Malcolm.
Vicepreşedinta aşteaptă.
Bine.
Acum trei ore, a fost un eveniment la graniţa Rusia/Cecenia
implicând o echipă de inspecţie nucleară, atât ruşi cât şi americani.
Amu intrat direct într-o ambuscadă cecenă rebelă.
Nouă rachete nucleare de rază scurtă sunt în mâna teroriştilor.
Rachetele sunt dezarmate, nu?
Nu pentru mult timp. Au luat un ostatic să le armeze.
Dr. Eugene Bullock... expertul în arme atomice al Departamentului Apărării.
Vreun indiciu cine se află în spatele acestui act?
Da. Malik Ahmad.
- Te rog! - Taci!
Prima oară am cerut libertate, dar am fost asupriţi.
Apoi am implorat după ea.
Dar am fost închişi.
Şi apoi ne-am luptat pentru ea.
Şi-am fost omorâţi.
Acum... inamicii noştri vor muri.
Ahmad a urcat acest filmuleţ ca îndemn la recrutare
acum jumătate de oră.
Ştiai acest măcelar de când erai în Trupele Speciale?
A fost în Afganistan în 2003 luptând cot la cot cu talibanii.
Asta până l-au alungat ca fiind prea extremist.
A măcelărit un sat întreg pentru că a lăsat plutonul meu să le sape o fântână.
- Cum îl prindem pe acest individ? - E un monstru.
Nu-l prinzi... îl omori.
Agentul X - Sezonul 1, Episodul 2 "Inamicul Inamicului Meu"
= Thanks to explosiveskull = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Chiar crezi că Olga va face asta şi ne va spune informaţii valoroase?
Nicolas Volker i-a trimis o bombă ca dar de despărţire.
Da, cred că va face asta.
Dr. Gadaski la cardiologie, urgent.
Isuse Hristoase.
Băieţi.
Nu da vina pe ei.
Bomba mi-a dat o contuzie, şi contuzia mi-a dat o febră.
Mi s-a spus că ai ceva să-mi oferi.
Cu siguranţă, m-am înşelat.
Nouă rachete.
Ştiu unde Malik Ahmad îl ţine pe dr. Bullock.
La fel şi cele nouă rachete.
Şi mâine va fi prea târziu să le recuperezi.
Cum Doamne ştie Olga unde-i Bullock şi rachetele?
Evident, Ahmad e unul din foştii ei clienţi.
S-a folosit de informaţia ei plănuind ambuscada.
Ce altceva ştii?
Olga doreşte să vorbească doar cu agentul ce-a capturat-o.
A fost foarte insistentă.
Cred că ar fi bine să-l identificăm prima oară.
Şi când va fi asta?
Nu ştiu. Încă lucrăm la acest lucru.
Dar instinctul îmi spune că agest agent e unul de-al nostru.
De-al nostru?
Tot ceea ce-a făcut, este exact cum ar proceda un agent CIA.
L-am verificat deja. E un orfan.
În ciuda lucrului pe care Edwin l-a spus,
CIA-ul nu se află în spatele fiecărei conspiraţii globale.
Doar în spatele celor care merg prost.
Edwin, ştiu că ai probleme cu stresul, aşa că-ţi ignor remarca.
Super.
Cum rămâne cu Ahmad?
Forţele marine FOCON se infiltrează deja.
Şi care-s şansele să-l găsim în acea zonă uitată de lume?
Mai mici decât zero, dle.
Dacă Olga vrea să-mi spună unde-s rachetele, lasă-mă să vorbesc cu ea.
E o capcană.
Acum două zile, aproape te-a omorât John.
Şi azi de ce s-o credem?
Poţi să crezi că încearcă să-şi salveze pielea.
Volker a pus o ţintă mare pe ea.
Asta presupunând că poţi s-o contactezi.
Este păzită de gardieni nonstop.
Să nu mai spun şansa victimelor colaterale.
Vom merge cu arme neletale... bombe cu fum, chestii de genul.
Atunci tu-ţi asumi tot riscul.
Asta-i slujba mea.
John?
Am încălcat protocolul, scuze.
Nu, nu-i vorba de mândria mea, e vorba de Ahmad.
Olga mă aduce aproape de el, şi eu am să-l elimin.
Nu, nu vei face asta, John.
Atâta timp cât se află în calea salvării dr. Bullock şi distrugerii rachetelor.
Aia-i misiunea ta, nu eliminarea lui Ahmad.
Surse din Pentagon spun că nu au cum să fie activate acele rachete.
Skazki.
- Poftim? - Basme.
Bun, am intrat.
Recepţionat.
Opresc supravegherea video a spitalului.
Poţi acţiona.
Deschide, o mutăm pe Petrovka.
Bună dimineaţa.
Volker te pupă.
M-am temut că nu mi-ai primit mesajul.
Ai întârziat.
Eşti nerecunoscătoare.
- Ce-i asta? - Un dispozitiv de urmărire.
Un mod stupid de-a începe o negociere.
Dacă mă trădezi, Olga, am să-ţi public locaţia pe Dark Web.
Sunt sigur că fostul tău iubit ar fi încântat să ştie unde eşti.
Aş fi preferat o brăţară.
- Ţi-ai fi mâncat mâna. - Îl iau ca pe-un compliment.
Haide.
Înainte şi la dreapta.
De ce eu, Olga? De ce nu FBI?
Îmi vreau libertatea, şi guvernul nu mă poate proteja.
Ca să dispar, am nevoie de ajutorul celui de-al doilea specialist cunoscut.
Al doilea?
- Crezi că eşti mai bună decât mine? - Nu. Dar Nicolas da.
Nu, nu!
Nu! Rahat!
Avem nevoie de pază! Nivelul doi, sala de operaţii cinci!
- Puşcă? - E neletală.
- Pe bune? - E o poveste lungă.
Dreapta. Stânga.
Mâinile sus, nu mişcă nimeni!
La naiba!
Haide, să mergem!
La stânga!
Malcolm, avem nevoie de-o altă ieşire.
Al doilea etaj, partea din nordest.
Recepţionat.
Partea din nordest, geamul din colţ.
- Opreşte-te! - Haide!
- Suntem blocaţi. - Nu încă. Haide!
- Nu avem unde să mergem! - Grăbeşte-te!
O să doară.
A fost incredibil.
Malcolm, ea e Olga.
Mi-ai întrerupt prânzul.
Unde-a mers? Haide.
Olga vrea o identitate nouă şi 20 de milioane într-o bancă elveţiană.
Şi pentru asta, ne va spune unde-i sediul lui Ahmad.
Nu. Dar îl va duce pe John acolo.
Unde sunt?
Chiar acolo.
Odată ce aterizăm, vom lua trenul de noapte spre graniţa cecenă.
Ne vom întâlni cu-n vechi prieten.
Pe bune?
Şi cine-i acest prieten al tău?
Îţi propun o-nţelegere.
Îţi spun cine e...
dacă-mi spui...
cine eşti tu.
Sunt timid.
Te rog. Măcar numele.
- Cum să-ţi spun? - John.
- John cine? - Doar John.
Bine. Doar John.
Către toate unităţile, toate intrările şi ieşirile din spital sunt păzite acum.
Ce dezastru.
Singura noastră şansă de-a afla despre rachete, zboară pe geam.
Vreau să văd ce-au surprins camerele de supraveghere.
Din păcate, toate camerele au fost oprite în timpul atacului.
- De cine-ţi aminteşte asta? - De agentul nostru necunoscut.
- Da? - Dle, posibil să avem ceva.
Ar face bine să fie ceva serios.
Bun. La 3:10, după 10 minute de la salvarea fiicei dvs, am găsit această imagine.
Felicitări, Jerold.
Ai găsit o mică infracţiune.
Nu, e omul nostru. Am să măresc imaginea.
GRANIŢA RUSIA - CECENIA
Ce?
Da.
Încep să-mi dau seama cine eşti, Doar John.
Da? De ce nu-mi aduci aminte? Mai uit câteodată.
După accent, eşti de undeva de prin Midwest.
Dintr-o comunitate foarte plictisitoare.
- Spune-mi că greşesc. - Nu greşeşti.
Însă asta observă oricine.
Ce zici de asta?
N-ai fost născut criminal.
Ai fost făcut.
Şi te asiguri să nu arăţi asta.
Dar uneori, te dai de gol.
Vrei să ştii cum?
Vreau să dorm.
Ai dreptate. Ar trebui să dormim.
Ştii că putem face un pat din cele două banchete.
Vom avea mai mult loc.
Îmi place să mă odihnesc aşa... în fund şi cu ochii deschişi.
- Ţi-e teamă să nu-ţi tai gâtul? - Ceva de genul.
Atunci nu mă înţelegi cum te înţeleg eu.
Ochii tăi sunt blânzi uneori.
Aşa ştiu că n-ai fost născut un criminal.
Ţi-am primit mesajul.
Care-i urgenţa?
Ia un loc, trebuie să vorbim.
Ai fost un copil încăpăţânat, ştiai asta?
Mama ta voia să te pună la muncă mereu.
Eu am zis nu.
- Ştii de ce? - Nu.
Am văzut ceva în tine. Am văzut tărie.
N-am vrut să schimb asta.
Sunt confuză, tată. E vreo problemă?
Problema e că sunt un poliţist, şi posibil să fii părtaşă la o crimă.
Vino aici. Lasă-mă să-ţi arăt ceva.
Aceştia au fost oamenii mei.
Prieteni.
Tată!
Acest agent necunoscut,
omul ce spui că te-a salvat de Olga Petrovka, e singura mea pistă.
Ştiu foarte bine că m-ai minţit, Missy.
- Ştiu că te-ai uitat bine la el. - Tată, îi datorez viaţa. Am promis că...
Nu-i eşti loială în acest moment, eşti o trădătoare a ţării!
Aceşti oameni au murit pentru noi. Familiile lor nu-i vor mai vedea.
Înţeleg. Eu...
Fă ce doreşti.
Era bine dacă furam un taxi cu încălzire.
Crezi că-i rece? Asta nu-i nimic.
În Novosibirsk, tatăl meu mă ducea la vânătoare pe vremea asta.
Glumeşti? Câţi ani aveai?
10, 11, poate.
- Ce vânaţi? - Orice.
Păsări, căprioare, iepuri.
Prima oară ce-am omorât a fost o vulpe.
A fost frumoasă.
Atât de albă, încât se topea în zăpadă.
Am văzut aburii cum ies din rana ei.
Am crezut că sufletul ei se înălţa.
Tata a fost atât de mândru.
A fost o perioadă când şi eu am avut ochii blânzi.
A ajuns omul ce ne va duce la Ahmad.
Olga.
Mă bucur că zvonurile morţii tale sunt greşite.
Da, păi, dacă nu-ţi faci inamici, nu faci bani.
- Ai adus rochia? - Desigur.
Şi tot ce-ai mai cerut.
Credeam că vei fi singură.
Cine-i?
Am început uşor să-mi dau seama.
Restul sunt ai tăi.
Ce glumă bună.
Puteai să ne omori.
Pentru expresia feţei tale, a meritat.
Cum ai ştiut că vorbesc ruseşte?
Pe tren, ai luat pentru ceai pachetele de zahăr nu cele de sare.
Haide. Conduci în timp ce mă îmbrac.
Vulpe pe naiba.
Doamnă, am interceptat acest lucru dintr-un comunicat intern al FBI-ului.
- E John? - Da.
- Şi dacă îmbunătăţesc poza? - Atunci John s-a ars.
Putem să-i oprim?
E un virus ce-ar funcţiona, dar trebuie să fim la faţa locului.
Acela a fost Niko Kraxos, traficantul de arme?
Da.
Suntem prieteni vechi.
- Şi l-ai trădat pur şi simplu? - N-am avut de ales.
Aveam nevoie de maşina lui, nu?
Plăcuţele sunt invitaţia noastră.
- La ce? - La o licitaţie.
Ahmad vinde unele rachete capturate.
Şi toţi traficanţii de arme din lume vin să liciteze.
Şi cum de ştii asta?
Cumpăr şi vând informaţii.
Cu asta mă ocup.
Prekrasna!
Asta-i tot?
Asta-i tot ce poţi face?
Mai există o opţiune.
CIA-ul are o versiune mai bună a softului de îmbunătăţire facială.
O numesc Persona.
- CIA-ul. - Da.
Ador şampania dimineaţa.
Sărbătoresc după misiune, când recuperăm rachetele.
Ce prostie.
După misiune, poţi să fii mort.
Să fii în viaţă încă o zi în branşa noastră,
e destul pentru a sărbători.
Cred c-ai fost foarte amuzantă în liceu.
Copii, staţi împreună.
Următoarea oprire e laboratorul legiştilor.
Tatăl meu spune ca FBI-ul e demodat.
Data viitoare, adu-l şi pe el aici.
Am vrea să-l întâlnim.
- Ai împuşcat pe cineva? - Nu.
Am intrat.
Ai grijă.
- Jerold, avem întâlnire. - Ce?
- Trebuie să plecăm! - Bine.
Nu, tu eşti.
Cine eşti?
Nu-s cel ce şi-a lăsat calculator pornit.
Sunt Agentul Special Charles Elliot, Afacerile Interne,
şi te-am aşteptat, Jerold.
Ia loc.
Îmi pare rău... despre ce-i vorba?
- Ai dat parola cuiva? - Nu, de ce-aş face asta?
Lasă atitudinea asta, Jerold.
- Încerc să te ajut. - Să mă ajuţi?
Cineva ţi-a folosit parola să intre în serverul principal.
Dumnezeule!
A fost ceva compromis?
Ai sărit la concluzia asta prea repede, nu-i aşa, Jerold?
Îmi pare rău, sunt doar speriat.
Jur că n-am ştiut despre această breşă.
Bagă stick-ul şi vom vedea.
Ce-i ăla
Ne va ajuta să depistăm cine ţi-a folosit parola.
- Decât dacă, desigur, minţi. - Nu, dle.
Starea?
Durează puţin.
O întârziere neaşteptat.
Pot ajuta?
Ciudat.
Ce? Ce-i ciudat?
Cineva cu autorizaţie înaltă mi-a accesat dosarul.
Negativ.
Se respinge.
Schimbare de planuri.
Pare promiţător.
Am să-mi pun oamenii s-o verifice prin Persona.
Apoi o voi duce preşedintelui.
Nu.
Eu o voi duce preşedintelui.
- E informaţia mea. - Dar e softul meu.
Bine, fie, intrăm împreună.
Dar dacă vom recupera rachetele,
presa o va numi o operaţiune făcută de FBI şi CIA împreună.
De acord.
Pune-ţi oamenii s-o trimită cât mai repede.
Spune că se instalează un fel de soft criptat.
Nu-i poţi lăsa să facă asta înainte ca softul meu să fie instalat.
Îmi pare rău, nu pot face nimic.
- Ce-ai zis? - Aş putea să...
Benjamin Peterson?
Dl Benjamin Peterson?
Vicepreşedinta. Unde-i aparatul?!
Cum sunteţi astăzi?
Scuze că întrerup.
- Rămâi fără timp, Jerold. - Da, ştiu, ştiu.
Nu s-a mai întâmplat aşa ceva.
Da?
Tatăl meu spune că vicepreşedintele nu face nimic.
- Că-i o mascotă. - Pe bune?!
- I-am învins, dle. - Foarte bine.
Normal, nu vei discuta asta cu nimeni.
Stick-ul.
- Poftim. - Băiat bun.
Mascota şcolii noastre e un porc spinos.
Îi spunem Porky.
Asta eşti şi tu?
Da. Ca Porky.
Mă bucur să te întâlnesc, Grace.
Şi spune-i tatălui tău că va fi verificat.
Suntem aici.
Facilitatea de Corecţie Politică Lenin.
Ahmad a petrecut şapte ani ca prizonier aici.
Da, a fost abandonată.
Şi Ahmad a făcut-o sediul lui.
Prima oară, îl vom lua pe Bullock şi ne vom ocupa de rachete.
Am întâlnit vicepreşedinta.
Da! Şi eu sunt surprins.
Aşteaptă-mă!
Doamna vice...
Ştiu c-ai reuşit, dar aveai nevoie de timp.
Chiar şi-aşa, n-a fost corect.
Cu plăcere.
Porky.
Nu mi-ai spus că ne vor lua armele.
Ai spus că nu-ţi place să spun ce-i evident.
- Cine-i ăla? - Mâna dreaptă a lui Ahmad, Nasim Chaikin.
Chipeş... într-un mod terorist.
Onoraţi oaspeţi, vă rog urmaţi-mă.
Mi-am ţinut partea mea de înţelegere.
Poţi să-mi dai jos dispozitivul.
Când misiunea-i gata, am să te găsesc şi-am să-l dau jos.
- Şi dacă eşti mort? - Bea un pahar de şampanie pentru mine.
John.
Lucrăm bine împreună. Cine-ar fi crezut?
N-am terminat încă.
Unde crezi că mergi?
Scuze, n-am înţeles.
Atenţie, vă rog.
Aş vrea să vă prezint omul ce v-a invitat aici.
Nicolas Volker.
Prieteni...
aţi bătut cale lungă pentru o ocazie unică, o şansă de-a face nu doar bani,
dar şi de-a achiziţiona mijloacele necesare schimbării acestei lumi.
Vă rog, liniştiţi-vă, bucuraţi-vă. Bucuraţi-vă de şampanie.
Bucuraţi-vă de caviar.
Cu toţii vor avea ocazia să inspecteze produsul, şi apoi vom începe licitaţiile.
Dr. Bullock?
Dr. Bullock.
Ahmad.
- Unde-i Bullock? - Sus cu Volker,
vânzându-şi sufletul celui mai mare licitant.
Cum ştim că dr. Bullock va fi de acord să armeze rachetele?
Pot să răspund eu, dacă-mi permiţi.
Pentru că în urma unor torturi, în cele din urmă am cedat.
A făcut parte din plan încă de la început.
Te vei ocupa de rachete. Da?
Da.
Dar nu pentru tine.
Lasă-mă să-ţi împrumut pistolul.
- A venit singură?! - Nu, a fost cu-n bărbat.
Normal c-a fost.
Şi-mi v-a spune exact cine şi unde e.
Domnilor, scuzaţi-mă, vă rog.
Liniştiţi-vă.
Am o mică problemă de care trebuie să mă ocup.
- Unde-s oamenii tăi? - Sunt cu toţii trădători.
M-au trădat pentru bani.
Eliberează-mă, şi-ţi dau cuvântul că te voi ajuta să-i omori pe toţi.
Să-i omori pe toţi, ca Targo?
- Ce ştii tu despre Targo? - Am fost acolo.
Îmi amintesc de tine. M-ai urmărit.
Mă trezesc în fiecare dimineaţă şi mă uit la cicatricea făcută de tine.
Ai fi putut să mă omori, dar n-ai făcut-o.
Şi-ai mers să măcelăreşti un sat întreg.
Crede-mă, Ahmad, n-am mai avut probleme să apăs pe trăgaci de atunci.
Acum ai de luat o decizie.
Poţi să omori monstrul, sau îl eliberezi să omori monstrul mai mare.
Omorându-te nu-i misiunea mea... de astăzi.
- Avem nevoie de arme, da? - Da.
Urmează-mă.
Sovieticii obişnuiau să interogheze prizonierii politici aici jos.
Gândeşte-te la toate secretele pe care aceşti pereţi le-au auzit.
Vrei să-mi cunoşti secretul?
Când te-am văzut că îndrepţi acel pistol către faţa mea...
o parte din mine a fost încântată să te vadă din nou.
Asta am iubit mereu la tine, Olga. Nu mă plictiseşti niciodată.
Nu pot spune acelaşi lucru.
Mereu în aceiaşi poziţie.
Deasupra.
Ştii bine... îmi place să deţin controlul.
- Unde-i omul care te-a însoţit? - E mort.
L-am împuşcat când am ajuns.
Ce ador cel mai mult la faţa ta...
e nasul tău frumos.
E primul lucru care-l voi tăia dacă mă minţi din nou.
Unde-i?
Ahmad nu-i în celulă.
Ne va omorî pe toţi.
Supravegheaz-o.
N-am terminat încă cu ea.
Să începem licitaţia? Începem cu 100 de milioane?
Mişcă.
Acum că Ahmad e liber, panica va intra în ei ca un virus.
Porneşte elicopterul.
Uită de arme şi ia-o pe scările din spate.
Volker nu ne va vedea venind.
Când am fost în închisoare, m-au forţat să creez aceşti diavoli.
Asta când nu erau ocupaţi să ne bată.
Mi-au împuşcat fratele Lev chiar acolo în colţ.
I-a zburat creierii fix în faţa mea.
Îmi spui monstru.
Aici e unde m-au creat.
Dacă urăşti acest loc atât de mult, de ce l-ai făcut sediul tău?
Ca tine, îmi place să-mi păstrez rănile proaspete.
Ahmad, du-te!
Du-te!
Pe unde, Ahmad?
Pe scările din spate. Du-te!
Ahmad. Acum?
Promite-mi că-l trimiţi pe Chaikin în iad.
Avem treburi neterminate.
Nu trebuie să vă panicaţi. Doamnelor şi domnilor, vă rog!
Nu trebuie să vă panicaţi.
Băga-mi-aş!
- Volker, ce naiba se petrece? - O mică breşă. Chaikin se ocupă de ea.
Rămâi lângă produs... e cel mai în siguranţă pentru tine.
Nu te aud. Volker?!
- Ai întârziat. - Eşti nerecunoscătoare.
Suntem chit, Ahmad.
Ai minţit.
N-a fost deloc despre libertatea ta, a fost despre omorârea lui Volker.
E acelaşi lucru.
Cât timp Nicolas trăieşte... nu voi fi cu adevărat liberă.
- Şi acum? - Înlături dispozitivul.
Dispar, încerc să încep o viaţă nouă.
Şi sper că Nicolas nu va afla.
Decât dacă-ţi încalci cuvântul, şi Nicolas mă omoară cu adevărat.
Mulţumesc.
- Cum de ştii că-ţi dau drumul? - Ochii tăi.
Pentru un moment, au devenit blânzi.
SEDIUL FBI
Această imagine a fost făcută lângă şantier.
Vreau să fii absolut sinceră cu mine.
Ăsta-i omul care te-a salvat?
Da.
Mulţumesc, scumpo.
Doar tu ţi-ai pune faţa în poză.
Da, dintr-o altă viaţă.
O întreagă divizie a Speţnazului rusesc îşi asumă creditul pentru cele întâmplate.
O întreagă divizie? Sunt măgulit.
Şi ce s-a întâmplat cu Olga?
A scăpat.
Noroc.
Un purtător de cuvânt pentru Ministrul rusesc al Apărării
a spus că trupele ruseşti au asigurat rachetele nucleare,
care au fost luate marţi de către separatiştii ceceni...
din păcate, rebelii au fost executaţi de către...
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team