Hey, Shel, nu te-am vazut de cateva zile. Unde ai fost?
Oh! Saptamana asta a fost despre imbratisari.
Vezi, i-am luat in brate pe prietenii francezi pentru ca aveau nevoie.
I-am luat in brate si pe musulmani, pentru ca si ei aveau nevoie.
Cam despre asta a fost vorba. As vrea sa calatoriti si voi
- in lume si sa ajutati. - Voi face asta!
Crezi ca mi-e frica de ISIS? Zdreanto, sunt din Detroit.
Baieti, trece o femeie pe aici si vreau sa ma asigur ca arat marfa.
Ah, ce ziceti despre acest profil super-casual?
De cand se sta asa?
Uh, nu stiu, poate cand pozeaza super sexy
dar trebuie sa se si apere de inamici?
"Plecati de aici dusmanilor, faceti-va propria poza!" Ah, yah-yah!
Uite, Danny, daca vrei un profil pentru o femeie,
ar trebui sa pozezi asa.
Ce naiba faci?
O ascult cum povesteste ce a facut toata ziua.
Oh, Doamne, imi vine sa te iau in brate!
Uite, uh, stiu ca in ultima vreme m-am purtat putin,
care era cuvantul pentru a-l descrie pe Justin?
Uh, puffy.
Ah. Nu, nu, nu, nu puffy.
Uh, nu suficient de aratos la TV?
Uh, bine, dar... este destul de arataos la TV...
Este destul de aratos sa fie al 2-lea.
Dar nu la asta ma refer. Nevrotic.
- Asta e cuvantul. - Nu sunt nevrotic!
Voi credeti ca sunt nevrotic? Despre asta vorbiti voi?
Fiti cinstiti cu mine. Felul cum ma priviti, simt ca despre asta vorbiti.
Stiti ceva? Nu-mi pasa. Nu-mi pasa. Sunt eu.
Pe cine pacalesc. Imi pasa. Toata lumea ma uraste?
Asta esti tu "#~€¬$&/@"!|+"
Da, toata lumea te uraste, dar uh,
motivul pentru care ma port nevrotic
este ca femeia care vine in vizita, este cea care
m-a dezvirginat. Bine?
Eram un pusti de 17 ani, eram ospatar intr-un local dragut
si aceasta roscata trasnet de 31 ani,
autoritara, Jackie, a intrat, si cand a cerut sa manance
i-am oferit desert, a spus sa vrea o zbenguiala salbatica.
Dupa o discutie stanjenitoare si jenanta
cu seful bucatarilor...
am devenit barbat.
Asta imi aduce aminte cum a fost prima data.
A fost o noapte de pomina.
Aww, erai agitat?
Oh nu, eram intr-o casa bantuita.
Baieti, putem sa nu vorbim asta in fata lui Mo, e inca virgin.
Bine, picioarele mele implora sa arate altfel.
Mo si-a facut deasemenea de cap si cu pernele la piata,
pe care a trebuit sa le platesc. Omule, daca aceste perne ar putea vorbi.
Ar spune "un barbat nu trebuie sa ne aibe."
Jackie este cea mai rea.
S-a jucat cu sentimentele lui Danny cativa ani si l-a ranit.
Da, dar m-am intors!
Vreau doar sa n-o mai asculti orbeste.
Ai inebunit?
Uh, cand am intalnit-o, eram un pusti de 17 ani, bine?
Acum are poate vreo, 50. o voi desfiinta.
Da? Cand o s-apara aici cu corpul ei incretit,
ca un troglodit care s-a dus de mult!
O voi privi in singurul ei ochi sanatos si-i voi spune...
Uh... Buna, Jackie. Esti foarte draguta.
Stiu, sa stii.
- Adu-mi un pahar de vin. - Ok.
- Da. Tu de ce razi? - Oh, e putin amuzant
sa te vad cum faci pe sefa cu un adult ca el. Hahaha...
Voi avea nevoie de un desert de la patiseria de pe strada.
Da, D-na.
Undateable Sezonul 3, Ep. 7. O poveste veche.
...
Vreau sa te sarut si sa-ti musc buza si s-o trag afara putin.
Mmmm!
Hey, sa stii, prietenii mei se uita.
Nu pot sa cred ca se vad din nou de 2 saptamani.
Stiu. Parca a fost acum 1 minut,
cand o vedeam cu totii prima data purtand niste haine total ciudate.
Poti sa-mi iei masina de la spalatorie inainte sa ma iei de la servici?
Oh, nu uita sa portii jeansii aia care-ti fac fundul ca de fetita.
Atat de mic!
Hey... hey... hey.
Hey! De ce radeti?
La ce radem? Hahaha!
Ohhhh sa stii... nu stiu! Stai sa ma gandesc.
Acum 2 saptamani spuneai c-o s-o desfiintezi, si acum.....
Cum sa fac asta? Baieti, faceti tunelul de jazz cu maini?
..............
♪ Esti o zdreanta ♪
E fals 100%.
Nu stiu, Danny. Mama a crescut pudeli,
crede-ma ca stiu cum arata o aristocrata cand vad una.
Da, si nu te luam la misto, cum fac zdrentele, "Yo,cum e, zdreanto?"
Baieti, lasati-l pe Danny in pace.
- Da, merci, Bursk. - Mi-a multumit! Ce zdreanta!
Vezi ce-ai facut? Huh?
Tu esti ultima persoana care ar trebui sa faci asta.
Candace face totul in locul tau.
- Stai, stai putin. - Hey! Shhhh!
Vorbesti de omul meu? Daca te iei de el
inseamna ca te iei de mine!
Vrei sa dansezi, curule?!
Usor, iubito, usor. Respira, respira....
Uite cum sta treaba... Fac lucruri pentru Jackie? Desigur.
Trebuie sa te uiti din perspectiva mea. Uite ce am realizat.
E extraordinara la sex. Cand penisul meu ajunge
in hala penisurilor, este ca si cand are un speech memorabil.
Iar voi toti pierdeti asta.
Astazi...zi...zi, este cea mai norocoasa zi..zi..zi,
din viata...ta...ta penisului...ui...ui meu.
Am cea mai buna...na...na viata a penisului...lui...lui
din lumea penisurilor...lor....lor.
Sunt un mare fan. Voi...
In primul rand, a fost un speech oribil. In al 2-lea rand, esti ridicol.
Crezi? Ce crezi? Eu cred ca esti mai ridicol.
Ajunge! M-am saturat! O sa te tai si-o sa te vand bucati!
Te voi servi la cina aici.
Uite baieti, stiu ca e amuzant sa-l vedeti pe Danny
legat de degetul lui Jackie,
dar cand era copil, Jackie nu i-a ranit doar sentimentele, l-a distrus.
L-a transformat ca persoana.
Les, vorbim despre adultul Danny, aici,
nimeni nu-l poate schimba.
Ce?
Cu cuvintele lui Janice, al 2-lea personaj preferat
din "Friends": "Oh... My... God!"
Jackie te-a pus sa faci asta, asa e?
Nicigand. Am facut asta din proprie initiativa, cred ca arata...
Super.
Arati ca cineva care se da cu balonul doar de distractie.
Nu intelegi? Incearca sa te faca
inapoi pustiul pe care sa-l controleze.
Exact asa era si atunci.
Uite ce poza avea in liceu.
Pantaloni de stofa, incheiat pana la gat,
Freza proasta... puteam fi cei mai buni prieteni!
Macar Jackie s-a schimbat? Te mai face sa te simti ca un rahat mereu?
Nu. Dar niciodata nu m-am simtit ca un rahat.
Nici cand spunea ca n-am fost in stare sa termin facultatea sau ca n-o sa realizez
nimic vreodata, dar spunea chestiile astea in gluma.
In plus, chiar daca vroiam sa termin cu ea, nu puteam,
este ca o soparla dupa sex. Serios acum, cu exceptia lui Dumbledore
in loc sa fie o femeie cu un batranel, este o super femeie la 50 ani
cu un corp ferm, care face Pilates si se rade peste tot.
Nu cred ca am citit asta in cartea lui Harry Potter.
Danny, e simplu. Nu mai face sex cu ea.
Ok, stai putin. Tocmai te-ai transformat in Sofia Vergara
pentru ca orice iti iese pe gura
acum, este de neinteles,
este...este practic un non-sens si asta nu sunt eu"
Sa nu faci sex cu o femeie. Scuze, nu stiu ce inseamna asta?
Bursk, tu cum faci?
In general doar ce vorbesc cu ele si se intampla de la sine.
Sa fiu cinstita, e foarte simplu sa gasesti o scuza sa nu faci sex cu o femeie.
Da, "Sunt obosit!" and "Oh! mi-e foame", "M-am certat cu mama", asta e trista,
- Oh! "Sa ne vedem si cu altcineva!". - Uh, "Am avut o zi grea".
"De ce totul trebuie sa fie despre sex?" "N-ai intrebat niciodata ce am facut azi."
Preferata mea: "Uh, diseara nu facem nimic, nu te chinui"
Hey, prostilor.
Hey uh, baieti, nu va faceti griji. Ma ocup eu.
Hey uh, sa mergem de aici pentru ca vreau sa mergem la jacuzzi
sa vad cat rezisti sub apa.
Nu, Jackie.
Si, "poate ar trebui sa ne vedem cu alte persoane".
- Treci in masina - Ok.
Imi pare rau, e greu. O sa mai incerc cand am ocazia.
Hey Jackie, stiu ca nu e treaba mea,
dar nu cred ca procedezi corect cu Danny.
Ce face?
Uh-oh. Cred ca a enervat-o.
- Uite... - Ce?
- Ce... - ....
- Ce vreau... - Nu te inteleg.
Ce spun, e ca nu vreau sa ma implic.
- Da, corect, cand e vorba de baiatul meu... - Oh...!
Nu mai e baiatul tau. Acum este al meu.
Deci tu, cu ambele tale barbii...
Stai potolit.
- Hey, nimeni nu vorbeste cu...... - Hey-aaahhh...!
Nu acum, pufulete. Nu suntem la teatru.
Um... Brett, duci tu asta la masa 3?
Ne-am inteles?
Mai vrea cineva sa-i storc fata?
Nu?
Aceasta mica sceneta s-a terminat.
De regula eu am ultimul cuvant aici.
Yep!
Mana ta miroase destul de frumos.
Nu cred ca vreau sa ma tund, ca sa fiu sincer.
Pacat. Arati ca mine de la spate.
Ma duc pe Google sa vad cum te tund.
Ca-caw! Ca-caw!
Hey, hey, hey, hey. Stati. Ce faceti aici?
Te salvam! Yeah, Jackie e foarte rea!
Ne-a storcit fetele cat asteptai in masina!
Credeti ca nu stiu asta? Cu ce credeti ca s-a laudat pana acasa?
I-ai spus sa ne lase fetele in pace?!
Hey omule! Sigur ca nu. Nu vreau sa-mi storceasca mie fata, bine?
- Stici ceva? Taci! - Doar tu vorbesti acum!
- Da, sa ne spui sa tacem e nepoliticos! - ....
- Taci! - Tu sa taci!
Danny!
Nu conteaza. Nu conteaza.
Ce?
Las-o pe Jackie! Nu trebuie sa fii cu cineva care te poate rani.
Sa ma raneasca? Se pare ca nu stiti cu cine stati de vorba, okay?
Nimeni nu ma raneste. Sunt de neranit Intreaba in jur.
Pe bune, stiti cantecul celor de la R.E.M.? "Everybody Hurts."
Bine, ia ghici? Am fost odata la concert
si dupa ce m-au invitat in culise si-au cerut
scuze la propriu ca au numit cantecul "Everybody Hurts"
Da, ceva de genul "Hey omule, chiar am crezut ca am scris cantecul
pentru cineva care chiar e ranit. Dar acum..."
Te-am vazut si ne-am razgandit.
E clar ca nu s-a intamplat asa ceva.
Vii cu noi.
Nu. Nu fac asta. Ma voi aseza pe canapea,
si nu va pleca de aici.
Baieti, stiti ce e de facut. Sa mergem.
Danny... Danny...
Oh, lasa.
Cine va deschide usa? Ummm.
Sunt impresionat. Sincer, dar sincer, nu va vedeam in stare sa faceti asta.
- E grea. - Vrei sa asculti?!
N-o sa te eliberezi de Jackie daca nu admiti ca te raneste.
Trebuie sa-i spui.
Da, dar nu cred ca sunt suficient de puternic sa fac asta.
Baieti? Momentul pe canapea.
Uite...
- Nu trebuie s-o faci singur. - Da, ne ai pe noi.
Da omule, stiu ca te sperie Jackie, dar,
tii minte cand am fost cu totii la "Guardians of the Galaxy"?
Asta e filmul cu acel mic raton care seamana cu Justin?
Da, omule!
Baieti! Asta e! Am terminat! Am inteles ca este ****
Asculta, nu despre asta e vorba. Ce vrea sa spuna Shelly este ca
gardienii individuali erau slabi,
dar impreuna, puteau invinge pe oricine.
Dar nu intelegi. E rea.
Se foloseste de cele mai mari temeri.
Wow. De la spate, 3 din voi ati chelit.
- Haide, prostutule. Sa plecam de aici. - Ok...
Nu, nu. Stai putin, Missy. El nu merge nicaieri.
Ciocul mic, tipul care e ingrijorat
ca prietena lui merita pe cineva mai bun.
Shhhh-Shhh-shh-shh.
Ok, uite, soparla in piele...
Daca te iei de fratele meu
trebuie sa treci de mine mai intai.
Oh, te rog. Cu parul ala, esti ca
la un trening Adidas sa fi Jane Lynch.
As putea face asta toata noaptea.
Leslie nu te va iubi niciodata.
Um, ba, ba, ba...
Tu faceai mai mult sex inainte.
Iar tu? Cainele din "Frasier" arata mai bine.
- Mai vrea cineva? - Eu refuz.
Stii ceva, Jackie, nu e nevoie sa vorbesti
cu prietenii mei si cu cainele lor asa. Bine?
Am inteles. Cand te-am intalnit eram un pusti de 17 ani
si m-ai transformat intr-un maniac egoist si superficial, bine?
Dar poate ai facut si lucruri rele.
Adica, m-ai ranit. Din cauza ta, nu mai am incredere in femei.
Si stii de ce? Toti cei care conteaza cu adevarat
in viata mea, n-am crezut niciodata ca sunt bun pentru ei.
Ti-ai facut numarul cu mine.
Dar, multumita acestor prieteni, in special acetui mic raton,
ei ma ajuta sa depasesc asta.
La revedere, Jackie, pleaca de aici. Nu te mai intoarce.
Oh nu, pen-tru ce?
Esti to-tul pen-tru mi-ne. Ne mai vedem fraiere.
Oh... bine, ai invins raul antic.
Vrei sa facem putin din "Guardians of the Galaxy" cand l-au intalnit pe tipul rau?
Mersul eroilor, in reluare.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)