paradele sale.
Aparent, omul are nişte probleme serioase de furie.
Să mergem şi să vedem ce are el de spus.
Dwayne, J.P., în timp ce ne luptăm cu Nelson,
vreau să percheziţionaţi camera lui Zoe să vedeţi ce găsiţi.
- O treabă excelentă, toată lumea. - Mulţumesc, Şef.
Ce este cu mirosul acesta ?!
Cum de nu mi-ai spus înainte că ai fost la şcoală cu un model ?
- Ea nu era model atunci. - Veşti noi, d-lor ofiţeri ?
Nu pentru moment, dar avem speranţe.
Am rezervat ceva de muncă la Roma, la sfârşitul săptămânii.
- Voi fi în măsură să mă duc, nu-i aşa ? - Am stabilit un calendar...
Ancheta e în curs de desfăşurare.
Nu putem spune încă nimic.
Ce au fost toate astea ?!
Aceste femei au fost traumatizate, trebuie să ne purtăm frumos cu ele.
Am încercat să rămân concentrat, Dwayne.
Una dintre ele ar putea fi criminalul nostru.
Bine, ai dreptate, ar putea fi una dintre ele.
Ce zici de celelalte două ?
Un mic dejun pentru mine,
un prânz devreme pentru voi, dacă vă interesează ?
Este foarte drăguţ, dar, nu.
Un ceai mic.
Mulţumesc.
Nu îmi pot imagina cum e în domeniul tău de activitate.
Vreau să spun, adrenalina trebuie să fie...
Aceea este cafea.
Doamne ! Da, desigur.
- Lasă-mă pe mine. - Da.
Mulţumesc. Da, nivelul de adrenalină e ridicat,
tot timpul la limită.
Poate fi foarte... tensionat.
Şi modelele, să le faci să facă ceea ce vrei.
- Atunci când vrei, aşa cum vrei. - Am încerca să păstreze un anumit nivel.
Totuşi, nu ai reuşit pe 10 decembrie 2014, nu ?
Euro Fashion Week,
atunci când ai agresat unul dintre modele, Doreen Hutton.
Data e exactă, nu-i aşa ?
Există şi alte incidente, cinci mai exact.
Presiunea mă ajunge şi pe mine uneori.
Ca atunci când Zoe a venit beată la parada ta, anul trecut ?
Sau când ai fost auzit ţipând la ea înainte de acest spectacol ?
Sau atunci când ea şi-a rupt rochia înainte de a păşi pe podium ?
Incidentul cu Doreen Hutton, de neiertat.
Celelalte... au fost neînţelegeri.
O ceaţă roşie a coborât din nou ieri, Nelson ?
Zoe nu ţi-a arătat destul respect, nu-i aşa ? Ţi-ai pierdut cumpătul ?
Zoe m-a dezamăgit şi am vrut să ştie că în nici un caz, nu se va mai întâmpla.
O fată proastă ! Ea nu a realizat cât de norocoasă a fost.
Norocoasă ?
Zoe a primit totul,
având în vedere succesul pentru care alţii muncesc ani ca să-l atingă.
Eu am luat-o de la zero.
Am luptat cu dinţii şi unghiile ca să ajung unde sunt.
De aceea sunt atât de pasionat în ceea ce fac şi de asta, uneori, eu...
mă enervez când alţii nu simt ca mine.
Aceasta este viaţa mea, Detectiv Inspector Goodman.
E tot ce am !
Deci, aţi găsit ceva ? Ceva ce putem folosi ?
Şef, am găsit mobilul lui Zoe.
Nici un text sau mesaj de ameninţare, dar e un lucru.
J.P. ?
Un număr de telefon mobil ?
Acesta era în jurnalul ei de numere formate.
Din ce ştim noi, a sunat o singură dată.
Poţi să-l urmăreşti ?
E preplătit. Am sunat, dar intră căsuţa vocală.
Deci nu aparţine la nici unul dintre suspecţi ?
Intrigant. Mai încearcă, Dwayne, nu se ştie niciodată, poate răspunde.
Nu aţi observat celălalt ciorap, era acolo ?
Aceste lucruri sunt în mod normal perechi, cred.
Nu, d-le.
- Şi nici laptop-ul lui Zoe nu e de găsit. - Poate că ucigaşul l-a luat.
Dacă da, de ce şi ce este pe el ?
Vorbiţi cu personalul hotelului, cereţi-le să fie cu ochii în patru.
Să cer un mandat de percheziţie, d-le ?
Nu, va dura o eternitate, J.P.
Deci...
Să încercăm o abordare diferită.
Îmi pare rău că vă deranjez, d-ră Mernier, nu...
... e o cerere oficială pe care nu o am...
Mandatul necesar.
- Dar, dacă nu te superi... - ... să îţi percheziţionăm camera ?
Aceasta face parte din investigaţia noastră.
Şi, deşi am putea obţine un mandat, ar lua...
... ceva timp.
Şi ar fi mai bine dacă am putea să te eliminăm
din ancheta noastră, cât mai curând posibil.
- Mulţumesc... - Mulţumesc...
- Mulţumesc foarte mult.
- ... foarte mult. - ... foarte mult.
Ar fi posibil să intru ?
Spune-mi ce vrei şi eu îţi spun dacă este acolo.
E confidenţial.
Dar dacă te las să intri şi vei găsi, voi vedea şi voi şti ce este.
Deci, de ce nu îmi spui ce cauţi şi eu îţi spun dacă îl am ?
- Ar putea fi furate... - Vrei să spui că sunt o hoaţă ?
Nu.
Atunci nu e nevoie să-mi percheziţionezi camera.
Şef, Eloise ascunde ceva, o simt în apa mea.
Ea are cel mai slab alibi, ea este principalul nostru suspect.
Nu am avut noroc cu laptop-ul lui Zoe,
dar ei au spus că ieri dimineaţă,
Eloise a solicitat să i se dea propria cameră.
Ea şi Zoe o împărţeau.
- Ele s-au certat ? - E uşor spus.
Eloise i-a spus recepţionerei că nu vrea să mai stea încă o noapte
în aceeaşi cameră cu "târfa aia băgăreaţă".
Ce fermecător.
Deci, Eloise a solicitat propria cameră, Zoe este ucisă,
iar acum ea refuză percheziţia. J.P., mergi la tribunal şi cere un mandat, te rog.
Da, Şef.
Dwayne, supravegheaz-o pe Eloise.
Stai liniştit, Şef, nu îmi scapă din vedere.
Da, aşa nu mai am nici o îndoială.
Mulţumesc. Agentul lui Eloise confirmă că vorbeau când Zoe a fost ucisă.
Aşteptăm înregistrările telefonice care să susţină asta.
Mulţumesc, Florence.
Deci, securitatea e aici, pe loc.
Mlaştina aici, în spate.
Podiumul e aici. Şi marchiza unde Zoe a fost ucisă, aici.
În momentul în care Zoe a fost ucisă,
Eloise era aici vorbind la telefon cu agentul ei.
Nelson şi Sadie... au spus că au auzit-o pe Eloise vorbind la telefon
cu puţin timp înainte de a fi descoperit cadavrul.
Sadie era îmbrăcată de Nelson, aşa că ei îşi asigură un alibi reciproc.
Rosey era pe podium în momentul crimei.
Fotografiile realizate de Jay demonstrează că acest lucru e adevărat.
Dar chiar dacă i-am exclude,
habar n-am cum unul dintre ceilalţi trei ar fi putut să o facă.
- Rezultatele postmortem au ajuns. - Bine.
J.P.
Eu voi aştepta un pic pentru mandatul, tribunalul este închis pentru prânz.
Nu pot sta aici toată ziua,
sunt nişte necesităţi naturale care nu aşteaptă.
Există mişcare.
Da, confirm asta.
Ţinta este în mişcare.
Analizele postmortem confirmă moartea prin asfixiere.
O presiunea exercitată a cauzat ruptura traheei.
Deci, ea a murit repede.
Laboratorul nu a putut recupera nici o amprentă de pe ciorap sau de pe eşarfă.
Da, ciorapul.
Ciorap de mătase.
Nici nu îmi dau seama că îl ţin.
Un lux pe care mi-l pot permite, un lux pe care îl merit.
O spui prea delicat.
Da, citez reclama lor.
Ştiu că acesta încearcă să ne spună ceva.
Ce anume vrea să spună ?
Ştiam eu.
Disponibil numai pe piaţa neagră,
Camadathol este un medicament care arde grăsimea şi permite pierderea în greutate.
Potrivit acesteia, este larg utilizat în lumea modelelor.
Ilegal. Cine este găsit în posesia medicamentului ar putea face puşcărie,
ceea ce ar explica de ce a fost reticentă Eloise
când ai vrut să îi cercetezi cameră, Dwayne.
De aceea ea a vrut să plece din camera pe care o împărţea cu Zoe.
Poate Zoe a descoperit medicamentele.
Eloise avea un contract pentru a fi imaginea unei companii.
Ceea ce înseamnă că, dacă Zoe o expunea, ea pierdea totul.
E timpul să-i facem o vizită.
Zoe a descoperit că iei medicamente, nu-i aşa ?
Ne-am certat.
Zoe a spus că e dezgustată.
A spus că dacă se află că folosesc aceste chestii,
tinerele fete s-ar putea să-mi urmeze exemplul.
Te-a ameninţat că te va spune ?
În ceea ce o privea, vânzătorii erau băieţii răi,
eu eram una dintre victime.
Să iau medicamente a fost greşit,
dar sunt fete mai tinere, mai slabe.
Şi dacă clientul doreşte slab, el ia slab.
De unde ai medicamentele, Eloise ?
- Un tip din Londra. - Avem nevoie de un nume.
Nu am nume, doar un număr.
Trimiţi un text, un copil vine pe bicicletă,
plăteşti în numerar şi nu pui întrebări.
Avem nevoie de acel număr, dacă se poate.
Îmi place munca mea, mai mult decât orice pe lume
şi nu vreau să o pierd, dar niciodată nu aş fi ucis-o pe Zoe pentru a o păstra.
N-aş face niciodată asta.
De ce jurnalul lui Zoe e în camera ta ?
Care este treaba dintre tine şi modelul Rosey ?
- Ce vrei să spui ? - Spune totul, omule.
- Nu e nimic de spus. - În regulă.
Îmi plăcea de ea, ca tuturor băieţilor din şcoală.
În ultimul ei an, în ultima zi,
i-am lăsat o floare pe bancă.
Flori, frumos.
Evident, a fost ceva greşit. Nu am mai văzut-o niciodată.
Şi când a venit azi, ea nu m-a recunoscut de la Adam.
Jurnalul lui Zoe. Îl voi parcurge, să văd dacă găsesc ceva.
J.P., poţi vorbi cu poliţia din Londra. Dă-le acest număr.
Spune-le că este contactul pe care Eloise l-a folosit pentru a cumpăra Camadathol.
Domnule, stai un pic.
Acesta este numărul la care Zoe a sunat de pe mobilul ei acum două zile.
- L-a sunat pe vânzătorul lui Eloise ? - Zoe nu era un utilizator, nu-i aşa ?
Ea a declarat că Eloise detesta medicamentele.
Veşti noi de pe serverul de Internet al lui Zoe.
Nimic interesant.
E-mail-ul obişnuit între ea şi familia ei din Marea Britanie.
Dar a fost o mică corespondenţă cu o revistă de modă cu sediul la Londra.
Se pare Zoe a scris un articol numit "Viaţa în Industrie".
De asta, probabil, era tot timpul pe laptop-ul ei.
De asemenea, au sosit verificările telefonice ale lui Eloise.
Apelul pe care ea a spus că l-a primit de la agentul ei
acoperă momentul în care Zoe a fost ucisă.
Deci, alibiul lui Eloise e în picioare. Să vedem ce avem.
Nelson, furios din cauza comportamentul anterior al lui Zoe
şi Eloise temându-se că ea o va expune că foloseşte medicamente.
Nici un motiv pentru ceilalţi suspecţi până acum.
Cum stăm cu controalele financiare ?
Le vom avea mâine dimineaţă, d-le.
De asemenea, trebuie să verificăm profilul social al lui Zoe,
Facebook, celălalt, Tweeter, să vedem dacă ne sare ceva în ochi.
Zoe a părăsit podiumul aici.
Mai puţin de un minut mai târziu, când Rosey a intrat în marchiză aici,
ea a fost găsită moartă, strangulată.
Criminalul nostru trebuie să fie unul dintre cele patru persoane
care au avut acces în marchiză în timpul paradei de modă.
Dar toate au alibiuri.
Deci, cum a reuşit unul dintre ei să o omoare ?
D-le, a fost hotelul, au găsit un laptop. Ar putea fi al lui Zoe.
- Îl pot ridica în drum spre casă. - Fantastic. Absolut genial, J.P.
Bine, să ne oprim pentru moment. Dormim, mâine ne întoarcem,
cu ochi luminoşi şi, îndrăznesc să spun, plini de energie.
- Noapte bună, Şef. - Noapte bună.
Florence, la barul lui Catherine, o băutură poate ?
- Sigur. - Bine.
Tu. Tu ai fost.
Sadie, eşti beată. Du-te la culcare.
Calmează-te, Sadie. - Lasă-mă ! Criminalule !
Sadie, dragă.
- Criminalule ! - Haide.
- Aveţi nevoie de ajutor ? - Ne descurcăm.
Sadie. Sadie ! Eşti în regulă ?
Prima dată când te-am văzut, am ştiut că tu eşti aceea.
Tu şi numai tu.
Străluceşti...
Ca un diamant.
Sunt cuvintele de la un cântec, nu ?
Da, un amestec din mai multe, ca să fiu sincer.
Cel mai bun sfat pe care ţi-l pot da e... să fii tu însuţi.
Dar sunt eu însumi de 30 de ani şi nu mi-a adus nici un succes.
Prostii !
Ai fost însurat.
Cu o femeie cu care mama mi-a aranjat întâlnirea.
- Înainte de soţia ta, nu erau altele ? - Sute.
Câteva.
- Una. - Vezi, nu te iei în serios.
Şi aceasta este o calitate atractivă la un bărbat.
Crezi ?
Fă o femeie să râdă şi eşti la jumătatea drumului.
Ce zici de Catherine ?
Încearcă să o faci să zâmbească. Haide.
Poţi face asta.
- La fel, Humphrey ? - Nu.
Da. Da.
- Râdeam cu Florence. - Despre ce ?
Când jucam rugby la şcoală.
Făceam tot ce pot, dar tot ce spuneau ceilalţi era "Bună încercare."
A fost drăguţ din partea lor.
Nu... este o glumă.
Rugby ? Încercare, înţelegi.
Este ca un gol. Nu, bine.
Bine. Da, da.
De ce nu auzi un pterodactil când merge la toaletă ?
Un ce ?
Pterodactil. O şopârlă, un dinozaur care zboară.
- În toaletă ? - Nu, nu în toaleta ta. A dispărut.
Dar dacă s-ar putea duce la toaletă, de ce nu-l auzi ?
Din cauză că P este silenţios.
- P ? - Pterodactil.
Nu începe cu T, este un P.
P-T...
E...
Nu contează.
Sunt aici toată săptămâna. Chiar înainte de bingo.
19:23:08.
19:23... 19:23:11. Dumnezeule ! Sunt atât de multe.
J.P., avem noroc cu laptop-ul ?
Un oaspete al hotelului l-a găsit atunci când a făcut scufundări.
Criminalul trebuie să-l fi aruncat în mare.
Este într-o stare proastă.
Bine, să vină cineva de laborator să-l ia,
să vadă dacă poate recupera ceva de pe discul dur.
Să sperăm că ne poate da ceva ca să putem sparge enigma.
Florence, jurnalul lui Zoe, ai găsit ceva ?
Încă lucrez.
Zoe a scris unele lucruri cu privire la prietenia ei cu Sadie.
Câteva incidente a făcut să se răcească relaţia,
dar nimic nu sugerează până în prezent crima.
Anunţă-mă dacă afli ceva. Dwayne, verificările financiare ?
Toţi suspecţii sunt solvabili.
Se pare că Zoe e cu picioarele pe pământ.
Cheltuieşte ceva din salariu, dar economiseşte restul.
Dar cel mai interesant lucru este
că am urmărit finanţele până la prima ei agenţie, Bounce.
Se pare că Jay Croker a fost unul dintre directorii companiei.
Asta e înainte de a intra în lichidare.
Într-adevăr ? Jay nu a menţionat acest lucru.
- Vezi dacă mai poţi săpa ceva, te rog. - Da, Şef.
Telefonul lui Zoe.
Se pare că l-a programat.
A setat o alarmă pentru a-i reaminti să-şi sune părinţii.
Ce este asta ?
Ceva în fundal.
Măreşte-o, te rog, J.P.
- Şef ? - Da.
Am găsit o serie de articole despre Bounce, agenţia de modeling a lui Jay Croker.
Se pare că se scrie destul de rău despre ea.
Nu zău ? De ce ?
"O cultură toxică în care modelele tinere
au fost încurajate şi, în unele ocazii, agresate
în luarea de măsuri extreme şi periculoase pentru a pierde din greutate."
- Zoe a participat la toate astea ? - Ea a condus plecarea.
Ea a criticat în mod deschis ceea ce se întâmpla acolo
şi a luat majoritatea modelelor cu ea la o altă agenţie.
Ceea ce ar explica de ce era atât de supărată pe Eloise că lua Camadathol.
Se pare Zoe era mai mult decât o fată frumoasă,
era o fată cu un cod moral.
Şi nu era speriată să-şi exprime opiniile
despre partea mai puţin fermecătoare a industriei.
Extinzând aceasta, ea a cauzat falimentul afacerii lui Jay Croker.
Este un motiv pentru mine.
Dar Jay fotografia spectacolul când Zoe a fost ucisă.
Nu are cum să fie criminalul nostru, nu putea fi în două locuri în acelaşi timp.
Adevărat.
Foarte adevărat, dar cu toate acestea de ce să mintă, Florence ? De ce să mintă ?
Cred că este timpul să am o discuţie cu dl. Croker, nu-i aşa ?
Intră. Va trebui să scuzi deranjul.
Deranjul şi cu mine suntem prieteni foarte vechi.
Ei bine...
Ce e asta ?
Este un mod de a obţine un efect foarte scump, ieftin.
Uite.
O deschidere mică creează un halou circular ondulat,
în timp ce o deschidere mai mare creează un fel de ceaţă psihedelică.
E o definiţie slăbuţă, într-adevăr, dar eficientă.
Definiţie slabă ?
Şi o fracţiune din costul unui filtru echivalent.
Banii în plus rămân la îndemână...
de când ai declarat starea de faliment.
De ce nu ne-ai spun că Zoe a lucrat la agenţia ta, Bounce ?
Mult timp, nu am putut sta în faţa acestei fete.
Din cauza plecării modelelor pe care ea le-a instigat ?
Ţi-ai făcut temele.
În primul rând, nu am avut nimic de-a face cu modul în care a sfârşit agenţia.
Nu am ştiut ce se întâmplă.
Nu erai conştient de faptul că fetele
pe care firma ta le căuta deveneau anorexice, bulimice ?
Nu eram aproape niciodată acolo. Am fost un partener tăcut,
nu m-am implicat, în afară de a învesti jumătate din capital.
- Dacă aş fi ştiut ce se întâmplă... - Ai fi pus capăt la aceasta ?
Da. Da, sigur că da.
Stai o clipă.
Doar nu mă acuzi de uciderea lui Zoe ?
Ea a făcut lucrurile publice, tu ai pierdut totul.
- Acesta este un nenorocit de motiv, Jay. - Nu spun că nu m-a afectat,
dar ea a făcut un lucru bun şi eu nu o învinuiesc.
Dar să spunem că am ucis-o...
Cum ? Eram în faţă, fotografiind spectacolul.
Cum ? Cum am făcut-o ?
- Şef. - Domnule.
- Da. - Cred că trebuie să vezi asta.
Secţiunea mărită a fotografiei pe care ai vrut-o.
Dumnezeule !
În cele mai sălbatice vise ale voastre v-aţi imaginat vreodată
că vă uitaţi la o fotografie a victimei când e ucisă ?
Rosey era pe podium, atunci când s-a întâmplat,
deci nu poate fi criminalul nostru.
Şi Jay era în faţă.
Făcând involuntar o poză a crimei aşa cum s-a întâmplat.
- Deci, nu poate fi el. - Corect.
Deci, aşa cum am suspectat iniţial,
este una dintre cele trei persoane din marchiză. Nelson, Eloise sau Sadie ?
- Domnule ? - Da.
Ţii minte când am menţionat că prietenia lui Zoe şi Sadie era tensionată ?
Acum o săptămână, chiar înainte de a părăsi Marea Britanie ca să vină în Saint Marie,
Zoe scrie că Sadie a început să devină mai intensă,
ajungând ca Sadie să-i spună lui Zoe că e îndrăgostită de ea.
- Bine. Şi ce, Zoe nu simţea la fel ? - Nu.
Două zile mai târziu, ea i-a spus lui Sadie
că ar trebui să petreacă mai puţin timp împreună.
Dar nu este prima dată când se întâmplă.
Cu opt luni în urmă,
s-a întâmplat acelaşi lucru între ele.
Sadie a început să se apropie, să se lipească şi Zoe a respins-o.
Dar ceea ce este interesant, ultima dată când s-a întâmplat asta,
două zile mai târziu, Zoe a primit prima scrisoarea de la urmăritor.
Stai, crezi că Sadie a fost cea care i-a trimis lui Zoe scrisorile ?
Scuză-mă.
Te superi dacă ne alăturam ţie ?
Mulţumesc.
Da...
Am dat peste jurnalul lui Zoe.
Nu spune multe ce nu ştiam deja, dar ne-a arătat că tu şi ea eraţi foarte apropiate.
Prietene bune.
Slujba asta te face să fii singuratică, îmi imaginez.
E frumos, atunci când întâlneşti pe cineva cu care te înţelegi.
Este rar.
Oamenii pot fi destul de reci.
Am crezut că m-am obişnuit cu asta.
Până ai întâlnit-o pe Zoe.
Cineva cu care puteam vorbi,
care nu mă judeca că sunt prea slabă sau prea grasă,
prea scundă sau prea înaltă.
Cineva care m-a plăcut pentru mine.
Zoe a spus la fel, în jurnalul ei.
Ştiu că voiai un pic mai mult decât o prietenie,
un pic mai mult decât Zoe era pregătit să dea.
Nu pot vorbi despre asta.
Scuză-mă. Îmi pare rău, dar este ancheta unei crime şi tu eşti suspectă.
Te rog, aşează-te.
Când ne-am întâlnit prima dată, ea m-a întrebat cum eram.
Nu cine am fost sau ce am făcut,
pe cine cunoşteam, cât câştigam pe zi,
doar cum eram.
Ea a devenit interesată, ştii ?
Şi eu... m-am îndrăgostit de ea.
Am crezut că îi pot spune orice.
- Deci i-am spus. - Că erai îndrăgostită de ea ?
Dar ea... ea nu a simţit la fel.
Nu putea.
I-ai scris scrisori de ameninţare, nu-i aşa ?
I le-ai trimis pentru că ai simţit că ai pierdut-o.
Ea te-a respins, aşa că i-ai trimis acele scrisori ca să o sperii,
ca să se simtă speriată,
astfel încât ea să apeleze la cineva pentru sprijin. Să se întoarcă la tine.
Am vrut ca ea să ştie cât de bună prietenă puteam fi...
Dacă mă lăsa.
Acum, ea s-a dus...
şi eu nu-i pot spune cât de rău îmi pare...
şi cât de mult am iubit-o,
pentru că este prea târziu.
Este prea târziu !
- Ce este ? - Eu...
O am pe aceea dintr-un milion de fotografii a morţii lui Zoe, bine ?
Genial. Dar sunt altele,
luate pe lângă poza asta iniţială.
Nu ştiu, este ceva cu ele.
Cine a ucis-o pe Zoe ?
Cum a reuşit să o facă şi de ce ţinea ea
un ciorap de mătase în mâna stângă când am găsit cadavrul ?
Şef, dacă simţi un damf de rom la acel ciorap,
unchiul meu Denis ar putea fi suspectul.
El folosea ciorapii mătuşii mele pentru a filtra băutura.
Dar cum făcea asta ?
El obişnuia să înfăşoare ciorapul în jurul conductei din alambic
pentru a filtra sedimentele.
Da, aşa a făcut.
El nu mai face, totuşi.
A făcut-o doar o dată.
Da, aşa a făcut.
Ciorapi ? Nu.
De aceea ea ţinea un ciorap ! De aceea !
Telefonul lui Zoe.
Ceea ce este foarte bine, dar, de ce ?
De ce ? Aceasta este întrebarea.
- Un număr de telefon mobil ? - A sunat la el acum două zile.
Zoe a scris un articol numit "Viaţa în Industrie".
Medicamentele, desigur ! Medicamentele pe care Eloise le-a avut !
Excelent, J.P. Testează-le pentru amprente. Prioritate maximă !
Da, Şef.
Vreau toţi suspecţii la hotel într-o oră.
Bună ziua.
Mulţumesc că aţi venit.
Acest caz m-a introdus într-o lume pe care o ştiam foarte puţin,
lumea modei, o lume în care aparenţa este totul.
Şi asta este inima acestui caz, cum arată ceva.
O imagine. O imagine, în particular.
Da, scuze.
Ştiu cât de supărător trebuie să fie.
Moartea lui Zoe ni s-a prezentat ca un puzzle.
Cum unul dintre voi a reuşit să o omoare, când fiecare a avut un alibi ?
Nelson o ajuta pe Sadie, Eloise vorbea la telefon cu agentul ei,
Rosey era pe podium, Jay făcea fotografii.
La un moment dat, ne-am gândit că ar putea hărţuitorul lui Zoe,
dar ceva nu suna bine.
- Deci, cine a făcut-o ? - Puteai fi tu.
O acuzaţie în dosarul tău pentru atac, probleme de furie, Zoe avea o atitudine rea
şi nu ţi-a arătat respectul pe care credeai că-l meriţi. Mai mult decât un motiv.
- Dar asta nu mă face un criminal. - Nu, nu te face.
Sadie, tu erai apropiată de Zoe.
Chiar i-ai trimis scrisori menite să vă aducă mai aproape.
Dar cum să ucizi pe cineva pe care îl iubeşti atât de evident ?
Eloise, ai împărţit camera cu Zoe.
A aflat că foloseai medicamente.
- Dacă ea te expunea, ai fi pierdut totul. - Nu puteam.
În nici un fel...
- Eu... - Ştiu.
Rosey.
Nu ai fost tu pentru că ai fost fotografiată pe podium
exact în momentul în care criminalul a lovit.
Şi Jay a făcut fotografiile, aşa că nu puteai fi tu.
Da, sau ar putea ?
Cum aş putea fi în două locuri, în acelaşi timp ?
Nu puteai.
Dar, cum am mai spus, este vorba de imagine sau cum lucrurile par a fi.
Şi dacă se putea să pari că eşti undeva unde nu eşti ?
Fotografiile.
Piesa ta de rezistenţă.
Nu puteai să o ucizi pe Zoe,
pentru că ai fotografiat în secunda în care a fost ucisă.
Nu înţeleg.
Este foarte simplu.
Vedeţi, acum două zile, Zoe a programat o alarmă pe telefonul ei mobil,
ceva care să-i amintească să-şi sune părinţii...
şi m-am gândit, tu nu trebuia, de fapt, să fii acolo
atunci când s-au făcut fotografiile,
nu şi dacă ai programat aparatul să facă fotografii automat,
timp în care ţi-ai făcut drum în marchiză şi ai ucis-o pe Zoe.
Pur şi simplu, ai setat aparatul la modul automat
şi cu atenţia publicului spre podium,
te-ai strecurat neobservat.
Fără ca cineva să fie conştient unde te afli,
te-ai dus pe sub podium.
Dar unul dintre noi l-ar fi văzut.
Nu şi dacă el se sincroniza...
Este nevoie de doi oameni pentru a băga pe cineva într-o rochie ?
Complicat.
Ceea ce a făcut.
Jay a avut acces total la zona din culise în timpul repetiţiilor.
Vreau să fac nişte poze cu fetele în culise, Nelson.
El ştia unde toată lumea trebuia să fie şi când.
Nelson şi Eloise o ajutau pe Sadie cu rochia, Rosie era pe podium.
Eloise ieşea din marchiză
ca să vorbească la telefon cu agentul ei,
dar asta nu deranja prea mult.
Ea, ca şi ceilalţi, erau cu totul orbi la prezenţa lui Jay în interiorul cortului
şi, cu toată lumea la locul lor,
ai avut mai puţin de un minut pentru a ajunge în culise ca să o ucizi pe Zoe,
să te întorci înapoi în faţă, să-ţi recuperezi aparatul,
să faci fotografiile finale ale serii,
lăsând să pară mai mult ca niciodată,
că doar tu ai putea ajunge în culise pentru a comite crima.
După aceea, ne-ai vorbit de hărţuitorul lui Zoe din Anglia,
făcându-ne să credem că era criminalul nostru...
A fost ceva. Zoe avea un urmăritor.
Doar că tu nu ştiai cine era, scrisorile pe care Zoe le-a trimis
nu erau din acelea în care un nebun obsedat intenţiona să-i facă rău.
Ele au fost scrise de cineva care avea în inimă interesele cele mai bune pentru Zoe.
Cineva care a iubit-o.
Peste 500 de fotografii,
una dintre ele prinzând convenabil criminalul în acţiune,
oferindu-ţi alibiul perfect.
Presupun că a fost planificat, Jay.
Asta ai vrut ca să găsim.
Este foarte îndrăzneţ, într-adevăr.
Aceasta...
este fotografia pe care noi am mărit-o,
unde am descoperit că în această imagine
era moartea lui Zoe.
Celelalte zece poze au fost făcut în jurul acesteia
şi era ceva la ele care m-a deranjat,
ceva care nu era în regulă
şi apoi mi-am dat seama, au fost toate încadrate identic.
Unghiul nu s-a schimbat deloc.
Tu ai presupus că nu vom observa.
Dar din nefericire pentru tine, am făcut-o.
Şi totul, datorită acestuia.
Dacă nu ar fi fost Dennis, dragul unchi al ofiţerului Myer
şi băutura lui ilegală, se putea să nu ne fi dat seama.
Mi-ai spus cum puteai pune o sticlă de plastic
peste obiectivul camerei pentru a obţine un anumit efect.
Un truc ieftin pentru a obţine efectul dorit.
M-am uitat pe internet.
Mai sunt şi altele.
Un ciorap întins peste obiectiv
va crea un efect cunoscut sub numele de "difuzie".
Destul de bine-cunoscut în lumea fotografică.
Şi în timp ce unchiul Dennis folosea ciorapul pentru a filtra alcool...
tu l-ai folosit pentru a filtra lumina.
Vezi tu, cred că ai avut ciorapul în buzunar când ai ucis-o pe Zoe MacKay.
Ne trebuie cardul de memorie.
Acolo transportai toate instrumentele necesare.
Ce motiv am avut ca să o omor pe Zoe ?
Criminalul nostru a descoperit că Zoe a scris un articol
pentru o revistă proeminentă, despre viaţa ca model,
o expunere, garantat pentru a ciufuli câteva pene. Dar penele cui ?
Este... ridicol.
Acum trei zile, Zoe s-a certat cu Eloise,
atunci când a descoperit că ea lua Camadathol.
Ştim că ea a condus plecarea de la agenţia ta
o dată ce a descoperit că folosirea medicamentelor era încurajată.
Asta a fost acum doi ani, de ce aş fi ucis-o acum ?
A doua zi după ce ea a ajuns la Saint Marie,
Zoe a sunat la vânzătorul care o aproviziona pe Eloise.
Presupun că, în vreun fel, ea a copiat numărul
când nu te uitai, Eloise, dar de ce să sune aici ?
De ce să nu o facă în Marea Britanie ?
Pentru că medicamentele le-a luat de acolo.
Pentru că Zoe suspecta că vânzătorul era pe insulă.
Pentru că ea a crezut că vânzătorul erai tu.
Am verificat numărul tău de mobil
şi nu se potriveşte cu apelul făcut de Zoe,
dar asta pentru că eu cred că ai două telefoane, Jay,
unul pentru lucrurile de zi cu zi...
şi unul pentru afaceri. Comerţul de medicamente.
Nu am absolut nici o idee despre ce vorbeşti.
Acesta este numărul pe care Zoe l-a format.
Cred că este pentru tine, Jay.
Ai dat vina pe fostul tău partener de afaceri pentru că punea
modelele de la agenţia voastră să ia medicamente,
dar tu ai fost şi Zoe ştia asta.
Ai dat peste laptop-ul lui Zoe.
Unde se afla ultimă dată.
Ţi-ai dat seama că ea te-a prins.
Ţi-ai dat seama că ea te va expune
şi îţi distrugea reputaţia din nou.
Dar nu puteai să laşi să se întâmple, nu pentru a doua oară.
Pentru că, de data asta trebuia să o omori.
Ai aşteptat momentul oportun.
Ca Rosie să păşească pe podium şi o dată ea plecată,
tot ce aveai nevoie era ca Zoe să se întoarcă.
Ai strangulat-o,
ea s-a luptat pentru viaţa ei, agitându-şi braţele,
încercând să se agaţe, să se prindă.
Fără să ştii, ciorapul a ajuns în mâna ei.
Prins de un singur ciorap.
Atât de aproape, Jay.
Atât de aproape.
Atenţie la cap.
Scuză-mă, ai un moment ?
Bineînţeles că da !
Îmi pare rău, mă refeream la el.
Ştiam. Doar te tachinam.
Este pentru tine.
Am vrut să îţi spun, dar nu am putut...
Nu era momentul şi...
Asta este, nu am vrut să te compromit sau...
Am vrut să te întreb dacă eşti acelaşi J.P.,
care era cu un an mai mic decât mine la şcoală.
Tu ai fost acela care mi-ai lăsat o floare în ultima zi de şcoală ?
Îţi aminteşti asta ?
A fost foarte drăguţ.
Am vrut să-ţi mulţumesc, dar ai plecat.
Nu am ştiut unde locuieşti, iar acum...
eşti aici !
Iată-mă !
I-a dat papucii. Uitaţi, pleacă.
Cupidon îşi aprinde săgeata şi victima moare în câteva secunde.
Săracul J.P.
Dar faţa lui şi limbajul corpului ţipă înfrângerea şi durerea.
Aparenţele pot fi înşelătoare !
- Super ! - Îi doresc noroc.
Nu, nu este vorba despre noroc. Este vorba despre încredere.
Şi cine ar fi crezut că el are încredere ca să atragă o femeie ca asta ?
Comportă-te normal, ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
J.P. pare să se distreze.
Ei par să se simtă foarte bine.
Cine s-ar fi gândit, nu-i aşa ?
Poate ar trebui să-i cer câteva sfaturi.
Nu tu, evident.
Nu există nici o problemă în acest departament, Şef.
Mă gândeam că ai nevoie de asta.
Mulţumesc, Catherine.
- La fel ? - Te rog.
Doar că de data asta să rămână în pahar.
Ei i-a plăcut, în mod evident, compania ta...
- Până când... - Până când, da, ne înţelegeam foarte bine.
Apoi ea m-a întrebat cât e ceasul.
Asta e. Înapoi la tabla de desen.
- Vei reuşi. - Da, într-o zi.
Într-o zi.
Ce e amuzant, eu nu port ceas.
L-am cunoscut pe Cedric de când aveam 13 ani.
El a crezut că pot face mai bine şi eu l-am crezut.
Am pus eu însumi telefonul în sicriu.
De ce doar o pernă...
Fără faţă de pernă ?
Cineva o ţinea pe faţa lui.
A fost ucis.
Sunt îngrijorat pentru Dwayne.
I-am căutat pe aceşti oameni toată viaţa mea
şi am început să mă întreb dacă nu e greşit.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="