Din episoadele anterioare :
Veюi da un test
de care va depinde parcursul viitor al оntregii voastre cariere medicale.
- Vrei o nuntг mare ? - Da.
Єtiu cг ai impresia cг simt ceva pentru tine, dar nu e aєa.
A fost gгsit alpinistul rгtгcit.
Оncг lipseєte unul.
Spune-mi adevгrul. Оюi aminteєti ?
Єtii cine eєti ?
Va оnainta mвine consiliului recomandгrile lui
pentru posturile de chirurg єef єi de rezident єef.
- V-aюi hotгrвt sг adoptaюi copilul ? - Nu ne-a ales оncг pe noi.
- Aceastг arsurг e ca... - Nu !
- Al patrulea alpinist. - Are un topor оn cap ?
Dacг Richard aflг cг eєti оnsгrcinatг cu copilul altui bгrbat...
Ajutor !
Sг fii єef оnseamnг sг ai o mare responsabilitate.
Fiecare pacient de la chirurgie este єi pacientul tгu,
indiferent dacг eєti tu cel care оl opereazг sau nu.
A pierdut mult sвnge.
Bisturiul se opreєte odatг cu tine.
Puneюi-i 2 perfuzii mari.
Trebuie sг fii оn stare sг te uiюi la o familie...
Gata ? Unu, doi...
єi sг le spui cг echipa ta a fгcut tot posibilul sг le salveze copilul...
Adu-mi electrocardiograma. Єi o mгsuюг portabilг, Brooke.
E оnsгrcinatг оn 34 de sгptгmвni єi are gemeni.
Soюul...
De ce nu mergeюi sг staюi оn sala de aєteptare ?
Nu o lгsгm singurг.
Soюia.
Ce s-a оntвmplat ?
Nu єtiu. Am gгsit-o inconєtientг.
Te trezeєti...
cг ai grijг de familiile altora.
A pierdut mult sвnge, foarte mult.
Iar aceastг responsabilitate te face...
Nici nu єtiam cг era оn spital.
Ce cгuta aici ?
Sг ai grijг de familiile altora...
оn detrimentul propriei tale familii.
Nu, nu putem.
Nu o sг оncapг toate jurгmintele astea aici.
- Scrie mai mic atunci. - Nu te miєca, te rog.
"Jurгmвnt" (vow) tocmai s-a transformat оn "vacг" (cow).
Nu ai nevoie sг-юi scrii jurгmintele pe mвnг.
Cвnd ajungi acolo vorbeєte din inimг.
Izzie, inima e un organ.
Pompeazг, ajutг la circulaюia sвngelui,
se mai оnfundг din cвnd оn cвnd. Oricum, nu vorbeєte.
Nu are buze.
Cu toate vedeюi paharul gol оn оntregime.
O sг-mi placг sг fiu mгritatг.
Doar partea asta cu nunta e ridicolг.
- Petrecerea s-a terminat. - La naiba !
Al meu n-a sunat.
Ce rahat !
Poюi sг faci asta, nu ?
Sa devin bunul cuiva ? Desigur.
Abia aєtept.
Orice ar fi, azi o sг te mгriюi.
Am nevoie ca tu sг te mгriюi.
Cumva hвrtia igienicг оюi taie circulaюia ?
Te mгriюi cu Burke, acesta e un semn.
E un semn cг oameni ca tine єi ca mine pot face asta,
pot fi sгnгtoєi, pot fi fericiюi.
Faptul cг te mгriюi cu Burke оmi restabileєte оncrederea оn mine.
Am оnюeles.
Nunta mea are legгturг cu tine.
- Da. - OK.
Poюi sг faci asta, nu ?
- Pot sг fac asta. - OK.
L-au gгsit pe cel de-al patrulea alpinist.
Semnele vitale se stabilizeazг dupг ce i-am administrat lichide, dar...
Credeam cг a murit.
Aєa ziceau prietenii lui. S-a vгzut vreo hemoragie la tomografie ?
N-am fгcut оncг tomografia.
Nu оnюeleg. Ai zis cг are o ranг la cap.
Da, e o micг ranг la cap.
Un topor de gheaюг оn cap mai exact.
Ce naiba s-a оntвmplat pe muntele гla ?
Bunг оntrebare.
Nu crezi cг e cancer uterin, nu ?
- Au fost cazuri оn familie. - Nu, nu e cancer.
A fost aici mai devreme. A fost implicatг оntr-un accident.
Soюia mea a venit la mine la spital єi tu nu mi-ai spus ?
Confidenюialitatea doctor-pacient.
Suntem cгsгtoriюi оncг.
E inconєtientг. Sunt decizii medicale de luat.
Legal, am dreptul sг єtiu.
- Am dreptul... - S-ar putea...
sг fi pierdut o sarcinг.
E оnsгrcinatг.
Trebuie sг єtiu cвnd a оnceput sг te doarг оn piept.
Nu єtiu. Ieri dupг-amiazг.
La ce orг mai exact ? E important.
Оn jur de 3.
Ce am ?
Am sг-юi explic tot. Оюi promit.
Dar acum trebuie sг mergem la chirurgie.
La chirurgie ? Dar...
Dar copiii ?
Cred cг se vor naєte azi.
Dar nu m-am hotгrвt.
Nu le-am ales pгrinюii. Am nevoie de mai mult timp ca sг mг hotгrгsc.
Nu trebuie sг hotгrгєti nimic acum.
Acum cel mai important e sг ne asigurгm cг eєti bine.
Bine ?
Burke.
Am o operaюie,
dar n-ar trebui sг dureze mai mult de 4-5 ore.
- Pot sг intru єi eu. - Ce face Rina ?
Trebuie sг-i vгd tomografia,
dar sunt aproape sigur cг are o rupturг de aortг.
Inima e pe cale sг-i plesneascг.
Оn cele mai grave cazuri aortele plesnesc оn 48 de ore.
Adicг avem la dispoziюie mai puюin de 12 ore ca s-o facem bine оnainte sг moarг.
Deci o sг ai nevoie de mine sг scot copiii.
- Ca sг оi pot salva viaюa. - Ai o operaюie pe aortг ?
Promit cг o sг ajung la timp la bisericг.
Eu...
OK. Ascultaюi.
O'Malley, eєti cu Shepherd єi Sloan.
Stevens, eєti cu Burke.
Karev, cu Addison. Daюi-i drumul !
Grey...
Tu ai grijг de nevasta єefului.
- Nevasta єefului ? - E оnsгrcinatг.
Da, asta am zis, e оnsгrcinatг.
Оюi recomand sг scapi de privirea asta єocatг єi sг оncerci una puюin mai
demnг. Du-te !
Єi eu cu cine sunt ?
Pe tine nu te-am chemat. Du-te acasг. Dormi puюin.
Da, dar sunt deja aici, aєa cг...
Te mгriюi оn mai puюin de 12 ore.
Faceюi loc.
Єi Burke se оnsoarг єi el poate sг opereze.
Existг un singur Preston Burke.
Existг o singurг Cristina Yang.
Юi-am dat liber azi, toatг ziua.
E un semn de bunгtate. Acceptг-l.
E ziua nunюii tale. Operaюii vor mai fi.
Dar...
Spune-mi, ce ai prefera sг faci,
sг pregгteєti un pacient pentru operaюie sau sг te pregгteєti pentru nunta ta ? Du-te acasг.
Anatomia lui Grey Seria 3 Ep. 25 - Nu am avut parte de aproape toate ? -
N-am crezut niciodatг cг de fapt оюi doreєti slujba asta.
Mi s-a pгrut cг ai intrat оn competiюie
doar ca sг-юi rezolvi niєte treburi neterminate pe care le aveai cu Derek.
Am intrat ca sг cвєtig, domnule.
Nu єtiu dacг el este noul єef, dar dacг este,
a ajuns acolo doar pentru cг eu l-am fгcut sг lupte pentru asta.
I-ai fгcut pe toюi sг lupte pentru asta.
Deci nu o sг fiu eu noul єef.
Nu, nu o sг fii tu.
I-au gгsit trupul neоnsufleюit al lui Lonnie ?
Nu trupul neоnsufleюit. E оn viaюг.
Ce ar fi sг-mi spuneюi ce s-a оntвmplat de fapt pe muntele гla ?
Eram pe la jumгtatea unui perete de gheaюг.
E un...
La vreo sutг de metri mai sus de locul unde ne aflam era o creastг.
Noi ne gвndeam sг ne punem corturile acolo
pe timpul furtunii.
Numai Lonnie insista sг coborвm.
I-am spus cг trebuie sг-i dгm оnainte.
A оnceput i se facг fricг, tot zicea cг trebuie sг coborвm.
Apoi a оnceput sг coboare.
Eram legaюi оmpreunг.
- Єi uite aєa... - Eram оn cгdere.
Am lovit cu toporul оncercвnd sг-l оnfig оn stвncг.
L-am lovit pe Lonnie оn cap.
Toporul...
s-a оnfipt pur єi simplu.
Am crezut cг murise.
A fost un accident.
Ce s-a оntвmplat ?
Ai fost inconєtientг o vreme.
- Dar... - Єtie.
Adele, ai pierdut mult sвnge.
Am sг оncerc sг-i gгsesc bгtaia inimii.
Ar trebui sг fii pregгtitг.
Bate.
Mai оncet decвt aє vrea eu,
dar dupг ce оюi dгm lichide єi оюi facem transfuzie,
s-ar putea sг devinг mai puternicг.
Trebuie sг intru оntr-o operaюie,
dar mг оntorc imediat cum termin.
- OK ? - Mulюumesc.
OK.
Adele, de ce nu mi-ai spus ?
Sг fim serioєi, Richard.
Ce crezi cг ai fi fгcut,
m-ai fi felicitat ?
Sunt sigurг cг eєti ocupat.
Stau bine aici.
Rezidenюii pediatri au totul sun control.
Va fi оn operaюie pentru naєterea Rinei.
Grozav ! Ai grijг sг fie anunюaюi cei de la terapie intensivг pentru nou-nгscuюi.
Bunг !
Mг scuzaюi cг vг оntrerup.
Asistenta mi-a spus cг dvs. sunteюi dr. Montgomery.
Da. Cu ce vг pot fi de ajutor ?
Sunt Jeff Pope.
Soюul Rebeccгi ?
Rebecca ?
Bunг, Jeff !
Tu...
Faюa ta...
Dar eєti tu.
Оmi pare rгu, iubito.
Nu trebuia sг te las sг pleci.
N-o sг te mai las niciodatг.
- Bunг ! - Am o operaюie.
Am auzit cг tu eєti cavalerul de onoare.
Da.
Eu domniєoarг de onoare, tu cavaler de onoare, o combinaюie perfectг.
Da.
Єtiu cг nu am fost оn apele mele оn ultima vreme, dar acum sunt,
aєa cг mг gвndeam cг poate dormi la mine,
pentru cг noua mea personalitate te doreєte.
Am оntвlnit o femeie asearг.
- Ai оntвlnit o femeie asearг ? - La barul lui Joe.
Nu s-a оntвmplat nimic.
Era drгguюг, am observat lucrul acesta єi am stat de vorbг.
- Ai оntвlnit o femeie asearг ? - Da.
Єi ar trebui sг-mi fac griji ?
Dacг ar trebui sг-юi fac griji cг am cunoscut o femeie ? Nu.
Dacг ar trebui sг-юi fac griji cг
flirtul cu aceastг femeie a fost partea cea mai bunг din sгptгmвna asta pentru mine ?
Da, ar cam trebui sг-юi faci griji.
Nu оnюeleg.
- Nu eєti tu. - Nu, partea asta o оnюeleg.
Nu оnюeleg de ce.
Am nevoie de slujba asta, Richard.
Am nevoie mai mult decвt ceilalюi.
- Addison... - Nu, am nevoie de un motiv sг rгmвn aici.
Am nevoie de un motiv ca sг mг trezesc dimineaюa.
Am nevoie ca sг mг trezesc єi sг nu-mi pese cг plouг sau cг am 39 de ani єi sunt singurг.
Am nevoie de slujba asta, Richard.
Tocmai de aceea.
Dacг ai nevoie ca slujba sг-юi dirijeze viaюa,
ori ai nevoie de nouг slujbг, ori de o nouг viaюг.
Cred cг nu dureazг decвt cel mult patru ore ca sг repar inima asta, dacг totul merge bine.
Eєti un om norocos, Burke.
Cristina e grozavг. E alгturi de tine, e sigurг.
E dispusг sг-єi asume obligaюia.
Eєti un om norocos.
Єi tu nu eєti ?
Iatг-l. Mai sunt doar 5 ore.
Ce face cavalerul de onoare ? Face faюг provocгrii ?
Eu am fost un cavaler de onoare ireproєabil.
Оn cel mai rгu caz, mг culc cu nevastг-ta peste 10 ani.
OK.
Am verificat. Nu s-a afiєat оncг cine e noul rezident єef.
A, nu. Nu mг uitam dupг asta.
Ba da.
Aєa e. Mг uitam.
- George... - Bunг !
Ceea ce sunt pe cale sг spun e o nebunie.
Nu sunt responsabilг.
Spun asta оmpotriva voinюei mele.
Pentru cг sunt chirurg, OK ?
Оmi iubesc meseria.
Оmi place viaюa mea exact aєa cum e.
OK ? Exact aєa cum e.
Оnюelegi ce vreau sг spun ?
Nu prea.
Nu am nici cea mai micг dorinюг sг юin оn mine un copil timp de 9 luni
єi apoi sг-l dau afarг єi sг-l cresc. OK ?
- Niciuna. Zero. - OK.
Doar cг numai la asta mг gвndesc.
Gвndurile astea оmi invadeazг operaюiile mele dragi
єi e... hormonal.
Єi e oribil.
Dar se оntвmplг. Mi se оntвmplг mie.
Vrei sг avem un copil ?
Aєa se pare.
E un tip cu un topor оn cap.
Aєa e. Du-te.
Sunt o ciudatг. Du-te. Fugi.
Doar... Mulюumesc. Te rog.
Du-te. Sunt bine.
Ia-юi pastila єi bea-юi apa.
Richard, єtiu cг o sг ieєi pe uєa aia єi o sг оncepi sг faci pe єeful cu oricine.
Ia-юi pastila, Adele.
Vezi ?
Pot sг fac pe єeful chiar єi stвnd pe scaunul гsta.
Hai, Richard, оntreabг-mг.
Єtiu cг mori de nerгbdare sг afli ai cui e copilul...
Nu e cazul.
D-nг Webber, camera dvs. e gata.
Scuze, ce ai de gвnd cu anunюul pentru noul chirurg єef ?
Mг оntorc imediat.
Promit.
Noi ne-am mai оntвlnit.
Probabil cг nu-юi mai aminteєti.
Erai micuюг.
Soюul meu a flirtat dintotdeauna cu mama ta.
N-am vrut sг bag оn seamг, aєa cг
Te-am urmгrit mult.
Te-am vгzut cum creєti.
A ieєit ceva bun din tine.
Оmi pare rгu pentru mama ta.
Єi mie оmi pare rгu de mama mea.
Nu a fost vina ta.
Poate cг nu a fost vina nimгnui.
Te mгriюi la 25 de ani crezвnd cг asta e,
vei trгi fericitг pвnг la adвnci bгtrвneюi.
Poate cг nu existг aєa ceva.
E uimitor.
E un pic...
E normal sг fie aєa de strвmtг ?
E un colier pe gвt.
E minunat.
E chiar minunat.
Dar nu єtiu dacг mi se potriveєte.
Cinci generaюii de femei Burke au purtat asta оn ziua nunюii lor.
E un simbol al...
intrгrii оn familia noastrг, de a deveni o Burke.
O Burke.
Cred cг te-am judecat greєit оnainte.
Am crezut cг eєti egoistг.
Dar ai dat curs ideilor lui Preston оn legгturг cu nunta
єi ai fost aєa de оnюelegгtoare cu lucrurile astea care sunt...
atвt de importante pentru el.
Єi este minunat.
Dar...
ce ai de gвnd sг faci cu sprвncenele astea ?
Nimic.
Cum e ?
Tensiunea e 9,2 cu 5,6.
Cum a mers reuniunea cu soюul dispгrutei noastre ?
El a plвns ca un copil. Ea pгrea plictisitг.
Nu exagera cu compasiunea, Karev.
Nici nu e sigurг cг vrea sг rгmвnг cu el.
- E complicat. - De fapt nu e complicat.
Sunt cгsгtoriюi. A depus un jurгmвnt.
Nu te joci cu jurгmintele. Dacг e mгritatг, e mгritatг.
Jocul s-a sfвrєit. S-a sfвrєit de tot.
Pгrerea mea.
Tensiunea a scгzut la 6.
Are hemoragie. Addison, cвt mai ai ?
Acum a rupt membrana.
Mai am nevoie de douг minute ca sг scot copiii.
Poate poюi doar оntr-un minut. Are linie continuг.
Stevens, оncepe compresiile.
L-am scos pe primul. Pensг.
Haide !
L-am scos єi pe al doilea. Gata.
Boki, lamг de 10.
Sгracul, nu voia decвt sг se caюere pe un munte
єi a sfвrєit cu un topor оn cap.
Nu trebuia sг оncerce sг se оntoarcг.
Dacг grupul urcг, urci єi tu.
- Burghiu, te rog. - A intrat оn panicг.
Ai dreptul sг te оntorci dacг юi-e fricг.
Ba nu. Ai ales sг urci pe un munte.
Nu poюi sг te rгzgвndeєti la mijlocul drumului.
OK. Acum оl scoatem ?
Da, dar dacг toporul s-a оnfipt оn cгdere,
o sг fie rupturi,
Ar trebui sг fie o ranг superficialг
Єi ar trebui sг iasг uєor.
- Gata ? - Da.
OK, оi dau drumul. Gata ?
Unu, doi...
trei.
Ciudat.
Unu, doi,
Trei !
E o ranг curatг.
Parcг ai zis cг trebuie sг fie rupturi.
Єtiu. N-are niciun sens.
- Eєti un tip norocos. - Da.
Sau toporul nu s-a оnfipt accidental.
Probabil cг e nedrept,
dar am pretenюii mari de la tine.
Єi tu m-ai dezamгgit anul гsta, Preston.
Dupг ce ai fost оmpuєcat, tremurul...
Оn meseria asta trebuie sг iei decizii grele.
Poate cг cea mai grea decizie este sг recunoєti cг eєti depгєit de situaюie.
Tu nu faci asta.
Єtii multe, Preston.
Eєti unul dintre cei mai buni chirurgi pe care оi cunosc,
unul dintre cei mai buni oameni.
Dar nu eєti perfect.
Nu le єtii pe toate.
Aє vrea sг-юi dau slujba asta юie.
Aє vrea.
Dar nu pot.
Preston.
Am o nuntг la care trebuie sг ajung.
Da.
Copiii sunt foarte bine. Sunt la terapie intensivг pentru nou nгscuюi.
Cum te descurci, Preston ?
A fost aproape, dar acum starea ei s-a stabilizat.
Bunг treabг, dr. Burke. S-ar putea chiar sг te ducem la timp la bisericг.
Eєti emoюionat ?
Nu, nu chiar. Mai mult... nerгbdгtor.
Cu excepюia jurгmintelor. Le-am scris singur єi nu єtiu...
S-ar putea sг fie prea...
Aє vrea sг fie bine.
- Pгi atunci sг le auzim. - Acum ?
Ai o camerг plinг de femei. Оncearcг-le pe noi.
Cristina...
Aє putea sг-юi promit...
cг o sг fiu cu tine...
єi o sг te preюuiesc.
Aє putea sг-юi promit cг o sг-юi fiu alгturi la bine єi la rгu.
Aє putea sг-юi spun...
pвnг cвnd moartea ne va despгrюi.
Dar n-o s-o fac.
Aceste jurгminte sunt pentru...
cuplurile optimiste, pentru cei plini de speranюг.
Iar eu nu sunt azi, оn ziua nunюii, mele optimist
sau plin de speranюг.
OK...
Nu sunt optimist.
Nu sunt plin de speranюг.
Sunt sigur.
Sunt ferm.
Єtiu.
Lucrez cu inimi.
Le fac bucгюi, le pun la loc.
Le юin оn mвnг.
Lucrez cu inimi.
Aєa cг sunt sigur de asta...
Tu eєti tovarгєa mea...
iubita mea, cea mai bunг prietenг a mea.
Inima mea bate pentru tine.
Єi оn aceastг zi, ziua nunюii noastre,
Оюi promit asta...
Оюi voi pune inima mea оn palmг.
Mг voi оncredinюa юie.
Prea rгsuflat ? Pot sг le rescriu.
Nu. Nu. E...
Cred cг vorbesc оn numele...
oricгrei femei din sala asta cвnd spun : las-o.
Las-o pe Yang єi оnsoarг-te cu mine.
Hei !
- Bunг ! - Bunг !
M-ai chemat єi n-am auzit ?
Nu, nu, totul e bine.
Ce e ?
Chiar оюi doreєti asta cu adevгrat ?
Pentru cг dacг asta оюi doreєti cu adevгrat, am putea-o face.
- Chiar ? - Da.
- Stai aєa. Cu adevгrat ? - Cu adevгrat.
Doamne ! Cu adevгrat ?
Seamгnг cu Rebecca.
Mг rog, cum arгta Rebecca оnainte.
Dar totuєi, la ochi...
Da.
M-am gвndit sг o las puюin.
Pгrea puюin copleєitг.
Accidentul a apгrut peste tot la єtiri.
Soюia ta dispгruse... Cum de nu ai cгutat-o ?
Am crezut cг m-a pгrгsit.
Ne certaserгm cu o searг оnainte.
Оncerca sг-mi spunг cвt de nefericitг era єi... eu am fгcut-o sг tacг.
Da, n-am cгutat-o cвnd dispгruse, dar ce e mai rгu e cг...
n-am cгutat sг o vгd cвnd era lвngг mine.
Оmi imaginez ce a simюit,
cвnd faюa ei era distrusг.
Era frumoasг.
O iubesc, єtii ?
Meredith.
N-o sг-юi vinг sг crezi.
Derek a cunoscut o fatг оntr-un bar.
Єi a flirtat cu ea. Єi mi-a spus.
Ca єi cum nu era mare lucru. S-a gвndit cг ar trebui sг єtiu.
- Meredith. - Nu exagerez.
Nu sг zici cг a fгcut o aluzie. Mi-a trвntit-o pur єi simplu оn faюг.
Meredith, єtii cum e, cг uneori e vorba de tine єi alteori e vorba de mine ?
Acum chiar e vorba de mine.
Mama mi-a smuls sprвncenele.
Mi-a smuls sprвncenele єi acum sunt o Burke.
Starea lui Lonnie e stabilг...
Dar leziunile pe care le-a suferit sunt semnificative.
Dar o sг se trezeascг ?
- Ai vrea asta ? - Poftim ?
Toporul a fost оnfipt оn capul lui оn mod deliberat.
Vrea sг vг dau оncг o єansг sг-mi spuneюi adevгrul.
- N-a fost... - Юine-юi gura, Andy.
- Dar nu putem sг stгm aєa... - Am zis sг-юi юii gura, Andy.
Aєa l-aюi lгsat sг vorbeascг cu voi la 4200 de metri ?
Trebuie sг vorbesc cu familia lui. Voi puteюi sг vorbiюi cu poliюia.
Dr. Bailey.
Da, ce e ?
Cristina are nevoie sг taie ceva.
Nu prea pot sг vг explic fгrг sг vг uitaюi pieziє la mine.
Dar... i-au smuls sprвncenele єi au numit-o o Burke.
Chiar are nevoie sг taie pe cineva.
Yang...
Du-te sг faci chestii de mгritiє.
Pleacг odatг din spital !
Hei !
Adicг... hei !
Trebuie sг mг laєi sг operez,
pentru cг am rгmas fгrг sprвncene єi fгrг pic de demnitate.
Sunt chirurg, dr. Bailey. Dar оn momentul acesta nu mг simt cг aє fi.
Mг simt ca єi cum aє fi...
altcineva.
Ai idee cum e
sг nu te simюi tu оnsгюi ?
Da.
Ce se оntвmplг ?
A оnceput sг ai aibг crampe єi apoi sг transpire abundent.
Cheamг pe cineva de la obstetricг ginecologie. S-ar putea sг fie pierdere de sarcinг.
Adele, s-ar putea sг ai leziuni la placentг din cauza traumei.
Trebuie sг intri оn operaюie. Acum.
Domnule, dr. Shepherd e aici.
Mulюumesc.
Richard, eєti sigur cг vrei sг...
Nu trebuie sг faci asta azi.
Ba da.
A fгcut avort spontan.
I-am dat sвnge, tot ce se putea.
O sarcinг la 52 de ani e periculoasг. Am оncercat tot ce era posibil.
N-am putut sг-l salvez.
Am crezut...
Pentru o secundг, am crezut cг te-am pierdut.
Vrei sг suni pe cineva ? Pot sг...
Nu, pe nimeni.
Pe tatгl copilului, poate vrei sг...
Nici mгcar nu єtie despre asta. Nu i-am spus.
Cred cг l-am judecat greєit.
Am crezut cг o sг fugг mвncвnd pгmвntul. Dar de fapt
e un om mult mai bun decвt credeam.
Va trece peste ceea ce a crezut iniюial єi va...
Sta cu tine...
Єi te va pune sг-юi bei apa.
- Adele... - Era bгiat.
Оmi pare rгu.
Dr. Leonard, vг rog, puteюi sг оnchideюi dvs. оn locul dr. Burke ?
El trebuie sг ajungг la o nuntг.
Оncг o datг єi gata. O datг.
Dar оncг mai am...
Gata. Vrei sг te aєtepte mireasa la altar ? Nu le place asta.
Sг mergem.
Trebuie sг mergem acum, Cristina.
- Grey. - Pune bisturiul jos, Cristina.
Mai eєti оn stare sг faci asta, nu ?
Ce e ?
Stai un pic.
Voiam sг mг asigur cг nu e nimeni prin preajmг ca sг pot sг spun asta.
Cred cг ne-am spus tot ce era de spus.
Taci din gurг !
Sunt optimistг.
Sunt plinг de speranюг.
Nu sunt sigurг.
- Pot sг fac asta singur. - Lasг-mг sг vorbesc.
Pentru cг sunt prietena ta cea mai bunг єi pentru cг te iubesc,
dacг ceea ce оюi doreєti e sг fii cu Callie,
atunci o sг fac tot ce-mi stг оn puteri sг te sprijin
єi sг te ajut sг-юi faci cгsnicia sг meargг.
Dar pentru cг sunt prietena ta cea mai bunг єi pentru cг te iubesc...
trebuie sг-юi spun єi cг...
sunt оndrгgostitг de tine.
Sunt оndrгgostitг de tine.
Nu pot sг-юi fгgгduiesc un viitor, nu pot sг-юi fгgгduiesc perfecюiunea.
Pentru cг noi suntem noi єi eu sunt eu єi cine єtie ce o sг se оntвmple.
Dar оn inima mea...
sunt sigurг.
Sunt оndrгgostitг de tine, George.
Єi sper cг єi tu eєti оndrгgostit de mine.
Zi ceva.
- Cвt e ceasul ? - Mai ai 30 de minute.
Rahat ! O sг оntвrzii la propria mea nuntг.
Ba nu.
Dr. Burke m-a rugat sг vin sг vгd ce faci.
Ia sг vedem.
Radiografiile postoperatorii aratг bine. Putem sг te externгm.
- E vreo schimbare cu Lonnie ? - Andy ?
Tu cine eєti ?
E avocatul meu.
- Te-ai miєcat repede. - Sг nu оndrгzneєti sг mг judeci.
Tu nu ai fost acolo. Am crezut...
Era aproape mort. Nu credeam cг o sг trгiascг.
Avea dureri aєa de mari.
Aєa cг...
- am luat toporul... - Andy, юine-юi gura.
Nu ! N-am sг-mi юin gura.
I-am curmat suferinюa.
Dacг acum ar trebui din nou sг aleg...
aє face la fel.
Era prietenul meu.
Este prietenul meu.
I-am curmat suferinюa.
Are cineva un deodorant ?
Nu-юi dau deodorantul meu sг-юi dai cu el la subsuorile tale pгroase.
Nu te miєca. O sг ai o singurг sprвnceanг. Am eu unul оn dulap.
Оnchis, deschis ?
Оnchis.
Perfect. Orbitor.
- Mulюumesc. - Arгюi minunat.
- Momentul adevгrului, oameni buni. - Alea sunt rezultatele noastre ?
Grey. Karev. Yang.
- Mulюumesc. - Stevens.
- O'Malley. - Da !
- Aєa, iubire. - Da. Slavг Domnului !
- Ai trecut ? - Pe cadoul tгu de nuntг cг da.
Ce ai fгcut ? Ai trecut ?
Da.
- Vorbim la bisericг. - Bine.
Оn regulг. Sг mergem.
Scuze.
Meredith.
Ne оntвlnim la bisericг. Iz, vrei sг iei tu rochia ?
- Da. OK. - Vin єi eu imediat.
OK.
Оmi place costumul. Costumul оюi vine mult mai bine decвt halatul.
Mulюumesc.
Am luat examenul.
- Bravo ! - Da.
E bine.
Am fost externate, eu єi copilul.
Nu se poate, abia ai fгcut o operaюie pe creier.
Оncг mai iei antibiotice.
Corpul meu a primit aprobare sг plece de la...
plastician, cardiolog, ortoped, neurolog єi ginecolog.
Iar dinюii au primit binecuvвntarea de la
Stai, pot sг spun stomatolog.
Da, dar memoria ta...
Єtii cum оmi dau seama cг memoria mea e bine ? Pentru cг pot sг spun stomatolog.
- Da, dar copilul... - A fost externat de la pediatrie.
Da, dar...
Am toate motivele sг plec.
Єi da, sunt speriatг. Єi da, totul se miєcг la o vitezг superluminicг.
Єi da, оmi fac griji, dar Jeff e bun.
Єi Jeff e tatгl copilului meu. S-a dus sг cumpere un scaun de pus оn maєinг pentru el.
Єi оn momentul cвnd se оntoarce...
Am toate motivele sг plec, pentru cг din punct de vedere medical...
nu e nevoie sг mai stau.
Din punct de vedere medical.
Da. OK.
Atunci sг-юi verific fiєa.
- La naiba ! - Avem... Ce e ?
Eєti... Trebuie sг-юi spun pe litere ?
Ai tras pe nas prea mult lipici cвnd erai mic ?
Te оntreb ceva.
Ce vrei de la mine ?
Vreau...
Vreau sг-mi dai un motiv sг rгmвn.
Un motiv real.
Jeff e un om decent, un om bun.
Dar pentru e sunt Rebecca єi eu nu єtiu dacг mai sunt Rebecca єi...
Tu mг cunoєti. Chiar de cвnd nu puteam sг vorbesc tu єtiai cine sunt.
Tu mi-ai pus numele Ava єi am fost mai mult eu оnsгmi
ca Ava decвt voi fi vreodatг ca Rebecca.
Am toate motivele sг mг оntorc la viaюa mea.
Єi am s-o fac.
Decвt dacг tu...
Alex, оюi cer sг-mi dai un motiv sг rгmвn aici...
Un motiv de la tine.
Jeff te iubeєte. E un om bun.
Alex, dг-mi un motiv.
Cred cг ar trebui sг rгmвi cu tipul cel bun.
Dacг vrei sг te desparюi de mine ca sг te vezi cu altcineva, fг-o.
Nu-mi spune cг ai cunoscut o altг femeie. Pune-i capгt dacг asta vrei.
- Nu pot. - Sigur cг poюi.
Uite cum se face : Meredith, nu vreau sг fiu cu tine.
- Meredith, nu te mai iubesc. - Meredith...
Ba te iubesc.
Nu vezi ? Nu оnюelegi ?
Tu eєti iubirea vieюii mele. Nu pot sг te pгrгsesc.
Dar tu mг tot pгrгseєti.
Pleci cвnd vrei, vii cвnd vrei.
Nu faci aєa cu toatг lumea, nu le faci aєa prietenilor tгi, numai mie.
Aєa cг te rog...
dacг nu crezi cг avem un viitor, dacг nu vrei sг continuгm...
te rog..
te rog, pune-i capгt, pentru cг eu nu pot. Eu vreau sг continue.
Curmг-mi suferinюa.
Nu pot... Cristina se mгritг.
Trebuie sг mг asigur cг se mгritг.
Meredith...
Chiar trebuie sг mг asigur cг se mгritг.
Hai sг mergem. Оntвrziem.
- Eєti bine ? - Sunt bine.
Ai nevoie de ceva ? O bomboanг mentolatг ? O maєinг cu care sг fugi ?
Dacг e chestia cu єefia, nu-юi face griji. O meriюi.
Richard nu m-a ales pe mine sг fiu єef.
Credeam cu toюii cг tu...
- Atunci pe cine a ales ? - Nu єtiu, nu pe mine.
Nu arгюi prea bine.
Meredith єi cu mine, s-ar putea sг nu meargг pвnг la urmг.
Cred cг eu vreau mai mult decвt vrea ea.
Dar azi e ziua ta. Tu eєti personajul principal azi.
- Chiar eєti un cavaler de onoare bun. - Mг strгduiesc.
Cristina.
- Cristina ? - N-am fugit.
Arгюi minunat.
- Sunt mвndrг de tine. - Mulюumesc.
Sincer, mereu m-am temut cг eєti prea puюin dezvoltatг emoюional cг sг te aєezi la casa ta.
Poюi sг faci asta.
Niciodatг n-am єtiu asta.
Dacг оi cunoєti єi pe mireasг єi pe mire pe ce parte stai ?
Eu mг uit dupг cea mai sexy tipг єi mг aєez lвngг ea.
Vrei sг sari peste recepюie, sг bei un pahar mai bine ?
Оnceteazг.
- Nu mг vrei pe mine. - Poate te vreau.
Ba nu.
- O vrei pe Ava. - Nu mai e Ava.
Acum e Rebecca єi pe ea de-abia o cunosc.
Uitг-te la mine !
Eєti nasol. Pentru mine, eєti nasol. Te cam...
urгsc. Dar, Alex,
nu avem єanse nelimitate sг obюinem ceea ce vrem.
Єi єtiu un lucru...
Nu e nimic mai rгu decвt sг pierzi o ocazie care юi-ar fi putut schimba viaюa.
Єi n-are importanюг cum o cheamг, pentru tine ea оntotdeauna va fi Ava.
Dr. Bailey.
- Nici tu nu te-ai dus la nuntг. - Nu.
Оmi pare rгu, George.
Ce am sг fac acum ?
Ai picat examenul, aєa cг ai douг opюiuni. Poюi sг...
sг renunюi
sau sг o iei de la capгt.
Sг repet stagiatura ?
Nu.
Nu pot.
Am fost sub aєteptгrile tale ?
Nu.
Eu am fost sub aєteptгri.
Aratг bine aici. Оl vгd pe Burke.
- Yang... gemenii aratг bine оn rochia asta. - Mulюumesc. Cred.
- Trebuie sг plec. Sг vad ce face... - Eєti de serviciu ?
Stai, Alex. L-ai vгzut pe George pe aici ?
- Nu-l vгd. - E...
Probabil o sг оntвrzie. Am avut o zi mare, plinг de emoюii.
- Da ? - Da.
S-a оntвmplat ceva cu voi ? Adicг...
No. Am fost numitг rezident єef.
Єi ne-am hotгrвt sг facem un copil, aєa cг...
- Un copil ? - Da, оncercгm.
Am оncercat chiar azi de fapt.
Da, e o zi importantг.
OK, asta e.
- OK ? - Da.
- Ai buchetul. - Da.
- Eu am verigheta. - Da.
- Оюi aminteєti jurгmintele ? - Da.
- Le-am scris pe... - OK.
Doamne ! Am intrat оn operaюie.
Am intrat оn operaюie єi aveam jurгmintele scrise pe mвnг. Єi s-au dus.
- Bine. - Cum bine ? Mi s-au єters jurгmintele.
Nu pot sг fac asta. Nu mai am nimic, nu mai am nimic pe mвnг !
Ar trebui sг mг duc sг vгd ce se оntвmplг.
Cristina n-ar fi ea dacг n-ar trebui puюin оmpinsг de la spate.
Nu оmi vine nimic оn minte. OK ?
- Оmi lipsesc jurгmintele. - E OK, o sг fie bine.
Єtii ceva ? Nu mai spune asta ! Vrei sг spui єi altceva ?
- Cum ar fi ? - Zi ceva care sг mг ajute.
- Eu... - Meredith, te rog. Zi ceva.
Zi... Єtii ce ? Nu єtiu ce. Zi... Zi... OK.
Spune-mi ce юi-aє spune eu dacг ai fi оn locul meu.
- OK. - Bine.
- Am оnюeles. - Bine, dг-i drumul.
Nu te mai smiorcгi. E ziua nunюii tale.
O sг mergi la altar єi o sг te mгriюi.
Chiar dacг va trebui sг te duc оn єuturi pвnг acolo, tot o sг ajungi la altar.
O sг te mгriюi. M-au auzit, Cristina ?
Avem nevoie de asta. Avem nevoie ca tu sг ai parte de un final fericit.
- OK, sunt gata. - Bine.
Trena mea.
Mг duc.
Sunt gata. Sunt bine.
Meredith m-a liniєtit. Pe bune, sunt bine.
Du-te. Vin єi eu imediat.
Оmi pare rгu.
Pot sг fac asta.
M-am panicat puюin, dar acum sunt bine. Pot sг fac asta. Du-te.
Dar nu vrei sг faci asta.
Stгteam acolo aєteptвndu-te sг vii la altar
єi єtiam cг nu vrei sг vii.
Єtiam cг nu vrei sг vii, dar cг vei veni totuєi, pentru cг mг iubeєti.
Єi dacг єi eu te-aє fi iubit, dacг te-aє fi iubit pe tine,
nu pe cea care оncerc sг te fac sг fii, nu pe cea care sper cг vei deveni,
ci pe tine... Dacг te-aє fi iubit...
n-aє mai fi stat acolo sг te aєtept.
Te-aє fi lгsat sг pleci.
Sunt оmbrгcatг оn rochia de mireasг. Sunt pregгtitг.
Єi poate cг оnainte n-am vrut, dar acum vreau.
Cred cг chiar vreau asta.
Єi eu tare mi-aє fi dorit sг nu crezi.
Mi-aє fi dorit sг єtii.
S-a terminat.
Puteюi sг plecaюi acasг. S-a terminat.
S-a terminat de tot.
A plecat.
Nu cred cг a plecat.
- Are lucrurile aici. - Ba nu. Aici era trompeta.
Toatг colecюia lui Eugene Foote, discuri, CD-uri...
Poza bunicii lui era lвngг pat.
Bonetele lui norocoase de operaюie erau agгюate pe uєг.
A plecat.
Sunt...
Sunt liberг.
La naiba !
La naiba ! La naiba ! La naiba !
O, Doamne ! Scoate asta de pe mine ! Scoate-o ! Scoate-o !
Te rog...
Nu pot...
Ajutг-mг !
Drгguю.
- Ni se repartizeazг dulapuri aici ? - Frate, pute aici.
- La ce te aєteptai ? E un vestiar. - Nu, e vestiarul nostru.
Ia uitaюi-vг, halate pгtate de sвnge.
- Bunг ! - Bunг !
Haideюi, sг mergem
- sг vedem bufetul. - Da.
- Bunг. - Bunг.
- Noi suntem noii stagiari. - Da.
Tu arгюi cгlit єi оnюelept. Ai vreun sfat de dat ?
Nu.
Оnvaюг cum sг faci o operaюie de apendicitг de la cap la coadг оnainte de prima zi aici.
- Pleci ? - Da.
- O ofertг mai bunг ? - Doar...
- viaюa. - Da.
Oricum, noroc оn viaюг, doctore...
- Numele meu e George. - Eu sunt Lexie. Lexie Grey.
Felicitгri. O sг fii un Єef bun.
- Derek ? - Nu eu sunt cel mai bun pentru slujba asta.
- Tu eєti cel mai bun pentru slujba asta. - Ce tot spui acolo, Derek ?
Un єef bun оnvaюг din propriile greєeli. Eu оncг mai lucrez la asta.
Dar tu...
Dacг ai avea ocazia sг o iei de la capгt, ai face altfel.
Dг-i drumul.
Ia-o de la capгt.
Fii tu omul cel mai bun.
Traducerea єi adaptarea : ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro