Din episodul anterior...
Fiecare semn reprezintă o viaţă pe care Sunny a luat-o pentru mine.
Cineva cu numele de Văduva a plătit acei nomazi să mă găsească.
Sunt gravidă.
Trebuie să plecăm din Ţinuturi Neprimitoare.
Aia-i casa mea. Azra.
E dincolo de Ţinuturile Neprimitoare.
Îţi aminteşti cum să ajungi acolo?
Asta-i ieşirea ta. Acum du-te.
Trebuie să-l protejăm.
Trebuie să acţionăm împotriva Văduvei.
Aşa-şi cheltuie fostul meu regent banii făcuţi din terenurile de ulei?
Relaxează-te.
Dacă veneam să te omor, n-ai mai vorbi acum.
Îţi iroseşti timpul, Minerva.
Acea persoană nu mai există.
Sigur. Eşti Văduva acum.
N-am venit aici să vorbim de trecut.
- Vreau să discutăm viitorul. - Tu nu ai un viitor.
Ţi-am spus când am plecat că-i doar o chestiune de timp
până când baronii acţionează împotriva ta.
Crezi că-şi vor periclita aprovizionarea de ulei?
Mă recunosc, Teague.
Cu excepţia lui Quinn.
El e cel mai puternic baron cu cea mai mare armată de Cliperi.
Poate că ceilalţi îl urăsc, dar nu vor acţiona împotriva lui.
De asta trebuie să-l eliminăm.
Odată mort, ceilalţi mă vor urma.
Întoarce-te şi hai s-o luăm de la capăt.
Cine te-a angajat?
Fiul lui Quinn, Ryder.
Nu credeam că-i atât de inventiv. Sinceritatea ta este foarte apreciată.
Into the Badlands - S01E02 "Pumnul ca un Glonţ"
= Thanks to kinglouisxx = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
- Din obişnuinţă spionezi oamenii? - Îmi pare rău.
- Nu văd niciun semn. - Părinţii mei sunt fermieri liberi.
Nomazii au atacat. Eu am scăpat.
- De cât timp eşti aici? - Toată noaptea.
Eu sunt Tilda.
M.K. Mersi.
Eşti foarte bună cu alea.
Mă antrenez... foarte mult.
Mama spune că abilitatea naturală nu-i o înlocuire a muncii asidue.
N-am mai văzut într-o formă de fluture.
Trebuie să plec de aici.
M.K. Vino cu mine.
Opriţi-vă.
- Am ajuns la graniţa Văduvei. - Cui îi pasă?
Cineva a ajutat la evadarea băiatului şi el ne poate spune cine a făcut-o.
Nu putem intra pe teritoriul Văduvei cu Cliperii după noi.
Ordinele baronului. E un act de război.
Dacă nu-ţi place, discută cu tatăl tău.
Înapoi la Fort.
Nu ai de ce să te temi. Vino.
- Aia-i mama ta? - Da.
Ea a baroneasa, dar toţi îi spun Văduva.
Aşteaptă aici.
Mamei nu-i place să fie deranjată când se antrenează.
Ce putem spune, e că băiatul a trecut pe teritoriul Văduvei.
Ne-am oprit căutarea la graniţa ei.
Ce-a încercat băiatul să fure, riscându-şi viaţa?
Uite.
Ai mai văzut aşa ceva, Sunny?
Nu, baroane.
Mi-a spus c-a aparţinut mamei sale.
Băiatul n-a scăpat singur.
Avem un trădător printre noi.
- Am să întorc Fortul pe dos, tată. - Apreciez asta.
Noaptea trecută, Văduva şi fostul ei regent au fost atacaţi de către nomazi.
Am nevoie de asigurare că acest lucru n-a fost o acţiune din partea noastră.
Tu eşti baronul, şi niciodată n-aş acţiona pe la spatele tău.
Ştiu asta, fiule.
Şi-ţi apreciez loialitatea.
- Foloseşte-l. Miroşi. - Bine.
Mersi.
Mama a spus că nu te pot scăpa din priviri.
Nu-i nimic mai liniştitor decât o baie caldă.
N-am vrut să te înspăimânt.
Fiul meu Percival obişnuia să stea în cadă până când degetele i se învineţeau.
N-am văzut nici un băiat prin casă.
Tilda mi-a spus ce s-a întâmplat. Îmi pare rău pentru părinţii tăi.
Promit că nu voi sta prea mult aici.
Ai spus că erau fermieri?
Da. Cultivau tutun.
E timpul recoltei.
Mâinile tale ar trebui să fie pătate cu suc de tutun, dar...
mâinile tale sunt foarte curate.
Ştiu că mă minţi, M.K.
Ai venit din Fort, aşa-i?
Nu ai de ce să te temi.
Nu-s ca Quinn.
- Promit că eşti în siguranţă aici. - Mulţumesc.
Am căutat un băiat de vârsta ta.
Ultima oară, a fot în Fort. Purta acest pandantiv.
Arăta aşa.
Nu l-am mai văzut.
- De ce-l vrei pe acest băiat? - Pentru că e foarte special.
Eu nu sunt deloc special.
Merg dincolo de zid. Vino cu mine.
- Am să întocmesc o escortă. - Nu-i nevoie. Mergem singuri.
O altă durere de cap, baroane?
Tata a fost un trepăduş pe aceste terenuri.
A fost bătut până la moarte, chiar lângă nucul acela mizerabil.
A fost acuzat c-a luat un ştiulete în plus.
N-a ridicat o mână în apărarea lui... nici măcar o dată.
Doar... stătea acolo până au stors toată viaţa din el.
În acea noapte am mers la baron şi-am zis, "Baroane, vreau să fiu un Cliper."
N-am fost nimic altceva decât un simplu puşti, dar...
m-a pus în groapa cu cel mai mare Mânz ce-l avea,
şi i-am rupt capul băiatului în fix 10 secunde.
Aia a fost prima oară când m-am simţit în viaţă.
Uite care-i chestia... am nevoie de oamenii tăi.
Mă uit la tine, bine îmbrăcat, educat, şi nu văd un simplu nomad.
Văd un viitor baron.
Dacă mă ajuţi să-l elimin pe Quinn, îţi ofer un teritoriu.
Îmi place ce-mi spui, doamnă, pe bune,
dar dacă mă aliez cu tine, mi-aş trimite oamenii la măcel.
Nu vei fi singur.
Tu şi câteva fete ne veţi ajuta să-l eliminăm pe Quinn?
- Am terminat aici. - Aşteaptă.
Aparenţa slăbiciunii este cel mai mare avantaj.
Dacă Tilda poate elimina un om de-al tău, vei accepta termenii mei.
Şi dacă nu poate... o vom păstra.
De acord.
Pentru noua alianţă.
Baroane.
Scuze pentru intruziune, Hannah. Doctorul e prin zonă?
Asta da surpriză.
- Puteam să vin la Fort. - Eram în trecere.
Veil a fost cel mai minunat lucru ce ni s-a întâmplat.
Eu şi Vernon, n-am putut face.
Veil a fost un dar din partea baronului
c-am salvat viaţa soţiei sale născându-l pe Ryder.
Am crescut-o de când a fost bebeluş.
Mi-a spus despre copil.
Dacă o iubeşti, atunci ştii cât de periculos e asta.
Codul este foarte clar... nu pot avea o familie.
Am încercat.
Nu am cum să-i schimb gândirea.
Te iubeşte, Sunny.
Încerc să-i salvez viaţa.
Nu vrea o viaţă fără tine şi fără acel copil.
E o tumoare, o creştere. Nu pot face nimic.
Cât timp mai am?
Vei prinde solstiţiul de iarnă.
Poate.
Să nu-i spunem lui Lidia. Ştii cât se stresează.
Vei începe să te simţi slăbit.
Îţi promit că voi fi discret.
Apreciez asta, doctore.
Eşti un om bun.
- E totul în regulă, baroane? - Niciodată n-am fost mai bine, mulţumesc.
- Vreau să faci ceva pentru mine. - Ce anume, baroane?
Vreau să mergi înăuntru şi să-i omori.
Nu înţeleg.
Am vorbit destul de clar.
Ne omorâm doar inamicii.
Şi cum defineşti tu "inamicul, " Sunny?
Cineva care ridică sabia sau pumnul să ne omoare?
Dar dacă ţi-aş spune că cei doi au o armă ce ar putea distruge tot ce-am construit
şi m-ar pune în genunchi?
Doctorul ţi-a adus copilul pe lume. N-au fost nimic decât loiali faţă de tine.
Un inamic e oricine zic eu că e.
Acum treci acolo!
Nu pot.
Poftim?
Ce-ai spus?
- Baroane? - Baroane!
Nu! Te rog, nu! Nu fă asta!
- Nu! Te rog! - Baroane, te rog!
- Nu! Te rog, nu! - Nu! Te rog!
Nu! Te rog, nu!
Hannah!
Opreşte-te!
N-am acordat nimănui o a doua şansă.
Din ceea ce mă priveşte... tu i-ai omorât.
Dă-i foc casei.
Să ne uităm la aripă.
E în regulă.
Sper că-i o băutură bună, nu că prostia aia de la ABC.
Doar ce-i mai bun pentru tine, Waldo.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Te rog nu te preface că dai doi bani pe păsările mele.
Ceva te frământă, Sunny.
Ce e?
Te-ai gândit vreodată să pleci de aici?
- Ce-i acolo afară? - Libertate.
E supraevaluată.
Oamenii nu vrea să fie liber. Plus, e o iluzie.
Ia exemplu păsările mele...
vor doar să zboare libere, dar în fiecare noapte se întorc acasă în cuşca lor
unde-i cald şi-n siguranţă.
Sunny, ştii ce se află în spatele acelor graniţe?
O raniţă plină de poveşti.
E teren necultivat. Nu, e paradisul.
E... orice.
Nimeni nu ştie ce e şi nu-i adevărat.
Plus că...
Quinn nu te-ar lăsa niciodată să pleci.
Dacă-l trădezi, te va vâna, te va căuta până-n pânzele albe,
şi apoi, mai mult ca sigur, îţi va tăia gâtul.
Nu, dragule... nu poţi ignora cine eşti.
Pentru libertate.
Şi cuşti.
M.K. Minte. Cred că el băiatul.
Ai spus că băiatul e puternic.
M.K. E exact opusul.
Cel puţin aşa pare pentru mine.
Asta pentru că puterea lui doarme.
Se trezeşte doar când este stârnit emoţional şi pielea îi este tăiată.
Ai fi dispus să-l provoci şi să-i verşi puţin sânge?
Dacă nu eşti capabilă, Tilda, una din surori se va oferi voluntară.
Nu, am să-l rănesc.
E datoria mea.
Când îl tai, se va schimba. Va deveni incredibil de periculos.
Înţeleg.
M.K., toţi din familia noastră trebuie să înveţe să se lupte.
I-am cerut lui Tilda să te pregătească.
Nu-s interesat.
Nu-i o cerere.
Tilda...
Ce făceai cu adevărat în pădure?
- Fugeam să mă salvez. - Mincinosule!
Tilda, opreşte-te! Te rog!
Te rog. Am şi eu o mamă.
Am o mamă. Am fost în pădure pentru că încercam s-o găsesc.
Crede-mă. Îţi spun adevărul.
Acum zbiară.
Părinţii mei au fost oameni decenţi.
Aşa că, spune-mi, Sunny... de ce-s morţi?
Care din oamenii tăi a fost trimis de către Quinn?
A făcut-o el însuşi.
Cred că Quinn e pe moarte...
şi e speriat să afle cineva.
Mi-a luat familia.
Acum eu sunt familia ta.
Şi-am să te protejez.
Pe amândoi.
Nu ştiu cum sau când...
dar o să ieşim din Ţinuturi Neprimitoare.
- Vrei un fum? - Da.
Cred că ai nişte aptitudini foarte speciale de care nu ştiu.
Cum altfel ai fi făcut rost de opiul tatălui meu?
A fost un dar.
Nu mă lua cu minciuni, curvo.
Nomazii.
Au un depozit plin cu ele.
Tilda.
Ultimul baron a construit un pasaj ce merge din camera asta în pădure.
De ce-a vrut mama ta să mă taie?
Caută un băiat. Spune că are puteri ascunse.
Vrea să-l antreneze şi apoi să-l folosească să-i detroneze pe ceilalţi baroni.
Vine mama.
Recunoaştere totală. Sunt o femeie ce-şi ţine cuvântul.
E foarte minunat ce-ai aici.
Tilda.
Nu mai eşti binevenit aici.
Voi lua eu băiatul.
Căutăm mereu să ne mărim armata.
Mamă, fiul lui Quinn a muşcat momeala.
Bun.
Ce-i cu copilul?
A ţinut secrete.
Aia da recompensă.
Sunt sigur c-a enervat pe cineva.
Nu-s eu.
Uite-l.
Aparent, Ryder a descoperit o conspiraţie.
Nomazii ne copiază transportul de opiu,
depozitându-l la un depozit lângă Compton Ridge.
Unde-ai aflat informaţia asta?
Sexul nu-i singurul lucru ce-l cumperi într-un bordel.
Asta se întâmplă când nu acţionăm.
Oamenii cred că eşti slab şi profită.
Trebuie să trimitem un mesaj.
Ce zici, Sunny.
Cred că eu şi Ryder ar trebui să aruncăm o privire.
Bună treabă, fiule.
Nu există opiu aici, Sunny.
Doar noi.
Văduva te salută.
Haide, pe el!
Acum!
Vrea să moară uşor.
Dacă-l omori, baronul te va vâna.
Nu va avea ocazia.
Odată ce sunteţi morţi, va prelua fortul şi-l va omorî pe Quinn cu mâna ei.
Pe el.
- Da. - Pe el!
Aum!
Pe el!
- Omorâţi-l! E singur. - Haide!
Haide!
Urcă acolo!
Du-te, după el!
Sunny.
Cum ai ajuns aici?
Nu contează.
Ai face bine să mergi.
Am minţit.
Ştiu drumul de ieşire din Ţinuturi Neprimitoare,
dar nu pot merge singur.
Nu pot merge cu tine.
Quinn mă va vâna.
S-ar putea să existe o altă cale.
Te-aş putea antrena.
- Nu înţeleg. - E o femeie.
Dar va trebui s-o iei cu tine şi s-o protejezi.
Sunny, nu pot face asta.
E o idee proastă. Ai văzut ce pot face.
Trebuie să fie un mod de-al controla.
Merg acasă.
Ryder!
În casa cu el!
- E în viaţă. - Cheamă doctorul.
- Ce s-a întâmplat? - A fot o ambuscadă.
Văduva plănuieşte să atace Fortul.
- Cine te-a ajutat să scapi? - N-am văzut.
M-am trezit şi lacătul a fost tăiat.
Datorită lui, eu şi Ryder suntem încă-n viaţă.
Aşa zici?
Aş vrea să-l iau ca Mânz.
N-ai mai luat niciodată un Mânz.
Trebuie să fii special.
- Juri loialitate faţă de mine? - Da, baroane.
- Vei omorî în numele meu? - Da, baroane.
Te voi supraveghea.
Pregăteşte-te.
Ne pregătim de război.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team