Ia uite ce pulover nou mi-a dat bunica.
Si eu credeam ca bunica te iubeste.
Pentru ca singururl lucru de care te intrebi cand alegi un tricou
e daca are o gaura?
Iubito, ar trebui sa mergem. Noul film cu Bond incepe in 20 min. Gata?
Oh, 1 secunda.
Gata!
Justin?
Hey, ce-a fost asta?
Ummm, poate in limbajul semnelor inseamna "nu te mai holba la mine, fraiere"!
Hahaha. Nu, Danny.
limbajul semnelor pentru "nu te mai holba la mine, fraiere" este cam asa...
Si stiu asta pentru ca in liceu
era plin de surzi.
Oh, accidental asta inseamna
"astia sunt banii mei de pranz, poate nu ma mai bati, te rog."
Uite, Mike mi-a facut semn pentru ca
a vrut sa-mi spuna noutatile.
- O va cere pe Leslie. - Ceee?!
Glumesti...
- Sunteti bine? - Ce?
Da, nu, sunt bine. Ma vad cu Karli acum, asa ca sunt bine.
Ma duc putin afara sa iau niste aer curat.
Nu!
O iubesc atat de mult. Leslie e a mea!
Leslie!
- Deci... - Leslie!
De ce Mike a vrut ca noi sa stim?
Suntem cei mai importanti oameni din viata ei.
Asa ca el vrea sa fim implicati in asta.
Awwww. Refuz.
Danny, Mike te roaga sa-l ajuti
s-o ceara pe sora ta.
Da, nu. Inteleg perfect semnificatia cuvintelor.
Uite, lui Leslie chiar nu-i place
cand cineva se implica in relatia ei, bine.
Mereu a urat asa... inca e suparata pe mine ca i-am stricat
balul de absolvire. Ea se vedea cu vedeta echipei
de fotbal, Joey. Si...ce nume ciudat.
In fine. Seara dinaintea balului, am pariat cu Joey
ca nu poate sari de pe acoperisul nostru pe o craca
si de acolo pe garaj.
Si...am castigat pariul.
- Unde joaca Joey acum? - Oh, acum? Ummm...
Bine, chiar n-a putut termina scoala din cauza accidentului,
asa ca...a ramas la tara.
Si-a gasit un fel de serviciu. Acum il striga Joey Taco Bell.
Deci, Danny nu crezi ca vei ajuta cand sora ta va fi ceruta, nu?
Sa vedem daca te razgandesti.
Vezi tu, cand Mike si Leslie s-au intalnit prima data,
au fost la un fel de teatru.
Se pare ca a fost un teatru de papusi.
Pentru aceasta cerere, Mike a facut toate astea pentru noi. Bum!
Sunt atat de misto!
Aw, papusa Candace, baieti!
Aw, Candace, esti atat de frumoasa.
E timida.
Hey, vrei sa ne afumam mai tarziu?
Vom fi cei mai buni prieteni!
Esti sigur ca asta e a mea? Nici macar nu sunt sigur ca e gay.
Oh, da. Cu siguranta este.
Este...aveti una si pentru mine?
Uh-uh! Ho ho ho! Nu stiu Danny...
Vei ajuta cu aceasta cerere pentru sora ta?
Oh, grozav!
Hey, omule, si el arata bine!
Da, parca suntem gemeni, nu?
Oh stai, nasturii desfacuti. Asa mai merge!
Sa petrecem tipule!
Muzica.
...
Undateable Sezonul 3, Ep. 6. Papusile
Oh! Stati asa, suntem gata, baieti?
In regula. Danny si Leslie sunt pe drum incoace.
Mike! Tu vei astepta in biroul meu.
Iti dau semnal, ceva de genul unei pasari "ca-caw"!
Or, sa fie mai nostim, as putea canta
♪ Mike ♪ intr-o frumoasa nota muzicala.
- Pasarea. - Haha...!
Imi ingreunezi situatia, Mike.
E atat de dragut.
Nu l-am mai vazut atat de agitat de cand NBC a spus ca va produce
versiunea live a musical-ului "The Wiz."
Ati auzit ca inca fac auditie pentru leul las?
Huh. Numai actori naspa, le trebuie
cineva cu experienta live? Ma intreb pe cine vor lua.
Suna-maaaaaa...
Baieti!
Au ajuns! Sa-i dam drumul!
Hey, Les, merci ca m-ai dus la muzeul natural de istorie.
Sper ca data viitoare sa avem destul timp sa vedem expozitia "Stapanul inelului".
Danny, "Stapanul inelului" nu e ceva real.
Bine, profesore.
Mike te-a lasat vreodata sa-l tarasti la muzeu?
Da, Mike e grozav.
E simpatic. E dragut.
E nebun dupa mine. As fi vrut sa simt la fel pentru el.
Nu am prea multa experienta cu femeile de varsta 2-a.
Incerci sa spui...
Trebuie sa fie ceva chiar inainte sa-ti spuna
ca vrea sa-si petreaca restul vietii cu tine, nu?
Ce?
Nu, Danny, este formal. Adica, cu greu il aduc aici.
Nu ma scoate mult sa-i cunosc prietenii.
Adica, cred ca suntem pe aceeasi pagina.
Da, in totalitate... sau in totalitate pe alta pagina
in alta carte. Stii ce inseamna asta?
Stiu ca in inima mea, nu este alesul.
Bine, mi-e foame.
- Vrei sa mancam pizza? - Nu!
De ce va ascundeti baieti in spatele barului?
Suntem nebunatici...si invartim sticla. Whooooo!
Ooh! Uite, e Shelly!
Nu ma asteptam la limba.
Stai putin. Danny, nu poti......
Inca nu poti pleca. Tii minte ca instalatorul
vine cu inelul pentru toaleta.
Da, poate ca toaleta nu trebuie reparata.
Corect. Esti sigur de asta?
Esti sigur? Pentru ca am crezut ca cele mai multe toalete
viseaza sa fie reparate intr-o zi.
Toaleta mi-a spus.
Toaleta vorbeste cu tine?
Da, chiar sa stii. Mi-a vorbit. Este una din acele
toatele futuriste, simpatice... din Japonia
Da, a fost ceva de genul...... <....................>
"Fa-ra ca-sa-to-rieeeee."
Wow, nu m-asteptam la asta.
Pentru mine suna ca si cand toaleta vrea
sa fie reparata de multi alti instalatori.
Omule, omule...
ai grija cand vorbesti de toaleta mea in felul asta!
Uh, bine. Candace, vrei sa faci ceva?
- Adica? - Adica orice altceva.
Ce zici de un film... N-ai vrea sa faci asta?
Ba da!
Baieti, baieti? A venit Leslie? Am timp sa merg la toaleta?
Oh, omule....
Cum sa spun asta? Uhhhh,
Mike,
toaleta a disparut.
Vroia sa ma ceara?
Si ca specialist in cereri
de casatorie, vreau sa stii ca era romantic, sexy
si erau papusi.
- Nu e nimic sexy la papusi. - Asta nu e chiar adevarat
pentru ca Shelly si papusa lui au avut un numar in 3 aseara.
Da, papusa Shelly n-a fost singura
cu o mana de fund azi-noapte.
Uite, Les, nu-ti face griji pentru asta, bine?
Uite, am incasat eu glontul. Dupa ce ai plecat i-am spus lui Mike
sa nu se mai deranjeze sa te ceara pentru ca oricum nu erai gata
sa spui DA. Cel mai bun frate, dintotdeauna.
Mainile sus pentru o imbratisare!
De ce ai facut una ca asta? Oh!
Candace, ma spirjini cu asta, nu?
Da...da. Nu stiu de ce esti nervoasa.
Nu conteaza.
Am vorbit despre asta. Fetele trebuie sa ramana impreuna.
Da. Surori inainte de amante.
Danny, nu fi o tarfa.
Eu trebuia sa vorbesc cu Mike, nu tu.
Sunt momente importante in viata fiecaruia prin care trebuie sa trecem.
Fie ca te desparti de cineva sau ca esti
parasita, astea sunt momentele care te definesc ca persoana!
Oh, ok, am inteles.
Bine fato!
Vrei sa stii ce cred? Cred ca Danny...
Whoa, whoa, nu, nu, nu. Vezi tu...ea a intrebat "vrei
sa stii ce cred" si nimeni nu a spus DA. Asa ca....
De ce sa intrebi? Stii tu?
In fine...baiete. Imi pare rau, Leslie, continua,
spuneai ceva total aiurea.
Aiurea? Mi-ai distrus cererea.
Ce-ar fi sa-ti iau si eu unul din marile momente?
Stii tu, ce-ar fi daca ti-as lua primul sarut?
Stii ceva? E hazliu sa spui asta
pentru ca iubesc primul sarut. Bine? Ce s-a intamplat, era
ca eram putin baut. Iar ea chiar avea putina mustata.
Ma rog.
- Nu e mare lucru, bine? - Era un barbat?
Nu, nu era un barbat. Era o fata. Avea mustata. Putina mustata.
Totul e o gluma pentru tine?
A fost mare lucru? Ti-am luat asta.
Viata e plina de momente, da?
Asta e un moment. Asta e un moment.
Asta e un moment. Asta e alt moment.
Alt moment. Alt moment.
Asta e inca un moment ceva mai lung.
Deci... ce vrei sa spui?
Ti-am spus de 1000 de ori sa nu te bagi in relatiile mele.
De ce te-ai bagat acum?!
Ow!
Doamne, de ce m-am bagat acum?
Omule, daca as putea sa-mi amintesc...
Persoana care m-a implicat... Nu-i retin numele.
Dar este la varful limbii mele.
Ha! Vrei o bataie cu limbile?!
Sa-i dam drumul, Danny!
Hey! Hey, hey, hey, hey, ajunge! Ajunge!
N-o sa ma uit cum doi adulti tineri se ling unul pe altul in lupta.
Nu din nou!
Stii ceva, are dreptate.
Vremea pentru chestia asta...
N-avem timp de asta, bine? Trebuie sa rezolvam chestia asta cu Leslie
- Impreuna, ca o echipa. - Nu, stii ceva?
- Nu vreau sa fiu coleg cu tine. - Ha! Nu cred asta nici pentru o secunda,
am incredere in tine, Danny.
Stiu ca ai incredere in mine. Si pentru asta, voi face o cadere a increderii.
doar ca sa-ti dovedesc.
Oh, trebuie sa-mi scot camera pentru asta.
Vreau sa fii sigur 100% ca n-o sa te prind.
Te cunosc ma bine decat crezi, Danny.
- Abia astept sa fiu in bratele tale. - Ah, nu vei fi in bratele mele.
Asta e chiar prostesc. Te va durea mai rau ca atunci cand s-a prabusit Netflix-ul
si nimeni n-a stiut.
- Bine, chiar ma indoiesc de asta.... - Sa vedem...
Nu. Inima imi spune ca ma vei prinde.
- Inima ta e proasta. - Inima mea nu e proasta. Nu greseste niciodata.
Yippee, va fi prima data. Da-i inainte.
Pentru prietenie!
Oh, Doamne!
Haha! Pentru Instagram!
Deci daca Mike a facut papusi pentru toata lumea,
unde e papusa Leslie?
Din pacate, este cu papusa Burski.
Sper ca papusa Burski foloseste protectie pentru papusi.
Hey, baieti. Ne distram pe seama asta,
dar tineti minte, sarcinile la papusi nu sunt de gluma.
Aveti grija de voi.
Haide, dami-o!
- Hey, trebuie sa vorbim cu tine. - Ce mai vrei?
Uite, ma simt prost pentru tot.
Asa ca am facut echipa cu Justin ca sa indreptam lucrurile. Bine?
Am inteles perfect. Nu trebuia sa-ti rapesc momentul asta, bine?
Asa ca am vorbit cu Mike.
Oh, Doamne! Spune-mi ca asta nu se intampla!
Ciupeste-te, se intampla.
Uite, tot ce am facut, a fost sa-i spun adevarul lui Mike.
I-am spus, uite, nu era dreptul meu sa ma amestec indiferent ca urma sau nu
- sa te ceara. - Oooh, oh, spune-i mai departe.
- M-a frapat. - M-am uitat la el, omule...
Calm, natural? Drepti, chiar acolo.
ca si cand... si i-am spus... hey Mike, stii ceva?
Si a fost ceva de genul...... "urmeaza-ti inima".
Am nevoie de un pulover. Mi s-a facut frig
Te-am prins. Te-am prins.
Incalziti-l. Whoo, pow!
Deci, stai. Prima data i-ai spus lui Mike sa nu ma ceara.
Si a fost devastat.
- Yep. - Asta a facut.
Si apoi l-ai convins sa se intoarca si sa ma ceara din nou?
- Corect. - Exact asa, prieteno.
Pentru ca el crede ca as putea accepta?
Bingo!
Chiar daca amandoi stiti ca voi spune NU.
Misiune indeplinita!
Vorbim despre un tip pe care il placem cu totii si amandoi il sfatuiti
si vina aici si sa se umileasca in fata tuturor.
Bine...daca pui problema asa suna ca un lucru oribil.
Ai spus ca vrei sa fi aici cand te va cere.
Daa! Prima data!
N-am spus, mergeti si pacaliti-l s-o mai fac o data!
Bine, Les, trebuie sa fii mai clara.
Mike, as vrea sa pot spune DA.
Chiar da. Esti un barbat minunat dar...
N-ar fi corect.
Adica meriti pe cineva devotata cu totul. Amandoi meritam asta.
Imi pare rau.
Hey, baieti? Este jenant. S-a terminat?
- Nu inca, dragule. - Ok. Bine.
Mike e chiar trist!
Chiar sunt trist.
La revedere, Les.
Hey, Les. Imi pare rau ca tu si Mike n-ati reusit.
Am crezut ca vei fi fericit ca ne-am despartit.
Nu e vorba despre asta acum. Inteleg.
Doar ca ma duc pana afara sa ma aerisesc.
Whoooo! Leslie e a mea! Leslie!
Uh, Leslie, a fost greu sa ma uit.
Ma simt prost ca ti-am facut asta.
- De ce i-am facut. - Bine, rolul tau in asta
este cu siguranta terminat. Asa ca taci.
Uite, trebuie sa intreb..... de ce vrei momente ca asta in viata ta?
Da. E naspa. Dar stii la ce ma gandeam?
Sunt in sfarsit intr-un moment al vietii mele cand un tip ma cere
si nu simt ca trebuie sa spun DA.
Sunt speriata ca D-l Perfect n-o sa mai apara.
- E chiar minunat, nu? - Da.
Stii care a fost partea mea preferata?
A mea a fost cand a cazut Justin.
A mea a fost despre tine.
Chiar daca o dai in bara de fiecare data,
stiu ca vrei sa ma protejezi
si sa ma faci fericita. Esti un frate bun.
Wow. Stiti ceva, daca as fi avut un
moment ca asta cu sora mea, probabil i-as multumi persoanei
care m-a implicat inca de la inceput.
Dar cine ar putea fi aceasta persoana?
Stii ceva? Chiar aveam de gand sa-ti multumesc. Dar m-am razgandit
Ai stricat asta. Nu mai pot. Scuze.
Dar stiu pe cineva care poate.
Wow, este atat de cool, omule.
Merci, Justin.
- Te rog, nu plange. - N-o sa plang.
Dar papusa Justin s-ar putea s-o faca.
E-n regula, iubitule.
- Suntem aici pentru tine. - Da.
Poti sa te descarci.
Danny...
tu esti prietenul meu cel mai bun.
Stiu de ce avem nevoie aici...
- Imbratisare de grup cu papusile! - Yay!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)