- Aţi prefera să fie britanic sau francez ? - Britanic, bineînţeles !
Nu mi-am putut termina mandatul de Guvernator al Saint Marie
fără să pun această extrem de importantă întrebare populaţiei de pe Spinner Rock.
"Britanic şi mândru", a spus o ţestoasă.
"God Save the Queen", a cântat un papagal.
"Nu poţi avea încredere în francezi."
Aceasta a fost o anghilă.
Prietenul nostru din Saint Robert, Preşedintele Consiliului, dl. Tromeur
insistă că Spinner Rock este franceză. Dar eu sunt foarte clară.
A devenit britanică în urmă cu 200 de ani şi nu s-a schimbat nimic de atunci.
Saint Marie, tu mi-ai dat patru ani de neuitat.
Mandatul meu poate se încheie, dar succesorul meu,
şi mai ales Marea Britanie, va continua să-şi urmărească interesele sale.
Da, da !
Şi promit, voi purta frumuseţea insulei voastre...
şi a oamenilor săi în inima mea, pentru totdeauna.
Mulţumesc.
Bravo !
- Mesajul a fost recepţionat. - El a sorbit fiecare cuvânt.
Să sperăm că va ajunge la concluzia corectă.
"Anghila" a fost inspirată, apropo, Ellery.
Mulţumesc.
Gândit perfect până la sfârşit, d-nă Guvernator.
Mulţumesc, Selwyn.
- Doamne, aş putea bea ceva ? - Permite-mi.
Anghila... Din anumite motive, am crezut că eşti mai bună decât asta.
Sunt încântată să te dezamăgesc pentru ultima oară, Francois.
Voi britanicii vă plângeţi că v-aţi pierdut identitatea în lume.
Nu sunt de acord. Sunteţi doar ipocriţi ca întotdeauna.
Dimpotrivă, am fost total sinceră cu tine.
Retrage cererea Franţei pentru Spinner Rock înainte ca eu să urc în avion,
dacă nu, amândoi ştim ce se va întâmpla.
Eu...
mă duc după nişte tartine.
Mulţumesc.
- D-ră Preville. Îmi cer scuze. - Este în regulă, sincer.
Ceva care să îţi aducă aminte de mine, d-nă Guvernator.
Este o piatră din Saint Marie. Glumesc.
Este o bucată din Spinner Rock.
Mulţumesc, Andy. Este foarte profund.
Ne vei lipsi, să ştii ?
Băutura mea...
Scuză-mă.
Lucy...
Mai bine nu te mai întorci la birou.
Ia-ţi o seară liberă, Lucy, pentru numele lui Dumnezeu !
Voi termina acel mesaj confidenţial.
Cel puţin stai şi mănâncă. Arată-i lui Caroline un pic de respect.
- Pentru tine, d-nă Guvernator. - Doamne, am nevoie de asta !
- Eşti bine ? - Bineînţeles.
Doamnelor...
Doamnelor şi domnilor, aş dori să adaug câteva scurte fraze din inimă,
pentru a omagia această seară.
D-nă Guvernator Bamber, laşi această insulă mai bogată,
mai încrezătoare şi mai sigură, şi pentru asta, eu...
Chemaţi un doctor ! Acum !
La reşedinţa Guvernatorului. Am nevoie de o ambulanţă, acum.
Ellery... Ce se întâmplă ?
Nu !
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
MOARTE ÎN PARADIS - Sezonul 5 Episodul 2 -
Întrebarea 98. "Care este corpul ideal pentru partenerul perfect ?"
"Nu mă interesează."
Nu, Şef. Asta face să sune disperat.
Bine.
"Am o minte deschisă."
Bine. Întrebarea 99.
"Cum aţi caracteriza sfârşitul celor mai multe dintre relaţiile dvs. romantice ?"
"Divorţ dureros." Ultima întrebare.
- Şef... - Da ?
Nu crezi că ai răspuns la aceste întrebări un pic prea sincer ?
Da, dar nu vreau să-mi găsesc partenera perfectă, minţind, nu-i aşa ?
Aşa. Întrebarea 100.
"Cât de organizat eşti ?"
Foarte organizat, ce zici, Dwayne ?
Da, Şef.
Bine. Cred că este gata de trimis.
Alo ?
- Inspectorul şef ? - D-le Comisar.
Bună seara.
Avem o mică problemă.
Bună seara, J.P., Florence.
Domnule.
Deci, Dwayne s-a învârtit pe la tine în această seară, d-le ?
Da. Am fost... De fapt, el a fost...
- Ce făceai ? Puneai un un raft ? - Un tablou.
- Raft. - Raft.
- Punea un raft. - Raft.
- D-le ? - Inspectore.
Totul e sub control ?
Nimeni nu a atins corpul, cu excepţia paramedicilor.
- Iar medicul este pe drum. - Mulţumesc, d-le.
Foarte util. J.P., Dwayne, mergeţi şi luaţi nume şi adrese.
Declaraţii şi fotografii, vă rog.
- Şef. - Da, Şef.
Migdale amare.
- Asta şi roşeaţa la nivelul pielii... - Cianură ?
În paharul ei, s-ar părea. Ar trebui să luăm o mostră.
Şi nici unul dintre ceilalţi oaspeţi nu e bolnav ?
- Nu, nu din ceea ce ştiu. - Bine.
Nu cred că ştiţi ce a băut Guvernatorul Bamber ?
Două pahare de şampanie. Din această sticlă.
Eu am servit-o.
Bine. Şi ele au fost singurele băuturi ?
Da. Când a ajuns aici, s-a dus direct să-şi spună discursul.
Am servit-o după ce ea a terminat de vorbit.
- Şi de unde provine paharul ei ? - De pe acea masă.
- V-a dat cineva paharul, d-le ? - Nu.
Eu l-am ales.
Şi sticla ?
Am văzut cum e deschisă. Nimeni altcineva nu a băut din ea.
Vă supăraţi dacă iau sticla, vă rog, d-le ?
Nu miros nimic. Să o ducem la laborator.
D-le, mă întreb dacă aţi putea merge
să verificaţi dacă vreunul dintre ceilalţi invitaţi se simte rău.
Desigur.
Mulţumesc.
Ciudat.
Bine, şase, şase, şapte, şapte... 42. Bine.
Sunt aproximativ 100 de pahare aici.
Ceea ce pot spune e că nu există cianură în niciunul dintre ele.
Totuşi, trebuie să le testăm pe toate.
- E ceva în poşeta guvernatorului ? - Un telefon.
Mulţumesc. O mulţime de texte şi e-mail-uri.
Bomboane cu mentă, şerveţele, un plic sigilat, ruj...
şi o piatră, cu o gravură.
"Pentru Caroline, o bijuterie britanică în Caraibe. Andy."
- Arată-mi plicul. - Sigur.
Nu există nici o adresă pe el.
"Dragă Caroline, te rog fii atentă.
Vor să te omoare înainte de a pleca din cauza la 10 iunie. Un prieten."
- Cineva a vrut ca ea să moară. - Şi altcineva ştia despre asta.
Deci...
Comisarul a ales paharul pentru Guvernator, aleatoriu, de pe această masă.
Nici unul din celelalte pahare, şampania în sine,
nu conţin cianură şi din câte ştim, la nimeni altcineva nu îi este rău.
Deci dl. Comisar a luat paharul otrăvit destinat Guvernatorului.
Dintr-o 100 sau cam aşa ceva ?
- Asta ar fi o coincidenţă. - Corect.
Ceea ce înseamnă că, unica modalitate de a pune otravă în paharul victimei ar fi...
Să fie adăugată în pahar după ce Comisarul l-a luat de pe masă.
Ceea ce nu îi va place.
Merci.
Nimeni altcineva nu este bolnav.
Şi nici unul dintre celelalte pahare sau sticla, nu par să conţină cianură.
Să încercăm să stabilim cine ar fi putut pune cianură în pahar,
după ce i l-aţi dat Guvernatorului.
Deci, de cine vă amintiţi că era în apropiere ?
Nimeni.
Dar în timpul cuvântării dvs. ?
Nu a fost nimeni mai aproape de doi metri de oricare dintre noi.
- Sunt sigur de asta. - Înţeleg.
Atunci, probabil, cianura a fost adăugată înainte de a da paharul Guvernatorului.
Să derulăm evenimentele.
Când aţi luat paharul de pe masă,
de cine vă amintiţi să fi fost în apropiere ?
Persoana de lângă mine a fost Francois Tromeur,
Preşedintele Consiliului General Saint Robert.
Arogant, nedemn de încredere. Un parizian.
Da.
Aceasta este utilă, d-le. Mulţumesc.
Unde stătea Preşedintele ?
- Aici. - Bine.
Şi unde v-aţi dus cu paharul după asta ?
L-am dus Guvernatorului.
Pe drum, a fost o uşoară coliziune cu Lucy Preville.
- Lucy... - Preville. Primul secretar.
Ea este deşteaptă, foarte muncitoare. Mai degrabă rezervată.
Poţi face tu onorurile, te rog, Florence ?
Mulţumesc, d-le. Şi apoi ?
Am revenit la Guvernator, care stătea cu Andy Hammond,
Guvernatorul adjunct.
Bine. J.P. ?
Dl. Hammond ştie foarte multe despre Caraibe.
El este unul dintre britanicii cei mai mândri pe care i-am întâlnit vreodată.
După câteva secunde, el s-a dus spre Lucy Preville, acolo.
Acolo...
Scuză-mă. Lucy...
Ea arăta ca şi cum voia să plece de la petrecere.
Bine. Deci...
Care dintre aceştia trei ar fi putut pune cianura
în paharul Guvernatorului între momentul în care l-aţi luat de pe masă de aici
şi ea a băut şampania acolo ?
Nici unul dintre ei.
Aş fi observat.
Da, dar puteaţi fi distras, d-le, chiar dacă pentru un foarte scurt timp ?
Absolut nu.
Am controlat paharul Guvernatorului Bamber tot timpul.
Bine. E de ajuns pentru moment.
Să vorbim cu martorii dimineaţă.
Şi cu secretarul lui Caroline, Ellery Wallace, pentru a vedea
dacă el ne poate lumina despre ce e scris în scrisoarea nedeschisă găsită în geantă.
Şi de ce 10 iunie ar putea fi un motiv ca cineva să-l omoare pe Guvernator.
Corect, J.P.
Tu şi Dwayne continuaţi cu verificările anterioare necesare,
luaţi amprente de pe scrisoare
şi vedeţi dacă laboratorul ne poate spune ceva despre aceasta.
Da, Şef.
Înainte de a pleca, putem vorbi ceva rapid ?
Da... Mai întâi... Aş putea să spun încă o dată...
- Ce este, inspectore ? - Da...
Pentru a evita compromiterea anchetei noastre,
mă tem că va trebui să rămâneţi în întregime în afara ei.
Până cazul este încheiat.
Înţeleg.
Mulţumesc că mi-ai spus.
D-le Comisar.
Se pare că a recepţionat asta drept în bărbie, nu-i aşa ?
O seară bună, d-le.
Florence. Bună dimineaţa.
Mai am nevoie doar de nişte chei ca să fiu gata de plecare.
După ce îmi găsesc portofelul, bineînţeles... şi haina...
- Deci... Ce raft a pus Dwayne ? - Raft ?
Da. Da... Raft...
Să văd... A fost...
A fost...
Acela.
Totuşi, ce aţi făcut voi doi seara trecută ?
M-a ajutat să îmi fac un profil.
Da, am decis să mă scufund în apele pline de rechini din lumea întâlnirilor.
Foarte bine.
Şi Dwayne va fi ghidul tău, nu-i aşa ?
Da, absolut, Florence. Dacă el nu îmi poate face rost de o femeie, nimeni nu poate !
Succes. Să mergem.
- Otravă ? - Am crezut că a fost un atac de cord.
A fost cineva care s-a comportat suspect
în jurul paharului de şampanie al d-nei Caroline ?
Nu.
- Nu. - Dar tu, d-le Wallace ? Ce ai văzut ?
Eram la bucătărie atunci când Comisarul a servit-o.
Un doctor ! Acum !
Am auzit-o pe Lucy ţipând, aşa că am venit în fugă.
Ellery, ce se întâmplă ?
Cum era Caroline când lucraţi cu ea şi în timpul liber ?
A fost un mare diplomat şi un manager inspirat.
Nu mulţi dintre cei din Ministerul de Externe sunt aşa.
- Era implicată în vreo relaţie ? - Nu. Ea era inteligentă şi competentă.
Din experienţa mea, aceasta tinde să sperie bărbaţii.
D-le Preşedinte Tromeur ?
Caroline a fost o doamnă frumoasă fizic. Şi interior.
Soţia mea a insistat să le schimb. Are un gust de Ciganes. E bine.
De cine era Caroline mai apropiată la birou ?
Aş dori să cred că de mine.
A fost Ellery. Îşi încredinţa viaţa în mâinile lui.
Cât timp ai fost secretarul privat al Guvernatorului Bamber ?
Aproape doi ani.
I-a plăcut că puteam oferi o perspectivă locală lucrurilor.
Ce a făcut Caroline ieri ?
Şi-a eliberat biroul. Cu Ellery.
Era o mulţime de făcut înainte ca ea să plece.
Caroline avea aceasta în geanta ei.
Era sigilată şi neadresată.
Ştiţi de unde o avea ? Vreunul dintre voi a mai văzut-o ?
"Dragă Caroline, te rog să fii atentă.
Vor să te omoare înainte de a pleca din cauza lui 10 iunie. Un prieten."
Are cineva vreo idee cine ar fi putut scrie asta ?
Dar despre trimiterea la data de 10 iunie ?
Aceasta este data Bătăliei de la Spinner Rock.
Desigur că este.
Da, desigur. Spinner Rock... Îminteşte-mi.
Este o stâncă nelocuită aflată între Saint Marie şi Saint Robert.
Pe 10 iunie 1813, căpitanul Spinner a câştigat-o pentru Marea Britanie.
Şi acum, din senin, francezii pretind că este a lor.
Titlul corect este "La Roche de la Republique".
Stânca aparţine, pe bună dreptate, Franţei.
Nu, nu este.
De ce Spinner Rock ar fi un motiv pentru a-l ucide pe Guvernatorul Bamber ?
Habar n-am.
Ca să fie o ceartă, sincer.
Caroline l-a şantajat pe Preşedintele Tromeur din cauză la Spinner Rock.
- Ce ? - Ea i-a dat un ultimatum.
Retragi cererea Franţei pentru Spinner Rock înainte de a mă urca în avion,
dacă nu, amândoi ştim ce se va întâmpla.
Am văzut că era un pic nervoasă.
Caroline a ameninţat să blocheze importul din Saint Robert în Saint Marie.
Un motivul să fii destul de îngrijorat, îmi imaginez ?
Pescarii noştri ar fi pierdut câţiva dolari. Dureros, da.
Dar un motiv pentru mine ca să omor pe cineva ?
Vă rog să mă scuzaţi. Am nişte persoane importante care mă aşteaptă afară.
Familia mea.
- Ce faci ? - Bine.
Saint Marie, acolo.
Saint Robert, acolo.
Deci, unde este Spinner Rock ?
Aici.
Asta ? Asta este ?
Un acord cordial aruncat pe fereastră pentru un punct din mijlocul pustietăţii ?
Nu are nici un sens.
Caroline a avut multe de strâns.
Unele dintre aceste documente sunt chiar de la începutul mandatului ei.
- Ai găsit ceva despre Spinner Rock ? - Încă nu.
Să aruncăm o privire. Raportul Comisiei de Planificare.
Minută a Consiliului de Planificare.
Planuri pentru un Club Caribbean Holiday Camp.
Factura pentru o firmă privată de securitate...
Lockdown Private Security a fost angajată să continue paza la Spinner Rock.
Cât ?!
Ar fi putut avea paza de coastă care să patruleze gratis în jurul acestei stânci.
De ce ar plăti o firmă privată de securitate ?
Autopsia postmortem confirmă că,
Caroline Bamber a murit din cauza ingerării de acid cianhidric.
Acid cianhidric concentrat, suficient de puternic pentru a ucide într-un minut,
a fost găsit în probele prelevate din paharul de şampanie al lui Caroline.
Ceea ce ar explica de ce a murit aproape instantaneu.
Laboratorul a confirmat că nu a fost nici o urmă de cianură în nici un alt pahar.
Sau în sticla de şampanie.
Şi singurul aliment sau băutură consumată de Caroline
cu jumătate de oră înainte de a muri, a fost şampania.
Exact cum te-ai gândit, d-le.
- Cineva a otrăvit paharul ei cu şampanie. - Corect, J.P.
Dar întrebarea este, cum naiba au făcut-o fără ca stimatul nostru Comisar să vadă ?
- Şi nimic cu această scrisoare ? - Ba da.
Laboratorul spune că hârtia şi plicul sunt de proastă calitate
şi pot fi găsite la orice stand de ziare.
Şi ei nu pot spune nimic sigur despre calculatorul
sau imprimanta care a fost folosită.
Nu e nici o amprentă pe scrisoarea în sine
şi doar un singur set pe plic, cele ale Guvernatorului.
Deci, a fost înmânat lui Caroline de cineva care purta mănuşi ?
Sau cineva cu mănuşi l-a lăsat în poşeta ei.
Într-un loc unde ei ştiau că ea o va găsi.
Deci, cine a ucis-o pe Caroline Bamber şi de ce ?
Şi cum a ajuns cianura în paharul ei ?
Pentru a ne ajuta, am procurat, fără nici o cheltuială,
un set foarte tehnic şi de ultimă oră.
Setul meu de şah.
- Dwayne ? - Mulţumesc.
Deci...
Caroline Bamber, Guvernator în ultimii patru ani.
Necăsătorită, respectată de colegii ei, cu o reputaţie integră
şi apărătoare a intereselor Saint Marie.
Comisarul, purtător al fatidicului pahar de şampanie,
care, în timp ce merge cu paharul menţionat dă peste...
Lucy Preville, primul secretar.
Primul ei post. Personalul intern a confirmat că ea este dependentă de muncă.
Aparent, ea era mult mai tensionată atunci când a sosit în Saint Marie.
Apoi, este Preşedintele Tromeur.
Preşedinte al Consiliului General Saint Robert.
Francois Tromeur a promis oamenilor din Saint Robert
că le va da "La Roche de la Republique".
Caroline a ameninţat că va tăia comerţul cu Saint Robert
dacă el nu retrage pretenţiile franceze.
Prejudicii ? Da.
Un motiv de crimă ? Nu sunt sigur.
Lângă Caroline, îl avem pe guvernatorul adjunct, Andy Hammond.
Primul lui post în Caraibe.
Văzut din interior, Andy Hammond era un adevărat expert în regiune.
El a fost, de asemenea, extrem de loial lui Caroline.
Şi, în sfârşit, este secretarul privat al lui Caroline, Ellery Wallace.
Divorţat, un copil, o infracţiune minoră datând de trei ani.
- Conducere periculoasă. - A fost cineva rănit ?
Voi afla.
Florence, ce faci ?
Comisarul a avut cea mai bună şansă de a o otrăvi pe Caroline.
Nu cred că a făcut-o, dar logic, el trebuie să fie acolo.
- Are dreptate, Şef. - Da...
- Domnule... - Da.
Iată cum a început criza Spinner Rock.
Acum şase luni,
un tricolor francez a apărut brusc pe Spinner Rock.
Guvernatorul Bamber l-a trimis pe Andy Hammond să-l scoată.
Imediat după aceea, preşedintele Tromeur a anunţat că stânca era franceză.
Au puşti ?
Poate că ea a crezut că francezii au de gând să o invadeze !
Sau poate este altceva pe această stâncă ce ea nu voia să se afle.
Oricum, aceasta nu este o ceartă.
Dwayne, J.P., vreau să vizitaţi Spinner Rock.
Uitaţi istoria, ceva se întâmplă acolo, chiar acum.
- Da, Şef. - Mulţumesc.
- D-le ? - Da.
Un schimb de texte de pe telefonul lui Caroline efectuat acum o lună în urmă.
Caroline pentru Lucy Preville. "Francezii ne citesc gândurile despre SR."
"Cum ? Cineva ţi-a drogat băutura ?"
Lucy pentru Caroline. " Cum îndrăzneşti !"
- SR trebuie să fie Spinner Rock. - Da
"Francezii ne citesc gândurile. Cum ?"
Caroline trebuie să o fi acuzat pe Lucy că e indiscretă.
Şi uite, Caroline îi spune apoi lui Lucy. "E timpul să iei o decizie."
Decizie ? Interesant.
Cred că ar trebui să mergem şi să vedem ce a fost.
Opreşte motorul ! Aceasta este o zonă interzisă !
Nu mă aşteptam la un covor roşu,
la o fanfară sau ceva de genul acesta,
dar ei nu erau deloc încântaţi să ne vadă, nu-i aşa ?
Cred că inspectorul avea dreptate.
- Ei sunt îngrijoraţi că vom găsi ceva. - Să ştii că aşa e !
Şi cred că vom afla exact acolo sus.
Sau am putea începe de aici şi urcăm încet,
dacă nu găsim.
- Începem de acolo, cred. - J.P. !
Omule !
J.P. !
De ce Caroline credea că cineva a fost indiscret în privinţa Spinner Rock ?
Preşedintele Tromeur a câştigat războiului relaţiilor publice.
Caroline era convinsă că cineva a intrat în posesia unuia dintre
diferitele documente de strategie pe care ea le-a făcut.
De ce a dat vina pe tine ?
Ea a dat vina pe toţi la un moment dat.
Cine credea ea că ţi-a drogat băutura ?
Habar n-am.
Fumezi Ciganes ?
- Da ? - Este amuzant.
Preşedintele Tromeur fumează această marcă, nu-i aşa ?
Da ?
Haide, d-ră Preville. Ce se întâmplă ?
Acest lucru nu are absolut nimic de-a face cu ancheta voastră.
Ca să fiu sincer, cred că noi ar trebui să decidem asta.
Mi-am pierdut mama acum un an.
Din cauza unei boli. Francois a fost...
înţelegător.
El şi-a pierdut mama cam la aceeaşi vârstă. A fost generos.
Şi vulnerabil.
M-a luat prin surprindere, acea parte din el.
Am început să văd că această aroganţă era...
un fel de scut.
Şi aşa a început.
Eşti îndrăgostită de el ?
Nu trebuie să răspund la aceasta.
- Cine a ştiut despre relaţia ta ? - Numai Caroline.
Nu a ştiut nimeni altcineva. Am informat-o despre asta acum un an.
Şi ea a fost de acord ?
Nu este împotriva normelor Ministerului de Externe să ai un prieten francez.
Dar apoi s-a întâmplat chestia cu Spinner Rock.
Dintr-o dată, Caroline l-a văzut pe prietenul tău ca pe un inamic.
Ce decizie ţi-a spus ea să iei ?
Francois sau Ministerul de Externe ?
Dacă şeful meu m-ar fi obligat să iau această decizie...
Nu s-a întâmplat nimic.
I-am spus că nu am discutat niciodată despre serviciu cu Francois.
I-am spus că noi aveam alte lucruri în cap.
- Şi ea te-a crezut ? - Bineînţeles.
Uite, am un mare instinct în aceste lucruri
şi instinctul îmi spune că, până la urmă, nu este altceva decât o stâncă !
Dar inspectorul e sigur că se întâmplă ceva aici.
Mă voi aşeza un pic. Probabil că şi tu vrei asta, nu ?
Sau, poate, nu este vorba despre ce este pe această stâncă, ci unde se află ea.
Poate această stâncă este un fel de simbol.
J.P. ?
Totul este foarte fascinant, dar ar trebui să te uiţi acolo.
Ce este asta ?
- Caroline ştia despre aventura ta. - Niciodată nu a menţionat.
Cred că ea ameninţa să-i spună soţiei tale despre asta.
Acesta a fost adevăratul ultimatum pe care ţi l-a dat despre Spinner Rock.
Nu a fost deloc o ameninţare.
Sandrine este obişnuită ca tu să deviezi.
Aventura, fiind parte integrantă a unei căsătorii franceze, ea n-ar fi făcut nimic.
Corectează-mă, sergent Cassell,
francezii spun "o aventură" sau "o legătură" ?
- O legătură. - Mulţumesc.
- Eram cu Lucy pentru că eram speriat. - Speriat de ce ?
Că îmbătrânesc.
Apoi, în momentul în care Caroline a ameninţat să-i spună lui Sandrine, eu...
am simţit deodată această teroare...
la gândul de a o pierde pe Sandrine şi de a nu o mai avea în viaţa mea.
Am înţeles în cele din urmă ce riscam.
Pentru ce ?
De aceea trebuia să o reduci la tăcere pe Caroline.
Nu. Ea blufa. Nu i-ar fi spus lui Sandrine.
Caroline m-a adus la realitate.
Am decis să o termin cu Lucy.
Voiam să o fac la petrecere, dar apoi...
Vă rog, nu-i spuneţi soţiei mele despre Lucy.
El a fost egoist, ea a fost înşelată.
Ei fac o pereche bună.
Francois Tromeur chiar avea de gând să rişte
să-şi piardă soţia crezând cacealmaua lui Caroline ?
Şi chiar dacă el a făcut-o, noi încă avem o problemă
cu cine a scris scrisoarea lui Caroline,
avertizând-o că viaţa ei era în pericol şi de ce ?
Vreo veste bună ?
Şef, ori Spinner Rock este ceva într-adevăr istoric,
ori este ceva în legătură cu acestea.
Găuri făcute.
Arată ca un fel de rocă vulcanică.
Crezi că ei caută petrol ?
Această rocă este aceeaşi cu această rocă.
- Dwayne, du acestea la laborator. - Da, Şef.
Şi asta e tot pentru astăzi. E târziu.
- Dwayne ! - Şef ?
Am o potrivire de 94%.
Glumeşti !
O fată a răspuns la 94% din întrebări exact ca mine !
- Este un miracol. - Cred că ar putea fi destinul.
- Ea este superbă. - Da.
- Deci, cum o cheamă ?
Ea nu a completat, din păcate.
Şi a adăugat în continuare ceva mistic,
punând pentru locaţia ei "Undeva în Caraibe".
Deci, ce ai de gând să spui în mesajul tău ?
Am speranţa că Dwayne îmi va spune.
Nu-ţi face griji, Şef. Ştiu exact ce ar trebui să spui.
- Eşti gata ? - Da. Luminează-mă.
Bine. Deci, pe baza cunoaşterii mele profunde despre femei...
ştiind cum sunt şi ceea ce le enervează şi...
şi aşa mai departe...
dacă ai răspuns la toate întrebările la fel,
iată ce ar trebui să scrii, "Să ne întâlnim".
Asta e tot ?
Nu e un pic nepoliticos ?
Nepoliticos ? Şef, peştele este deja în cârlig.
Tot ce trebuie să faci este să-l scoţi pe mal.
Aşa e.
Bună seara.
- Sigur nu vrei să te duc cu maşina, d-le ? - Sunt bine, Florence. Sincer. Eu...
Mi-ar place să merg pe jos în seara asta.
Bine. Ne vedem mâine.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, Şef. Ai trimis mesajul ?
Da, Dwayne.
Până la urmă, am decis să merg cu propria versiune, sper să nu te superi.
Deloc.
M-am învârtit prin casă de câteva ori şi,
în cele din urmă, am trimis mesajul la 4:00 am.
La 4:00 dimineaţa ?!
Da.
Putem şti ce, d-le ?
Bine.
"Dragă d-ră,
Am fost încântat să observ potrivirea noastră.
Sper să ne putem întâlni faţă-în-faţă cât mai curând. Salutări, Humphrey."
Mi-a luat mult timp ca să mă hotărăsc dacă să pun un sărut.
Până la urmă nu l-am pus.
- Este excelent, d-le. - Ea sigur va răspunde.
Bine.
4:00 am, doar pentru asta ?!
Deci, preşedintele Tromeur, Andy Hammond
şi Lucy Preville au fost singurele persoane
aflate în apropierea paharului lui Caroline Bamber
atunci când credem că a fost pusă cianura.
În afară, bineînţeles, de Comisar, Florence.
Am aflat că Francois şi Lucy aveau o aventură
şi Caroline a folosit asta pentru a-l şantaja pe Francois.
Ea, poate că a presat-o pe Lucy Preville să încheie relaţia
din motive de siguranţă, totuşi,
nici un motiv nu poate explica cum a apărut cianura
în paharul lui Caroline fără ca dl. Comisar să observe.
D-le, m-am uitat pe acuzaţia lui Ellery de conducere periculoasă.
El s-a ciocnit cu o maşină condusă de unul dintre directorii
de la o firma de construcţii.
- Au fost răniţi ? - Nu, din fericire.
Dar, fiţi atent, cu o săptămână mai devreme,
Ellery a fost găsit încălcând teritoriul Club Caribbean Holiday Camp.
Club Caribbean...
Care a fost construit de acelaşi director al companiei Parrington Construction,
la momentul respectiv.
Cred că un prieten al fratelui meu a lucrat la construcţia Club Caribbean.
Aş putea vorbi cu el.
Laboratorul.
Proba de piatră pe care ai trimis-o este ceva numit ultramafic.
Sunt 98% siguri că ea conţine rezerve de smarald.
Smaralde.
Această stâncă inutilă este de fapt o piatră preţioasă uriaşă ?
Deci, nu e vorba despre istorie, este vorba despre o mulţime de bani,
ceea ce începe să explice de ce Caroline Bamber a fost ucisă.
Dwayne, J.P.,
obţineţi un mandat de percheziţie pentru toată Casa Guvernatorului.
Trebuie să aflăm exact ce ştiau suspecţii noştri
despre adevărata valoare a Spinner Rock.
Da, Şef.
Şi cred că ştiu cu cine începem.
Putem discuta ceva, d-le Hammond ?
În particular ?
Desigur.
Mulţumesc.
Smaraldele din Spinner Rock... ai uitat ?
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Deci nu ştii că stânca conţine pietre preţioase ?
"Vor să te omoare înainte de a pleca din cauza la 10 iunie."
Te-am întrebat dacă ştii ce însemna asta şi spus că nu ştii. Ai minţit.
Ce alte minciuni ai mai spus, d-le Hammond ?
Bine.
Ce vă voi spune
nu poate fi spus nimănui din afara anchetei voastre.
Ai cuvântul nostru.
Acum şase luni, nişte geologi britanici aflaţi în vacanţă,
s-a întâmplat să acosteze pe Spinner Rock.
Ei au văzut că stânca ar putea fi un loc cu smaralde.
Din fericire, au fost destul de drăguţi să-i spună lui Caroline despre asta.
Deci, ea a comandat un foraj discret.
Cât de multe pietre sunt acolo ?
Nu ştim exact, dar estimăm la o valoare de zeci de milioane de lire sterline.
Curând după aceea,
geologul nostru a reperat găuri care nu erau ale lor.
Într-o zi, drapelul tricolor a apărut pe stâncă.
Cineva a spus francezilor despre smaralde.
Da.
Şi acum, aceste broaşte viclene rescriu istoria
pentru a încerca să obţină Spinner Rock pentru ei.
Fără supărare.
Deci, cine le-a spus francezilor despre smaralde ?
Nu ştim.
- Cine a ştiut despre asta ? - Păi...
În afară de geologi, Caroline, eu şi Lucy Preville.
- Ellery Wallace ? - Caroline îi spunea totul lui.
Dar aş vrea să ştiu dacă scurgerea nu a fost de la Caroline însăşi.
Ea a fost superbă în imaginea de ansamblu.
Dar, uneori, putea fi un pic neglijentă
ştiind că lasă hârtii peste tot, ştii ?
Ar fi fost nevoie doar de un om de serviciu necinstit...
Este fratele prietenului meu.
- D-le ? - Da.
Suntem în biroul lui Ellery Wallace. E ceva ce ar trebui să vezi.
Mulţumesc.
- Ce este ? - Era ascuns în spatele sertarului.
"Lockdown Private Security", angajată pentru paza Spinner Rock...
Acesta sunt eu. De ieri. În biroul lui Caroline.
Deci în biroul lui Caroline erau microfoane ?
Nu doar în al ei.
Această chestie permite să asculţi convorbirile
din fiecare cameră din Casa Guvernului !
Florence.
Prietenul fratelui meu a auzit de Ellery Wallace.
Şantierul pentru Club Caribbean
trecea prin satul lui Ellery.
Acum trei ani, la scurt timp după ce a început construcţia,
o tânără care mergea pe drumul din sat a fost ucisă
de un camion al Parrington Construction.
Era fiica lui Ellery. Avea şapte ani.
Se pare că Ellery s-a rugat de compania de construcţii
să folosească un traseu diferit pentru camioanele sale.
Dar ei au insistat că nu există nici o altă alternativă.
Doamne, este groaznic.
Acum ştim de ce Ellery s-a izbit în maşina directorului.
- El a vrut să se răzbune. - Şi mai este ceva.
Persoana care a atribuit contractul de construcţie companiei ?
Caroline Bamber.
Ce ?
Ceea ce duce la întrebarea, Ellery Wallace a ştiut asta ?
Cred că sunt multe de explicat.
Satul meu a avertizat Parrington Construction
că a conduce camioanele pe lângă şcoală e periculos.
Apeluri telefonice, scrisori, petiţii.
Amber avea toată viaţa înainte.
A fost motivul real pentru care ţi-ai luat slujba la Casa Guvernului ?
Da.
Pentru că o învinuieşti pe Caroline pentru moartea ei ?
Nu.
De ce nu ? Ea a fost cea care a dat contractul companiei de construcţii.
Da, dar nu ea era cea care insista ca acele camioane să fie conduse
pe acel drum, nu-i aşa ?
M-am dus la Casa Guvernului
pentru că nu am putut suporta ideea că un alt copil ar putea fi ucis pe acel drum.
Cum voiai să opreşti să se mai întâmple acest lucru ?
L-am auzit pe guvernatorul Bamber la un intervieu.
Părea o persoană înţelegătoare.
Eram sigur că, dacă aş putea să-i povestesc despre Amber,
ea ar face ceva.
Aşa că am luat o slujbă ca paznic la Casa Guvernului.
Şi apoi, când am simţit că şi Caroline ştie cine eram,
i-am spus-o povestea lui Amber.
A fost îngrozită şi furioasă că nimeni nu i-a spus despre asta mai înainte.
A acţionat în vreun fel ?
Trebuie să vă arăt ceva.
Aici a fost ucisă Amber.
Ascultaţi.
Nu e trafic.
Caroline a construit un drum nou.
A fost deschis după aproximativ opt luni după ce i-am spus despre Amber.
Acesta ocoleşte satul, aşa că, acum,
toate autocarele şi serviciile de transport din Club Caribbean îl folosesc.
Caroline a fost un prieten adevărat.
Când te-a promovat Caroline ca secretarul ei particular ?
Câteva luni mai târziu.
Din cauză la toate acestea, m-a cunoscut pe mine.
Deci Caroline te-a ajutat să-ţi protejezi satul, apoi ea te-a promovat.
Cum se face că ai ajuns să pui microfoane în biroul ei
şi în restul camerelor din Casa Guvernului ?
- Pentru că ea mi-a cerut asta. - Ce ?
Caroline era convinsă că cineva din personalul său
transmite informaţii francezilor.
Despre smaralde ?
Andy Hammond ne-a spus.
Da. Despre smaralde.
Ea mi-a cerut să pun microfoane în toate camerele cheie şi să ascult.
Ce ai descoperit ascultând ?
Nimic. Încă nu ştiu cine transmite.
Poţi dovedi că d-na Caroline ţi-a ordonat să faci asta ?
Nu.
Nu credeţi că dacă o spionam pe ea,
scoteam toată aparatura din biroul meu până acum ?
D-le ! Trebuie să asculţi asta.
Este din biroul lui Caroline. Chiar înainte de petrecere.
Ellery rezolva lucrurile neterminate cu Caroline.
Un ultim lucru înainte de a merge la petrecerea de diseară, d-nă Guvernator,
donaţia pe care ai vrut să o faci preşedintelui orfelinatului,
este acolo, pe birou, ca să o verifici.
Sunt sigură că e în regulă.
Acum, ascultă asta.
Da, Lucy ?
Vreau să îţi vorbesc. În particular ?
Mă întorc într-un minut să te duc să-ţi spui cuvântarea.
Ce este ?
Nu trimite acest raport.
Ţi-am spus, dacă o termini cu Francois înainte de a urca în avion, îl arunc.
- Ştii că nu pot face asta. - E alegerea ta.
Atunci nu-mi dai de ales.
Caroline nu a fost singura care a dat un ultimatum.
Şi cum voia Lucy să o pedepsească ?
Deci, ai primit vreun mesaj de la fata de pe site-ul de întâlniri ?
Nu, d-ra 94% îmi rezistă încă.
Este încă devreme.
Da, dar am început să mă întreb că, dacă să adaug un sărut la sfârşit nu era mai bine.
- Trage pe dreapta ! - Ce este ?
- Acolo. - Fata de pe internet ?
Nu ! Priveşte.
A fost aici şi aseară. Ce face ?
Să-l urmărim.
Îi sun pe Dwayne şi J.P. să ni se alăture.
- Nu merge noramal. - Nu. Este nervos.
- Nu asta... ? - Da.
Ai nevoie de ajutor cu această geantă, d-le Hammond ?
A dispărut, d-le.
Se pare că mă urmăreşti, inspectore.
Aş dori să văd ce ai în geantă.
Îmi pare rău.
Cred că ştii suficient despre eticheta diplomatică ca să nu insişti.
Articolul 29 din Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice.
Vrei şi capitolul şi alineatul ?
Îl laşi să plece ?
Trebuie. Nu poţi opri şi percheziţiona pe un şef de guvern, J.P.
Caroline nu lăsa nici o hârtie aiurea
şi nici nu a fost vreun om de serviciu necinstit.
Spionaj pentru francezi !
Ce naiba te-a făcut să faci asta ?
D-le Hammond ?
Acum câteva luni, am fost la un interviu pentru a o înlocui pe Caroline.
Toată lumea de pe acel panou ştia că merit slujba.
Cu toate acestea, ei te-au umilit.
A fost dată unui tâmpit care a lucrat la Bruxelles.
Pentru că nu sunt la înălţimea ei ? Nu.
Pentru că am mers la o universitate cu cărămidă roşie şi spun ce am de spus.
Deci ai dat peste un prag
şi atunci când ai dat cu capul, ai vrut o compensare.
Ştiam cât de mult valorează informaţiile despre smaraldele de la Spinner Rock.
Te-ai apropiat de Francois, care, probabil, nu i-a venit să-şi creadă ochilor.
Cât de des i-ai dat informaţii ?
La câteva săptămâni.
Aranjam schimbul ori de câte ori Francois venea la Casa Guvernului pentru discuţii.
Trebuia să-i dau ultimele informaţii la petrecerea de plecare a lui Caroline.
În baia bărbaţilor.
Dar, odată ce ea a murit,
era, probabil, mai sigur să foloseşti strada decât scena unei crime.
Asta făceai aseară.
Trebuia să facem schimbul ieri, dar Francois nu a venit.
Cred că s-a speriat după ce l-aţi vizitat ieri.
Deci...
Ţi-ai trădat şefii, colegii şi ţara.
Ne-ai minţit tot timpul.
Cred că mai este încă un lucru pe care încă nu ni l-ai spus.
Caroline ştia că tu dai informaţiile.
Ea voia să vorbească cu Departamentul de securitate de la Londra
la întoarcerea ei, aşa că ai ucis-o.
Nu ! Nu puteam face asta. Nu lui Caroline.
La nimeni.
Vă rog. Nu am fost eu.
Deci el a a făcut spionaj, dar a şi ucis-o pe Caroline ?
Sau a fost Lucy, încolţită din cauza sentimentelor ei pentru Francois Tromeur ?
Chiar dacă este Andy sau Lucy,
trebuie să stabilim cine a scris acea scrisoare.
Da, ne întoarcem la această scrisoare.
Cineva a vrut în mod clar să salveze viaţa Guvernatorului. Dar cine ?
D-le Comisar.
Ce surpriză, d-le. Vă putem ajuta cu ceva ?
Sper că ştiţi, d-le, că nu am pus niciodată la îndoială integritatea dvs.
Dimpotrivă.
Incluzându-mă ca suspect la crimă
pare să indice una sau două îndoieli serioase din partea ta
pentru versiunea mea de evenimente.
Nu, d-le. Deloc.
Detectiv Inspector, eu nu pot garanta pentru ceea ce s-a întâmplat
cu paharul de şampanie a Guvernatorului Bamber
înainte sau după implicarea mea, dar...
nimeni nu a pus otravă în el
atât timp cât a fost în faţa mea.
Nici măcar eu.
Doamne, aveţi dreptate, d-le.
- Nu puteaţi, nu ? - Să nu pot ce ?
Când a sosit s-a dus direct să spună discursul.
Cred că părea un pic emoţionată.
Ea nu era emoţionată deloc.
Dar asta nu răspunde la chestia cu scrisoarea.
Cu siguranţă cineva i-a vrut moartea.
D-le, trebuie să asculţi asta.
Doar dacă nu...
Ar putea fi, ar putea fi.
Unde este lista de oaspeţi ?
Ei nu erau acolo.
Înţelegeţi ? Ei nu erau la petrecere.
Este foarte inteligent. Este foarte inteligent, într-adevăr.
Dwayne,
trebuie să duceam această scrisoare de avertizare la laborator.
Dă-o la mine, Şef.
Caroline a avut multe de strâns.
Mă întreb... Mă întreb...
Asta e. Asta e.
Totul are sens acum.
Excelent.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Sunt un om ocupat, aşa că, dacă ai putea fi cât mai scurt posibil...
Nu e în natura mea să fiu scurt,
dar având în vedere că vă voi spune cine a ucis-o pe Caroline Bamber...
Unul din lucrurile care m-au nedumerit cel mai mult la acest caz
este modul în care a fost ucisă Caroline.
Ştim că a murit după ce a băut un pahar de şampanie în care a fost pusă
o doză fatală de cianură,
dar, de asemenea, ştim că sticla folosită pentru a umple paharul ei
nu conţinea nici o otravă.
Cu alte cuvinte, cianura trebuie să fi fost adăugată direct în pahar.
Dar cum ?
Datorită d-lui Comisar aflat aici, am fost capabili să identificăm
trei persoane care ar fi putut să pună cianura în pahar.
Acest lucru presupune să nu ţinem cont de dl. Comisar aflat aici.
- Ceea ce şi facem. - Într-adevăr.
Dar, în cele din urmă, acesta este modul
în care a ajuns cianura în paharul lui Caroline.
Ea a fost pusă după ce Comisarul l-a luat.
Deci, cine a otrăvit paharul lui Caroline ?
Înainte de a răspunde la aceasta,
mai există o altă întrebare care trebuie luată în considerare.
Cine i-a trimis scrisoarea anonimă lui Caroline
avertizând-o că viaţa ei era în pericol ?
Putea fi doar cineva 100% loial ei.
Cineva ca tine, Ellery.
Tu ai fost cel care i-a trimis scrisoarea, nu-i aşa ?
Ştiai că cineva încearcă să o omoare pe Caroline ?
Da.
Ellery a fost mai atent la ceea ce se întâmplă în Casa Guvernului
decât oricine şi uciderea lui Caroline nu a făcut excepţie.
Ceea ce ne aduce... la voi trei.
Cu toţii aţi avut motive să doriţi moartea lui Caroline.
D-le Hammond, te-ai simţit atât de umilit la serviciu,
încât erai pregătit să îţi trădezi ţară.
Chiar dacă cred că, probabil, Caroline a avut suspiciuni cu privire la trădarea ta,
nu tu ai omorât-o.
Deci, a fost Preşedintele Tromeur ?
Ştim că d-na Caroline te şantaja.
Dar nu ai omorât-o.
Deci, acum am ajuns la tine, Lucy.
La urma urmei, ai ştiut că,
dacă Caroline ar fi făcut aventura ta cu Francois cunoscută,
cariera ta la Ministerul de Externe ar fi fost terminată.
De aceea am încercat să plec de la petrecere în acea seară.
Voiam să-mi scriu demisia, ca să pot...
fi cu Francois.
Nu îţi face griji.
Ştiu că eşti şi tu nevinovată,
dar nu aş scrie acea scrisoare de demisie, totuşi.
Deci, este destul de derutant, nu-i aşa ?
Ideea acestui caz este că, încă de la bun început
nimic nu a fost ceea ce părea a fi.
În particular,
cianura a fost cianură...
dar, de asemenea, nu a fost.
Nu-i aşa, Ellery ?
Tu ai ucis-o pe Caroline Bamber.
Am fost în bucătărie tot timpul.
Da, ştiu. Inteligent, nu-i aşa ?
Să pui o doză fatală de cianură într-un pahar de care nu te-ai apropiat.
Adică, este un truc, nu-i aşa ?
Dar apoi, după cum bine ştii...
nu acesta a fost modul în care ea a fost ucisă.
Deci, îţi mulţumesc că ai mărturisit acum că ai scris această scrisoare.
Pentru că ştim că această scrisoare
nu era încercarea ta de a salva viaţa lui Caroline,
este, de fapt, arma crimei.
Tu ai scris scrisoarea.
Apoi ai pus cianura pe lipiciul plicului.
Dar nu prea mult.
Nu ai vrut să acţioneze prea repede.
Şi apoi, chiar înainte de petrecere,
te-ai folosit de încrederea pe care ţi-ai construit-o în faţa lui Caroline
în ultimii doi ani.
Şi i-ai spus că mai avea o ultimă sarcină de efectuat.
De fapt...
Avem chiar o înregistrare...
din acel moment exact.
Un ultim lucru înainte de a merge la petrecerea de diseară, d-nă Guvernator.
Donaţia pe care voiai să o dai preşedintelui orfelinatului,
este acolo, pe birou, doar să o verifici.
Şi avem răspunsul.
Ea nu a verificat donaţia.
A făcut ceea ce orice şef ar face când are încredere implicită în secretarul ei.
Ştiai că preşedintele orfelinatului şi-a anulat venirea mai devreme
şi, prin urmare, plicul ar fi fost găsit nedeschis în geanta lui Caroline.
Este acolo, pe birou, ca să-l verifici.
Sunt sigură că totul e în regulă.
Ea a lins şi a închis plicul, fără să o vadă nimeni,
neştiind că, în acel moment,
ea şi-a pecetluit şi soarta, şi apoi...
ei bine...
ca în toate cazurile de intoxicaţie cu cianuri,
primul lucru pe care l-a simţit a fost o respiraţie scurtă,
pe care dl. Hammond a confundat-o cu nervozitatea.
Apoi, odată ce cianura a început să se deplaseze prin fluxul sanguin,
lăsând inima şi creierul ei fără oxigen,
te-ai asigurat că te afli cât mai departe de ea.
Mă duc să verific tartinele.
Ai ştiut că după ce ea moare nimeni nu te va întreba
de ce eşti prima persoană la locul crimei.
Erai secretarul ei de încredere.
Dar ai mai avut o ultimă treabă de făcut...
şi această parte a fost cu adevărat inspirată.
În timp ce toată lumea se uita la Caroline
şi, după ce ea era deja moartă,
doar atunci ai pus o doză letală de cianură în paharul ei.
Ai ştiut că vom presupune că această cianură a fost cea care a otrăvit-o.
Dar nu aceasta a fost lovitura ta genială, Ellery, nu ?
A fost ceea ce ai scris în această scrisoare.
Ştiai că atunci când o vom deschide vom găsi dovezi evidente
că moartea lui Caroline e conectată de Spinner Rock,
ceea ce nu era, mă grăbesc să adaug.
Dar mai mult decât atât, mai mult decât atât,
ştiai că nu ne va veni în minte
că ţineam adevărata armă a crimei aici, în mâinile noastre.
Dar de ce Ellery, dintre toţi oamenii, voia moartea lui Caroline ?
Exact. Caroline a fost mentorul lui Ellery, îngerul lui păzitor.
Deci ceva trebuie să se fi schimbat, ceva care a însemnat
că ea trebuia să moară acum, înainte de a părăsi insula.
Cu o zi înainte de plecarea lui Caroline,
Ellery a ajutat-o să strângă lucrurile din biroul ei
şi când m-am uitat printre documentele vechi pe care le avea în dulapul ei...
am zărit asta.
Probabil că logo-ul Club Caribbean
ţi-a sărit în ochi, aşa cum am păţit şi eu.
Este o propunere de a construi un drum nou pentru Club Caribbean Holiday Village.
A fost scrisă acum patru ani, cu 18 luni înainte ca fiica ta să moară.
Se cerea aprobarea finală a lui Caroline.
Iată ce a scris ea:
"Cu decesele neglijabile probabile pe drumul existent,
costul construirii unui nou drum... nu poate fi justificat."
"Propunere respinsă."
Acesta este motivul din cauza căruia a murit fiica ta,
deoarece Caroline a crezut că decesele neglijabile
ar costa prea scump pentru a-şi bate capul.
Aceasta ai aflat atunci când ai ajutat-o să facă curăţenie în biroul ei în acea zi.
Atunci, în sfârşit, ai înţeles, nu-i aşa, Ellery ?
Tot ce ţi-a spus Caroline a fost o minciună.
Promovarea ta, chiar şi noul drum pentru a ocoli satul tău.
Totul era din cauza ei, a ei
şi încercarea ei de a scăpa de vină.
Toate pentru că ştia că a cauzat moartea fiicei tale.
Într-un fel... acest drum a omorât-o şi pe ea, nu-i aşa ?
Ştii care au fost ultimele cuvinte pe care ea le-a auzit ?
Decese neglijabile. Ea ştia exact ce am vrut să spun.
Foarte bine, inspectore.
Un efort de echipă, ca întotdeauna, d-le.
Am vrut să spun... îmi pare rău pentru... stângăcie.
Nu e stângăcie,
atâta timp cât vei continua să prinzi criminalii.
Ea a răspuns ! D-ra 94% a răspuns !
Nu se poate !
"Abonamentul pentru persoana pe care... încerci să o contactezi a expirat."
- Ce ?! - S-a dus.
Nu, nu se poate asta ! Nu se poate ! Te rog !
Fata mea perfectă.
Nu-ţi face griji, Şef. Nu e sfârşitul lumii.
Ai dreptate, Dwayne. Va trebui doar să o urmăresc.
Nu înţeleg.
Este în Caraibe. Dacă vizitez destule insule, o voi găsi, eventual, nu-i aşa ?
- Eventual. - Da.
Îl ajuţi să găsească fata asta ?
Ce ? Să caut degeaba prin Caraibe ?
Nu, d-le, scuteşte-mă.
Nu trebuia să-l ajut de la început.
Ce se poate face cu un om care se îndrăgosteşte de un procent ?
Am început să mă întreb dacă Dwayne este ajutorul potrivit pentru mine.
Serios, Humphrey, de ce ?
Un uşor conflict de stiluri, probabil.
Poate ai dreptate.
Deci, Florence, crezi că ar trebui să mă duc să o caut pe d-ra 94%?
Cred că va veni sfârşitul lumii atunci când vei vorbi cu o femeie, domnule.
Da, înţeleg.
Crezi că mă ascund în spatele unui ecran, ca să spunem aşa ?
- Poate. - Bine.
- Dwayne. - Şef.
M-am hotărât.
- Serios ? - Da.
Am decis să nu cutreier Caraibele pentru o fantezie de pe Internet.
Nu ?
Nu, nu mă mai bazez pe algoritmi pentru a găsi viitoarea d-nă Humphrey. A II-a.
Voi vorbi cu femei reale, vii.
Voi fi curajos, încrezător şi, cine ştie,
poate voi reuşi cumva să impresionez vreuna.
- Până la fund ! - Da, da.
Unul dintre modele a fost găsită moartă. Ea pare să fi fost strangulată.
Fă o femeie să râdă şi eşti deja la jumătatea drumului.
- Exersează cu Catherine. - Încearcă să o faci să zâmbească.
Pe vremea când jucam rugby la şcoală, făceam ce puteam mai bine
dar ce toată lumea zicea, era "Bună încercare."
Era drăguţ din partea lor.
Aceste femei au fost traumatizate. Ele trebuiesc manipulate uşor.
Una dintre ele ar putea fi criminalul nostru.
Ai dreptate.
Şi celelalte două ?
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="